1 00:00:48,732 --> 00:00:51,785 Bem, desde que minha garota me deixou. 2 00:00:51,785 --> 00:00:54,287 Eu encontrei um novo lugar para morar. 3 00:00:54,921 --> 00:00:58,041 É no final de uma rua solitária. 4 00:00:58,041 --> 00:00:59,926 Um hotel de corações partidos. 5 00:01:00,510 --> 00:01:01,761 Bem, assim tem sido. 6 00:01:01,761 --> 00:01:03,012 Tão solitário como um bebê. 7 00:01:03,012 --> 00:01:05,515 Tenho estado tão só. 8 00:01:05,515 --> 00:01:10,520 Tenho ficado tão sozinho, que eu poderia morrer. 9 00:01:10,520 --> 00:01:12,639 Embora, sempre esteja lotado. 10 00:01:12,639 --> 00:01:15,775 Mas, ainda, assim, se pode encontrar um quarto. 11 00:01:15,775 --> 00:01:19,846 Para amantes de corações partidos que sempre choram ao ouvir minha canção. 12 00:01:19,846 --> 00:01:22,916 Tenho estado tão solitário, baby. 13 00:01:22,916 --> 00:01:24,768 Tão solitário. 14 00:01:24,768 --> 00:01:30,490 Tão solitário, que poderia morrer. 15 00:01:30,490 --> 00:01:32,992 A campainha mantém as lágrimas caindo 16 00:01:32,992 --> 00:01:36,129 Os empregados do balcão vestidos de negro. 17 00:01:36,129 --> 00:01:37,997 Têm ficado sozinhos nessa rua. 18 00:01:37,997 --> 00:01:40,383 - Eles nunca, nunca voltarão. 19 00:01:40,383 --> 00:01:44,254 Eles são tão... tão solitários, baby? 20 00:01:44,254 --> 00:01:46,756 Bem, eles são tão solitários. 21 00:01:46,756 --> 00:01:51,144 Eles estão tão solitários que poderiam morrer. 22 00:01:51,144 --> 00:01:53,646 Agora, se sua garota te deixar, 23 00:01:53,646 --> 00:01:56,149 e você tem algo a dizer... 24 00:01:56,149 --> 00:01:58,651 Bem, basta dar um passeio pela rua solitária. 25 00:01:59,269 --> 00:02:01,154 Até o hotel dos corações partidos. 26 00:02:01,154 --> 00:02:04,908 Bem, o mais provável é que também estará sozinha, baby. 27 00:02:04,908 --> 00:02:06,776 Estará muito solitária. 28 00:02:06,776 --> 00:02:09,913 Estará tão sozinha, que poderia morrer. 29 00:02:18,004 --> 00:02:20,507 Muito bom. 30 00:02:27,130 --> 00:02:30,133 - Sabe, se eu não voltar a colocar outro pé em outro salão de hotel, 31 00:02:30,133 --> 00:02:32,635 - até o dia que eu morrer, que será muito em breve. 32 00:02:32,635 --> 00:02:35,138 - Apenas uma vez, poderia ter um livro no lugar. 33 00:02:35,138 --> 00:02:37,557 - Algumas pessoas, você tem alguma coisa nelas? 34 00:02:37,557 --> 00:02:39,893 - No meu aniversário, se eu sou bom? 35 00:02:39,893 --> 00:02:42,228 - Não antes que eu te diga o que vai fazer. 36 00:02:42,228 --> 00:02:45,265 - Faça as malas e diga adeus a Dubuque. 37 00:02:45,265 --> 00:02:46,766 - Vai ser transferido para Las Vegas. 38 00:02:46,766 --> 00:02:48,484 Las Vegas? 39 00:02:48,484 --> 00:02:50,370 Como a Las Vegas? 40 00:02:50,370 --> 00:02:52,205 - A licença é direta. 41 00:02:52,205 --> 00:02:55,325 - Eu reservei um pequeno hotel, lá. 42 00:02:55,325 --> 00:02:57,160 - Eles ficaram loucos com a sua fita. 43 00:02:57,160 --> 00:02:59,462 - O gerente diz que você parece com o Elvis. 44 00:02:59,462 --> 00:03:00,713 - Você pode ser o seu irmão gêmeo. 45 00:03:00,713 --> 00:03:01,965 - Espero que não. 46 00:03:01,965 --> 00:03:04,300 - Seu irmão nasceu morto. 47 00:03:04,300 --> 00:03:06,803 - Las Vegas não é o meu ambiente, Sandra. 48 00:03:06,803 --> 00:03:08,054 - Não é o Caesar's Palace, mas é um começo. 49 00:03:08,054 --> 00:03:10,506 - É uma grande oportunidade para você. 50 00:03:10,506 --> 00:03:11,074 - Uma grande oportunidade? 51 00:03:11,074 --> 00:03:12,892 - Oh, vamos, Sandra. Las Vegas matou Elvis. 52 00:03:12,892 --> 00:03:16,012 - Estamos falando de Sodoma aqui no deserto. 53 00:03:16,012 --> 00:03:19,148 - Espetáculo de mulheres, caretas, e confusão. 54 00:03:19,148 --> 00:03:22,235 - Esses programas são bons para Wayne Newton. 