1 00:00:10,700 --> 00:00:12,800 Você está entrando em uma outra dimensão. 2 00:00:13,956 --> 00:00:16,470 Uma dimensão não apenas de imagens e sons, mas da mente, 3 00:00:16,500 --> 00:00:19,650 Uma viagem a uma terra maravilhosa onde o limite é a imaginação. 4 00:00:19,742 --> 00:00:22,300 Sua próxima parada é, Além da Imaginação. 5 00:01:16,000 --> 00:01:19,261 No idioma do século XX, este é um excêntrico. 6 00:01:19,790 --> 00:01:21,921 Seu nome é James B.W. Bevis... 7 00:01:22,219 --> 00:01:24,820 e seus gostos se inclinam para os animais empalhados... 8 00:01:25,029 --> 00:01:26,776 a música de cítara, o futebol profissional, Charles Dickens... 9 00:01:27,044 --> 00:01:30,057 as cabeças de alce, os carnavais, os cachorros, as crianças e as garotas. 10 00:01:30,960 --> 00:01:34,954 O sr. Bevis é propenso aos acidentes, um pouco distraído e desorientado... 11 00:01:35,555 --> 00:01:39,135 com uma vida que possui toda a segurança de um jogo de dados. 12 00:01:39,654 --> 00:01:42,070 Mas pode-se dizer isto acerca do sr. Bevis: 13 00:01:42,580 --> 00:01:45,402 sem ele, sua cordialidade, sua bondade... 14 00:01:46,129 --> 00:01:48,492 o mundo seria um lugar notavelmente pior... 15 00:01:49,246 --> 00:01:51,200 embora, talvez, um pouco mais sensato. 16 00:02:05,336 --> 00:02:08,089 - Olá, Michelle! - Bom dia, sr. Bevis. 17 00:02:13,448 --> 00:02:16,993 - Por que não, sr. Bevis? - Por que não? 18 00:02:20,150 --> 00:02:21,671 Tudo bem. 19 00:02:51,240 --> 00:02:53,365 - Então, Tony! - Manhã encantadora, não é? 20 00:02:53,805 --> 00:02:55,305 Obrigado, Tony. 21 00:02:56,500 --> 00:03:00,814 Poderia não ser óbvio, agora, que James B.W. Bevis seja um acessório... 22 00:03:01,213 --> 00:03:03,670 no seu otimista, privado e esperançado próprio mundo... 23 00:03:04,348 --> 00:03:07,300 um mundo que durante algum tempo deixou de ser surpresa para ele. 24 00:03:34,474 --> 00:03:38,382 James B.W. Bevis, a quem, em breve, a Dama Fortuna lhe dará as costas... 25 00:03:39,364 --> 00:03:41,990 mas não, sem antes, lhe dar um pontapé. 26 00:03:42,564 --> 00:03:45,221 O sr. James B.W. Bevis, a só uns passos... 27 00:03:45,841 --> 00:03:47,278 de Além da Imaginação. 28 00:04:19,822 --> 00:04:23,057 Querem dizer, por favor, a este cavalheiro que ocupa este museu... 29 00:04:23,432 --> 00:04:25,560 e exibição de gado que eu gostaria de vê-lo quando resolver... 30 00:04:25,815 --> 00:04:27,738 apresentar-se ao trabalho? 31 00:04:45,687 --> 00:04:49,050 Olá, Earl. Olá, Bernie. Olá, Maude, Harry, Harryette. 32 00:04:49,100 --> 00:04:50,009 Olá, Margaret. 33 00:04:52,263 --> 00:04:55,162 Sr. Bevis? O sr. Peckinpaugh deseja vê-lo. 34 00:04:57,496 --> 00:04:58,626 Obrigado. 35 00:05:07,198 --> 00:05:10,990 Serei breve. Pegue suas contas como um símio. Sua mesa é uma ofensa... 36 00:05:11,000 --> 00:05:17,000 a qualquer conceito de ordem e simetria. Suas excentricidades vão muito além... 37 00:05:17,100 --> 00:05:20,707 de qualquer entendimento. Por que você traz toca-discos de música de cítara... 38 00:05:20,863 --> 00:05:23,500 para escutar pelas tardes, por que você contrata cânticos de Natal... 39 00:05:23,560 --> 00:05:27,000 e os traz ao escritório nas horas mais ocupadas... 40 00:05:45,608 --> 00:05:46,776 Obrigado. 