1
00:00:11,100 --> 00:00:13,097
Você está entrando
em uma outra dimensão.
2
00:00:14,451 --> 00:00:16,997
Uma dimensão não apenas de
imagens e sons, mas da mente,
3
00:00:17,364 --> 00:00:19,692
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
4
00:00:20,317 --> 00:00:22,431
Sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
5
00:00:29,351 --> 00:00:31,281
O que vocês estão vendo
é um fantasma.
6
00:00:31,830 --> 00:00:33,374
Viveu, mas já não existe.
7
00:00:34,353 --> 00:00:36,424
É um estádio de beisebol
que deu alojamento a um time...
8
00:00:36,737 --> 00:00:39,383
conhecido como
Hoboken Zephyrs.
9
00:00:40,372 --> 00:00:41,895
Agora só nos fala
de recordações.
10
00:00:42,458 --> 00:00:44,620
Só se escuta o vento
que agita a grama...
11
00:00:45,198 --> 00:00:46,772
que cobre o que uma vez
foi o tribunal.
12
00:00:47,111 --> 00:00:49,873
Esse vento que levou as vozes...
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,008
dos fãs que presenciaram
os jogos aqui.
14
00:00:52,875 --> 00:00:55,111
Estamos na época em que
o Hoboken Zephyrs...
15
00:00:55,608 --> 00:00:56,976
era um time que pertencia
à liga nacional.
16
00:00:57,879 --> 00:01:00,145
E este é o estádio onde
ocorreram os estranhos fatos.
17
00:01:01,825 --> 00:01:04,148
Mas como esta
é uma estória imaginária...
18
00:01:04,611 --> 00:01:05,558
tem que começar assim.
19
00:01:06,576 --> 00:01:08,466
Era um dia normal
de treinamento.
20
00:01:08,902 --> 00:01:10,629
E embora, ainda, não tenha
aparecido no campo...
21
00:01:12,915 --> 00:01:16,008
vocês vão conhecer
a um homem fora do comum.
22
00:01:17,038 --> 00:01:19,201
Um lançador canhoto
chamado Casey.
23
00:01:44,288 --> 00:01:45,823
Não se pode esperar muito
deste grupo de meninos, hã?
24
00:01:46,575 --> 00:01:48,055
O que esperava,
alguma estrela?
25
00:01:49,238 --> 00:01:52,493
Tem que achar pessoas
que joguem 31 partidas...
26
00:01:53,448 --> 00:01:55,070
para ver se tem algum bom, e,
em geral, estas são as que você tem.
27
00:01:55,508 --> 00:01:56,974
Estas são as pessoas
que você pode conseguir.
28
00:01:57,397 --> 00:01:59,788
Você era o gerente do clube,
por que não procura bons jogadores?
29
00:02:00,457 --> 00:02:01,802
Você saberia o que fazer
com esses peladeiros?
30
00:02:02,423 --> 00:02:04,117
A vinte jogos do primeiro lugar...
31
00:02:04,606 --> 00:02:08,579
a única coisa que temos é um treinador
que diz bobagens e muito mal humorado.
32
00:02:09,007 --> 00:02:11,775
Sabe muito bem que se o Hoboken
ganhar um só jogo...
33
00:02:12,033 --> 00:02:14,146
sería para nós como fazer
uma linha no vento.
34
00:02:14,840 --> 00:02:18,374
O que nós faríamos com bons jogadores
no time se não sabe administrá-los?
35
00:02:25,516 --> 00:02:26,893
Como está
o lançador Fletcher?
36
00:02:27,237 --> 00:02:28,426
Está brincando?
37
00:02:28,714 --> 00:02:31,011
Na outra semana lançou quatro entradas
e eles o puseram a seis carreiras.
38
00:02:31,314 --> 00:02:32,972
Isso quase o fez
o jogador mais precioso do mês.
39
00:02:38,166 --> 00:02:40,426
Sim? Quem?
40
00:02:42,456 --> 00:02:43,927
Quer observar um lançador.
