1
00:00:12,500 --> 00:00:14,497
Você está entrando
em uma outra dimensão.
2
00:00:14,820 --> 00:00:17,500
Uma dimensão não apenas de
imagens e sons, mas da mente,
3
00:00:17,696 --> 00:00:20,500
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
4
00:00:20,612 --> 00:00:22,726
Sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
5
00:00:45,310 --> 00:00:47,379
Posso ajudá-la?
6
00:00:47,483 --> 00:00:49,024
Não...
7
00:00:49,127 --> 00:00:51,836
não, não é
o que procuro.
8
00:01:33,496 --> 00:01:36,204
Subindo, senhora.
9
00:01:40,698 --> 00:01:44,611
- Fecha que horas?
- Sou só o ascensorista, senhora.
10
00:01:45,924 --> 00:01:48,456
O que procurava
em particular?
11
00:01:49,905 --> 00:01:53,534
Dedais. Dedais de ouro.
Eles os têm anunciados.
12
00:01:53,741 --> 00:01:56,329
Isso estaria nas Especialidades,
senhora.
13
00:01:57,190 --> 00:01:59,339
O nono andar.
14
00:02:15,242 --> 00:02:18,273
- Não estou acostumada a tal serviço.
- Senhora?
15
00:02:18,479 --> 00:02:22,457
Havia muitas pessoas esperando o elevador.
Parece que tenho um privado.
16
00:02:23,773 --> 00:02:27,571
Este é um elevador expresso,
senhora, para o nono andar.
17
00:02:28,394 --> 00:02:31,748
Todos os outros fazem
escalas a esta hora do dia.
18
00:02:34,006 --> 00:02:37,954
Um elevador expresso, para o nono
andar de uma loja de departamentos,
19
00:02:38,060 --> 00:02:42,080
que leva a srta. Marsha White, para uma
responsabilidade bastante prosaica e comum.
20
00:02:51,433 --> 00:02:53,748
Nono andar.
21
00:02:56,912 --> 00:02:59,245
Deve haver algum engano.
Aqui não há nada.
22
00:03:07,066 --> 00:03:09,868
Srta. Marsha White,
no nono andar,
23
00:03:10,273 --> 00:03:13,847
Departamento de Especialidades,
procurando um dedal de ouro.
24
00:03:13,954 --> 00:03:16,435
O mais provável é
que ela o encontre,
25
00:03:16,538 --> 00:03:20,074
mas há possibilidades maiores
de encontrar algo mais,
26
00:03:20,180 --> 00:03:22,928
porque esta não é só
uma loja de departamentos.
27
00:03:23,132 --> 00:03:25,009
Esta está em,
28
00:03:25,413 --> 00:03:28,645
Além da imaginação.
29
00:03:44,307 --> 00:03:46,644
Alguém
já lhe atendeu?
30
00:03:55,847 --> 00:03:58,201
Posso ajudá-la?
31
00:03:59,130 --> 00:04:02,194
Sim.
Procuro um dedal de ouro,
32
00:04:02,599 --> 00:04:05,688
um presente para minha mãe.
- Um dedal de ouro?
33
00:04:06,499 --> 00:04:10,268
Acredito ter algo que goste.
Por aqui, por favor.
34
00:04:27,868 --> 00:04:29,902
Que tal este?
35
00:04:36,370 --> 00:04:40,073
É feito de ouro 14 quilates e tem
um aspecto bastante diferente.
36
00:04:40,178 --> 00:04:42,141
Não acha?
37
00:04:43,681 --> 00:04:46,421
Bem, sim.
Sim, acho que está bem.
38
00:04:46,970 --> 00:04:49,158
Ponho na sua conta?
39
00:04:51,856 --> 00:04:54,375
O quer colocar na sua conta,
senhorita?
40
00:04:55,269 --> 00:04:57,331
Desculpe-me,
pôr na minha conta?
41
00:04:57,435 --> 00:05:00,121
Não, não, pagarei em dinheiro.
42
00:05:01,095 --> 00:05:03,922
- Quer que o embrulhe para presente?
- Sim, por favor.
43
00:05:05,574 --> 00:05:09,085
- Pensando bem, eu mesma o embrulharei.