55 00:03:22,235 --> 00:03:24,103 - Mas eu toco rock and roll. 56 00:03:24,103 --> 00:03:25,989 - Você faz imitações de Elvis, Gary. 57 00:03:25,989 --> 00:03:27,774 - Em Las Vegas, amam Elvis. 58 00:03:27,774 --> 00:03:28,992 - Sim, o amam. 59 00:03:28,992 --> 00:03:31,411 - O amaram até a morte, não é? 60 00:03:31,411 --> 00:03:33,062 - Eu pareço Elvis. 61 00:03:33,062 --> 00:03:34,280 - Não posso ajudar com isso. 62 00:03:34,280 --> 00:03:37,800 Mas, não cometerei os mesmos erros que ele. 63 00:03:37,800 --> 00:03:40,253 - Esse homem foi o Rei do Rock and Roll. 64 00:03:40,253 --> 00:03:42,038 - E o que lhe aconteceu? 65 00:03:42,038 --> 00:03:44,490 - Ele foi ferido com seu terno branco. 66 00:03:44,490 --> 00:03:47,877 - Sua governanta o encontrou pendurado em seu próprio lenço. 67 00:03:47,877 --> 00:03:51,631 - Uma vez Elvis me deu um lenço. 68 00:03:51,631 --> 00:03:53,366 Você e Elvis? 69 00:03:53,366 --> 00:03:56,185 - Você nunca me disse isso. 70 00:03:56,185 --> 00:03:57,437 - Eu tinha 18 anos. 71 00:03:57,437 --> 00:03:59,305 Ele me pegou de uma multidão. 72 00:03:59,939 --> 00:04:03,693 - Me levou ao seu quarto de hotel, e conversamos por horas. 73 00:04:03,693 --> 00:04:05,945 - Me disse que ele não era o rei. 74 00:04:05,945 --> 00:04:08,047 - Que alguém foi antes dele. 75 00:04:08,047 --> 00:04:09,649 - Loucura. 76 00:04:09,649 --> 00:04:12,502 - No final, foi estranho. 77 00:04:12,502 --> 00:04:13,503 - Paranóia. 78 00:04:13,503 --> 00:04:16,823 - Aposto que foi em Las Vegas. 79 00:04:16,823 --> 00:04:19,008 - Isso não tinha nada a ver com ele. 80 00:04:19,008 --> 00:04:20,877 - Tudo tem a ver com ele. 81 00:04:20,877 --> 00:04:23,379 - Dez minutos depois que mudo de roupa, 82 00:04:23,379 --> 00:04:25,882 eles me trazem um terno branco, 83 00:04:25,882 --> 00:04:27,767 e me pedem que cante "My Way", "a minha maneira", 84 00:04:27,767 --> 00:04:28,885 não era eu, baby. 85 00:04:28,885 --> 00:04:31,387 - Deve ser a música, rock and roll. 86 00:04:32,021 --> 00:04:33,806 - Se você quer dançar comigo. 87 00:04:33,806 --> 00:04:36,943 - Ele suou sangue, para conseguir esta oportunidade, Gary. 88 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 - Vá, 89 00:04:38,194 --> 00:04:39,879 e continue andando. 90 00:04:39,879 --> 00:04:41,097 Você precisa. 91 00:04:41,097 --> 00:04:42,348 Eu o farei! 92 00:04:45,468 --> 00:04:47,103 - A música, Sandra. 93 00:04:47,103 --> 00:04:50,139 - É uma boa música... 94 00:04:50,139 --> 00:04:53,142 - Pode ser, mas essa não é a sua música Gary. 95 00:04:53,142 --> 00:04:54,644 - Aceite. 96 00:04:54,644 --> 00:04:56,262 - Você não é um músico, 97 00:04:56,262 --> 00:04:59,382 é um nostálgico. 98 00:04:59,382 --> 00:05:04,487 Só há uma saída Gary Pitkin: só tem que cantar e imitar 99 00:05:04,487 --> 00:05:06,990 a um sujeito que é um autêntico rei morto, 100 00:05:06,990 --> 00:05:09,625 chamado Elvis Aron Presley. 101 00:05:09,625 --> 00:05:13,179 Um jovem frustrado, nascido 25 anos atrás, 102 00:05:13,179 --> 00:05:15,865 que encontrou o seu próprio lugar para morar, 103 00:05:15,865 --> 00:05:18,084 no fim de uma rua solitária, 104 00:05:18,084 --> 00:05:21,938 em um bairro chamado Além da Imaginação. 105 00:06:57,750 --> 00:06:59,602 - Ouça, obrigado por parar. 106 00:06:59,602 --> 00:07:00,853 - Eu estava em um... 107 00:07:00,853 --> 00:07:02,321 - Elvis? 108 00:07:02,321 --> 00:07:03,339 - Você se parece 109 00:07:03,339 --> 00:07:06,025 com Elvis Presley. 110 00:07:06,025 --> 00:07:07,110 - Sabe, cara 111 00:07:07,110 --> 00:07:09,262 você está certo. 112 00:07:09,262 --> 00:07:10,496 Você parece um tanto abalado. 113 00:07:11,097 --> 00:07:16,185 - Eu... tive um acidente. 