1
00:00:11,500 --> 00:00:13,800
Você está entrando
em uma outra dimensão.
2
00:00:13,956 --> 00:00:16,470
Uma dimensão não apenas de
imagens e sons, mas da mente,
3
00:00:16,500 --> 00:00:19,650
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
4
00:00:19,742 --> 00:00:22,300
Sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
5
00:00:31,557 --> 00:00:33,657
Esta é a casa
do sr. Gregory West,
6
00:00:33,689 --> 00:00:35,989
um dramaturgo dos mais
importantes da América do Norte.
7
00:00:36,335 --> 00:00:38,635
O escritório do sr. West.
8
00:00:40,547 --> 00:00:42,047
O sr. Gregory West.
9
00:00:42,251 --> 00:00:45,151
Tímido. Silencioso.
E, no momento, bastante feliz.
10
00:00:46,163 --> 00:00:49,063
Mary. Carinhosa. Afetuosa.
11
00:00:50,576 --> 00:00:54,976
- Deveria estar trabalhando.
- Sempre está me cobrando.
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,289
- Eu só penso na posteridade.
13
00:00:58,297 --> 00:01:00,297
Confia em mim, então.
14
00:01:01,006 --> 00:01:02,306
Talvez não o faça sempre?
15
00:01:04,817 --> 00:01:05,617
Sim, sei que o faz.
16
00:01:09,529 --> 00:01:10,429
Está no ponto?
17
00:01:11,936 --> 00:01:13,936
Deixaremos que
o cavalheiro decida.
18
00:01:22,967 --> 00:01:24,767
Perfeito, como sempre.
19
00:01:24,973 --> 00:01:27,173
Está descrevendo a si mesmo,
sr. West?
20
00:01:28,784 --> 00:01:30,084
Tal como eu
desejo a senhora.
21
00:01:30,990 --> 00:01:32,290
Ela também
se sente desejada.
22
00:01:42,824 --> 00:01:44,524
E o ingrediente final...
23
00:01:45,131 --> 00:01:47,231
a esposa de Gregory West.
24
00:02:06,894 --> 00:02:07,794
Gregory...
25
00:02:09,601 --> 00:02:12,301
- Não, Greg. Outra vez não.
- Tenho que fazê-lo, Mary.
26
00:02:12,509 --> 00:02:14,009
Já estou em casa,
querido!
27
00:02:14,215 --> 00:02:15,615
Não, Greg!
28
00:02:16,421 --> 00:02:17,721
O que posso fazer?
29
00:02:18,528 --> 00:02:19,828
Está trabalhando,
querido?
30
00:02:20,333 --> 00:02:22,233
Está realmente preocupado?
31
00:02:26,952 --> 00:02:28,952
Espero não
estar interrompendo.
32
00:02:31,765 --> 00:02:37,365
Querido! Só o perturbarei por um segundo.
Só quero entrar e... lhe dar um beijo.
33
00:02:48,514 --> 00:02:50,614
Bem... você voltou
mais rápido do que...
34
00:03:01,150 --> 00:03:02,950
O que aconteceu, querida?
Algum problema?
35
00:03:27,571 --> 00:03:31,271
O que fez você voltar tão cedo?
Não gostou do filme?
36
00:03:31,791 --> 00:03:32,891
Não muito.
37
00:03:38,021 --> 00:03:40,521
De repente,
decidi voltar para casa.
38
00:03:46,863 --> 00:03:49,763
Tem estado ocupado?
39
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
Ai, sim... boa parte.
40
00:03:52,690 --> 00:03:53,090
É mesmo?
41
00:03:54,901 --> 00:03:56,801
Vejo que quebrou um copo.
42
00:04:03,542 --> 00:04:05,442
Está procurando algo, querida?
43
00:04:06,255 --> 00:04:10,055
Não, não. Eu só estou vendo se
o cômodo precisa de uma limpeza.
44
00:04:10,375 --> 00:04:11,575
Não acho
que seja necessário.
45
00:04:16,101 --> 00:04:17,101
O que está fazendo?
46
00:04:18,814 --> 00:04:19,814
Querida,
o que está fazendo?
47
00:04:22,130 --> 00:04:24,830
Mmm... só conferia a parede.
48
00:04:32,277 --> 00:04:33,277
O que é isso?
49
00:04:37,905 --> 00:04:39,605
Minha tesoura.
50
00:04:43,330 --> 00:04:45,530
- Gregory?