41
00:02:44,379 --> 00:02:45,622
A esta altura,
melhor ver você.
42
00:02:46,908 --> 00:02:47,938
Sim, mande-o.
43
00:02:51,254 --> 00:02:52,692
É um lançador canhoto.
44
00:02:53,103 --> 00:02:54,655
Canhoto ou destro,
não importa o que seja...
45
00:02:55,052 --> 00:02:56,926
Se tem mais de um braço
e menos de três, será igual a todos.
46
00:02:57,169 --> 00:02:58,355
Ei, Monk!
47
00:02:59,885 --> 00:03:00,926
Sim?
48
00:03:01,957 --> 00:03:03,874
Descanse o Fletcher, vem
aí outro menino para lançar!
49
00:03:04,723 --> 00:03:05,698
- Pegue você para testá-lo.
- Bem!
50
00:03:05,829 --> 00:03:08,016
- Tem a linha de fora hoje?
- Estou pensando nisso.
51
00:03:09,074 --> 00:03:10,059
Mas quem vai lançar?
52
00:03:10,218 --> 00:03:12,937
Os verei um por um,
e o que lançar melhor será o lançador.
53
00:03:16,856 --> 00:03:20,193
Está bem, Chávez,
já basta de aquecer!
54
00:03:20,672 --> 00:03:22,383
Vão já para o banho!
55
00:03:31,402 --> 00:03:32,590
Sr. McGarry?
56
00:03:38,040 --> 00:03:39,475
Está bem,
que piada é essa?
57
00:03:40,108 --> 00:03:42,078
Você falou
no telefone com ele?
58
00:03:42,472 --> 00:03:43,407
Você é o lançador?
59
00:03:43,931 --> 00:03:45,289
Sim, boa piada.
60
00:03:46,559 --> 00:03:49,160
Não, eu não sou o lançador.
Sou o dr. Stillman.
61
00:03:49,756 --> 00:03:51,610
Claro que eu joguei beisebol,
sr. McGarry...
62
00:03:52,427 --> 00:03:53,516
mas isso
foi antes da guerra.
63
00:03:53,957 --> 00:03:55,686
Qual guerra, a Guerra Civil?
64
00:03:57,889 --> 00:04:01,057
Oh, aqui está o Casey,
ele que é o lançador.
65
00:04:14,449 --> 00:04:16,378
Casey, este é o sr. McGarry,
66
00:04:16,726 --> 00:04:17,814
gerente dos Zephyrs.
67
00:04:17,830 --> 00:04:19,420
Não Casey,
sua mão direita.
68
00:04:20,037 --> 00:04:21,055
Sua mão direita.
69
00:04:42,917 --> 00:04:44,222
Solte a mão, Casey.
70
00:04:49,059 --> 00:04:50,541
Vê aquele homem
que está parado ali?
71
00:04:51,860 --> 00:04:52,870
Ele é nosso apanhador.
72
00:04:53,988 --> 00:04:54,951
David Monk.
73
00:04:55,484 --> 00:04:56,328
Ele vai pegar.
74
00:04:57,438 --> 00:04:58,960
Eu lhe agradeço muito,
sr. McGarry.
75
00:04:59,555 --> 00:05:00,822
Ponhe o boné na cabeça,
Casey.
76
00:05:02,406 --> 00:05:03,335
Vá jogar Casey.
77
00:05:14,612 --> 00:05:15,826
Está bem, descanse.
Descanse.
78
00:05:29,387 --> 00:05:30,319
Você é o pai dele?
79
00:05:30,830 --> 00:05:33,195
Eu o pai de Casey?
Não, ele não tem pai.
80
00:05:34,234 --> 00:05:37,237
Mas suponho que poderia dizer,
digamos, seu criador.
81
00:05:41,404 --> 00:05:42,290
Que idade ele tem?
82
00:05:42,620 --> 00:05:43,684
Que idade?
83
00:05:43,921 --> 00:05:45,296
Pois é algo difícil de dizer.