114 00:07:16,185 --> 00:07:17,837 - Quer uma carona, ou não? 115 00:07:17,837 --> 00:07:20,339 - Tenho que voltar a Memphis. 116 00:07:20,339 --> 00:07:22,575 Memphis? 117 00:07:22,575 --> 00:07:24,343 - Bem... 118 00:07:25,962 --> 00:07:28,898 eu acho que Memphis é um bom lugar como qualquer outro. 119 00:07:48,417 --> 00:07:50,937 - Você é um músico? 120 00:07:50,937 --> 00:07:53,956 - Sim, eu sou... sou um cantor. 121 00:07:53,956 --> 00:07:55,358 - Deve ser bom. 122 00:07:55,358 --> 00:07:56,609 - Eu também canto um pouco. 123 00:07:58,945 --> 00:08:00,396 Isso parece... 124 00:08:00,396 --> 00:08:01,614 como uma do Soto! 125 00:08:07,003 --> 00:08:10,089 "1954"? 126 00:08:10,089 --> 00:08:11,174 - Ei, você é real. 127 00:08:11,174 --> 00:08:14,293 - Você é Elvis Presley. 128 00:08:14,293 --> 00:08:18,798 Você realmente é Elvis Presley. 129 00:08:18,798 --> 00:08:21,801 Bem, com certeza. 130 00:08:21,801 --> 00:08:24,687 Isso é um grande sonho! 131 00:08:46,759 --> 00:08:49,212 Ei, espere um minuto. 132 00:08:49,212 --> 00:08:51,163 - Agora é o dia depois de amanhã, não é? 133 00:08:51,163 --> 00:08:53,883 - Isso é quando você retira o registro. 134 00:08:53,883 --> 00:08:55,668 - Para a estrela Sam Phillips. 135 00:08:55,668 --> 00:08:57,537 Como você sabe disso? 136 00:08:57,537 --> 00:08:59,355 - Eu conheço todos os tipos de coisas. 137 00:08:59,989 --> 00:09:01,857 - Poderia ajudá-lo, Elvis. 138 00:09:18,991 --> 00:09:19,809 Ainda bem que voltou, Presley. 139 00:09:19,809 --> 00:09:21,027 Onde você estava, rapaz. 140 00:09:21,027 --> 00:09:22,912 - Tive quei ir em lugares diferentes. 141 00:09:22,912 --> 00:09:24,780 Exatamente assim, sr. Harris. 142 00:09:24,780 --> 00:09:26,549 - Então, voltei. 143 00:09:28,918 --> 00:09:31,404 - Presley, você sabe que não é permitido 144 00:09:31,404 --> 00:09:33,756 que nossos motoristas dêem carona. 145 00:09:37,276 --> 00:09:39,428 Carrega a foto de um negro, 146 00:09:39,428 --> 00:09:40,730 em sua roupa? 147 00:09:48,404 --> 00:09:50,723 - Dessa vez vamos deixar passar, por ser da família. 148 00:09:50,723 --> 00:09:52,558 - Mas chega de passeios. 149 00:09:52,558 --> 00:09:55,194 - Não me importa que seja teu irmão. 150 00:09:55,194 --> 00:09:56,445 - Sim, senhor. 151 00:09:56,445 --> 00:09:57,847 - Mas ele não é meu irmão. 152 00:10:01,851 --> 00:10:03,452 - Eu não tive irmãos. 153 00:10:10,343 --> 00:10:12,211 Quem é você, cara? 154 00:10:12,211 --> 00:10:15,414 De onde vem? 155 00:10:15,414 --> 00:10:17,817 - Eu... eu não sei. 156 00:10:17,817 --> 00:10:20,820 Penso que deveríamos estar mortos ou algo assim. 157 00:10:20,820 --> 00:10:22,004 Bem, assim é melhor. 158 00:10:22,004 --> 00:10:23,255 - Tenho trabalho a fazer. 159 00:10:23,255 --> 00:10:24,657 - Não tenho nada para fazer com você. 160 00:10:24,657 --> 00:10:27,159 - Pode me deixar para trás, Elvis, 161 00:10:27,159 --> 00:10:29,211 mas você não pode voltar atrás. 162 00:10:29,211 --> 00:10:30,429 - É o seu destino! 163 00:10:32,732 --> 00:10:34,133 - Agora está dizendo bobagens. 164 00:10:34,133 --> 00:10:36,636 - Eu não tenho que ouvi-lo, apenas porque 165 00:10:36,636 --> 00:10:38,304 você parece um pouco comigo. 166 00:10:38,304 --> 00:10:38,921 Um pouco? 167 00:10:38,921 --> 00:10:41,424 - Eu me pareço com você. 168 00:10:41,424 --> 00:10:44,510 - Eu sou exatamente como você. Não é assim? 169 00:10:50,216 --> 00:10:53,352 Ah, só há uma pessoa que podia ser como eu. 170 00:10:57,506 --> 00:10:59,191 - Nunca diga o seu nome. 171 00:11:10,169 --> 00:11:11,737 Jesse? 172 00:11:12,271 --> 00:11:15,675 - Não me importa como me chame, Elvis, 173 00:11:15,675 --> 00:11:18,828 mas eu sou seu irmão. 174 00:11:18,828 --> 00:11:20,646 - Pode acreditar nisso. 