41 00:05:49,220 --> 00:05:52,253 - Despedido, sr. Bevis? - Despedido. 42 00:05:53,687 --> 00:05:56,314 Este é o sexto emprego que perco este ano, Margaret. 43 00:05:57,254 --> 00:06:00,950 Nos melhores planos para homens, ratos, o sr. Bevis vem bem abaixo. 44 00:06:01,649 --> 00:06:03,385 Vou lhe ajudar a empacotar, sr. Bevis. 45 00:06:07,174 --> 00:06:09,990 Estava construindo isto para uma das crianças. É o "velho de ferro." 46 00:06:10,000 --> 00:06:15,498 Boa constituição. Bom, não será lançado à água hoje, isso está claro. 47 00:06:16,017 --> 00:06:19,184 O "velho de ferro" será lançado à água e conseguirá outro emprego. 48 00:06:20,528 --> 00:06:22,134 - Sempre fez isto. - O único emprego que conservei... 49 00:06:22,581 --> 00:06:25,524 mais de 6 meses foi durante a 2ª Guerra Mundial, quando estive na marinha. 50 00:06:27,000 --> 00:06:30,626 Este sou eu sobre a popa. 51 00:06:31,500 --> 00:06:34,073 - Está gordo, não é? - Esse é o oficial da proa. 52 00:06:34,353 --> 00:06:35,664 Esta é a popa. 53 00:07:20,292 --> 00:07:21,889 É seu? 54 00:07:23,900 --> 00:07:26,850 - Faz isto freqüentemente? - Nunca fiz isto antes. 55 00:07:26,994 --> 00:07:30,674 Para mim sempre tem sido como um velho amigo. 56 00:07:33,000 --> 00:07:35,331 - Chamarei o reboque. - Faça-o. 57 00:07:40,001 --> 00:07:43,499 Policial, se interessaria em comprar um Rickenbacker? 58 00:07:44,240 --> 00:07:47,049 - É do fim dos anos 24. - Não, obrigado. 59 00:07:47,462 --> 00:07:50,884 Tenho olhos postos em um Maxwell de 27... 60 00:07:51,000 --> 00:07:54,370 mas esperarei que saiam esses modelos, assim farei um negócio melhor. 61 00:08:02,500 --> 00:08:05,714 Policial, alguma vez já teve um dia assim? 62 00:08:07,640 --> 00:08:09,400 Não igual a este. 63 00:08:10,733 --> 00:08:12,033 Olá, rapazes. 64 00:08:25,132 --> 00:08:27,213 Oh, olá, senhorita Chetfield. 65 00:08:30,961 --> 00:08:35,333 Tem razão, Bevis. Será despejado. Seis semanas de atraso de aluguel... 66 00:08:35,666 --> 00:08:37,603 e isso é tudo o que me interessa. 67 00:08:47,255 --> 00:08:50,473 Disse que queria algo para fortalecer um homem no pior momento da sua vida. 68 00:08:50,872 --> 00:08:52,181 São estes? 69 00:08:52,525 --> 00:08:54,997 "São estes." Assim deve dizer. 70 00:08:56,498 --> 00:08:58,962 - Vivendo e aprendendo, hã. - Sim, vivendo e aprendendo. 71 00:09:21,241 --> 00:09:23,647 - Garçom? - O que foi, amigo? 72 00:09:24,807 --> 00:09:28,237 Seria tão amável em me dizer qual são os ingredientes desta bebida? 73 00:09:28,957 --> 00:09:33,207 Disse que queria se fortalecer, amigo. Eu pus de tudo aí, menos energia atômica. 74 00:09:33,748 --> 00:09:36,556 Isso explica por que eu posso vê-lo no espelho... 75 00:09:36,885 --> 00:09:39,042 mas não posso vê-lo na mesa? 76 00:09:43,152 --> 00:09:44,443 Ver quem? 77 00:09:45,416 --> 00:09:47,281 Deveria dizer "a quem." 78 00:09:48,503 --> 00:09:51,365 Tem razão, sr. Bevis. Deveria dizer "a quem". 79 00:10:06,297 --> 00:10:09,107 Bem, sr. Bevis, enfim nos conhecemos, hã? 80 00:10:10,103 --> 00:10:12,685 Muito interessante. Quem é você? 81 00:10:13,155 --> 00:10:15,046 "Quem", isso está correto. 82 00:10:15,693 --> 00:10:19,744 Meu nome, para fins de identificação, é J. Hardy Hempstead. 83 00:10:20,225 --> 00:10:21,929 Sou seu anjo da guarda. 