1 00:00:00,450 --> 00:00:08,000 Legendas,sincronização por: ---- MarSaldanha---- 2 00:00:12,115 --> 00:00:13,701 Você vai entrar em outra dimensão,... 3 00:00:14,298 --> 00:00:16,052 não só da visão ou do som, mas sim da mente. 4 00:00:16,361 --> 00:00:19,443 Uma viagem para uma terra surpreendente da imaginação. 5 00:00:19,893 --> 00:00:21,829 Próxima parada: Além da Imaginação. 6 00:01:16,264 --> 00:01:19,305 No idioma do século XX, este é um excêntrico. 7 00:01:19,859 --> 00:01:21,990 Seu nome é James B.W. Bevis,... 8 00:01:22,307 --> 00:01:24,908 e seus gostos se inclinam para os animais empalhados,... 9 00:01:25,137 --> 00:01:26,884 a música de cítara, o futebol profissional, Charles Dickens,... 10 00:01:27,167 --> 00:01:30,180 as cabeças de alce, os carnavais, os cachorros, as crianças e as garotas. 11 00:01:31,112 --> 00:01:35,106 Sr. Bevis é propenso aos acidentes, um pouco distraído e desorientado,... 12 00:01:35,742 --> 00:01:39,322 com uma vida que possui toda a segurança de um jogo de dados. 13 00:01:39,870 --> 00:01:42,286 Mas pode-se dizer isto acerca do Sr. Bevis: 14 00:01:42,817 --> 00:01:45,639 sim ele, sua cordialidade, sua bondade,... 15 00:01:46,392 --> 00:01:48,755 o mundo seria um lugar notavelmente pior,... 16 00:01:49,432 --> 00:01:51,546 embora talvez um pouco mais sensato. 17 00:02:05,629 --> 00:02:08,382 - Oi, Michelle! - Bom dia, Sr. Bevis. 18 00:02:14,255 --> 00:02:17,800 - Por que não, Sr. Bevis? - Por que não? 19 00:02:20,891 --> 00:02:22,412 Tudo bem. 20 00:02:51,675 --> 00:02:53,800 - Ouça, Tony! - Manhã encantadora, certo? 21 00:02:54,214 --> 00:02:55,714 Obrigado, Tony. 22 00:02:57,125 --> 00:03:00,871 Poderia não ser óbvio agora que James B.W. Bevis seja um acessório... 23 00:03:01,339 --> 00:03:03,796 na sua otimista, privada e esperançador do próprio mundo,... 24 00:03:04,527 --> 00:03:07,316 um mundo que durante algum tempo deixou de ser surpreso para ele. 25 00:03:35,056 --> 00:03:38,964 James B.W. Bevis, a quem em breve a Dama Fortuna le dará as costas,... 26 00:03:40,018 --> 00:03:42,427 mas não sem antes lhe dar um pontapé. 27 00:03:43,267 --> 00:03:45,924 Sr. James B.W. Bevis, a só uns passos... 28 00:03:46,591 --> 00:03:48,028 da Além da imaginação. 29 00:04:19,750 --> 00:04:22,985 Querem dizer por favor a este cavalheiro que ocupa este museu... 30 00:04:23,401 --> 00:04:25,529 e exibição de gado que eu gostaria de vê-lo quando resolver... 31 00:04:25,811 --> 00:04:27,734 apresentar-se ao trabalho? 32 00:04:45,701 --> 00:04:49,454 Oi, Earl. Oi, Bernie. Oi, Maude, Harry, Harryette. 33 00:04:49,110 --> 00:04:50,060 Oi, Margaret. 34 00:04:52,349 --> 00:04:55,248 Sr. Bevis? O Sr. Peckinpaugh deseja vê-lo. 35 00:04:57,639 --> 00:04:58,769 Obrigado. 36 00:05:08,056 --> 00:05:11,703 Serei breve. Pegue suas contas como um símio. Sua secretária é uma ofensa... 