175 00:11:20,646 --> 00:11:23,933 - Eu sou o melhor irmão que você poderia ter. 176 00:11:23,933 --> 00:11:28,170 - Não, não. Jesse morreu. 177 00:11:28,170 --> 00:11:29,872 - Ele morreu quando eu nasci. 178 00:11:30,406 --> 00:11:31,490 - Minha mãe me disse. 179 00:11:31,490 --> 00:11:34,293 - Eu costumava ir ao seu túmulo e falar com ele. 180 00:11:34,293 --> 00:11:36,946 Elvis, você acredita em milagres? 181 00:11:36,946 --> 00:11:38,447 - Discos-voadores. 182 00:11:38,447 --> 00:11:39,949 - Fantasmas. 183 00:11:39,949 --> 00:11:42,952 Você acredita nessas coisas? 184 00:11:47,940 --> 00:11:50,609 Por quê? 185 00:11:53,612 --> 00:11:55,481 - Por que você voltou? 186 00:11:55,481 --> 00:11:58,851 - Para lhe ajudar. 187 00:11:58,851 --> 00:12:01,404 - Você vai ser maior do que você pode imaginar. 188 00:12:01,404 --> 00:12:02,655 - Um rei. 189 00:12:03,289 --> 00:12:04,540 - Você vai fazer turnês 190 00:12:04,540 --> 00:12:06,375 e gravar discos de ouro. 191 00:12:06,375 --> 00:12:08,260 - E irá ao programa de Ed Sullivan. 192 00:12:08,260 --> 00:12:12,965 O programa de Ed Sullivan? 193 00:12:12,965 --> 00:12:14,834 - Sim. 194 00:12:14,834 --> 00:12:16,986 - Ouça, Elvis. 195 00:12:16,986 --> 00:12:20,022 - Tudo isso vai ser bom. 196 00:12:20,022 --> 00:12:25,528 - Haverá algumas pessoas que só querem usá-lo. 197 00:12:25,528 --> 00:12:27,563 - Serão as drogas 198 00:12:27,563 --> 00:12:28,564 e escândalos. 199 00:12:28,564 --> 00:12:30,816 - Mentirosos e trapaceiros... 200 00:12:30,816 --> 00:12:33,335 Mas não tem 201 00:12:33,335 --> 00:12:35,771 que acontecer dessa maneira. 202 00:12:35,771 --> 00:12:38,991 - Vai para casa comigo, Jesse, 203 00:12:38,991 --> 00:12:41,377 e ver a mãe, conversar com ela, 204 00:12:41,377 --> 00:12:43,145 e... o papai. 205 00:12:43,145 --> 00:12:45,598 - Vai ficar louco ao te ver. 206 00:12:45,598 --> 00:12:51,020 - Eu... eu... eu... não posso. 207 00:12:51,020 --> 00:12:53,339 - Elvis, eles não entenderiam, 208 00:12:53,339 --> 00:12:54,573 e você não pode dizer a eles. 209 00:12:55,191 --> 00:12:56,809 Por quê? 210 00:12:56,809 --> 00:12:59,111 Porque eu não posso dizer para a mamãe? 211 00:12:59,111 --> 00:13:00,296 - Ela ficaria muito feliz. 212 00:13:00,913 --> 00:13:04,633 - Porque eu não regressei por ela. 213 00:13:04,633 --> 00:13:06,886 - Voltei para arrumar as coisas com você. 214 00:13:06,886 --> 00:13:10,206 - Assuntos musicais. 215 00:13:14,376 --> 00:13:17,213 - Talvez eu deva ir. 216 00:13:17,213 --> 00:13:19,582 - Eu... eu pensava que... 217 00:13:19,582 --> 00:13:23,219 - Não quero causar danos a ninguém. 218 00:13:23,219 --> 00:13:25,654 - Você não pode simplesmente ir embora e me deixar, Jesse. 219 00:13:25,654 --> 00:13:28,157 - Não de novo, eu preciso de você. 220 00:13:28,157 --> 00:13:30,726 Você não me entende, Elvis. 221 00:13:30,726 --> 00:13:31,827 - Não vá, Jesse. 222 00:13:32,077 --> 00:13:33,929 - Amanhã é quarta. 223 00:13:33,929 --> 00:13:36,232 - Este lugar estará fechado para assuntos do Natal. Eu tenho uma chave. 224 00:13:36,232 --> 00:13:37,933 - Me encontre aqui. 225 00:13:37,933 --> 00:13:41,770 - Me ajude a ensaiar a canção que eu vou cantar para o sr. Phillips. 226 00:13:41,770 --> 00:13:45,658 Cantar com você? 227 00:13:45,658 --> 00:13:49,645 - Sim, eu gostaria muito. 228 00:13:49,645 --> 00:13:51,397 - Você e eu juntos, Jesse. 229 00:13:51,397 --> 00:13:53,282 - Como deveria ser. 230 00:14:06,161 --> 00:14:08,664 Tão grande como Dean Martin? 231 00:14:08,664 --> 00:14:11,083 - Pode ter certeza que sim. 232 00:14:11,083 --> 00:14:12,952 - Sempre sonhei que assim seria. 233 00:14:12,952 --> 00:14:14,837 - Como Dean Martin, você sabe? 234 00:14:14,837 --> 00:14:16,839 - Fazendo todo esse dinheiro. 