84
00:05:47,255 --> 00:05:48,082
Mas diga.
85
00:05:48,823 --> 00:05:51,524
Não, me refiro a que,
quando se fala da idade de Casey...
86
00:05:51,775 --> 00:05:53,125
é difícil de se explicar porque...
87
00:05:54,037 --> 00:05:55,338
ele só tem três semanas.
88
00:05:57,341 --> 00:05:58,836
O que pretendo dizer
é que Casey...
89
00:05:59,012 --> 00:06:01,303
tem o físico e a mentalidade
de um menino de 22.
90
00:06:01,872 --> 00:06:05,181
Mas com referência a sua verdadeira
idade, a resposta seria...
91
00:06:06,512 --> 00:06:07,420
três semanas.
92
00:06:09,588 --> 00:06:10,663
Quer repetir isso?
93
00:06:11,331 --> 00:06:12,305
É fácil de entender.
94
00:06:13,072 --> 00:06:14,402
Sr. McGarry, eu fiz o Casey.
95
00:06:15,368 --> 00:06:16,699
Eu o fabriquei, ele é um robô.
96
00:06:17,261 --> 00:06:19,231
Aqui estão os projetos,
veja-os.
97
00:06:20,508 --> 00:06:21,223
Veja-os.
98
00:06:25,957 --> 00:06:27,835
Por que acontece
sempre comigo?
99
00:06:43,124 --> 00:06:44,215
Essa é a sua bola rápida.
100
00:07:06,115 --> 00:07:07,133
Essa é a sua curva.
101
00:07:15,840 --> 00:07:16,814
Esta é a sua bola lenta.
102
00:07:20,412 --> 00:07:21,415
Está um pouco atrasado.
103
00:07:24,641 --> 00:07:26,748
Pois eu... eu...
104
00:07:29,832 --> 00:07:31,218
Por que
não me espera aqui, hã?
105
00:07:36,488 --> 00:07:37,783
Lance outra vez
a bola rápida.
106
00:07:47,643 --> 00:07:48,899
Agora a bola lenta.
107
00:07:59,901 --> 00:08:00,965
Viu isso?
108
00:08:01,749 --> 00:08:02,870
Foi um strike perfeito.
109
00:08:03,070 --> 00:08:03,895
Sim, eu vi.
110
00:08:04,606 --> 00:08:06,210
Contrate-o McGarry,
não o deixe ir!
111
00:08:06,753 --> 00:08:10,141
É uma ótima oportunidade, tem a bola
mais perfeita que já chegou a minha luva!
112
00:08:11,313 --> 00:08:12,023
Vão para o banho.
113
00:08:14,020 --> 00:08:15,155
Não me parece
ser humano.
114
00:08:24,253 --> 00:08:28,428
Bem, ele está verde doutor,
bastante verde.
115
00:08:28,725 --> 00:08:30,393
Mas lhe darei
uma oportunidade.
116
00:08:31,230 --> 00:08:33,334
Por que ele é um robô?
117
00:08:33,855 --> 00:08:37,403
Não diga isso, novamente.
Manteremos este segredo em família.
118
00:08:38,064 --> 00:08:41,064
Abolida
a palavra R-O-B-Ô, hã?
119
00:08:41,751 --> 00:08:42,938
Ei, Casey!
120
00:08:43,342 --> 00:08:44,975
Quer vir?
121
00:08:50,086 --> 00:08:51,868
Não está lançando
de todo, mal, Casey.
122
00:08:52,993 --> 00:08:55,697
Disse ao doutor que você está um pouco
verde, mas nós o prepararemos.
123
00:08:56,800 --> 00:08:57,861
Vou lhe dar
uma oportunidade.
124
00:08:58,216 --> 00:08:59,674
Quero ajudá-lo a ser
um bom lançador, sabe?
125
00:09:02,351 --> 00:09:04,602
Pode ir agora
e mude de roupa.
126
00:09:07,260 --> 00:09:08,497
Usa roupas, certo?