37 00:05:12,338 --> 00:05:14,931 a qualquer conceito de ordem simetria. Suas excentricidades vão mais além... 38 00:05:15,306 --> 00:05:18,462 de qualquer entendimento. POr que você traz toca-discos de música de cítara... 39 00:05:18,854 --> 00:05:21,226 para escutar pelas tardes, o que você contrata cânticos de Natal... 40 00:05:21,745 --> 00:05:25,307 e os traz ao escritório nas horas mais ocupadas... 41 00:05:45,793 --> 00:05:46,961 Obrigado. 42 00:05:49,430 --> 00:05:52,463 - Despedido, Sr. Bevis? - Despedido. 43 00:05:53,930 --> 00:05:56,557 Este é o sexto emprego que perco este ano, Margaret. 44 00:05:57,523 --> 00:06:00,207 Até que os melhores planos de homens, ratos e o Sr. Bevis se vem abaixo. 45 00:06:01,750 --> 00:06:03,486 Lhe ajudarei a empacotar, Sr. Bevis. 46 00:06:07,247 --> 00:06:09,296 Estava construindo isto para uma das crianças. É o "velho de ferro." 47 00:06:09,888 --> 00:06:15,559 A constituição. Bom, não será lançado à água hoje, isso está claro. 48 00:06:16,048 --> 00:06:19,215 O "velho de ferro" será lançado a água e conseguirá outro emprego. 49 00:06:20,536 --> 00:06:22,142 - Sempre fez isto. - O único emprego que conservei... 50 00:06:22,579 --> 00:06:25,522 durante mais de 6 meses foi durante a 2ª guerra mundial, quando estive na marinha. 51 00:06:26,533 --> 00:06:29,906 Este sou eu sobre a popa. 52 00:06:31,080 --> 00:06:33,329 - Está gordo, Certo? - Isse é o oficial da proa. 53 00:06:33,596 --> 00:06:34,907 Isto é a popa. 54 00:07:20,006 --> 00:07:21,603 É seu? 55 00:07:23,954 --> 00:07:26,132 - Faz Isto freqüentemente? - Nunca fiz isto antes. 56 00:07:26,577 --> 00:07:30,257 Para mim sempre tem sido como um velho amigo. 57 00:07:33,068 --> 00:07:34,882 - Chamarei o reboque. - Faça-o. 58 00:07:40,017 --> 00:07:43,515 Oficial, interessaria em comprar um Rickenbacker? 59 00:07:44,235 --> 00:07:47,044 - É de fins dos 24. - Não, obrigado. 60 00:07:47,442 --> 00:07:50,864 Tenho os olhos postos em um Maxwell de 27,... 61 00:07:51,280 --> 00:07:54,331 mas esperarei que saiam esses modelos, assim farei um negócio melhor. 62 00:08:02,612 --> 00:08:05,518 Oficial, Alguma vez teve uns dias desses? 63 00:08:07,421 --> 00:08:09,442 Não igual a este. 64 00:08:11,096 --> 00:08:12,396 Oi, meninos. 65 00:08:25,425 --> 00:08:27,506 Oh, oi, Senhorita Chetfield. 66 00:08:31,225 --> 00:08:35,597 Tem razão, Bevis. Será despejado. Seis semanas de atraso de aluguel... 67 00:08:35,906 --> 00:08:37,843 e isso é tudo o que me interessa. 68 00:08:47,438 --> 00:08:50,656 Disse que queria algo para fortalecer a um homem no pior momento da sua vida. 69 00:08:51,051 --> 00:08:52,360 São estes? 70 00:08:52,703 --> 00:08:55,175 "São estes." Assim deve dizer. 71 00:08:56,671 --> 00:08:59,135 - Viver e aprender, eh. - Sim, viver e aprender. 72 00:09:21,391 --> 00:09:23,797 - Garçom? - Está bem, amigo? 