235 00:14:17,389 --> 00:14:18,490 - Uma grande quantidade dele. 236 00:14:18,991 --> 00:14:21,260 - Você vai estar fazendo muito dinheiro. 237 00:14:21,260 --> 00:14:23,095 - Que possivelmente não poderá nem gastá-lo. 238 00:14:23,095 --> 00:14:24,914 - A sua música, Elvis... 239 00:14:24,914 --> 00:14:28,851 - A sua música vai mudar tudo. 240 00:14:28,851 --> 00:14:32,221 - Bem, eu faria o suficiente para conseguir algo bonito para a mamãe. 241 00:14:32,221 --> 00:14:35,507 - Nós... nunca tivemos muito. 242 00:14:35,507 --> 00:14:37,259 - Gostaria de cuidar dela. 243 00:14:37,259 --> 00:14:39,461 - Também ter o meu próprio carro. 244 00:14:39,461 --> 00:14:41,630 - Um de marca nova. 245 00:14:42,131 --> 00:14:43,465 - Vão te dar carros, 246 00:14:43,465 --> 00:14:45,968 como outras pessoas repartem goma de mascar. 247 00:14:45,968 --> 00:14:49,004 - Você vai ser o rei do rock'n' roll. 248 00:14:49,004 --> 00:14:49,705 - Rock o quê? 249 00:14:49,705 --> 00:14:51,423 - Não importa. Esqueça. 250 00:14:51,423 --> 00:14:53,242 - Quero te ouvir tocar. 251 00:15:04,203 --> 00:15:15,414 Querida, eu te amo porque você me entende. 252 00:15:15,414 --> 00:15:16,548 - Não. 253 00:15:16,548 --> 00:15:18,817 - Não, não, não. - Não, não, não. 254 00:15:18,817 --> 00:15:20,319 - Esqueça essas coisas. 255 00:15:20,319 --> 00:15:22,204 - Não há nada que eu não possa fazer por você. Confie em mim. 256 00:15:22,204 --> 00:15:24,607 - Essas coisas passam quando você se sentar aí. 257 00:15:24,607 --> 00:15:26,475 - Como um cachorro velho em um dia de verão. 258 00:15:26,475 --> 00:15:27,943 - Você chegou para tomar posse deles. 259 00:15:27,943 --> 00:15:29,979 - Faça-os sentir e mover-se. 260 00:15:29,979 --> 00:15:31,697 - Espere, vou te mostrar. 261 00:15:37,469 --> 00:15:39,972 Bem, isso é tudo, mamãe 262 00:15:39,972 --> 00:15:41,857 Você vai ficar bem. 263 00:15:42,474 --> 00:15:45,077 Tudo vai ficar bem, mamãe. 264 00:15:45,077 --> 00:15:46,912 Qualquer caminho que siga. 265 00:15:46,912 --> 00:15:48,797 Mas tudo vai ficar bem. 266 00:15:48,797 --> 00:15:51,517 Tudo vai ficar bem. 267 00:15:51,517 --> 00:15:54,503 Agora tudo vai ficar bem, mãe? 268 00:15:54,503 --> 00:15:57,573 Qualquer caminho que siga. 269 00:15:58,791 --> 00:15:59,992 Bem, mamãe, ela... ? 270 00:15:59,992 --> 00:16:02,928 - Não, Jesse, deixe isso fora, pare com isso. 271 00:16:02,928 --> 00:16:04,396 Qual é o problema? 272 00:16:04,396 --> 00:16:05,831 - Você não pode cantar essa canção. 273 00:16:05,831 --> 00:16:08,017 - Isso é rock'n'roll. 274 00:16:09,835 --> 00:16:11,654 - "Tudo ficará bem, mãe". Vai ficar perfeito. 275 00:16:12,287 --> 00:16:13,522 - Vamos gravar amanhã. 276 00:16:13,522 --> 00:16:15,324 - Esse foi seu primeiro sucesso, Elvis. 277 00:16:15,324 --> 00:16:16,575 - Isso soa como lixo. 278 00:16:16,575 --> 00:16:20,829 O que a minha mãe vai pensar quando me ver dançar assim? 279 00:16:20,829 --> 00:16:23,032 - Isso não é muito decente, Jesse. 280 00:16:23,032 --> 00:16:24,717 - Não precisa ser decente. 281 00:16:24,717 --> 00:16:27,853 - Isso é rock'n'roll, seu tonto filho-da-mãe! 282 00:16:27,853 --> 00:16:30,305 - Ninguém fala assim da minha mãe. 283 00:16:30,305 --> 00:16:32,174 - Diga o que quiser sobre mim 284 00:16:32,174 --> 00:16:34,059 mas não chame a minha mãe assim. 285 00:16:34,059 --> 00:16:37,179 Eu não disse isso para a sua mãe. 286 00:16:37,179 --> 00:16:38,263 - Eu disse isso para você. 287 00:16:38,263 --> 00:16:40,099 - Ouça. 288 00:16:40,099 --> 00:16:41,350 - Bobagens a respeito de minha mãe. 289 00:16:41,350 --> 00:16:43,852 É tudo que eu ouvi de você, mentiras e bobagens. 290 00:16:43,852 --> 00:16:46,271 - Não sabe o que está dizendo. 291 00:16:46,889 --> 00:16:48,107 - É preciso manter... 