84 00:10:38,878 --> 00:10:42,730 Este é meu amigo, sr. J. Hardy Hempstead. Sirva-lhe. 85 00:10:43,529 --> 00:10:44,997 Para ele? 86 00:10:49,328 --> 00:10:51,060 E um feliz dia de ação de graças para você. 87 00:10:54,434 --> 00:10:57,903 Saúde, sr. Hempstead, e por dias melhores. 88 00:11:00,232 --> 00:11:01,422 Não está bebendo? 89 00:11:10,700 --> 00:11:13,400 Então, estava dizendo que era meu... como era? 90 00:11:13,539 --> 00:11:15,628 Seu anjo da guarda. 91 00:11:17,000 --> 00:11:20,561 Sr. Bevis, isto é real. 92 00:11:21,500 --> 00:11:25,275 Há mais de cem anos, um antepassado seu realizou um ato de grande valor. 93 00:11:25,852 --> 00:11:29,037 Parte da sua recompensa foi ter um anjo da guarda nomeado... 94 00:11:29,284 --> 00:11:31,563 a um dos seus descendentes em cada geração. 95 00:11:32,542 --> 00:11:35,915 Sujeito atual: James B.W. Bevis. Esse é você. 96 00:11:36,657 --> 00:11:41,450 Sr. Bevis, nas últimas gerações, eu me encarreguei de alguns cidadãos... 97 00:11:41,511 --> 00:11:43,100 extremamente formais entre seus progenitores. 98 00:11:43,166 --> 00:11:44,305 Por exemplo... 99 00:11:45,927 --> 00:11:47,210 Magellan Bevis... 100 00:11:48,179 --> 00:11:50,836 um intrépido explorador do século de XVI. 101 00:11:51,604 --> 00:11:55,996 Parnell Bevis, um membro do Parlamento Britânico que lutou contra... 102 00:11:56,347 --> 00:11:58,033 as probabilidades insuperáveis para a autonomia política. 103 00:11:58,321 --> 00:12:01,456 E, mais recentemente, o mariner Lou Bevis... 104 00:12:01,883 --> 00:12:03,653 foi o primeiro soldado a pisar na praia da Nicarágua. 105 00:12:04,292 --> 00:12:05,915 Esse é o tio Louie! 106 00:12:08,582 --> 00:12:10,800 Vou lhe dizer o que faremos. Olhe, olhe, olhe... 107 00:12:10,986 --> 00:12:13,233 vou fechar bem os meus olhos... 108 00:12:13,486 --> 00:12:16,500 você desaparecerá e procurará outro. 109 00:12:16,795 --> 00:12:19,800 Sr. Bevis, não sou produto da sua imaginação. 110 00:12:19,817 --> 00:12:23,500 A partir de agora, estará sendo vigiado pelo anjo da guarda... 111 00:12:23,512 --> 00:12:26,400 J. Hardy Hempstead, seu obediente criado. 112 00:12:26,601 --> 00:12:28,569 - Vigiado? - Vigiado. 113 00:12:29,209 --> 00:12:31,881 Ajudado por milagres menores de vez em quando. 114 00:12:32,193 --> 00:12:34,800 Recebendo um pouco de ajuda celestial quando a situação requerer. 115 00:12:44,497 --> 00:12:47,326 Entende, sr. Bevis? Vigiado. 116 00:12:50,797 --> 00:12:53,140 Hoje teve um momento muito ruim. 117 00:12:53,551 --> 00:12:56,735 Foi despedido do que era seu décimo primeiro emprego, em 18 meses. 118 00:12:57,528 --> 00:13:00,121 O sr. Peckinpaugh não gostava da música de cítara. 119 00:13:00,363 --> 00:13:02,740 Não posso dizer que eu o acuse por isso, mas não vem ao caso. 120 00:13:02,957 --> 00:13:05,649 O fato é que eu posso reconstruir o dia inteiro, sr. Bevis... 121 00:13:06,061 --> 00:13:08,886 de tal forma que o resultado final seja exatamente o oposto do que foi. 122 00:13:09,454 --> 00:13:12,658 Assim, que tal voltarmos a esta manhã e começarmos tudo novamente. 123 00:13:13,750 --> 00:13:17,855 Quer dizer que posso viver novamente este dia e não será da mesma forma? 124 00:13:18,501 --> 00:13:20,871 Definitivamente não. Mudaremos alguns aspectos. 