73 00:09:24,952 --> 00:09:28,382 Seria tão amável de me dizer qual são os ingredientes desta bebida? 74 00:09:29,099 --> 00:09:33,349 Disse que queria fortalecer, amigo. Eu pus de tudo aí, menos energia atômica. 75 00:09:33,884 --> 00:09:36,692 Isso explica por que eu posso vê-lo no espelho... 76 00:09:37,018 --> 00:09:39,175 mas não posso vê-lo na mesa? 77 00:09:43,280 --> 00:09:44,571 Ver quem? 78 00:09:45,541 --> 00:09:47,406 Deveria dizer "A quem." 79 00:09:48,624 --> 00:09:51,486 Tem razão, Sr. Bevis. Deveria dizer "A Quem". 80 00:10:06,301 --> 00:10:09,111 Bem, Sr. Bevis, enfim nos conhecemos, eh? 81 00:10:10,237 --> 00:10:12,819 Isso está muito bem. Quem é você? 82 00:10:13,392 --> 00:10:15,283 "Quem", isso está correto. 83 00:10:16,017 --> 00:10:20,068 Meu nome, para fins de identificação, é J. Hardy Hempstead. 84 00:10:20,703 --> 00:10:22,407 Sou seu anjo da guarda. 85 00:10:39,475 --> 00:10:43,327 Este é meu amigo, Sr. J. Hardy Hempstead. Sirva-lhe. 86 00:10:44,266 --> 00:10:45,734 Para ele? 87 00:10:49,722 --> 00:10:51,454 E um feliz dia de acção de graças para você. 88 00:10:54,672 --> 00:10:58,141 Saúde, Sr. Hempstead, e por dias melhores. 89 00:11:00,643 --> 00:11:01,833 Não está bebendo? 90 00:11:10,943 --> 00:11:13,173 Então, estava dizendo que era meu... como era? 91 00:11:13,523 --> 00:11:15,612 Seu anjo da guarda. 92 00:11:17,001 --> 00:11:20,344 Sr. Bevis, isto é o que acontece. 93 00:11:21,695 --> 00:11:25,194 Têm vários cem anos, um dos seus antepassados realizou um ato de grande valor. 94 00:11:25,894 --> 00:11:29,079 Parte da sua recompensa foi ter um anjo da guarda nomeado... 95 00:11:29,427 --> 00:11:31,706 a um dos seus descendentes em cada geração. 96 00:11:32,783 --> 00:11:36,156 Sujeito atual: James B.W. Bevis. Esse é você. 97 00:11:37,021 --> 00:11:40,985 Sr. Bevis, nas últimas gerações Eu me encarreguei de alguns cidadãos... 98 00:11:42,018 --> 00:11:43,390 extremamente formais entre seus progenitores. 99 00:11:43,724 --> 00:11:44,863 Por exemplo,... 100 00:11:46,518 --> 00:11:47,801 Magellan Bevis,... 101 00:11:48,799 --> 00:11:51,456 um intrépido explorador do século de XVI. 102 00:11:52,268 --> 00:11:56,660 Parnell Bevis, um membro do Parlamento Britânico que lutou contra... 103 00:11:57,070 --> 00:11:58,756 as probabilidades insuperáveis para a autonomia política. 104 00:11:59,069 --> 00:12:02,204 E mais recentemente, um artilheiro Lou Bevis,... 105 00:12:02,676 --> 00:12:04,446 o primeiro soldado em dar na praia de Nicarágua. 106 00:12:05,113 --> 00:12:06,736 Esse é o tio Louie! 107 00:12:09,457 --> 00:12:11,493 Lhe direi que faremos. Olhe, olhe, olhe,... 108 00:12:11,892 --> 00:12:14,139 Feche os olhos muito forte,... 109 00:12:14,422 --> 00:12:17,203 você desaparecerá e procurará outro. 110 00:12:17,774 --> 00:12:20,581 Sr. Bevis, não sou produto da sua imaginação. 