- Senhorita...
44
00:05:09,392 --> 00:05:12,403
São 22,80 dólares,
mais os impostos.
45
00:05:14,191 --> 00:05:16,261
25 dólares exatos.
46
00:05:26,320 --> 00:05:28,019
É estranho.
47
00:05:28,391 --> 00:05:30,410
O que é, Marsha?
48
00:05:31,026 --> 00:05:34,673
Que não tem nenhuma mercadoria
aqui, exceto o dedal.
49
00:05:35,219 --> 00:05:37,246
Exceto o que preciso.
50
00:05:37,871 --> 00:05:40,826
O andar completo está
tão vazio, e...
51
00:05:41,815 --> 00:05:45,187
você me chamou Marsha.
- Eu chamei? Desculpe-me.
52
00:05:45,593 --> 00:05:48,111
Foi imprudência da minha parte.
Me desculpe.
53
00:05:48,216 --> 00:05:52,235
- Como soube o meu nome?
- Provavelmente a vi na loja.
54
00:05:53,318 --> 00:05:56,371
Não, não me viu.
Eu nunca lhe vi.
55
00:05:57,029 --> 00:06:00,553
Olhe, não quero arrumar problemas,
mas que tipo de lugar é este?
56
00:06:00,658 --> 00:06:03,474
Tudo o que quero é um pequeno
artigo, um dedal de ouro.
57
00:06:03,580 --> 00:06:06,544
Subo a um andar que não tem
evidência de coisa alguma, exceto...
58
00:06:06,649 --> 00:06:09,792
o que procuro. Você pode
ser mais sofisticada do que eu...
59
00:06:09,897 --> 00:06:13,938
mas a isto chamo de estranho.
- Por favor volte...
60
00:06:14,345 --> 00:06:16,416
quando quiser.
61
00:06:20,606 --> 00:06:22,337
Obrigado.
62
00:06:23,234 --> 00:06:25,164
Senhorita White?
63
00:06:27,152 --> 00:06:29,104
Você está contente?
64
00:06:30,715 --> 00:06:32,425
Perdão?
65
00:06:33,064 --> 00:06:35,662
Que estou o quê?
Se estou contente?
66
00:06:39,314 --> 00:06:41,840
Me perdoe,
mas isso não é assunto seu.
67
00:06:43,822 --> 00:06:46,804
Sério?
Não é assunto meu!
68
00:06:48,873 --> 00:06:51,529
Certo, senhorita White.
Faça o que quiser.
69
00:06:51,633 --> 00:06:53,484
Não é assunto meu.
70
00:07:01,160 --> 00:07:02,885
Descendo.
71
00:07:21,930 --> 00:07:24,246
Encontrou o que procurava?
72
00:07:25,438 --> 00:07:27,416
De certo modo, sim.
73
00:07:28,126 --> 00:07:31,689
Também, de fato, era a única coisa
que havia à venda neste andar.
74
00:07:32,096 --> 00:07:34,364
Deveriam ter um perito
em eficiência ou algo assim.
75
00:07:34,469 --> 00:07:38,482
Um andar inteiro dedicado à venda
de um simples dedal de ouro.
76
00:07:38,587 --> 00:07:42,634
Uma vendedora muito estranha,
a quem alguém deveria examinar.
77
00:07:46,764 --> 00:07:50,761
Isto está arranhado.
Não reparei nisso antes.
78
00:07:52,704 --> 00:07:55,569
Não posso enviá-lo, assim,
para a minha mãe.
79
00:07:55,875 --> 00:07:59,442
Está arranhado e torto também.
Olhe, olhe aqui.
80
00:07:59,547 --> 00:08:01,730
Reclamações, terceiro andar.
81
00:08:02,135 --> 00:08:03,990
Olhe para isto!
82
00:08:04,093 --> 00:08:07,879
Está arranhado e parece como se
alguém o tivesse pisado ou algo assim.
83
00:08:11,008 --> 00:08:13,233
Terceiro andar, reclamações.
84
00:08:27,272 --> 00:08:30,928
SR. SLOAN
GERENTE
85
00:08:31,508 --> 00:08:34,571
Claramente, eu disse a ela que todos
os dedais de ouro que temos...