- Mhhhh...
51
00:04:46,344 --> 00:04:51,744
Existe a possibilidade de ter
uma porta secreta aqui, querido?
52
00:04:52,373 --> 00:04:53,573
Uma porta secreta?
53
00:04:53,981 --> 00:04:56,481
É o que eu disse querido,
uma porta secreta.
54
00:04:57,095 --> 00:05:00,095
Por que havia de ter
uma porta secreta aqui?
55
00:05:01,516 --> 00:05:03,816
Sim.
Por que deveria.
56
00:05:13,775 --> 00:05:15,875
Você está bem, Victoria?
57
00:05:18,397 --> 00:05:19,897
Bom, não sei.
Não estou muito segura
58
00:05:20,104 --> 00:05:20,604
É isso?
59
00:05:20,908 --> 00:05:23,608
De fato, posso estar
sofrendo alucinações.
60
00:05:23,822 --> 00:05:24,922
Oh, que desgraça.
61
00:05:25,128 --> 00:05:30,728
Sim. Há alguns minutos eu estava
do outro lado da janela, lá de fora.
62
00:05:31,358 --> 00:05:32,658
Você estava lá?
63
00:05:33,467 --> 00:05:34,667
Claro que sim.
64
00:05:34,976 --> 00:05:41,276
Sim. E acredito que vi? Quero
dizer, talvez tenha imaginado!
65
00:05:42,411 --> 00:05:43,811
Não saberia bem,
como dizer.
66
00:05:44,922 --> 00:05:48,822
Eu imaginei ter visto uma mulher
em seus braços.
67
00:05:54,119 --> 00:05:54,719
É mesmo?
68
00:05:55,727 --> 00:05:57,627
Sim.
Não parece ridículo?
69
00:06:00,650 --> 00:06:03,750
Olhe, não quer que a descreva
como era realmente?
70
00:06:03,966 --> 00:06:05,166
- Bom...
- Me deixe, me deixe...
71
00:06:05,473 --> 00:06:07,673
Ela tinha
um cabelo loiro intenso,
72
00:06:07,985 --> 00:06:10,185
e estava com uma dessas pequenas
blusas caídas,
73
00:06:10,497 --> 00:06:12,297
com um pequeno
prendedor unindo
74
00:06:12,506 --> 00:06:15,306
a uma saia relutante
de mulher sem-vergonha.
75
00:06:16,123 --> 00:06:19,223
Mas, o mais engraçado era
que estava lhe servindo uma bebida.
76
00:06:21,951 --> 00:06:24,951
Oh. Quanto detalhe.
É incrível!
77
00:06:25,267 --> 00:06:27,267
Claro que, pensando
um pouco nisto,
78
00:06:27,477 --> 00:06:30,477
me dei conta
do ridículo que seria,
79
00:06:30,692 --> 00:06:33,192
mesmo por um momento,
80
00:06:33,405 --> 00:06:37,605
que um homem com o seu grande
e extraordinário gosto,
81
00:06:37,826 --> 00:06:42,626
poderia estar interessado em
uma criatura cinza e insignificante...
82
00:06:43,050 --> 00:06:44,450
Ela não é tão chata!
83
00:06:46,167 --> 00:06:47,067
Ah-ha!
84
00:06:48,076 --> 00:06:50,576
Não pensou que eu voltaria
tão depressa, hã?
85
00:06:50,990 --> 00:06:53,390
Pensou que eu estaria fora
toda a tarde, não é?
86
00:06:53,703 --> 00:06:55,403
Achando que eu sou
uma tonta, não é?
87
00:06:55,612 --> 00:06:57,312
Me permita lhe dizer uma coisa,
Gregory West,
88
00:06:57,521 --> 00:06:59,721
o tenho observado
já a algum tempo.
89
00:06:59,932 --> 00:07:04,932
Achou que eu não me dava conta por que
me mandava ir dar umas voltas por aí?
90
00:07:05,157 --> 00:07:08,657
"Devo estar só com o trabalho", disse.
O grande e importante dramaturgo.
91
00:07:09,176 --> 00:07:11,676
- O grande e importante adúltero!
- Não, Victoria...
92
00:07:12,592 --> 00:07:14,492
Agora mesmo, me vai dizer,
onde ela está?
93
00:07:14,703 --> 00:07:15,703
- Eu posso explicar isto...
- Vamos...