127
00:09:08,903 --> 00:09:09,844
Uh, sim.
Certamente.
128
00:09:10,877 --> 00:09:13,593
Então vá tomar um banho e suba
depois para assinar o contrato.
129
00:09:17,451 --> 00:09:18,767
Melhor será
que volte a revisá-lo, doutor...
130
00:09:19,048 --> 00:09:20,698
ele parece ter
um pequeno defeito.
131
00:09:22,217 --> 00:09:23,231
Está bem,
vamos Casey.
132
00:09:49,300 --> 00:09:50,908
Com o escritório do gerente.
133
00:09:51,200 --> 00:09:53,514
Beasley? prepare os contratos.
134
00:09:53,900 --> 00:09:56,800
A única coisa que posso dizer é que
se este homem entrar no time...
135
00:09:57,000 --> 00:09:58,622
nós teremos
a vitória garantida.
136
00:09:58,900 --> 00:10:00,720
Não faça perguntas
e prepare os contratos.
137
00:10:01,100 --> 00:10:05,890
E... venha aqui se quiser cumprimentar
o seu novo lançador.
138
00:10:48,299 --> 00:10:50,258
- Casey, já está preparado para o jogo?
- Sim.
139
00:10:50,952 --> 00:10:52,589
Agora suba
e não fique nervoso.
140
00:10:53,121 --> 00:10:54,008
Nervoso?
141
00:10:54,323 --> 00:10:57,467
Não pode ficar nervoso,
ele tem eletrodos em vez de nervos.
142
00:10:57,986 --> 00:11:00,839
Mas, de qualquer maneira,
quando estiver lançando...
143
00:11:01,242 --> 00:11:04,271
vai enfrentar o Joe DiMaggio,
não fique nervoso...
144
00:11:04,761 --> 00:11:07,770
Não ficarei nervoso. Não conheço
ninguém chamado Joe DiMaggio...
145
00:11:11,374 --> 00:11:12,868
Tinha me esquecido
que você é...
146
00:11:13,508 --> 00:11:15,610
você é...
Casey, você vai jogar.
147
00:11:22,833 --> 00:11:26,402
Sr. McGarry, contra que equipe
está lançando Casey?
148
00:11:27,203 --> 00:11:28,627
Contra os Giants.
149
00:11:30,239 --> 00:11:31,996
Me dá prazer
que seja contra eles.
150
00:11:33,223 --> 00:11:35,920
Mas também gostarei de vê-lo
contra Cincinatti.
151
00:11:36,225 --> 00:11:36,989
Ou Filadélfia.
152
00:11:37,877 --> 00:11:38,879
Ou os Red Socks.
153
00:11:40,643 --> 00:11:42,201
E até os Valiants, de Boston.
154
00:11:43,038 --> 00:11:44,598
Sei que
ganharemos facilmente.
155
00:11:45,558 --> 00:11:47,679
Acho que Casey não os abandonará,
sr. McGarry.
156
00:11:49,285 --> 00:11:50,822
O que você
ganha com isto, doutor?
157
00:11:51,202 --> 00:11:55,909
Se refere ao Casey?
Pois, isto é só uma experiência.
158
00:11:57,589 --> 00:11:59,833
Eu o construí com a idéia
de fazer um super-homem.
159
00:12:00,448 --> 00:12:01,324
E quero confirmar.
160
00:12:02,238 --> 00:12:04,893
Uma vez construí um comunista,
maravilhoso cozinheiro.
161
00:12:06,261 --> 00:12:09,047
Mas tinha idéias estranhas
e por isso o desmontei.
162
00:12:09,956 --> 00:12:12,618
Quando construí Casey,
fiz pensando que...
163
00:12:12,891 --> 00:12:14,863
com sua força e atitude
seria um lançador de beisebol.
164
00:12:16,423 --> 00:12:19,438
E, para ter certeza disto,
tinha que pertencer a uma equipe.
165
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
E esta, teria que ser a pior equipe
de beisebol, que pudesse encontrar.
