1 00:00:00,450 --> 00:00:08,000 Legendas,sincronização por: ---- MarSaldanha---- 2 00:00:13,162 --> 00:00:15,159 Você vai entrar em outra dimensão,... 3 00:00:15,484 --> 00:00:18,030 não só da visão ou do som, mas sim da mente. 4 00:00:18,362 --> 00:00:20,690 Uma viagem para uma terra surpreendente da imaginação. 5 00:00:21,280 --> 00:00:23,394 Próxima parada: Além da Imaginação. 6 00:00:45,930 --> 00:00:47,999 Posso ajudá-la? 7 00:00:48,100 --> 00:00:49,641 Não,... 8 00:00:49,742 --> 00:00:52,451 não, não é o que procuro. 9 00:01:34,054 --> 00:01:36,762 subindo, Senhora. 10 00:01:41,248 --> 00:01:45,161 - Fecha que horas? - Sou só o ascensorista,Senhora. 11 00:01:46,467 --> 00:01:48,999 O que procurava em particular? 12 00:01:50,443 --> 00:01:54,072 Dedais. Dedais de ouro. Eles os têm anunciados. 13 00:01:54,273 --> 00:01:56,861 Isso estaria nas especialidades, Senhora. 14 00:01:57,718 --> 00:01:59,867 O nono andar. 15 00:02:15,748 --> 00:02:18,779 - Não estou acostumada a tal serviço. - Senhora.? 16 00:02:18,980 --> 00:02:22,958 Havia muitas pessoas esperando o elevador. Parece que tenho um privado. 17 00:02:24,268 --> 00:02:28,066 Este é um elevador expresso, Senhora., para o nono andar. 18 00:02:28,882 --> 00:02:32,236 Todos os outros fazem escalas a esta hora do dia. 19 00:02:34,487 --> 00:02:38,435 Um elevador expresso para o nono andar de uma loja de departamento,... 20 00:02:38,536 --> 00:02:42,556 que leva a Srta. Marsha White para uma responsabilidade bastante prosaica e comum. 21 00:02:51,892 --> 00:02:54,207 Nono andar. 22 00:02:57,364 --> 00:02:59,697 Deve haver algum engano. Aqui não há nada. 23 00:03:07,505 --> 00:03:10,307 Srta. Marsha White no nono andar,... 24 00:03:10,708 --> 00:03:14,282 departamento de especialidades, procurando um dedal de ouro. 25 00:03:14,383 --> 00:03:16,864 O mais provável é que ela encontre-o,... 26 00:03:16,965 --> 00:03:20,501 mas há possibilidades maiores de encontrar algo mais,... 27 00:03:20,602 --> 00:03:23,350 porque esta não é só uma loja de departamentos. 28 00:03:23,551 --> 00:03:25,428 Esta resulta a ser... 29 00:03:25,829 --> 00:03:29,061 Além da imaginação. 30 00:03:45,585 --> 00:03:47,922 Alguém já lhe atendeu? 31 00:03:57,183 --> 00:03:59,537 Posso ajudá-la? 32 00:04:00,461 --> 00:04:03,525 Sim. Procurou um dedal de ouro,... 33 00:04:03,926 --> 00:04:07,015 um presente para minha mãe. - Um dedal de ouro? 34 00:04:07,821 --> 00:04:11,590 Acredito ter algo que goste. Por aqui, por favor. 35 00:04:29,161 --> 00:04:31,195 Quê tal este? 36 00:04:36,654 --> 00:04:40,357 É feito de ouro de 14 quilates e acho-o de aspecto bastante distintivo. 37 00:04:40,458 --> 00:04:42,421 Não acha? 38 00:04:43,955 --> 00:04:46,695 Bem, sim. Sim, acho que está bem. 39 00:04:47,241 --> 00:04:49,429 Ponho na sua conta? 40 00:04:52,119 --> 00:04:54,638 O quer colocar na sua conta, senhorita? 41 00:04:55,528 --> 00:04:57,590 Desculpe-me, pôr na minha conta? 42 00:04:57,691 --> 00:05:00,377 Não, não, pagarei em dinheiro. 