94
00:07:16,109 --> 00:07:19,709
Um instante... se lembra
do meu trabalho, "A Fúria da Noite?"
95
00:07:21,718 --> 00:07:22,718
Querida, se lembra?
96
00:07:22,923 --> 00:07:25,023
Se lembra do personagem
de Philip Wainwright?
97
00:07:25,435 --> 00:07:28,235
Greg.
Me diga só uma coisa.
98
00:07:28,450 --> 00:07:29,750
- Como ela se chama?
- O quê?
99
00:07:29,957 --> 00:07:31,257
Como ela se chama?
100
00:07:31,463 --> 00:07:32,063
Mary, mas...
101
00:07:32,267 --> 00:07:34,267
Mary!
Que nome mais comum!
102
00:07:34,478 --> 00:07:38,078
Oh, Victoria. Por favor, Victoria.
Se sente um instante e me deixe explicar.
103
00:07:38,296 --> 00:07:39,996
Estou escutando...
104
00:07:40,305 --> 00:07:42,505
Lembra quantas vezes eu lhe disse
como são os personagens de ficção,
105
00:07:42,717 --> 00:07:43,817
como parecem tomar vida.
106
00:07:44,023 --> 00:07:47,323
Eles eram tão reais, que tomavam
decisões por si mesmos.
107
00:07:47,640 --> 00:07:50,140
O escritor pode preparar
algumas ações para eles.
108
00:07:50,956 --> 00:07:52,156
Mas rejeitam em fazê-las.
109
00:07:52,564 --> 00:07:54,264
Não aceitam
que ninguém...
110
00:07:54,473 --> 00:07:57,473
Se envolvem tão fortemente que fazem
com que as estórias sejam reais!
111
00:07:57,688 --> 00:08:01,988
- Gregory, me custa acreditar que...
- Por favor, tenha paciência, Victoria.
112
00:08:02,712 --> 00:08:05,312
Eu tive paciência com você
durante anos.
113
00:08:05,525 --> 00:08:09,425
Phillip Wainwright foi o primeiro dos meus
personagens que se comportou assim.
114
00:08:10,348 --> 00:08:12,548
Tudo o que eu tinha preparado
para ele, recusava,
115
00:08:12,760 --> 00:08:16,260
rejeitava. Não aceitava nenhuma
das minhas decisões.
116
00:08:16,980 --> 00:08:19,880
De repente, ele tinha vida própria.
Uma vontade própria.
117
00:08:20,395 --> 00:08:24,495
- Entende?
- Entendo que mude o tópico do tema.
118
00:08:24,716 --> 00:08:27,516
Não mudo o tópico.
Este é o tópico.
119
00:08:27,730 --> 00:08:29,930
Phillip Wainwright tomou vida!
120
00:08:31,247 --> 00:08:34,747
Uma noite, quando estava trabalhando
aqui, certo? Neste escritório,
121
00:08:38,983 --> 00:08:41,483
Phillip Wainwright
cruzou esta porta.
122
00:08:41,696 --> 00:08:44,196
Oh, Greg,
está falando sério?
123
00:08:44,509 --> 00:08:47,109
Victoria,
tem que acreditar.
124
00:08:47,423 --> 00:08:52,323
Cruzou esta porta,
chegou até aqui e se sentou...
125
00:08:52,950 --> 00:08:54,650
nesta cadeira.
126
00:08:55,461 --> 00:08:58,961
Um homem vivo, real,
de carne e osso.
127
00:09:01,390 --> 00:09:02,990
Foi assim mesmo.
128
00:09:13,466 --> 00:09:14,266
O que está fazendo?
129
00:09:15,074 --> 00:09:18,274
Acho que um psiquiatra é
o próximo da sua agenda.
130
00:09:18,691 --> 00:09:22,491
Acredite, Victoria! Os personagens
das minhas obras ganham vida.
131
00:09:22,911 --> 00:09:25,911
Os tenho visto, e falado com eles,
inclusive lhes apertei a mão!
132
00:09:26,126 --> 00:09:28,326
Inclusive o fazem amar,
lembra.
133
00:09:28,940 --> 00:09:30,140
Sim!...
Quero dizer não!
134
00:09:30,647 --> 00:09:32,447
Já sabe como trabalho.
135
00:09:33,863 --> 00:09:36,763
Como dito os diálogos e as ações,
no cenário, com este gravador.