86
00:08:34,653 --> 00:08:38,582
estão na mostra dos presentes e que se
o artigo estiver estragado é claro que...
87
00:08:38,657 --> 00:08:42,663
o trocaríamos e devolveríamos seu dinheiro.
Certamente sei o que disse, sr. Sloan.
88
00:08:44,240 --> 00:08:48,027
Então, qual é o problema,
sr. Armbruster?
89
00:08:48,302 --> 00:08:52,341
O problema é que a cliente afirma que não
o adquiriu no departamento de presentes.
90
00:08:52,416 --> 00:08:55,704
- Adquiriu em outro departamento.
- Sr. Armbruster...
91
00:08:55,783 --> 00:08:59,803
só lhe diga que ela
volte ao departamento...
92
00:08:59,878 --> 00:09:03,192
onde comprou o artigo.
- Pois é disso que se trata.
93
00:09:03,271 --> 00:09:07,116
Ela tem uma história tola de
ter comprado um dedal de ouro...
94
00:09:07,191 --> 00:09:09,243
no nono andar.
95
00:09:10,716 --> 00:09:13,658
Nono andar?
Sr. Armbruster,...
96
00:09:15,547 --> 00:09:19,484
simplesmente diga
à senhorita que nesta loja...
97
00:09:19,558 --> 00:09:22,513
não tem o nono andar.
- Sr. Sloan, acredite-me...
98
00:09:22,595 --> 00:09:25,044
Eu tentei, desesperadamente,
verdadeiramente,...
99
00:09:25,129 --> 00:09:28,396
isso e tudo o mais,
mas ela insiste que foi levada...
100
00:09:28,475 --> 00:09:31,457
para o nono andar e foi atendida
por uma mulher muito estranha.
101
00:09:31,538 --> 00:09:33,523
Uma mulher estranha,
assim mais.
102
00:09:33,611 --> 00:09:37,677
Uma característica de personalidade no que
ela seria particularmente excêntrica.
103
00:09:37,751 --> 00:09:40,311
De qualquer maneira, a mulher
que supostamente a atendeu...
104
00:09:40,395 --> 00:09:43,460
Esqueça isto, Armbruster.
Falarei com ela.
105
00:09:43,541 --> 00:09:46,534
Sim, sim. Bem, bem, bem,
ela espera lá fora, senhor.
106
00:09:53,863 --> 00:09:57,883
Senhorita White.
Este é o nosso gerente, sr. Sloan.
107
00:09:58,283 --> 00:10:01,806
- Talvez posso ajudá-la, srta. White.
- Talvez possa.
108
00:10:01,883 --> 00:10:04,294
Este dedal,
está torto e arranhado.
109
00:10:04,379 --> 00:10:06,628
Com toda a certeza que está.
110
00:10:06,715 --> 00:10:09,971
Porque não o devolve ao
departamento de presentes e...
111
00:10:10,050 --> 00:10:12,577
Sr. Sloan, acabo de
explicar ao sr. Armbruster...
112
00:10:12,661 --> 00:10:15,984
que não o comprei no departamento
de presentes. Fui levada ao nono andar.
113
00:10:16,063 --> 00:10:18,831
Isso é o que lhe faz
tão difícil de entender.
114
00:10:18,913 --> 00:10:21,400
Olhe, nós não temos
um nono andar.
115
00:10:22,525 --> 00:10:26,002
Fui levada ao nono andar.
Me atendeu uma mulher muito estranha.
116
00:10:26,079 --> 00:10:29,031
- Paguei em dinheiro.
- Seu recibo?
117
00:10:31,581 --> 00:10:33,480
Meu recibo?
118
00:10:34,519 --> 00:10:36,771
Ela não me deu o recibo,
mas paguei em dinheiro.
119
00:10:38,963 --> 00:10:43,045
Eu lhe dei uma nota de 20 dólares e
uma de 5. Ela me deu este dedal e...
120
00:10:43,486 --> 00:10:46,778
Lá está ela. Lá está a mulher
que me atendeu. Senhorita?