125 00:13:21,370 --> 00:13:25,055 Naturalmente, nós temos que mudar certas características de sua pessoa. 126 00:13:25,444 --> 00:13:28,464 Suas roupas, por exemplo, sr. Bevis. 127 00:13:32,203 --> 00:13:33,535 Está bem formal. 128 00:13:36,615 --> 00:13:39,150 - Pareço o dono da funerária! - Bem poderia ser... 129 00:13:39,693 --> 00:13:42,463 mas se quer que o dia acabe diferente vai ter que ser... 130 00:13:43,168 --> 00:13:45,546 um pouco diferente, sr. Bevis. Vamos. Não há muito tempo. 131 00:13:46,439 --> 00:13:48,815 Desde já quero lhe agradecer por levar estas amolações comigo... 132 00:13:49,270 --> 00:13:50,626 sr. Hempstead, ou quem quer que seja. 133 00:14:24,280 --> 00:14:25,761 - Olá, Michelle! - Bom dia. 134 00:14:37,395 --> 00:14:40,892 Aquela tolice é para o velho Bevis. Você é o novo Bevis. 135 00:14:49,101 --> 00:14:52,979 - Vem, sr. Hempstead? - Oh, sim, sim. 136 00:14:53,274 --> 00:14:55,018 Eu vou, sr. Bevis. 137 00:15:05,006 --> 00:15:07,391 - Sra. Chetfield... - Bom dia, sr. Bevis. 138 00:15:07,636 --> 00:15:09,843 - Olhe, sobre o aluguel... - Eu achei isto na caixa postal. 139 00:15:10,081 --> 00:15:13,966 Três semanas de antecedência. Você é um inquilino maravilhoso, sr. Bevis. 140 00:15:17,830 --> 00:15:21,361 Está bem, meninos, vamos. Já estou inteligente. Dê aqui. 141 00:15:21,717 --> 00:15:23,965 Sim, por aqui, justo por aqui. Justo por aqui. 142 00:15:26,780 --> 00:15:27,840 Ouça, Tony! 143 00:15:28,480 --> 00:15:31,378 Como você está, Tony? E a minha maçã? 144 00:15:32,084 --> 00:15:35,011 Grátis não lhe dou nada de nada! 145 00:15:49,350 --> 00:15:52,198 - O que está procurando, sr. Bevis? - Meu carro. Meu Rickenbacker. 146 00:15:52,506 --> 00:15:55,107 Correção! Você não tem um Rickenbacker. 147 00:15:55,448 --> 00:15:57,282 Esse é o seu carro. 148 00:15:59,596 --> 00:16:00,537 Essa coisinha? 149 00:16:01,683 --> 00:16:03,334 Acha que serve? 150 00:16:04,851 --> 00:16:07,049 Sr. Bevis, pense grande, certo? 151 00:16:07,554 --> 00:16:10,463 Mas, já conduziu alguma vez um Rickenbacker 1924? 152 00:16:11,032 --> 00:16:13,860 Meu querido Bevis, já conduzi um carro com 11 cavalos. 153 00:16:14,098 --> 00:16:16,307 Sou o responsável pela vitória de Ben-Hur. 154 00:16:17,070 --> 00:16:19,452 O velho Rickenbacker se foi e com ele o velho Bevis. 155 00:16:19,709 --> 00:16:21,451 Você já é uma pessoa diferente. 156 00:16:21,712 --> 00:16:24,233 Sem mais excentrismo, sem mais música de cítara... 157 00:16:24,425 --> 00:16:26,653 sem mais cânticos alegres de Natal no escritório... 158 00:16:27,820 --> 00:16:29,229 embora este último... 159 00:16:29,815 --> 00:16:32,129 conte com a aprovação da empresa. 160 00:16:34,243 --> 00:16:35,149 Podemos ir, sr. Bevis? 161 00:16:50,148 --> 00:16:52,042 - Me desculpe, amigo. - Já vai se acostumar. 162 00:17:11,071 --> 00:17:14,300 - Olhe! Alguém limpou minha mesa. - Nada disso. 163 00:17:15,220 --> 00:17:16,390 Já vai ver. 164 00:17:18,214 --> 00:17:22,037 Bom dia. Bom dia. Maude? Bom dia? Bom dia? 165 00:17:22,407 --> 00:17:24,460 - Olá, Margaret. - Bom dia, sr. Bevis. 166 00:17:25,731 --> 00:17:28,836 Ouçam, o que houve com o meu relógio que ganhei no carnaval? 167 00:17:29,360 --> 00:17:31,539 Onde está o navio que estava construindo? 168 00:17:31,813 --> 00:17:33,859 Que navio? Não sei do que fala? 169 00:17:37,483 --> 00:17:38,911 Bom dia, Bevis! 