136
00:09:37,480 --> 00:09:40,780
Descrevo qualquer personagem
que quero, e o faço corretamente,
137
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
e o personagem ganha vida.
138
00:09:43,408 --> 00:09:44,508
Ganha vida, Victoria!
139
00:09:45,016 --> 00:09:48,416
Inclusive, já não preciso descrever
os personagens no meu lugar.
140
00:09:49,035 --> 00:09:51,335
Posso descrever qualquer
personagem que deseje!
141
00:09:52,450 --> 00:09:54,850
Deveriam ir embora.
142
00:09:58,479 --> 00:10:02,879
- Disse que viu a Mary aqui, não?
- Claro que eu a vi aqui.
143
00:10:03,704 --> 00:10:07,604
- Então, como ela saiu daqui?
- Isso é o que vou descobrir.
144
00:10:10,637 --> 00:10:12,737
Poderia ter
saido pela janela,
145
00:10:14,857 --> 00:10:17,357
pode ser que haja
alguma porta secreta por aqui...
146
00:10:18,976 --> 00:10:23,576
Mas vou encenar como ela saiu
daqui, para que entenda.
147
00:10:32,741 --> 00:10:34,641
Pego a minha tesoura,
148
00:10:35,957 --> 00:10:39,957
tiro parte da fita
onde está descrito,
149
00:10:41,584 --> 00:10:44,084
enrolo a fita em um bolo,
150
00:10:47,009 --> 00:10:51,109
e o lanço dentro da lareira...
e pronto, se foi!
151
00:10:53,139 --> 00:10:54,339
Nunca existiu!
152
00:10:56,755 --> 00:10:58,555
Será necessário interná-lo.
153
00:11:00,874 --> 00:11:04,674
- Tem que acreditar!
- Acredita no que você está fazendo?
154
00:11:04,894 --> 00:11:07,194
Estou tentando salvar
nosso casamento.
155
00:11:09,919 --> 00:11:12,119
Não é necessário
que perca o seu tempo.
156
00:11:14,341 --> 00:11:17,141
Posso descrever um cachorro, um gato,
qualquer personagem que queira...
157
00:11:17,355 --> 00:11:19,755
mas estou certo que você
preferirá ver a Mary,
158
00:11:19,967 --> 00:11:23,367
além de tê-la criado
tantas vezes, que será mais fácil.
159
00:11:23,584 --> 00:11:26,684
Sem dúvida que sim,
me dê as chaves, Gregory.
160
00:11:26,852 --> 00:11:29,552
Seu nome é Mary,
161
00:11:30,368 --> 00:11:35,368
tem 30 anos e
mede 1,70 de altura.
162
00:11:36,297 --> 00:11:37,797
Um corpo bem formado.
163
00:11:38,708 --> 00:11:41,908
Cabelo loiro. Constituição magra.
164
00:11:43,028 --> 00:11:49,328
Com aquela qualidade de atração interior
que enche a beleza de uma mulher.
165
00:11:50,765 --> 00:11:54,465
Uma doce e meiga mulher!
Uma mulher compreensiva!
166
00:11:56,090 --> 00:12:01,490
Com uma blusa leve, branca,
junto a um medalhão antigo,
167
00:12:02,018 --> 00:12:02,818
e com saia esporte.
168
00:12:04,027 --> 00:12:07,127
Tem o cabelo penteado
de uma forma muito atraente.
169
00:12:08,449 --> 00:12:09,849
Se aproxima da porta principal.
170
00:12:11,362 --> 00:12:12,862
Passa pela varanda.
171
00:12:14,076 --> 00:12:16,276
Está abrindo a porta da rua.
172
00:12:18,095 --> 00:12:20,195
Está fechando a mesma.
173
00:12:20,406 --> 00:12:22,706
Está andando pelo corredor.
174
00:12:38,190 --> 00:12:40,290
Boa tarde, sra. West.
175
00:13:03,776 --> 00:13:04,276
Bem.
176
00:13:08,385 --> 00:13:10,085
Por que me trouxe agora?
177
00:13:10,691 --> 00:13:13,191
Porque... Oh, desculpe-me.
entre, entre, Mary!
178
00:13:16,303 --> 00:13:18,603
Não precisa se assustar,
sra. West.
179
00:13:18,808 --> 00:13:20,408
Acredita agora, Victoria?
180
00:13:23,619 --> 00:13:25,719
Eu lhe direi
no que acredito.