121
00:10:48,878 --> 00:10:50,849
Senhorita,
me pergunto se você...
122
00:11:23,494 --> 00:11:25,401
Bem, bem, bem,
como está?
123
00:11:25,507 --> 00:11:28,670
Estará bem, sr. Armbruster.
Só estava assustada, isso é tudo.
124
00:11:28,778 --> 00:11:31,221
O que é essa alucinação
que ela teve?
125
00:11:31,427 --> 00:11:34,780
Não sei. Não perguntei a ela,
mas agora está descansando.
126
00:11:34,888 --> 00:11:37,383
Acho que inclusive foi dormir.
127
00:11:37,791 --> 00:11:40,763
Diga-lhe que já estamos fechando.
Diga-lhe para voltar amanhã...
128
00:11:40,869 --> 00:11:44,828
e lhe daremos a substituição da mercadoria
ou um reembolso, o que ela quiser.
129
00:11:45,138 --> 00:11:48,355
Senhorita Pettigrew,
já estamos fechando!
130
00:11:49,078 --> 00:11:52,055
O que quiser, dê-lhe um vale-transporte
de ônibus, dê-lhe um vale...
131
00:11:52,163 --> 00:11:55,225
para qualquer loja departamental
do Oeste de Cleveland,...
132
00:11:55,332 --> 00:11:58,339
preferivelmente para Chicago,
Los Angeles ou Honolulu.
133
00:11:58,962 --> 00:12:01,942
Senhorita Pettigrew, me escutou?
Já estamos fechando.
134
00:12:02,049 --> 00:12:05,022
Senhorita Keevers, tem um cliente.
135
00:12:05,729 --> 00:12:08,784
- Depressa, por favor.
- Tudo bem, já vou.
136
00:14:07,517 --> 00:14:09,534
Alguém?
137
00:14:10,009 --> 00:14:12,962
Por favor,
estou trancada aqui.
138
00:14:16,933 --> 00:14:18,904
Alguém?
139
00:14:19,410 --> 00:14:22,048
Preciso de ajuda.
140
00:14:24,020 --> 00:14:26,486
Alguém?
141
00:14:26,892 --> 00:14:28,968
Por favor!
142
00:15:51,373 --> 00:15:53,437
Marsha.
143
00:15:56,198 --> 00:15:58,267
Marsha.
144
00:16:01,142 --> 00:16:03,107
Marsha.
145
00:16:05,288 --> 00:16:07,277
Marsha.
146
00:16:08,982 --> 00:16:10,986
Marsha.
147
00:16:20,499 --> 00:16:23,476
A quem pensa
que está enganando, Marsha?
148
00:16:24,179 --> 00:16:26,137
Vamos, querida.
149
00:16:26,716 --> 00:16:28,673
Suba.
150
00:16:29,494 --> 00:16:31,887
Se lembra, Marsha.
151
00:16:33,264 --> 00:16:35,267
Sabe quem é.
152
00:17:20,786 --> 00:17:22,810
Marsha.
153
00:17:24,126 --> 00:17:26,584
- Se lembra, Marsha.
- Suba.
154
00:17:26,690 --> 00:17:28,731
- Vamos, querida.
- Marsha.
155
00:17:28,836 --> 00:17:30,846
- Marsha.
- Marsha.
156
00:17:30,952 --> 00:17:32,967
- Marsha.
- Marsha.
157
00:17:33,073 --> 00:17:35,018
- Vamos, querida.
- Sabemos quem é.
158
00:17:35,123 --> 00:17:37,096
- Ascenda.
- Você se lembra, Marsha.
159
00:17:37,201 --> 00:17:39,244
Marsha...
160
00:18:07,980 --> 00:18:09,945
Marsha, querida.
161
00:18:11,782 --> 00:18:15,763
Perdoe a observação, mas está se
comportando como uma menina tola.
162
00:18:18,912 --> 00:18:21,210
Vamos, agora, Marsha.
163
00:19:49,312 --> 00:19:52,188
Agora pense. Concentre-se.
164
00:19:54,554 --> 00:19:56,606
Já se lembra?
165
00:19:57,779 --> 00:20:00,518
Todos nós
queremos ajudá-la.
