Legendas,sincronização por: ---- MarSaldanha----
Você vai entrar em outra dimensão,...
não só da visão ou do som, mas sim da mente.
Uma viagem para uma terra surpreendente da imaginação.
Próxima parada: Além da Imaginação.
O que você estão vendo é um fantasma.
Viveu, mas já não existe.
É um estádio de beisebol que deu alojamento e um time...
conhecido como o Hoboken Zephyrs.
Agora só nos falam de recordações.
Só se escuta o vento que agita a grama...
que cobre o que uma vez foi o tribunal.
Esse vento que levou as vozes...
dos fãs que presenciaram os jogos aqui.
Estamos na época em que o Hoboken Zephyrs...
era um time que pertencia a liga nacional.
E este é o estádio onde ocorreu os estranhos fatos.
Mas como esta é uma história imaginária...
tem que começar assim.
Era um dia normal de treinamento.
E embora ainda não se apareceu no campo...
vocês vão conhecer a um homem fora do comum.
Um lançador canhoto chamado Casey.
Não há muito como este grupo de meninos eh?
Que esperava, alguma estrela?
Tem que achar pessoas que jogam 31 partidas...
para ver se tem algum bom, e em geral, estas são as que você têm.
Estas são as pessoas que você pode conseguir.
Você era o gerente do clube por que não procura bons jogadores?
Você saberia o que fazer com esses peladeiros?
A vinte jogos do primeiro lugar...
e a única coisa que temos é um treinador com um fala barato e muito mal humorado.
Sabe muito bem que se o Hoboken ganhou um só jogo...
seríamos para nossos como fazer uma linha no vento.
O que nós faríamos com bons jogadores no time se não sabe administrá-los?
Como está o lançador Fletcher?
Está a brincar?
na outra semana lançou quatro entradas e eles o puseram seis carreiras.
Isso quase o fez o jogador mais precioso do mês.
Sim? Quem?
Quer ver um lançador.
A estas alturas, melhor ver você.
Sim, mande-o.
É um lançador canhoto.
Canhoto ou destro, não importa o que seja?
Se tem mais de um braço e menos de três, será igual a todos.
Ey, Monk!
Sim?
Descanse o Fletcher, vem aí outro menino a lançar!
- Pegue você para testá-lo. - Bem!
- Tem a linha de fora hoje? - Estou pensando nisso.
Mas quem vai lançar?
Os verei um por um, e o que lançar melhor será o lançador.
Está bem, Chávez, já basta de aquecer!
Vão já para o banho!
Sr. McGarry?
Está bem, que piada é essa?
Você falou no telefone com ele?
Você é o lançador?
Sim, boa piada.
Não, eu não sou o lançador. Sou o Dr. Stillman.
Claro que eu joguei beisebol, Sr. McGarry...
mas isso foi antes da guerra.
Qual guerra, a guerra civil?
Oh, aqui vem o Casey, ele sim é o lançador.
Casey, este é o Sr. McGarry.
Gerente dos Zephyrs.
Não Casey, sua mão direita.
Sua mão direita.
Solte a mão, Casey.
Vê aquele homem que está parado ali?
Ele é nosso apanhador.
David Monk
Ele vai catar.
Lhe agradeço muito Sr. McGarry.
Vista o boné na cabeça Casey.
Vá jogar Casey.
Está bem, descanse. Descanse.
Você é o pai dele?
Eu o pai de Casey? Não, ele não tem pai.
Mas suponho que poderia dizer, digamos, seu criador.
Que idade ele tem?
Que idade?
Pois é algo difícil de dizer.
Mas diga.
Não, me refiro a que quando se fala da idade de Casey...
é difícil de se explicar porque...
ele só tem três semanas.
O que pretendo dizer é que Casey...
tem o físico e a mentalidade de um menino de 22.
Mas referente a sua verdadeira idade, a resposta seria...
três semanas.
Quer repetir isso?
É fácil de entender.
Sr. McGarry, eu fiz o Casey.
Eu o fabriquei, ele é um robô.
Aqui estão os projetos, veja-os.
Veja-os.
Por que acontece sempre comigo?
Essa é a sua bola rápida.
Essa é a sua curva.
Esta é a sua bola lenta.
Está um pouco atrasado.
Pois eu... eu...
Porque não me espera aqui, eh?
Lança outra vez a bola rápida.
Agora a bola lenta.
Viu isso?
Foi um strike perfeito.
Sim, eu vi.
Contrate-o McGarry, não o deixe ir!
É uma oportunidade, tem a bola mais perfeita que já chegou a minha luva!
Vão para o banho.
Não me parece ser humano.
Bem, está verde doutor, bastante verde.
Mas lhe darei uma oportunidade.
Porque sim, ele é um robô.