166
00:12:28,612 --> 00:12:29,691
Obrigado doutor.
167
00:12:30,535 --> 00:12:31,262
E acho que acertou.
168
00:12:32,069 --> 00:12:33,103
Jogue a bola!
169
00:12:47,724 --> 00:12:48,758
Fora!
170
00:12:51,469 --> 00:12:54,503
NOVATO LANÇADOR DOS ZEPHYRS
GANHA TRÊS EQUIPES
171
00:12:56,716 --> 00:13:01,154
DEZOITO FÃS DE CASEY
SUA NONA VITÓRIA CONSECUTIVA
172
00:13:04,017 --> 00:13:08,192
OS ZEPHYRS SOBEM PARA QUARTO LUGAR
CASEY ESCREVE A SUA 14° VITÓRIA
173
00:13:20,600 --> 00:13:24,822
CASEY FERIDO NA CABEÇA
HOSPITALIZADO PARA EXAMES
174
00:13:38,600 --> 00:13:40,790
Não há contusões,
não há fraturas...
175
00:13:41,113 --> 00:13:43,468
os reflexos parecem normais.
Vai ficar bem, sr. Casey.
176
00:13:43,965 --> 00:13:45,835
Já posso respirar.
177
00:13:46,415 --> 00:13:49,082
Tudo que eu pensei foi:
Se Casey está mal...
178
00:13:49,451 --> 00:13:51,600
estão mal os Zephyrs
e o McGarry.
179
00:13:51,700 --> 00:13:53,900
Sim, está ruim
a sua posição.
180
00:13:54,000 --> 00:13:56,800
Sim, está, muito bem.
181
00:13:57,200 --> 00:14:00,550
Embora, quando o vi duro
depois da batida da bola...
182
00:14:00,669 --> 00:14:01,990
me perguntava como...
183
00:14:02,291 --> 00:14:03,990
como...
184
00:14:25,000 --> 00:14:26,727
Tussa, por favor.
185
00:14:27,923 --> 00:14:28,985
O que está acontecendo?
186
00:14:31,336 --> 00:14:33,852
- Ao que se refere?
- Diga o que está acontecendo.
187
00:14:34,425 --> 00:14:36,855
Dizer, não está
acontecendo nada.
188
00:14:37,359 --> 00:14:39,356
- Tudo está bem, embora eu ache que...
- O que é que você acha?
189
00:14:39,844 --> 00:14:44,482
Eu acho que ele não tem pulso
e o coração não está batendo...
190
00:14:45,276 --> 00:14:48,042
bem, este homem
não está vivo.
191
00:14:49,654 --> 00:14:51,745
Quer ver de novo, por favor?
192
00:14:52,109 --> 00:14:55,076
O que é isto McGarry, o que é
que está tramando? Me diga!
193
00:14:55,929 --> 00:14:58,865
Sei que não gostará disto
Beasley, mas...
194
00:14:59,400 --> 00:15:02,417
Doutor, antes que continue,
deveria saber...
195
00:15:02,920 --> 00:15:04,989
que este homem não tem pulso
e nem lhe bate o coração...
196
00:15:05,291 --> 00:15:07,100
porque não possui um.
197
00:15:07,200 --> 00:15:07,665
Porque é um robô.
198
00:15:09,374 --> 00:15:11,467
- Um o quê?
- Um robô.
199
00:15:12,375 --> 00:15:14,309
- Tem certeza?
- Completamente, amigo. Eu o construi.
200
00:15:16,979 --> 00:15:19,180
E é o lançador dos Zephyrs
de Hoboken.
201
00:15:21,721 --> 00:15:23,486
Dado estas circunstâncias
e como médico da equipe...
202
00:15:23,713 --> 00:15:25,713
terei que informar
a comissão de beisebol.
203
00:15:28,200 --> 00:15:29,557
Casey, um robô, hã?