292 00:16:48,107 --> 00:16:50,559 Por quê? Eu preciso de você. Eu não preciso. 293 00:16:50,559 --> 00:16:52,978 - Eu vou ser um grande astro. 294 00:16:52,978 --> 00:16:54,813 - Você mesmo disse. 295 00:16:54,813 --> 00:16:57,116 - Não preciso escutar este lixo que é a tua música. 296 00:16:57,116 --> 00:16:59,868 - Você disse que era o meu irmão, mas foi apenas uma mentira. 297 00:16:59,868 --> 00:17:02,371 - Não é o meu irmão, e nem sequer um amigo para mim. 298 00:17:02,371 --> 00:17:06,075 Não, Elvis, ouça. 299 00:17:06,075 --> 00:17:07,876 - Tem que me escutar. 300 00:17:07,876 --> 00:17:10,946 - Tem que estar preparado para amanhã, tem que estar pronto. 301 00:17:10,946 --> 00:17:14,083 - Se não puder mostrar a ele 302 00:17:14,083 --> 00:17:15,634 esta música "Tudo vai ficar bem, mamãe," 303 00:17:15,634 --> 00:17:17,920 - Não haverá nenhuma fama, dinheiro, ou carros novos. 304 00:17:17,920 --> 00:17:21,423 - Talvez, nem sequer vá existir o rock'n'roll. 305 00:17:21,423 --> 00:17:22,624 - Estamos falando de música. 306 00:17:22,624 --> 00:17:25,761 - Que vai afetar milhões de pessoas, Elvis. 307 00:17:25,761 --> 00:17:26,945 - Nós não podemos decepcioná-los. 308 00:17:26,945 --> 00:17:29,398 - Você, não pode decepcioná-los. 309 00:17:29,398 --> 00:17:31,016 - Agora, quem é você. 310 00:17:31,016 --> 00:17:32,785 - Você é o diabo, não é? 311 00:17:32,785 --> 00:17:34,653 - Você disse que estava morto, 312 00:17:34,653 --> 00:17:36,538 e voltou para me substituir. 313 00:17:39,007 --> 00:17:42,077 Eu ouvi você dizer que eu seria um grande sucesso. 314 00:17:42,077 --> 00:17:44,580 - Que teria, garotas, dinheiro, carros, 315 00:17:44,580 --> 00:17:47,032 mas teria que te ouvir. 316 00:17:47,032 --> 00:17:48,884 - Tocar música do teu jeito. 317 00:17:48,884 --> 00:17:53,222 Isto é algo como música demoníaca, não é? 318 00:17:53,222 --> 00:17:56,041 - Não é música demoníaca Elvis, O rock'n'roll é liberdade. 319 00:17:56,041 --> 00:17:58,544 - E desfrutar é estar sempre jovem. 320 00:17:58,544 --> 00:17:59,495 - Fique longe de mim, você... 321 00:17:59,495 --> 00:18:01,380 - Basta ficar longe de mim. 322 00:18:01,380 --> 00:18:02,314 - É a sua música. 323 00:18:02,314 --> 00:18:04,199 Por que você não pode ouvi-la? 324 00:18:04,199 --> 00:18:05,050 - Não a quero. 325 00:18:05,050 --> 00:18:06,301 - Se você der um passo em falso, 326 00:18:06,301 --> 00:18:08,170 vai arruinar todo o seu caminho. 327 00:18:08,170 --> 00:18:10,072 - Não vai ser ninguém, ninguém, 328 00:18:10,072 --> 00:18:10,923 um ninguém. 329 00:18:10,923 --> 00:18:11,623 Um simples e maldito motorista... 330 00:18:15,394 --> 00:18:16,228 - Pare, Elvis! 331 00:18:26,722 --> 00:18:29,191 Eu não sou nada. 332 00:18:29,191 --> 00:18:30,375 Pare! 333 00:18:45,891 --> 00:18:47,392 Elvis? 334 00:18:51,163 --> 00:18:54,299 Elvis? 335 00:18:54,299 --> 00:18:57,169 - Levante-se. 336 00:18:57,169 --> 00:19:00,088 - Droga, levante-se... 337 00:19:00,088 --> 00:19:01,223 Oh, não. 338 00:19:01,223 --> 00:19:06,512 - Oh, não, não, cara, não. Você não pode estar morto. 339 00:19:06,628 --> 00:19:09,031 - Você não pode estar morto. 340 00:19:10,199 --> 00:19:12,618 Quem será o rei? 341 00:19:12,618 --> 00:19:14,953 Quem vai tocar a música? 342 00:20:12,444 --> 00:20:14,796 Oh, Deus, Elvis... 343 00:20:16,665 --> 00:20:19,801 - Eu faria isso por você. Se eu soubesse como. 344 00:20:45,577 --> 00:20:47,879 - Espere. 345 00:20:49,998 --> 00:20:52,951 - Se fizer tudo, como você fazia. 346 00:20:54,953 --> 00:20:58,890 - Eu ficaria feliz em fazer a sua mãe orgulhosa. 347 00:20:58,890 --> 00:21:00,676 - Dar a ela um carro. 348 00:21:00,676 --> 00:21:03,145 - Um grande. 349 00:21:03,145 --> 00:21:06,832 - Um Cadillac, como você queria. 