181
00:13:25,923 --> 00:13:28,323
Acredito que isto é tão só
um plano diabólico.
182
00:13:29,231 --> 00:13:31,131
Você a deixou sair através
de uma porta secreta,
183
00:13:31,335 --> 00:13:34,235
e, então, me contou essa ridícula
estória de dar vida aos personagens.
184
00:13:34,441 --> 00:13:37,841
Então fechou a porta e
me fez acreditar que deu vida a ela...
185
00:13:38,049 --> 00:13:40,949
enquanto ela cruzava a porta
e me fazia crer na sua estória.
186
00:13:41,257 --> 00:13:45,757
Está tentando me deixar louca.
Você é que quer me internar!
187
00:13:45,967 --> 00:13:48,267
Eu fiz isto porque você
queria internar a mim!
188
00:13:48,472 --> 00:13:51,772
Você quer se desfazer de mim,
ficar com todas as nossas posses,
189
00:13:51,980 --> 00:13:54,080
e deste modo compartilhar nossas
propriedades com esta, esta...
190
00:13:54,284 --> 00:13:56,184
Eu só quis que a visse!
191
00:13:56,389 --> 00:13:59,089
É por isso que me trouxe?
Só para me mostrar para ela?
192
00:13:59,395 --> 00:14:03,095
Por favor, Mary, trate de entender,
apesar de tudo a Victoria é minha esposa.
193
00:14:03,304 --> 00:14:06,704
Não por muito tempo! Não depois
desta conspiração diabólica!
194
00:14:06,912 --> 00:14:09,212
- Oh, não Victoria. Posso
fazer qualquer coisa? - Não!
195
00:14:09,717 --> 00:14:11,017
Ainda não
me respondeu, Greg.
196
00:14:11,221 --> 00:14:14,021
- Victoria, realmente pensa que...
- Sim.
197
00:14:16,833 --> 00:14:17,833
Mais uma vez...
198
00:14:19,438 --> 00:14:21,438
Me deixe sair daqui, monstro!
199
00:14:23,247 --> 00:14:27,947
Ou me deixa sair daqui, Gregory West,
ou começarei a gritar... g-r-i-t-a-r!
200
00:14:28,048 --> 00:14:29,048
De novo!
201
00:14:33,570 --> 00:14:35,170
Por que me faz isto, Greg?
202
00:14:36,476 --> 00:14:39,776
Me desculpe, Mary...
mas o que mais posso fazer?
203
00:14:40,183 --> 00:14:41,583
Me fez vir, Greg...
204
00:14:44,393 --> 00:14:45,993
O que mais posso fazer?
205
00:14:47,499 --> 00:14:49,399
Isso é tudo
o que sabe dizer.
206
00:14:51,508 --> 00:14:54,408
Não acreditou, hã?
Queria que lhe demonstrasse?
207
00:14:55,116 --> 00:14:57,816
Agora quer me obrigar a me desfazer
da pobre Mary?
208
00:14:59,827 --> 00:15:00,627
Oh, Victoria...
209
00:15:01,831 --> 00:15:03,131
algumas vezes
você me surpreende.
210
00:15:03,333 --> 00:15:05,633
Não me traga
novamente, Greg...
211
00:15:07,543 --> 00:15:09,943
- Mary!
- ...não o faça...
212
00:15:11,652 --> 00:15:13,652
Não posso suportar mais.
213
00:15:18,667 --> 00:15:22,767
Me perdoe, Mary...
mas ela é a minha esposa.
214
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
Onde está ela?
215
00:15:31,193 --> 00:15:32,093
Eu lhe disse.
216
00:15:35,303 --> 00:15:36,403
Onde está ela?
217
00:15:37,107 --> 00:15:38,607
Continua sem acreditar.
218
00:15:40,614 --> 00:15:41,414
Gregory!
219
00:15:42,117 --> 00:15:43,417
Onde está ela?
220
00:15:44,222 --> 00:15:45,722
Eu lhe disse.
221
00:15:48,330 --> 00:15:49,230
Acabei com a personagem!
222
00:15:51,737 --> 00:15:52,637
Oh, Deus!
223
00:15:54,143 --> 00:15:55,243
Não se preocupe.
224
00:15:55,446 --> 00:15:59,546
Não deixarei que aconteça nunca mais.
Prometo que não farei isto novamente.
225
00:16:00,857 --> 00:16:02,857
A razão de porque
o fiz a primeira vez...