Não diga isso novamente. Manteremos este segredo em família.
Abolida a palavra R-O-B-Ô eh?
Ei, Casey!
Quer vir?
Não está lançando mal de todo, Casey.
Disse ao Dr. que você está um pouco verde, mas nós o prepararemos.
Lhe darei uma oportunidade.
Quero o ajudar a ser um bom lançador, sabe?
Pode ir agora e mude de roupa.
Usa roupas, certo?
Uh, sim. Certamente.
Então vai tomar um banho e suba depois para assinar o contrato.
Melhor será que volte a revisá-lo Dr.
o jogador parece ter um pequeno defeito.
Está bem, vamos Casey.
Com o escritório do gerente.
Beasley? prepare os contratos.
A única coisa que posso dizer é que se este homem entra no time...
nós teremos a vitória garantida.
Não faça perguntas e prepare os contratos.
E... vem aqui se quer cumprimentar o seu novo lançador.
- Casey, já está preparado para o jogo? - Sim.
Agora suba e não fique nervoso.
Nervoso?
Não pode ficar nervoso, ele tem eletrodos em vez de nervos.
Mas de qualquer maneira, quando estiver lançando...
vai enfrentar o Joe DiMaggio não fique nervoso,
Não ficarei nervoso. Não conheço ninguém chamado Joe DiMaggio
Tinha me esquecido que você é...
você é... Casey vai jogar.
Sr. McGarry, Contra que time está lançando Casey?
Contra os gigantes.
Me dá prazer que seja contra eles.
Mas também gostarei de vê-lo contra Cincinatti.
Ou Filadefia.
Ou os meias vermelhas.
E até os Valentes de Boston.
Sei que os ganharemos facilmente.
Eu acho que Casey não os abandonará, Senhor McGarry.
O que você ganha com isto, doutor?
Se refere ao Casey? Pois, isto é só uma experiência.
Eu o construí com a idéia de fazer um super-homem.
Eu gostarei de confirmar.
Uma vez construí um comunista, maravilhoso cozinheiro.
Mas tinha idéias estranhas e por isso eu desmontei-o.
Quando construí Casey, fiz pensando que...
com sua força e atitude seria um lançador de beisebol.
E para ter certeza disto teve que pertencer a uma equipe.
E esta teria que ser a pior equipe de beisebol que pudesse encontrar.
Obrigado Doutor.
E acho que acertou.
Jogue a bola!
Fora!
NOVATO LANÇADOR DOS ZEPHYR GANHA TRÊS EQUIPES
DEZOITO FÃS DE CASEY SUA NONA VITÓRIA CONSECUTIVA
OS ZEPHYRS SOBEM PARA QUARTO LUGAR CASEY ESCREVE A SUA 14° VITÓRIA
CASEY FERIDO NA CABEÇA HOSPITALIZADO PARA EXAMES
Não há contusões, não há fraturas...
os reflexos parecem normais. Vai ficar bem Senhor Casey.
Já posso respirar.
Tudo que eu pensei é: Se está mal Casey...
estão mal os ZEPHYRS e o McGarry.
Sim, está mal a sua posição.
Vá, pois está. muito bem.
Embora quando eu o vi duro com a batida da bola...
me perguntava como...
como...
Tussa, por favor.
Que se passa?
- Ao que se refere? - Digamos o que se passa.
Pois passar, não se passa nada.
- Tudo está muito bem, embora eu penso que - O que é que pensa?
Eu penso que ele não tem pulso e não lhe bate o coração...
bem, este homem não está vivo.
Quer ver, por favor?
Que é isto McGarry, o que é que está tramando? Diga-me!
Sei que não gostará disto Beasley, mas...
Sr. o doutor, antes que continuasse, você deveria saber...
que este homem não tem pulso nem lhe bate o coração...
devido que não tem coração.
Porque é um robô.
- Um o quê? - Um robô.
- Tem certeza? - Completamente, amigo.Eu o construi.
E é o lançador dos Zephyrs de Hoboken.
Dado estas circunstâncias e como médico da equipe...
terei que informar a comissão de beisebol.
Casey o robô, eh?
Artigo 6 do código de beisebol, seção 2, diz o seguinte:
Um time de beisebol será composto de 9 homens.
Homens! Entendem? Não robôs.
Está suspenso. Essa é a minha decisão.
Sr. comissário, por todos os atos da vida, ele é humano.
Casey, fala com ele. Fale de você.
- Que deveria lhe dizer? - Ouve isto? Fala muito melhor do que eu.
Ele é mais inteligente que todos os asnos que tenho no clube.
Ele não é humano!
Que mais humano o quer, comissário? Tem pernas, tem braços e também fala.
Não tem coração, nem sequer possui um coração.
Como pode ser humano se não tem coração?