111 00:12:20,833 --> 00:12:24,173 A partir de agora, está sendo vigiado pelo mesmo anjo da guarda,... 112 00:12:24,574 --> 00:12:26,767 J. Hardy Hempstead, seu obediente criado. 113 00:12:27,196 --> 00:12:29,164 - Vigiado? - Vigiado. 114 00:12:29,532 --> 00:12:32,204 Ajudado por milagres menores de vez em quando. 115 00:12:32,555 --> 00:12:34,676 Prestando um pouco de ajuda celestial quando a situação requerer. 116 00:12:44,708 --> 00:12:47,537 Entende, Sr. Bevis? Vigiado. 117 00:12:50,986 --> 00:12:53,329 Hoje teve um momento muito mal. 118 00:12:53,773 --> 00:12:56,957 Foi despedido do que era seu décimo primeiro emprego em dezoito meses. 119 00:12:57,801 --> 00:13:00,394 Para Sr. Peckinpaugh não lhe agrada a música de cítara. 120 00:13:00,672 --> 00:13:03,049 Não eu posso dizer que eu o acuso para isto mas isso não vem ao caso. 121 00:13:03,297 --> 00:13:05,989 O fato é que eu posso reconstruir o dia inteiro, Sr. Bevis,... 122 00:13:06,442 --> 00:13:09,267 de tal forma que o resultado final seja exatamente o oposto que foi. 123 00:13:09,876 --> 00:13:13,080 Assim que tal voltarmos a esta manhã e começarmos tudo novamente. 124 00:13:14,226 --> 00:13:18,331 Quer dizer que posso viver novamente este dia e não será da mesma forma que foi? 125 00:13:18,834 --> 00:13:21,204 Definitivamente não. Mudamos alguns aspectos. 126 00:13:21,739 --> 00:13:25,424 Naturalmente nós temos que mudar certas características de sua pessoa. 127 00:13:25,863 --> 00:13:28,883 Suas roupas, por exemplo, Sr. Bevis. 128 00:13:32,582 --> 00:13:33,914 Você é formal? 129 00:13:36,967 --> 00:13:39,502 - Pareço o dono da funerária! - Bem poderia ser,... 130 00:13:40,027 --> 00:13:42,797 mas se quer que o dia acabe diferente vai ter que ser... 131 00:13:43,481 --> 00:13:45,859 um pouco diferente, Sr. Bevis. Vamos. Não há muito tempo. 132 00:13:46,733 --> 00:13:49,109 Desde já quero lhe agradecer por levar estas amolações comigo,... 133 00:13:49,547 --> 00:13:50,903 Sr. Hempstead, quem quer que seja. 134 00:14:24,348 --> 00:14:25,829 - Oi, Michelle! - Bom dia. 135 00:14:37,430 --> 00:14:40,927 Aquela tolice é para o velho Bevis. Você é o novo Bevis. 136 00:14:49,107 --> 00:14:52,985 - Vem, Sr. Hempstead? - Oh, sim, sim. 137 00:14:53,269 --> 00:14:55,013 Eu vou, Sr. Bevis. 138 00:15:04,972 --> 00:15:07,357 - Sra. Chetfield... - Bom dia, Sr. Bevis. 139 00:15:07,596 --> 00:15:09,803 - Olhe, sobre o aluguel... - Eu achei isto na caixa postal. 140 00:15:10,036 --> 00:15:13,921 Três semanas com antecedência. Você é um inquilino maravilhoso, Sr. Bevis. 141 00:15:17,765 --> 00:15:21,296 Esta bem, meninos, Vamos. Já Estou inteligente. Dê aqui. 142 00:15:21,642 --> 00:15:23,890 Sim, por aqui, justo por aqui. Justo por aqui. 143 00:15:26,694 --> 00:15:27,754 Ouça, Tony! 144 00:15:28,390 --> 00:15:31,288 Como você está, Tony? E a minha maçã? 145 00:15:31,983 --> 00:15:34,910 Grátis não lhe dou nada de nada! 146 00:15:49,108 --> 00:15:51,956 - O que procura, Sr. Bevis? - Meu carro. Meu Rickenbacker. 