350 00:21:49,941 --> 00:21:51,159 - Espere um segundo. 351 00:21:51,777 --> 00:21:54,279 Elvis, estão todos preocupados com você. 352 00:21:54,279 --> 00:21:56,164 - Estão prontos no estúdio. 353 00:21:56,164 --> 00:21:58,567 Sim, bem. 354 00:21:58,567 --> 00:22:00,319 Nervoso? 355 00:22:00,319 --> 00:22:02,754 Sim, senhora. 356 00:22:02,754 --> 00:22:04,006 - Um pouco. 357 00:22:04,006 --> 00:22:05,891 Voltamos ao senhora? 358 00:22:06,391 --> 00:22:08,410 - Na semana passada, foi "Miss Casker." 359 00:22:08,410 --> 00:22:10,612 Sim.... 360 00:22:10,612 --> 00:22:11,246 - Desculpe. 361 00:22:11,246 --> 00:22:12,497 Miss Casker. 362 00:22:12,497 --> 00:22:14,366 - Eu me lembro agora. 363 00:22:14,366 --> 00:22:16,785 - Acho que estou um pouco nervoso. 364 00:22:16,785 --> 00:22:17,936 Bem, lá está ele. 365 00:22:17,936 --> 00:22:19,621 Certo rapaz, 366 00:22:19,621 --> 00:22:20,806 esta é a sua sessão. 367 00:22:34,469 --> 00:22:36,355 Já escutou esta? 368 00:22:36,355 --> 00:22:38,807 Tudo vai ficar bem. 369 00:22:38,807 --> 00:22:40,692 Tudo vai ficar bem com você. 370 00:22:41,309 --> 00:22:43,195 Tudo vai ficar bem, mãe. 371 00:22:43,195 --> 00:22:45,547 Qualquer caminho que siga. 372 00:22:45,547 --> 00:22:48,066 Tudo vai ficar bem. 373 00:22:48,066 --> 00:22:50,719 Tudo vai ficar bem, mãe. 374 00:22:50,719 --> 00:22:54,239 Tudo vai ficar bem, mãe. 375 00:22:54,239 --> 00:22:56,658 Qualquer caminho que siga. 376 00:22:56,658 --> 00:22:57,626 - Ei, Elvis. 377 00:22:59,511 --> 00:23:00,946 O que você está fazendo? 378 00:23:00,946 --> 00:23:02,447 - Não sei. 379 00:23:02,447 --> 00:23:04,950 - Desculpe, sr. Phillips. 380 00:23:04,950 --> 00:23:07,452 - Só tendo um pouco de diversão. 381 00:23:07,452 --> 00:23:10,555 - Não sei se é o que está tentando fazer, 382 00:23:10,555 --> 00:23:13,642 mas seja o que for, continue fazendo. 383 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Tudo vai ficar bem, mãe. 384 00:23:25,100 --> 00:23:26,900 Tudo vai ficar bem com você. 385 00:23:28,100 --> 00:23:29,900 Tudo vai ficar bem, mãe. 386 00:23:30,100 --> 00:23:31,800 Qualquer caminho que siga. 387 00:23:32,300 --> 00:23:33,990 Tudo vai ficar bem. 388 00:23:34,200 --> 00:23:35,990 Tudo vai ficar bem. 389 00:23:37,000 --> 00:23:38,700 Tudo vai ficar bem, mãe. 390 00:23:39,100 --> 00:23:40,900 Qualquer caminho que siga. 391 00:23:40,985 --> 00:23:44,739 Bem, minha mãe me disse para fazer. 392 00:23:44,739 --> 00:23:47,292 E o meu pai também. 393 00:23:47,442 --> 00:23:50,128 Filho, a quem tenta enganar. 394 00:23:50,128 --> 00:23:52,581 Ela não é o certo para você. 395 00:23:52,581 --> 00:23:55,417 Tudo vai ficar bem. 396 00:23:55,417 --> 00:23:57,919 Tudo vai ficar bem. 397 00:23:57,919 --> 00:23:59,788 Tudo vai ficar bem, mãe. 398 00:23:59,788 --> 00:24:04,159 Qualquer caminho que siga... 399 00:24:14,169 --> 00:24:17,172 - Eu acho que a sua mãe sabia, imagino. 400 00:24:17,172 --> 00:24:19,741 - Eu fui bom, mas não tanto. 401 00:24:19,741 --> 00:24:22,711 - Ela sabia que seu filho tinha morrido. 402 00:24:22,711 --> 00:24:25,213 - Talvez essa parte foi que a matou. 403 00:24:25,213 --> 00:24:28,967 - Depois que ela se foi, tudo ficou mais fácil. 404 00:24:28,967 --> 00:24:30,769 - O resto deles, acreditava em tudo. 405 00:24:30,769 --> 00:24:32,637 - Talvez quisessem acreditar. 406 00:24:32,637 --> 00:24:35,140 - Precissassem acreditar. 407 00:24:35,140 --> 00:24:38,894 - Às vezes eu acordo acreditando que sou eu mesmo. 408 00:24:38,894 --> 00:24:42,647 - Tenho sido ele, muito mais do que eu mesmo. 409 00:24:42,647 --> 00:24:45,066 - Às vezes me pergunto se as coisas tivessem ocorrido de maneira diferente. 