Beasley também não tem. Só o bate para o time.
Mas voltamos ao robô, cavalheiros.
Como Casey não é humano, é uma clara violação ao...
código de beisebol e não poderá jogar na equipe.
Um momento, comissário, faça o favor de me escutar.
Poderíamos lhe dar um coração...
Se é isso que requer, Eu poderia operá-lo e proporcioná-lo.
Se pode fazer isso, então não há nenhum problema.
Você pensa em lançar?
Claro que ele pensa em lançar.
- Tem a certeza? - Totalmente.
Doutor, sim se lhe proporcionar este coração você o classificaria como...
O que quero dizer é que o consideraria...
Se tiver coração, considerarei-o normal.
Está bem Sr. Beasley, com um coração lhe darei o visto para a temporada...
até que haja uma junta da liga em outubro. Mas lá o discutiremos.
Os outros times vão querer me assassinar.
Já me parece estar ouvindo-os.
Pois então tudo está em ordem.
Casey receberá um coração e o classificarão como humano.
E os Zephyrs de Hoboken... Explique-o McGarry.
E os Zephyrs de Hoboken serão campeão pela primeira vez em 23 anos.
Operadora... operadora.
Está segura de que liga para o número correto?
Sim, está muito bem. Muito obrigado operadora.
Há notícias?
A operadora não recebe respostas da casa do Dr. Stillman.
Talvez ainda está o operando.
E sendo assim, não pode desocupar uma mão para atender o telefone.
Ele não pode esperar mais, tenho que fazer os line-up.
Coligan, você começa.
O'hara continua.
Smith e Joe.
Agora meninos escutem.
Aqui os espera o inimigo.
Os gigantes de Nova Iorque.
E enquanto estiverem jogando quero que pensem em um amigo, chamado Casey
que está estendido em uma mesa de operações.
E que luta pela sua vida.
E nas últimas palavras que digo antes que o bisturí abre seu peito.
Quero que saibam que Casey é um cavalheiro.
Tente se acalmar, Monk.
E lhes direi algo mais, amigos.
Já sabem que haverá um fantasma.
O número sete.
Nosso número sete.
Assim antes de jogar quero que vejam onde ele se sentava.
Porque ele estará lá.
Estará em pensamento, em espírito...
ele gritará para nos animar a jogar.
Ele gritará dizendo, Vamos! vamos! vamos!
Oi Casey.
E lhes direi algo mais de nosso grande amigo.
Agora já tem coração.
Casey!
Já esta bem, calma.
- Como está? - Explique a eles Casey.
Escute Senhor McGarry.
Já tem coração.
E também pode sorrir, que era a única coisa que não podia fazer.
Sim, é maravilhoso. É fantástico. Agora me sinto completo.
Muito bem, agora vamos jogar!
Este é o seu uniforme. Vá vestir.
Completo...
Tudo bem.
Como homem razoável estou disposto a escutá-lo.
Como entenderá naturalmente, quero saber por que antes...
era uma maravilha e agora não serve para nada.
Ou talvez você pode explicar, Casey, por que lança nove bolas para casa
e são dois dobro, três triplos e dois home-runs?
- Eu sei lhe explicar McGarry. - Bem, explique-me.
- Casey já tem coração. - E o que tem coração?
O assunto é, Sr. McGarry, que não poderia derrotar a esses homens tendo coração.
Tudo em mim se opôs. Meus sentimentos, senti compaixão.
Agora é capaz de sentir compaixão, olhe como ele sorri.
Ele já tem sentimentos, Senhor McGarry.
Particularmente é um homem como Casey, que não está chateado...
não sabe o que é competir perder ou ganhar.
Isso é o que se passa.
Eu sinto muito Sr. McGarry.
Mas não era capaz de lançar para os ganhar.
O doutor Stillman acha que será melhor eu me dedicar à ajuda social.
- Exato. - Quero ajudar aos meus semelhantes.
Até logo.
Pois, já sei quem ele poderia começar ajudar.
A mim.
Os projetos de Casey, Sr McGarry.
Uma pequena memória para que não esqueça.
Até logo.
Um momento.
Ey, doutor! Espere!
Doutor Stillman!
A muito tempo atrás um time de beisebol chamado Os Hoboken Zephyrs...
O qual durante o último ano da sua existência terminou em último lugar...
da liga nacional. E em seguida desapareceu.
Havia um rumor confirmado, naturalmente...
de que seu gerente McGarry os levou para o oeste de costa...
e lá eles começaram a jogar novamente.
Eles contam que o grupo de lançadores causou furor...
Nunca sorriram, mas mesmo assim, eram lançadores como nunca se tinham vistos antes.
E se lhes interessa saber de onde vieram estes cavalheiros...
podem procurar na letra B de beisebol em...
Além da Imaginação.