147 00:15:52,256 --> 00:15:54,857 Correção! Você não tem um Rickenbacker. 148 00:15:55,190 --> 00:15:57,024 Esse é o seu carro. 149 00:15:59,330 --> 00:16:00,271 Essa coisita? 150 00:16:01,410 --> 00:16:03,061 Acredita que sirva? 151 00:16:04,570 --> 00:16:06,768 Sr. Bevis, viva a grande, quer? 152 00:16:07,267 --> 00:16:10,176 Mas, já conduziu alguma vez um Rickenbacker 1924? 153 00:16:10,737 --> 00:16:13,565 Meu querido Bevis, já conduzi um carro com 11 cavalos. 154 00:16:13,795 --> 00:16:16,004 Sou o responsável da vitória de Ben Hur. 155 00:16:16,760 --> 00:16:19,142 O velho Rickenbacker se foi e com ele o velho Bevis. 156 00:16:19,391 --> 00:16:21,133 Você já é uma pessoa diferente. 157 00:16:21,390 --> 00:16:23,911 Sem mais excentrismo, sem mais música de cítara,... 158 00:16:24,097 --> 00:16:26,325 sem mais cânticos alegres de Natal no escritório,... 159 00:16:27,484 --> 00:16:28,893 embora este último... 160 00:16:29,473 --> 00:16:31,787 conta com a aprovação da organização. 161 00:16:33,890 --> 00:16:34,796 Podemos ir, Sr. Bevis? 162 00:16:50,455 --> 00:16:52,349 - Desculpa-me, amigo. - Já se acostumará. 163 00:17:11,325 --> 00:17:14,554 - Olhe! Alguém limpou minha secretária. - Nada disso. 164 00:17:15,478 --> 00:17:16,648 Já verá. 165 00:17:18,452 --> 00:17:22,275 Bom dia. Bom dia. Maude? Bom dia? Bom dia? 166 00:17:22,617 --> 00:17:24,670 - Oi, Margaret. - Bom dia, Sr. Bevis. 167 00:17:25,919 --> 00:17:29,024 Ouçam, que houve com o meu relógio que ganhei no carnaval? 168 00:17:29,525 --> 00:17:31,704 Onde está o navio que estava construindo? 169 00:17:31,962 --> 00:17:34,008 Que navio? Não sei do que fala? 170 00:17:37,595 --> 00:17:39,023 Bom dia, Bevis! 171 00:17:40,375 --> 00:17:42,587 Companheiros, companheiros, um momento. 172 00:17:42,798 --> 00:17:44,828 Quero que todos compartilhem esta boa notícia. 173 00:17:45,213 --> 00:17:50,701 Neste exato momento, o Sr. James B. W. Bevis tem um aumento de salário. 174 00:17:50,854 --> 00:17:52,279 Dez dólares por semana desde já. 175 00:17:53,963 --> 00:17:56,384 Devo somar que seu trabalho tem sido admirável. 176 00:17:57,104 --> 00:18:01,466 Durante 11 meses que está aqui, acredito que é hora de uma promoção. 177 00:18:01,663 --> 00:18:04,288 - Uma promoção, Sr. Peckinpaugh? - Correto, Bevis, está correto. 178 00:18:06,807 --> 00:18:09,761 - Sr. Peckinpaugh? - Sim, Bevis? 179 00:18:10,367 --> 00:18:13,374 Mas, Sr. Peckinpaugh, o que há da música de cítara? 180 00:18:13,695 --> 00:18:16,850 - Onde estão os cânticos alegres de Natal? - Não sei do que diz. 181 00:18:17,380 --> 00:18:20,779 Sr. Bevis, você já não tem nenhum interesse em música de cítara... 