226
00:16:02,962 --> 00:16:04,162
...era porque estava só.
227
00:16:05,066 --> 00:16:08,366
Não vê, Victoria, que você é
tão perfeita, tão imaculada.
228
00:16:08,574 --> 00:16:09,674
É tão estupenda.
229
00:16:11,381 --> 00:16:13,281
Você me faz sentir inferior.
230
00:16:13,584 --> 00:16:15,884
Por isso criei a Mary.
Não quis insultá-la com isto.
231
00:16:16,190 --> 00:16:19,290
Estava só, isso é tudo.
Só procurava com quem falar.
232
00:16:21,402 --> 00:16:26,002
Alguém com quem se tem prazer.
Não com alguém vulgar.
233
00:16:26,814 --> 00:16:30,914
- Me entende, não?
- Sim, claro.
234
00:16:31,524 --> 00:16:34,724
Muito bem... vamos parar isto.
Seja como for.
235
00:16:34,931 --> 00:16:38,231
Sou consciente que estou
em desvantagem com você.
236
00:16:39,441 --> 00:16:42,941
Claro que, é meu problema.
Deveria...
237
00:16:46,757 --> 00:16:48,457
Não tente me parar, Gregory.
238
00:16:48,660 --> 00:16:49,460
Onde vai?
239
00:16:49,663 --> 00:16:53,263
Vou procurar o advogado mais próximo
e conseguirei que o internem,
240
00:16:53,471 --> 00:16:55,571
pelo resto
de sua vida estranha.
241
00:16:55,776 --> 00:16:58,076
Longe dos gravadores
e de mim.
242
00:16:58,281 --> 00:17:04,481
Vou deixar esta casa em total paz
e harmonia, longe de sua mente doente.
243
00:17:04,695 --> 00:17:07,195
- Não, Victoria!
- Sim, Victoria.
244
00:17:10,911 --> 00:17:15,911
Um enorme elefante, de olhos vermelhos,
que não a permita passar pelo corredor!
245
00:17:16,223 --> 00:17:17,023
Oh, Gregory, não seja ridiculo...
246
00:17:43,180 --> 00:17:47,980
Gregory, poderia tirar o elefante
que está no corredor da entrada?
247
00:17:48,893 --> 00:17:50,193
Ficará aqui?
248
00:17:51,598 --> 00:17:52,598
Sim.
249
00:18:25,070 --> 00:18:29,570
Está completamente louco.
250
00:18:30,181 --> 00:18:32,481
Não deveria dizer
esse tipo de coisas, Victoria.
251
00:18:33,188 --> 00:18:38,188
- Ainda pensa a mesma coisa.
- Não acredita que me prenderia aqui?
252
00:18:38,499 --> 00:18:40,499
- Quer que eu faça novamente?
- Não!
253
00:18:42,107 --> 00:18:44,307
Não, não.
Eu...
254
00:18:44,512 --> 00:18:46,012
Eu ficarei
aqui por enquanto.
255
00:18:47,318 --> 00:18:51,718
Mas acho, Gregory, que eu o internarei
assim que puder.
256
00:18:52,429 --> 00:18:56,029
- Acredite em mim.
- Eu acredito.
257
00:18:57,641 --> 00:19:00,141
Bom, já não se pode
fazer mais nada.
258
00:19:07,462 --> 00:19:08,862
Quanto tempo
isso já acontece?
259
00:19:09,967 --> 00:19:12,467
Desde que casamos.
260
00:19:22,494 --> 00:19:23,294
O que é isso?
261
00:19:27,505 --> 00:19:29,605
O que tem
isto a ver comigo?
262
00:19:37,025 --> 00:19:38,625
Então Victoria,
263
00:19:39,530 --> 00:19:43,330
eu devo pôr este envelope no cofre,
ou devo lançá-lo ao fogo?
264
00:19:45,043 --> 00:19:48,643
Gregory, não estará falando sério,
tentando me fazer acreditar...
265
00:19:48,851 --> 00:19:50,751
Eu estou lhe dizendo,
Victoria.
266
00:19:50,956 --> 00:19:52,156
Olhe a si mesma.
267
00:19:52,559 --> 00:19:54,459
Majestosa, bonita...
268
00:19:55,365 --> 00:19:57,565
poderia ter qualquer homem
que pretendesse.
269
00:19:58,572 --> 00:20:00,772
Alguma vez desejou saber
por que está comigo?