170 00:17:40,282 --> 00:17:42,494 Companheiros, companheiros, um momento. 171 00:17:42,720 --> 00:17:44,750 Quero que todos compartilhem esta boa notícia. 172 00:17:45,153 --> 00:17:50,641 Neste momento, o sr. James B.W. Bevis terá um aumento de salário. 173 00:17:50,830 --> 00:17:52,255 Dez dólares por semana desde já. 174 00:17:53,959 --> 00:17:56,380 Devo dizer que seu trabalho tem sido admirável. 175 00:17:57,122 --> 00:18:01,484 Depois de 11 meses que está aqui, acredito que é hora de uma promoção. 176 00:18:01,710 --> 00:18:04,335 - Uma promoção, sr. Peckinpaugh? - Correto, Bevis, está correto. 177 00:18:06,887 --> 00:18:09,841 - Sr. Peckinpaugh? - Sim, Bevis? 178 00:18:10,472 --> 00:18:13,479 Mas, sr. Peckinpaugh, o que aconteceu com a música de cítara? 179 00:18:13,823 --> 00:18:16,978 - Onde estão os cânticos alegres de Natal? - Não sei a que se refere. 180 00:18:17,531 --> 00:18:20,930 Sr. Bevis, você já não tem nenhum interesse em música de cítara... 181 00:18:21,215 --> 00:18:23,964 nem em cânticos alegres de Natal ou em qualquer uma dessas tolices. 182 00:18:24,920 --> 00:18:28,956 - O quê, Bevis? - Nada, senhor, nada, sr. Peckinpaugh. 183 00:18:33,463 --> 00:18:36,370 Está vazia. Não é decente. 184 00:18:38,461 --> 00:18:39,651 Sairei para tomar um pouco de ar. 185 00:18:48,208 --> 00:18:51,521 - Eu ganhei uma promoção. - As coisas melhoraram para você, certo? 186 00:18:52,662 --> 00:18:54,299 Sim, suponho que sim. 187 00:18:55,874 --> 00:18:58,402 - Aonde vai? - Sairei para tomar um pouco de ar... 188 00:18:59,651 --> 00:19:03,371 ou vou para casa e jogar um pouco de futebol com os meninos na rua. 189 00:19:04,139 --> 00:19:05,518 - Sr. Bevis? - Sim? 190 00:19:06,330 --> 00:19:09,948 Não jogarão com você. Não mais. 191 00:19:12,938 --> 00:19:15,222 Você não é o mesmo Bevis. 192 00:19:16,832 --> 00:19:18,167 Entendo. 193 00:19:23,401 --> 00:19:26,304 Bevis! Você prefere o anterior, hã? 194 00:19:27,587 --> 00:19:29,087 O que quer na realidade? 195 00:19:30,952 --> 00:19:33,603 Sabe, para alguém como você, um aumento de 10 dólares... 196 00:19:34,294 --> 00:19:36,341 é o máximo que eu posso conseguir. 197 00:19:36,828 --> 00:19:39,846 Direi isto de um modo simples, Bevis, francamente, não lhe entendo. 198 00:19:41,031 --> 00:19:43,981 Estou acostumado aos Bevis com grandes sonhos, gigantescas esperanças... 199 00:19:44,739 --> 00:19:48,100 e fantásticas aspirações. Magellan Bevis, navegando ao redor do mundo. 200 00:19:48,935 --> 00:19:51,260 Parnell Bevis, no parlamento pronunciando suas convicções. 201 00:19:54,296 --> 00:19:57,985 O mariner Lou Bevis, "sempre fiel", ao seu objetivo! 202 00:19:58,251 --> 00:20:01,179 Ninguém vive para sempre! Vamos! 203 00:20:02,249 --> 00:20:05,869 Olhe, sr. Hempstead, não quero parecer rude, mas... 204 00:20:06,232 --> 00:20:09,139 as coisas que eu gosto, as coisas em que acredito... 205 00:20:09,993 --> 00:20:12,458 sei que são estranhas, mas... 206 00:20:12,924 --> 00:20:14,736 elas valem muito mais que 10 dólares por semana. 207 00:20:17,479 --> 00:20:21,166 Assim, devo supor que prefere o excentrismo... 208 00:20:22,062 --> 00:20:25,562 e o "velho de ferro?" - Eu temo que esse parece ser o caso. 209 00:20:26,586 --> 00:20:29,734 Se lembre que será como antes. Sem emprego, sem carro... 