43 00:05:01,347 --> 00:05:04,174 - Quer que o embrulhe para presente? - Sim, por favor. 44 00:05:05,820 --> 00:05:09,331 - Pensando bem, eu mesma embrulharei-o. - Senhorita,... 45 00:05:09,632 --> 00:05:12,643 São 22 e 80, mais os impostos. 46 00:05:14,425 --> 00:05:16,495 25 dólares exatos. 47 00:05:26,538 --> 00:05:28,237 É estranho. 48 00:05:28,606 --> 00:05:30,625 O que é, Marsha? 49 00:05:31,238 --> 00:05:34,885 Que não têm nenhuma mercadoria aqui excepto o dedal. 50 00:05:35,425 --> 00:05:37,452 Exceto o que preciso. 51 00:05:38,074 --> 00:05:41,029 O andar completo, está tão vazio e... 52 00:05:42,013 --> 00:05:45,385 você me chamou Marsha. - Eu chamei? Desculpa-me. 53 00:05:45,786 --> 00:05:48,304 Foi imprudência da minha parte. Desculpa-me. 54 00:05:48,405 --> 00:05:52,424 - Como soube o meu nome? - Provavelmente a vi na loja. 55 00:05:53,501 --> 00:05:56,554 Não, não me viu. Eu nunca lhe vi. 56 00:05:57,207 --> 00:06:00,731 Olhe, não quero arrumar problemas, mas que tipo de lugar é este? 57 00:06:00,832 --> 00:06:03,648 Tudo o que quero é um pequeno artigo, um dedal de ouro. 58 00:06:03,749 --> 00:06:06,713 Subo a um andar que não tem evidência de coisa alguma exceto... 59 00:06:06,814 --> 00:06:09,957 o que procuro. Você pode ser mais sofisticada do que eu... 60 00:06:10,058 --> 00:06:14,099 mas a isto chamo de estranho. - Por favor volte,... 61 00:06:14,500 --> 00:06:16,571 quando quiser. 62 00:06:20,753 --> 00:06:22,484 Obrigado. 63 00:06:23,377 --> 00:06:25,307 Senhorita White? 64 00:06:27,291 --> 00:06:29,243 Você está contente? 65 00:06:30,848 --> 00:06:32,558 Perdão? 66 00:06:33,195 --> 00:06:35,793 Que estou o que? Que estou contente? 67 00:06:39,436 --> 00:06:41,962 Me perdoe, mas isso não é assunto seu. 68 00:06:43,938 --> 00:06:46,920 Sério? Não é assunto meu! 69 00:06:48,983 --> 00:06:51,639 Certo, senhorita White. Faça o que quiser. 70 00:06:51,740 --> 00:06:53,591 Não é assunto meu. 71 00:07:01,254 --> 00:07:02,979 Descendo. 72 00:07:22,496 --> 00:07:24,812 Encontrou o que procurava? 73 00:07:25,999 --> 00:07:27,977 De certo, sim. 74 00:07:28,684 --> 00:07:32,247 Também, de fato, era a única coisa que havia à venda neste andar. 75 00:07:32,648 --> 00:07:34,916 Deveriam ter um perito em eficiência ou algo assim. 76 00:07:35,017 --> 00:07:39,030 Um andar inteiro dedicado a venda de um simples dedal de ouro. 77 00:07:39,131 --> 00:07:43,178 Uma vendedora extremamente estranha a quem alguém deveria examinar. 78 00:07:47,297 --> 00:07:51,294 Isto está arranhado. Não reparei nisto antes. 79 00:07:53,230 --> 00:07:56,095 Não posso enviá-lo isto assim para minha mãe. 80 00:07:56,396 --> 00:07:59,963 Está arranhado e torto também. Olhe, olhe aqui. 81 00:08:00,064 --> 00:08:02,247 Reclamações, terceiro andar. 82 00:08:02,648 --> 00:08:04,503 Olhe para isto! 83 00:08:04,604 --> 00:08:08,390 Está arranhado e parece como se alguém o tivesse pisado ou algo assim. 84 00:08:11,509 --> 00:08:13,734 Terceiro andar, reclamações. 