270
00:20:02,680 --> 00:20:06,780
O que tento lhe dizer,
é que é tão perfeita, tão impecável.
271
00:20:07,390 --> 00:20:12,190
O tipo de mulher... que sempre desejei
mais que qualquer coisa neste mundo.
272
00:20:13,705 --> 00:20:17,205
Isto é outro dos
seus truques fascinantes.
273
00:20:18,214 --> 00:20:21,014
Por que acha que fiquei chateado
quando chegou antes do tempo?
274
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
Não por causa da Mary, mas porque pela
primeira vez voltou antes do tempo
275
00:20:25,429 --> 00:20:26,029
contra a minha vontade.
276
00:20:27,735 --> 00:20:29,635
Está tentando me assustar?
277
00:20:32,144 --> 00:20:33,044
Não, espero que não.
278
00:20:34,149 --> 00:20:35,249
Você está muito além
de tudo isso.
279
00:20:37,156 --> 00:20:38,556
Se sente muito forte.
280
00:20:40,062 --> 00:20:42,762
Esqueci de lhe dar
fragilidade humana.
281
00:20:46,075 --> 00:20:49,475
Acredito que procurei por isto.
Vou devolvê-la à caixa.
282
00:20:50,684 --> 00:20:55,400
Gregory, quer saber o que penso
da sua tolice infantil?
283
00:21:00,247 --> 00:21:01,447
Victoria!
284
00:21:03,063 --> 00:21:05,863
Greg, me sinto mal,
Gregory.
285
00:21:10,503 --> 00:21:13,803
Me diga que
não estava falando sério.
286
00:21:18,347 --> 00:21:19,147
Tinha razão!
287
00:21:20,459 --> 00:21:21,459
Victoria!
288
00:21:22,069 --> 00:21:24,069
Vou trazê-la de volta.
289
00:21:25,889 --> 00:21:27,489
Se tivesse
prestado atenção...
290
00:21:31,420 --> 00:21:34,920
Seu nome, seu nome
é Victoria West.
291
00:21:49,418 --> 00:21:51,418
Por que não deixá-la em paz
por uma temporada?
292
00:21:59,475 --> 00:22:02,975
Seu nome é Mary.
293
00:22:05,005 --> 00:22:07,505
Sra. Mary West.
294
00:22:09,027 --> 00:22:14,727
Tem 30 anos.
Um metro e setenta.
295
00:22:16,266 --> 00:22:20,966
Cabelo loiro. Figura esbelta.
296
00:22:22,199 --> 00:22:24,099
Constituição magra.
297
00:22:25,517 --> 00:22:29,717
Se trata de uma mulher simples
e dedicada.
298
00:22:30,645 --> 00:22:36,845
Com aquela qualidade de atração interior
de plena beleza em uma mulher.
299
00:22:40,751 --> 00:22:43,251
Usa uma blusa leve rosada,
300
00:22:43,466 --> 00:22:45,966
junto de um medalhão antigo,
e com uma saia com flores.
301
00:22:47,187 --> 00:22:49,087
Tem o cabelo penteado
de uma forma muito atraente.
302
00:22:50,605 --> 00:22:53,005
Está no escritório
do seu marido
303
00:22:53,100 --> 00:22:54,750
lhe preparando
algo para beber.
304
00:22:58,076 --> 00:23:00,976
Espero que desfrutem
com a estória romântica desta noite
305
00:23:01,193 --> 00:23:01,990
em Além da Imaginação.
306
00:23:04,700 --> 00:23:09,300
Igualmente, queremos que se dêem conta,
que isto, na realidade, é pura ficção.
307
00:23:10,000 --> 00:23:13,725
- ...tão ridicula, como sem sentido...
- Rod!
308
00:23:18,944 --> 00:23:19,644
Não deveria...
309
00:23:27,764 --> 00:23:32,764
Não deveria dizer que estas coisas
são ridículas e sem sentido.
310
00:23:37,185 --> 00:23:39,185
Bem, é assim que eu vou.
311
00:23:56,949 --> 00:23:58,600
Deixamos o sr. West,
312
00:23:58,740 --> 00:24:01,900
ainda tímido, silencioso,
muito feliz,
313
00:24:02,500 --> 00:24:05,700
e, aparentemente, com tudo
sob controle
314
00:24:05,800 --> 00:24:07,701
em Além da Imaginação.