204
00:15:35,297 --> 00:15:39,278
Artigo 6, do código de beisebol,
seção 2, diz o seguinte:
205
00:15:40,401 --> 00:15:42,480
Um time de beisebol
será composto de 9 homens.
206
00:15:44,300 --> 00:15:47,419
Homens! Entendem?
Não robôs.
207
00:15:47,912 --> 00:15:50,471
Está suspenso.
Essa é a minha decisão.
208
00:15:51,562 --> 00:15:55,300
Senhor comissário, por todos
os atos da vida, ele é humano.
209
00:15:56,634 --> 00:16:02,293
Casey, fale com ele.
Fale de você.
210
00:16:03,240 --> 00:16:05,862
- O que deveria lhe dizer?
- Ouviu isto? Fala muito melhor do que eu.
211
00:16:06,425 --> 00:16:09,011
Ele é mais inteligente que todos
os asnos que tenho no clube.
212
00:16:09,328 --> 00:16:10,400
Ele não é humano!
213
00:16:10,760 --> 00:16:14,919
Como mais humano o quer, comissário?
Tem pernas, tem braços e também fala.
214
00:16:15,042 --> 00:16:19,526
Não tem coração,
nem sequer possui um coração.
215
00:16:19,650 --> 00:16:19,307
Como pode ser humano
se não tem coração?
216
00:16:19,658 --> 00:16:22,132
Beasley também não tem.
Só o bate para o time.
217
00:16:22,465 --> 00:16:24,432
Mas voltemos ao robô,
cavalheiros.
218
00:16:24,644 --> 00:16:26,834
Como Casey não é humano,
é uma clara violação ao...
219
00:16:27,052 --> 00:16:29,411
código de beisebol
e não poderá jogar na equipe.
220
00:16:29,866 --> 00:16:32,991
Um momento, comissário,
por favor, me escute.
221
00:16:33,192 --> 00:16:34,192
Só porque ele é diferente,
222
00:16:34,804 --> 00:16:37,837
e se é isso que quer, eu poderia operá-lo
e lhe dar um coração.
223
00:16:39,410 --> 00:16:41,208
Se pode fazer isso,
então não há nenhum problema.
224
00:16:43,941 --> 00:16:45,154
Você quer lançar?
225
00:16:46,447 --> 00:16:48,866
Claro que
ele quer lançar.
226
00:16:53,968 --> 00:16:55,481
- Tem certeza?
- Totalmente.
227
00:16:58,391 --> 00:17:02,528
Doutor, sim, se lhe proporcionar
este coração você o classificaria como...
228
00:17:02,944 --> 00:17:04,586
O que quero dizer
é que o consideraria...
229
00:17:05,190 --> 00:17:06,927
Se tiver coração,
o considerarei normal.
230
00:17:09,887 --> 00:17:13,449
Está bem, sr. Beasley, com um coração
lhe darei o visto para a temporada...
231
00:17:13,770 --> 00:17:16,455
até que haja reunião da liga em outubro.
Então, lá, o discutiremos.
232
00:17:18,065 --> 00:17:20,515
Os outros times
vão querer me matar.
233
00:17:21,463 --> 00:17:23,181
Já sinto, como
se estivesse ouvindo-os.
234
00:17:25,388 --> 00:17:26,472
Pois, então,
tudo está em ordem.
235
00:17:26,910 --> 00:17:29,286
Casey receberá um coração
e o classificarão como humano.
236
00:17:30,221 --> 00:17:32,987
E os Zephyrs, de Hoboken...
Explique, McGarry.
237
00:17:34,550 --> 00:17:38,900
E os Zephyrs de Hoboken serão campeões,
pela primeira vez, em 23 anos.
238
00:17:44,300 --> 00:17:47,797
Telefonista... telefonista.
239
00:17:50,514 --> 00:17:52,322
Tem certeza de que está
ligando para o número correto?
240
00:17:56,366 --> 00:17:58,717
Sim, está muito bem.
Muito obrigado, telefonista.
241
00:17:59,577 --> 00:18:00,165
Alguma notícia?