85 00:08:27,513 --> 00:08:31,169 SR. SLOAN GERENTE 86 00:08:31,733 --> 00:08:34,796 Claramente eu disse a ela que todos os dedais de ouro que temos... 87 00:08:34,897 --> 00:08:38,826 estão na montra dos presentes e que se o artigo estiver estragado é suposto que... 88 00:08:38,927 --> 00:08:42,933 o trocaríamos e devolveríamos o seu dinheiro. Certamente sei o que disse, Sr. Sloan. 89 00:08:44,044 --> 00:08:47,831 Então, Qual é o problema, Sr. Armbruster? 90 00:08:48,132 --> 00:08:52,171 O problema é que a cliente afirma que não adquiriu o artigo no departamento de presentes. 91 00:08:52,272 --> 00:08:55,560 - Adquiriu em outro departamento. - Sr. Armbruster,... 92 00:08:55,661 --> 00:08:59,681 só lhe diga que ela volte ao departamento... 93 00:08:59,782 --> 00:09:03,096 onde comprou o artigo. - Pois é disso que se trata. 94 00:09:03,197 --> 00:09:07,042 Ela tem uma história tola de ter comprado um dedal de ouro... 95 00:09:07,143 --> 00:09:09,195 no nono andar. 96 00:09:10,690 --> 00:09:13,632 Nono andar? Sr. Armbruster,... 97 00:09:15,552 --> 00:09:19,489 simplesmente diga a senhorita que nesta loja... 98 00:09:19,590 --> 00:09:22,545 não tem o nono andar. - Sr. Sloan, acredite-me,... 99 00:09:22,646 --> 00:09:25,095 Eu tentei desesperadamente, verdadeiramente,... 100 00:09:25,196 --> 00:09:28,463 isso e tudo o mais, mas ela insiste que foi levada... 101 00:09:28,564 --> 00:09:31,546 para o nono andar e foi atendida por uma mulher muito estranha. 102 00:09:31,647 --> 00:09:33,632 Uma mulher estranha, assim mais. 103 00:09:33,733 --> 00:09:37,799 Uma característica de personalidade no que ela seria particularmente excêntrica. 104 00:09:37,900 --> 00:09:40,460 De qualquer maneira, a mulher que supostamente a atendeu... 105 00:09:40,561 --> 00:09:43,626 Esqueça isto, Armbruster. Falarei com ela. 106 00:09:43,727 --> 00:09:46,720 Sim, sim. Bem, bem, bem, ela espera lá fora, Senhor. 107 00:09:53,915 --> 00:09:57,935 Senhorita White. Este é o nosso gerente, Sr. Sloan. 108 00:09:58,363 --> 00:10:01,886 - Talvez posso ajudá-la, senhorita White. - Talvez possa. 109 00:10:01,987 --> 00:10:04,398 Este dedal, está torto e arranhado. 110 00:10:04,499 --> 00:10:06,748 Com toda a certeza que está. 111 00:10:06,849 --> 00:10:10,105 Porque não o devolve ao departamento de presentes e... 112 00:10:10,206 --> 00:10:12,733 Sr. Sloan, acabo de explicar ao Sr. Armbruster... 113 00:10:12,834 --> 00:10:16,157 que não comprei-o no departamento de presentes. Fui levada ao nono andar. 114 00:10:16,258 --> 00:10:19,026 Isso é o que lhe faz tão difícil de entender. 115 00:10:19,127 --> 00:10:21,614 Olhe, nós não temos um nono andar. 116 00:10:22,761 --> 00:10:26,238 Fui levada ao nono andar. Atendeu-me uma mulher muito estranha. 117 00:10:26,339 --> 00:10:29,291 - Paguei em dinheiro. - Seu recibo? 118 00:10:31,876 --> 00:10:33,775 Meu recibo? 119 00:10:34,833 --> 00:10:37,085 Ela não me deu o recibo mas paguei em dinheiro. 