210 00:20:30,040 --> 00:20:33,200 sem lugar para viver no momento. - Assim foi antes. 211 00:20:36,160 --> 00:20:37,947 É complicado, não é? 212 00:20:39,684 --> 00:20:40,849 Bastante. 213 00:20:47,358 --> 00:20:49,451 Olhe bem. Não durará muito. 214 00:20:50,412 --> 00:20:53,593 Os carros se engancharam pelo pára-choques... 215 00:20:54,206 --> 00:20:56,081 Tal como ordenado que fossem. 216 00:21:10,073 --> 00:21:12,489 Será melhor que decida. Peckinpaugh está vindo. 217 00:21:12,815 --> 00:21:16,600 - Esta vez não falará sobre aumento. - Não fará a menor diferença... 218 00:21:17,025 --> 00:21:18,431 a menor que seja. 219 00:21:19,600 --> 00:21:22,991 Querem dizer, por favor, a esse cavalheiro que ocupa este museu... 220 00:21:23,432 --> 00:21:25,746 e exibição de gado que eu gostaria de vê-lo quando resolver... 221 00:21:26,596 --> 00:21:27,788 apresentar-se ao trabalho? 222 00:21:35,891 --> 00:21:38,407 Olá, Earl. Olá, Bernie. Olá, Maude, Harry, Harryette. 223 00:21:38,985 --> 00:21:39,978 Olá, Margaret. 224 00:21:42,398 --> 00:21:45,150 Sr. Bevis? O sr. Peckinpaugh quer vê-lo. 225 00:21:47,655 --> 00:21:48,561 Obrigado. 226 00:21:54,689 --> 00:21:57,649 - Está feliz agora, amigo? - Claro. 227 00:21:58,194 --> 00:22:01,445 Sabe, hoje perdi meu emprego e o meu carro... 228 00:22:02,038 --> 00:22:03,382 e também fui despejado. 229 00:22:04,363 --> 00:22:07,229 Mas, sabe de algo? Adoro a música de cítara... 230 00:22:08,010 --> 00:22:09,478 e o modelismo de navios... 231 00:22:10,046 --> 00:22:14,077 e se as crianças não puderem, no Natal, vir ao escritório para cantar cânticos alegres... 232 00:22:14,825 --> 00:22:16,325 então, de que adianta viver? 233 00:22:17,681 --> 00:22:20,087 - Não posso saber. - Porque não serve de nada. 234 00:22:20,657 --> 00:22:21,779 De nada em absoluto! 235 00:22:23,205 --> 00:22:25,545 Sairei para tentar encontrar outro emprego... 236 00:22:26,427 --> 00:22:28,293 e vou encontrar um apartamento... 237 00:22:28,868 --> 00:22:32,711 e depois terminarei o "velho de ferro" para um menino de oito anos... 238 00:22:33,333 --> 00:22:36,400 com o rosto sujo e que adora um modelo de navio, tanto como eu. 239 00:22:37,789 --> 00:22:38,650 Cinco dólares, amigo. 240 00:22:54,849 --> 00:22:57,424 Ainda comigo, hein, sr. Hempstead? 241 00:23:03,485 --> 00:23:05,277 Policial! Policial! 242 00:23:06,481 --> 00:23:09,083 - Seu carro, senhor? - Bem, eu... 243 00:23:09,336 --> 00:23:12,119 Nesta cidade, desaprovamos estacionar na frente de um hidrante. 244 00:23:29,469 --> 00:23:32,727 - Ainda comigo, hein, sr. Hempstead? - Ainda com você, sr. Bevis... 245 00:23:33,078 --> 00:23:34,029 ainda com você. 246 00:23:47,000 --> 00:23:49,203 Sr. James B.W. Bevis... 247 00:23:50,187 --> 00:23:52,249 que acredita em uma magia própria. 248 00:23:53,349 --> 00:23:55,019 A magia do sorriso de um menino... 249 00:23:55,611 --> 00:23:57,402 a magia de agradar e ser agradado... 250 00:23:58,511 --> 00:24:01,945 o estranho e assombroso misticismo que é o simples ato de viver. 251 00:24:03,162 --> 00:24:04,717 Sr. James B.W. Bevis... 252 00:24:05,126 --> 00:24:06,873 espécie masculina do século de XX... 253 00:24:07,700 --> 00:24:11,100 que tem sua própria e especial forma em Além da Imaginação.