242
00:18:00,710 --> 00:18:03,333
A telefonista não recebe resposta
da casa do dr. Stillman.
243
00:18:04,120 --> 00:18:05,401
Talvez ainda
o esteja operando.
244
00:18:06,072 --> 00:18:09,064
E, sendo assim, não pode desocupar
uma mão para atender o telefone.
245
00:18:10,935 --> 00:18:13,206
Não posso esperar mais,
tenho que fazer os line-up.
246
00:18:13,880 --> 00:18:14,772
Coligan, você começa.
247
00:18:15,826 --> 00:18:16,614
O'Hara continua.
248
00:18:17,422 --> 00:18:18,247
Smith e Joe.
249
00:18:20,076 --> 00:18:20,805
Agora, meninos, escutem.
250
00:18:22,236 --> 00:18:22,984
Aqui os espera o inimigo.
251
00:18:24,629 --> 00:18:25,420
Os Giants de Nova York.
252
00:18:27,502 --> 00:18:30,486
E, enquanto estiverem jogando, quero que
pensem em um amigo, chamado Casey
253
00:18:30,997 --> 00:18:32,483
que está estendido
em uma mesa de operações.
254
00:18:33,276 --> 00:18:34,386
E que luta pela sua vida.
255
00:18:36,052 --> 00:18:39,813
E nas últimas palavras que digo
antes que o bisturí abra seu peito.
256
00:18:41,811 --> 00:18:44,729
Quero que saibam
que Casey é um grande sujeito.
257
00:18:46,756 --> 00:18:47,826
Tente se acalmar, Monk.
258
00:18:50,162 --> 00:18:51,548
E lhes direi algo mais,
amigos.
259
00:18:54,194 --> 00:18:55,441
Já sabem que haverá
um fantasma.
260
00:18:57,679 --> 00:18:58,637
O número sete.
261
00:18:59,456 --> 00:19:00,705
Nosso número sete.
262
00:19:01,913 --> 00:19:04,887
Assim, antes de jogar, quero que
vejam onde ele se sentava.
263
00:19:06,069 --> 00:19:07,163
Porque ele estará lá.
264
00:19:08,326 --> 00:19:09,772
Estará em pensamento,
em espírito...
265
00:19:10,663 --> 00:19:11,868
ele gritará para
nos animar a jogar.
266
00:19:12,599 --> 00:19:16,504
Ele gritará dizendo,
vamos! vamos! vamos!
267
00:19:18,465 --> 00:19:19,090
Olá, Casey.
268
00:19:19,817 --> 00:19:21,412
E lhes direi algo mais
de nosso grande amigo.
269
00:19:22,615 --> 00:19:23,709
Agora já tem coração.
270
00:19:27,651 --> 00:19:28,529
Casey!
271
00:19:32,833 --> 00:19:33,988
Ele já está bem, calma.
272
00:19:36,059 --> 00:19:37,992
- Como está?
- Explique a eles, Casey.
273
00:19:38,509 --> 00:19:39,442
Escute, sr. McGarry.
274
00:19:48,309 --> 00:19:49,390
Ele já tem coração.
275
00:19:50,449 --> 00:19:53,231
E também pode sorrir, que era
a única coisa que não podia fazer.
276
00:19:54,626 --> 00:19:59,774
Sim, é maravilhoso. É fantástico.
Agora me sinto completo.
277
00:20:02,680 --> 00:20:04,522
Muito bem,
agora vamos jogar!
278
00:20:11,000 --> 00:20:13,815
Este é o seu uniforme.
Vá vestir.
279
00:20:19,900 --> 00:20:21,562
Completo...
280
00:21:26,900 --> 00:21:28,053
Tudo bem.
281
00:21:28,354 --> 00:21:29,354
Agora me escutem.
282
00:21:30,269 --> 00:21:32,170
Como homem razoável
estou disposto a escutá-lo.
283
00:21:32,983 --> 00:21:36,741
Como entenderá, naturalmente,
quero saber por que antes...