166
00:20:04,276 --> 00:20:07,266
Ajudaremos
a se concentrar.
167
00:20:09,319 --> 00:20:12,335
Já se lembra?
Voltaram as recordações?
168
00:20:16,343 --> 00:20:18,352
É estranho.
169
00:20:18,451 --> 00:20:20,820
É verdadeiramente estranho,
mas de repente eu pareço...
170
00:20:20,918 --> 00:20:23,994
lembrar?
Já lembra, verdade?
171
00:20:26,645 --> 00:20:28,636
Sou um manequim.
172
00:20:28,734 --> 00:20:31,404
Isso é o que eu sou.
Sou um manequim e era meu turno...
173
00:20:31,503 --> 00:20:34,130
Seu turno de nos deixar
durante um mês.
174
00:20:34,227 --> 00:20:36,634
Já vê isto mais claro, certo?
175
00:20:37,271 --> 00:20:40,131
Nos deixou durante um mês e
viveu com os lá de fora,...
176
00:20:40,716 --> 00:20:43,880
mas deveria voltar ontem
e não apareceu.
177
00:20:44,894 --> 00:20:47,944
Sabe, Marsha?
Isso é ser muito egoísta, querida.
178
00:20:48,241 --> 00:20:52,253
Todos nós esperamos a nossa vez e
simplesmente não ficamos a mais.
179
00:20:54,200 --> 00:20:57,675
Meu turno começava ontem à noite.
Já tenho um dia de atraso.
180
00:20:57,971 --> 00:21:00,008
Com certeza.
181
00:21:00,806 --> 00:21:03,036
Com certeza, sinto muito.
Me esqueci.
182
00:21:03,134 --> 00:21:07,105
Mas quando estamos do lado de fora,
tudo parece tão normal.
183
00:21:09,488 --> 00:21:12,124
- É como se...
- Como se... o quê, Marsha?
184
00:21:13,685 --> 00:21:16,303
Como se fôssemos
semelhantes aos demais.
185
00:21:17,502 --> 00:21:20,130
Como os de fora.
186
00:21:21,824 --> 00:21:23,754
Como as pessoas reais.
187
00:21:23,952 --> 00:21:27,433
Bom, não causou
nenhum dano sério.
188
00:21:29,097 --> 00:21:31,249
Os verei
a todos em um mês!
189
00:21:32,170 --> 00:21:34,301
Tome muito cuidado.
190
00:22:02,646 --> 00:22:04,845
Aproveitou, Marsha?
191
00:22:05,543 --> 00:22:07,593
Foi divertido?
192
00:22:09,165 --> 00:22:11,396
Nunca tão divertido.
193
00:22:18,849 --> 00:22:21,113
Nunca tão divertido.
194
00:22:36,240 --> 00:22:39,584
Bom dia, querida.
Esperamos hoje 100 dólares de você.
195
00:22:43,801 --> 00:22:45,979
Retoque de maquiagem a seco,
querida.
196
00:22:47,998 --> 00:22:50,043
Bem, será vendido.
197
00:22:55,872 --> 00:22:58,471
Bom dia.
Bom dia, senhoritas.
198
00:22:59,666 --> 00:23:03,605
Aqui, aqui! Separem-se. Voltem ao seu
local, garotas. São 9 horas em ponto.
199
00:23:03,697 --> 00:23:05,492
Realmente!
200
00:23:25,606 --> 00:23:28,900
Marsha White em seu
estado normal e natural.
201
00:23:29,379 --> 00:23:33,900
Uma dama de madeira, com o rosto
pintado, que um mês por ano
202
00:23:34,365 --> 00:23:38,800
adota as características de alguém
normal, de carne e osso como você e eu.
203
00:23:40,060 --> 00:23:44,490
Mas, não é verdade que nos faz em
perguntarmos que tão normal somos?
204
00:23:44,778 --> 00:23:48,900
Quem são as pessoas a quem
cumprimentamos quando vamos pela rua?
205
00:23:49,740 --> 00:23:53,900
Uma pergunta muito boa para
fazer, particularmente,
206
00:23:54,200 --> 00:23:57,000
em Além da Imaginação.