120 00:10:39,305 --> 00:10:43,387 Lhe dei uma nota de 20 dólares e um de 5. Ela me deu este dedal e... 121 00:10:43,858 --> 00:10:47,150 lá está ela. Lá está a mulher que me atendeu. Senhorita? 122 00:10:49,285 --> 00:10:51,256 Senhorita, me pergunto se você... 123 00:11:22,993 --> 00:11:24,900 Bem, bem, bem, como está? 124 00:11:25,001 --> 00:11:28,164 Estará bem, Sr. Armbruster. Só estava assustada, isso é tudo. 125 00:11:28,265 --> 00:11:30,708 O que é essa alucinação que ela teve? 126 00:11:30,909 --> 00:11:34,262 Não sei. Não perguntei a ela, mas agora está descansando. 127 00:11:34,363 --> 00:11:36,858 Acho que inclusive foi dormir. 128 00:11:37,259 --> 00:11:40,231 Diga-lhe que já estamos fechando. Diga-lha para voltar amanhã... 129 00:11:40,332 --> 00:11:44,291 e lhe daremos a substituição da mercadoria ou um reembolso, o que ela quiser. 130 00:11:44,592 --> 00:11:47,809 Senhorita Pettigrew, Já estamos fechando! 131 00:11:48,524 --> 00:11:51,501 O que quiser de-lhe um vale-transporte de ônibus, de-lhe um vale... 132 00:11:51,602 --> 00:11:54,664 para qualquer loja departamental do oeste de Cleveland,... 133 00:11:54,765 --> 00:11:57,772 preferivelmente para Chicago, Los Angeles ou Honolulu. 134 00:11:58,387 --> 00:12:01,367 Senhorita Pettigrew, me escutou? Já estamos fechando. 135 00:12:01,468 --> 00:12:04,441 Senhorita Keevers, tem um cliente. 136 00:12:05,140 --> 00:12:08,195 - Depressa, por favor. - Tudo bem, já vou. 137 00:14:07,373 --> 00:14:09,390 Alguém? 138 00:14:09,859 --> 00:14:12,812 Por favor, estou trancada aqui. 139 00:14:16,769 --> 00:14:18,740 Alguém? 140 00:14:19,241 --> 00:14:21,879 Preciso de ajuda. 141 00:14:23,841 --> 00:14:26,307 Alguém? 142 00:14:26,708 --> 00:14:28,784 Por favor! 143 00:15:51,711 --> 00:15:53,775 Marsha. 144 00:15:56,526 --> 00:15:58,595 Marsha. 145 00:16:01,460 --> 00:16:03,425 Marsha. 146 00:16:05,596 --> 00:16:07,585 Marsha. 147 00:16:09,282 --> 00:16:11,286 Marsha. 148 00:16:20,775 --> 00:16:23,752 A quem pensa que está enganando, Marsha? 149 00:16:24,448 --> 00:16:26,406 Vamos, querida. 150 00:16:26,979 --> 00:16:28,936 Suba. 151 00:16:29,753 --> 00:16:32,146 Se lembra, Marsha. 152 00:16:33,513 --> 00:16:35,516 Sabe quem é. 153 00:17:20,937 --> 00:17:22,961 Marsha. 154 00:17:24,270 --> 00:17:26,728 - Se lembra, Marsha. - Suba. 155 00:17:26,829 --> 00:17:28,870 - Vamos, querida. - Marsha. 156 00:17:28,971 --> 00:17:30,981 - Marsha. - Marsha. 157 00:17:31,082 --> 00:17:33,097 - Marsha. - Marsha. 158 00:17:33,198 --> 00:17:35,143 - Vamos, querida. - Sabemos quem é. 159 00:17:35,244 --> 00:17:37,217 - Ascenda. - Você se lembra, Marsha. 160 00:17:37,318 --> 00:17:39,361 Marsha... 161 00:18:07,933 --> 00:18:09,898 Marsha, querida. 162 00:18:11,739 --> 00:18:15,720 Perdoará a observação mas está se comportando como uma menina tola. 163 00:18:18,877 --> 00:18:21,175 Vamos, agora, Marsha. 164 00:19:49,378 --> 00:19:52,254 Agora pense. Concentre-se. 165 00:19:54,626 --> 00:19:56,678 Já se lembra? 