284
00:21:37,034 --> 00:21:40,400
era uma maravilha
e agora não serve para nada.
285
00:21:42,900 --> 00:21:46,103
Ou, talvez, você possa explicar, Casey,
por que lança nove bolas para casa
286
00:21:46,294 --> 00:21:49,781
que são dois dobros,
três triplos e dois home-runs?
287
00:21:50,063 --> 00:21:53,071
- Eu sei lhe explicar, McGarry.
- Bem, me explique.
288
00:21:53,823 --> 00:21:56,761
- Casey já tem um coração.
- E o que tem a ver o coração?
289
00:21:57,654 --> 00:22:01,899
O razão é, sr. McGarry, que não poderia
derrotar esses homens tendo um coração.
290
00:22:03,044 --> 00:22:08,395
Tudo em mim se opôs.
Meus sentimentos, senti compaixão.
291
00:22:09,097 --> 00:22:11,600
Agora é capaz de sentir compaixão,
olhe como ele sorri.
292
00:22:12,110 --> 00:22:13,800
Ele já tem sentimentos,
sr. McGarry.
293
00:22:14,117 --> 00:22:17,890
Particularmente, um homem
como Casey, que não está chateado...
294
00:22:18,101 --> 00:22:20,800
não sabe o que é
competir, perder ou ganhar.
295
00:22:21,255 --> 00:22:22,800
Isso é o que
está acontecendo.
296
00:22:23,922 --> 00:22:25,369
Eu sinto muito,
sr. McGarry.
297
00:22:25,963 --> 00:22:28,100
Mas não era capaz de lançar
para vencê-los.
298
00:22:28,150 --> 00:22:31,100
O dr. Stillman acha que será melhor
eu me dedicar à ajuda social.
299
00:22:31,150 --> 00:22:33,400
- Exato.
- Quero ajudar meus semelhantes.
300
00:22:39,528 --> 00:22:40,405
Até logo.
301
00:22:46,163 --> 00:22:48,200
Bem, já sei quem ele poderia
começar a ajudar.
302
00:22:49,487 --> 00:22:50,341
A mim.
303
00:22:51,900 --> 00:22:54,451
Os projetos de Casey,
sr. McGarry.
304
00:22:56,435 --> 00:22:57,804
Uma pequena memória
para que não esqueça.
305
00:22:59,325 --> 00:23:00,244
Até logo.
306
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Ei, ei...
307
00:23:17,752 --> 00:23:18,678
Ei, doc, um momento.
308
00:23:19,200 --> 00:23:20,300
Doc...
309
00:23:21,777 --> 00:23:23,069
Ei, doutor! Espere!
310
00:23:24,970 --> 00:23:25,970
Doc..!
311
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
Ei, doc, espere um instante!
312
00:23:31,700 --> 00:23:35,400
Há muito tempo atrás, um time
de beisebol chamado Hoboken Zephyrs...
313
00:23:35,500 --> 00:23:38,990
durante o último ano da sua
existência, terminou em último lugar...
314
00:23:39,070 --> 00:23:40,900
na liga nacional, e em seguida
desapareceu.
315
00:23:41,000 --> 00:23:43,990
Havia um rumor confirmado,
naturalmente...
316
00:23:44,100 --> 00:23:47,990
de que seu gerente McGarry
os levou para a costa Oeste...
317
00:23:48,094 --> 00:23:50,900
e lá, eles começaram
a jogar novamente.
318
00:23:51,003 --> 00:23:54,990
Eles contam que o grupo
de lançadores causou furor...
319
00:23:55,100 --> 00:24:00,100
Nunca sorriam, mas mesmo assim, eram
lançadores como nunca visto antes.
320
00:24:00,200 --> 00:24:02,700
E se lhes interessa saber de onde
vieram estes cavalheiros...
321
00:24:02,800 --> 00:24:04,450
podem procurar na letra B,
de beisebol, em...
322
00:24:04,500 --> 00:24:05,990
Além da Imaginação.