182 00:18:21,038 --> 00:18:23,787 nem em cânticos alegres de Natal ou em qualquer uma dessas tolices. 183 00:18:24,720 --> 00:18:28,756 - O que, Bevis? - Nada, Senhor,nada, Sr. Peckinpaugh. 184 00:18:33,007 --> 00:18:35,914 Está vazia. Não é decente. 185 00:18:37,973 --> 00:18:39,163 Sairei para tomar um pouco de ar. 186 00:18:48,351 --> 00:18:51,664 - Eu tenho uma promoção. - As coisas melhoram para você, certo? 187 00:18:52,777 --> 00:18:54,414 Sim, suponho que sim. 188 00:18:55,967 --> 00:18:58,495 - A onde vai? - Sairei para tomar um pouco de ar... 189 00:18:59,726 --> 00:19:03,446 ou vou para casa e jogar um pouco de futebol com os meninos na rua. 190 00:19:04,191 --> 00:19:05,570 - Sr. Bevis? - Sim? 191 00:19:06,370 --> 00:19:09,988 Não jogarão consigo. Não mais. 192 00:19:12,945 --> 00:19:15,229 Você não é o mesmo Bevis. 193 00:19:16,818 --> 00:19:18,153 Já vejo. 194 00:19:23,653 --> 00:19:26,556 Bevis! Que lhe parece que é o mesmo, eh? 195 00:19:27,817 --> 00:19:29,317 O que quer na realidade? 196 00:19:31,165 --> 00:19:33,816 Você sabe, para um tipo como você um aumento de 10 dólares... 197 00:19:34,490 --> 00:19:36,537 é o máximo que eu posso conseguir. 198 00:19:37,011 --> 00:19:40,029 Direi isto de um modo simples, Bevis, francamente, não lhe entendo. 199 00:19:41,193 --> 00:19:44,143 Estou acostumado ao Bevis com grandes sonhos, gigantescas esperanças... 200 00:19:44,882 --> 00:19:47,539 e fantásticas espirações. Magellan Bevis, navegando ao redor do mundo. 201 00:19:49,056 --> 00:19:51,381 Parnell Bevis, no parlamento pronunciando suas convicções. 202 00:19:54,390 --> 00:19:58,079 O artilheiro Lou Bevis, "sempre fiel", Sobre eles! 203 00:19:58,325 --> 00:20:01,253 Ninguém vive para sempre! Vamos! 204 00:20:02,303 --> 00:20:05,923 Olhe, Sr. Hempstead, não quero parecer rude, mas,... 205 00:20:06,266 --> 00:20:09,173 as coisas que eu gosto, as coisas em que acredito,... 206 00:20:10,007 --> 00:20:12,472 sei que são estranhas, mas... 207 00:20:12,922 --> 00:20:14,734 elas valem muito mais que 10 dólares por semana. 208 00:20:17,453 --> 00:20:21,140 Assim, devo supor que prefere o excentrismo... 209 00:20:22,015 --> 00:20:25,515 e o "velho de ferro?" - Eu temo que esse parece ser o caso. 210 00:20:26,515 --> 00:20:29,663 Se lembre que será como antes. Sem emprego, sem carro,... 211 00:20:29,952 --> 00:20:33,112 sem lugar para viver no momento. - Assim foi antes. 212 00:20:36,040 --> 00:20:37,827 É complicado, verdade? 213 00:20:39,547 --> 00:20:40,712 Dificilmente. 214 00:20:49,171 --> 00:20:51,264 Olhe bem. Não durará muito. 215 00:20:52,209 --> 00:20:55,390 Os carros se engancharam pelo pára-choques... 216 00:20:55,985 --> 00:20:57,860 Tal como se ordenou que deveriam ser enganchados. 217 00:21:10,676 --> 00:21:13,092 Será melhor que acabe. Aqui vem Peckinpaugh. 