166 00:19:57,854 --> 00:20:00,593 Todos nós queremos ajudá-la. 167 00:20:04,358 --> 00:20:07,348 Ajudaremos a se concentrar. 168 00:20:09,408 --> 00:20:12,424 Já se lembra? Voltaram as recordações? 169 00:20:16,439 --> 00:20:18,448 É estranho. 170 00:20:18,549 --> 00:20:20,918 É verdadeiramente estranho mas de repente eu pareço... 171 00:20:21,019 --> 00:20:24,095 lembrar? já lembra, verdade? 172 00:20:26,752 --> 00:20:28,743 Sou um manequim. 173 00:20:28,844 --> 00:20:31,514 Isso é o que eu sou. Sou um manequim e era meu turno... 174 00:20:31,615 --> 00:20:34,242 Seu turno de nos deixar durante um mês. 175 00:20:34,343 --> 00:20:36,750 Já vê isto mais claro, certo? 176 00:20:37,391 --> 00:20:40,251 Nos deixou durante um mês e viveu com os lá de fora,... 177 00:20:40,839 --> 00:20:44,003 mas deveria voltar ontem e não apareceu. 178 00:20:45,022 --> 00:20:48,072 Sabe, Marsha? Isso é ser muito egoísta, querida. 179 00:20:48,373 --> 00:20:52,385 Todos nós esperamos a nossa vez e simplesmente não ficamos a mais. 180 00:20:54,338 --> 00:20:57,813 Meu turno começava ontem à noite. Já tenho um dia de atraso. 181 00:20:58,114 --> 00:21:00,151 Com certeza. 182 00:21:00,952 --> 00:21:03,182 Com certeza, sinto muito. Me esqueci. 183 00:21:03,283 --> 00:21:07,254 Mas quando estamos no exterior tudo parece tão normal. 184 00:21:09,643 --> 00:21:12,279 - É como se... - Como se... o quê, Marsha? 185 00:21:13,845 --> 00:21:16,463 Como se fôssemos semelhantes aos demais. 186 00:21:17,667 --> 00:21:20,295 Como os de fora. 187 00:21:21,993 --> 00:21:23,923 Como as pessoas reais. 188 00:21:24,124 --> 00:21:27,605 Bom, não causou nenhum dano sério. 189 00:21:29,274 --> 00:21:31,426 Os verei a todos em um mês! 190 00:21:32,350 --> 00:21:34,481 Tome muito cuidado. 191 00:22:02,861 --> 00:22:05,060 Aproveitou, Marsha? 192 00:22:05,764 --> 00:22:07,814 Foi divertido? 193 00:22:09,394 --> 00:22:11,625 Nunca tão divertido. 194 00:22:19,097 --> 00:22:21,361 Nunca tão divertido. 195 00:22:36,524 --> 00:22:39,868 Bom dia, querida. Esperamos hoje 100 dólares de você. 196 00:22:44,100 --> 00:22:46,278 Retoque de maquiagem a seco, querida. 197 00:22:48,306 --> 00:22:50,351 Bem, será vendido. 198 00:22:56,195 --> 00:22:58,794 Bom dia. Bom dia, senhoritas. 199 00:22:59,997 --> 00:23:03,936 Aqui, aqui! Separam-se. voltem ao seu local, garotas. São nove horas em ponto. 200 00:23:04,037 --> 00:23:05,832 Realmente! 201 00:23:25,890 --> 00:23:28,955 Marsha White em seu estado normal e natural. 202 00:23:29,639 --> 00:23:33,644 Uma dama de madeira com o rosto pintado que um mês por ano... 203 00:23:34,593 --> 00:23:38,596 adota as características de alguém normal, de carne e osso como você e eu. 204 00:23:40,252 --> 00:23:44,246 Mas, não é verdade que nos faz em perguntarmos que tão normal somos? 205 00:23:44,940 --> 00:23:48,924 Quem são as pessoas a quem cumprimentamos quando vamos pela rua? 206 00:23:49,870 --> 00:23:53,860 Uma pergunta muito boa para fazer, particularmente... 207 00:23:54,301 --> 00:23:57,302 em Além da Imaginação.