218 00:21:13,404 --> 00:21:17,189 - Esta vez não falará sobre um aumento. - Não existe a menor diferença,... 219 00:21:17,592 --> 00:21:18,998 nem a mais pequena. 220 00:21:20,677 --> 00:21:23,543 Querem dizer por favor a esse cavalheiro que ocupa este museu... 221 00:21:23,966 --> 00:21:26,280 e exibição de gado que gostaria de vê-lo quando ele resolver... 222 00:21:27,115 --> 00:21:28,307 apresentar ao trabalho? 223 00:21:36,263 --> 00:21:38,779 Oi, Earl. Oi, Bernie. Oi, Maude, Harry, Harryette. 224 00:21:39,341 --> 00:21:40,334 Oi, Margaret. 225 00:21:42,736 --> 00:21:45,488 Sr. Bevis? Sr. Peckinpaugh quer vê-lo. 226 00:21:47,967 --> 00:21:48,873 Obrigado. 227 00:21:54,965 --> 00:21:57,925 - Se sente forte agora, amigo? - Claro. 228 00:21:58,452 --> 00:22:01,703 sabe?, Hoje perdi meu emprego e o meu carro,... 229 00:22:02,277 --> 00:22:03,621 e também fui despejado. 230 00:22:04,590 --> 00:22:07,456 Mas, sabe de algo? Adoro a música de cítara... 231 00:22:08,217 --> 00:22:09,685 e o modelismo de navios... 232 00:22:10,244 --> 00:22:14,275 e se não pode trazer as crianças ao escritório em Natal cantar cânticos alegres,... 233 00:22:14,998 --> 00:22:16,498 então, de que se serve viver? 234 00:22:17,840 --> 00:22:20,246 - Não posso saber. - Porque não serve de nada. 235 00:22:20,800 --> 00:22:21,922 De nada em absoluto! 236 00:22:23,236 --> 00:22:25,576 Sairei para tentar encontrar outro emprego... 237 00:22:26,441 --> 00:22:28,307 e vou encontrar um apartamento... 238 00:22:28,871 --> 00:22:32,714 e depois terminarei o "velho de ferro" para um meninno de oito anos... 239 00:22:33,312 --> 00:22:35,558 com o rosto sujo e que adora um modelismo de navios tanto como eu. 240 00:22:37,746 --> 00:22:38,607 Cinco dólares, amigo. 241 00:22:55,017 --> 00:22:57,592 Ainda comigo, ei, Sr. Hempstead? 242 00:23:03,609 --> 00:23:05,401 Oficial! Oficial! 243 00:23:06,589 --> 00:23:09,191 - Seu carro, Senhor? - Bom, eu... 244 00:23:09,430 --> 00:23:12,213 Nesta cidade, desaprovamos estacionar na frente de um hidrante. 245 00:23:29,361 --> 00:23:32,619 - Ainda comigo, ei, Sr. Hempstead? - Ainda consigo, Sr. Bevis,... 246 00:23:32,951 --> 00:23:33,902 ainda consigo. 247 00:23:47,687 --> 00:23:49,400 Sr. James B.W. Bevis,... 248 00:23:50,372 --> 00:23:52,434 que acredita em uma magia própria. 249 00:23:53,517 --> 00:23:55,187 A magia do sorriso de um menino,... 250 00:23:55,768 --> 00:23:57,559 a magia de agradar e ser agradado,... 251 00:23:58,653 --> 00:24:02,087 o estranho e assombroso misticismo que é o simples ato de viver. 252 00:24:03,281 --> 00:24:04,836 Sr. James B.W. Bevis,... 253 00:24:05,236 --> 00:24:06,983 espécies masculina do século de XX,... 254 00:24:07,795 --> 00:24:11,088 que tem sua própria e especial forma para Além da Imaginação. 255 00:24:17,686 --> 00:24:20,655 Subtítulos corrigidos e sincronizado por Jozete.