410 00:24:45,066 --> 00:24:48,069 - Se eu não houvesse roubado a sua vida. 411 00:24:48,069 --> 00:24:50,922 Se ele tivesse vivido para seguir o seu próprio caminho? 412 00:24:50,922 --> 00:24:54,543 - Se seria um rei melhor do que eu sou. 413 00:24:54,543 --> 00:24:57,245 - Talvez não tivesse sido rei para todos. 414 00:24:57,245 --> 00:25:00,665 - Fico com dor de cabeça em pensar nisso. 415 00:25:01,299 --> 00:25:03,168 - Eu tenho esses sonhos terríveis. 416 00:25:03,168 --> 00:25:05,053 - De que ele não quer me deixar sozinho. 417 00:25:05,053 --> 00:25:08,173 - Falo com ele o tempo todo. 418 00:25:08,173 --> 00:25:11,927 - Ele diz que ainda lhe devo. 419 00:25:11,927 --> 00:25:15,480 - Vai ser muito maior agora. 420 00:25:15,480 --> 00:25:17,983 - Foi um grande show. 421 00:25:17,983 --> 00:25:25,240 Mas agora o fim está próximo... 422 00:25:25,240 --> 00:25:28,243 - Pelo menos eu tive a música. 423 00:25:28,243 --> 00:25:31,162 - Ninguém nunca poderá fazer este caminho por mim. 424 00:25:35,517 --> 00:25:39,771 - Mas tentei fazer como poderia ter sido o seu caminho. 425 00:25:39,771 --> 00:25:44,559 - A maneira como ele teria gostado de fazê-lo. 426 00:25:44,559 --> 00:25:49,798 - Fiz os filmes, que ele teria gostado... 427 00:25:49,798 --> 00:25:54,252 - Também teria gostado de Las Vegas, as baladas. 428 00:25:54,252 --> 00:26:00,125 - Isto não é o suficiente, certo? Não é o suficiente. 429 00:26:00,125 --> 00:26:03,245 - Eu tenho que viver tudo. 430 00:26:06,281 --> 00:26:08,416 - Você só está cansado, Elvis. 431 00:26:08,416 --> 00:26:12,704 - Não se preocupe, ninguém vai tomar seu lugar. 432 00:26:12,704 --> 00:26:14,005 - Você é o rei. 433 00:26:14,005 --> 00:26:16,007 - Você é o único rei. 434 00:26:16,007 --> 00:26:18,793 Sim, às vezes eu penso assim. 435 00:26:18,793 --> 00:26:21,246 É tudo que eu posso fazer por você? 436 00:26:21,246 --> 00:26:22,497 - Você está tão triste. 437 00:26:22,497 --> 00:26:25,634 - Não, querida, basta ser você mesma. 438 00:26:25,634 --> 00:26:28,003 - Isso é o que você nunca perguntaria. 439 00:26:30,355 --> 00:26:32,841 - Você tem que ser você. 440 00:26:37,162 --> 00:26:39,664 - Eu vou ficar bem, querida. 441 00:26:39,664 --> 00:26:41,533 - Mas eu tenho algo para você. 442 00:26:41,533 --> 00:26:42,784 Para mim? 443 00:26:51,142 --> 00:26:53,645 Elvis. 444 00:26:53,645 --> 00:26:55,263 - Nunca vou me esquecer disso. 445 00:26:55,263 --> 00:26:58,083 - Eu tenho que dizer ao meu namorado. 446 00:26:58,083 --> 00:26:59,818 - Que simplesmente morri. 447 00:27:02,937 --> 00:27:06,107 - Te amo, Elvis. 448 00:27:08,410 --> 00:27:12,163 Um grande aplauso para Gary Pitkin, 449 00:27:12,163 --> 00:27:14,032 que tentou pagar uma dívida de sangue. 450 00:27:14,666 --> 00:27:16,534 Entre lantejoulas, filmes, 451 00:27:16,534 --> 00:27:20,055 e descobriu na sua dor, que às vezes 452 00:27:20,055 --> 00:27:23,625 tem sido chamado para muitas repetições 453 00:27:23,625 --> 00:27:25,644 em Além da Imaginação. 454 00:27:25,644 --> 00:27:29,948 ARE YOU LONESOME TONIGHT 455 00:27:29,948 --> 00:27:35,053 DO YOU MISS ME TONIGHT 456 00:27:35,053 --> 00:27:43,662 ARE YOU SORRY WE DRIFTED APART 457 00:27:43,662 --> 00:27:47,766 DOES YOUR MEMORY STRAY 458 00:27:47,766 --> 00:27:52,821 TO A BRIGHT SUMMER DAY 459 00:27:52,821 --> 00:27:55,323 WHEN I KISSED YOU 460 00:27:55,323 --> 00:28:00,328 AND CALLED YOU SWEETHEART 461 00:28:43,838 --> 00:28:45,090 - Adam. 462 00:28:46,341 --> 00:28:47,592 - Você está atrasado. 463 00:28:48,226 --> 00:28:50,729 - Este rolex continua dormindo no meu punho. 464 00:28:51,846 --> 00:28:55,266 Margaret, me acompanha até o carro? 465 00:28:55,900 --> 00:28:56,518 - Claro. 466 00:29:02,123 --> 00:29:05,877 É difícil, às vezes, não é mesmo, querida? 467 00:29:05,877 --> 00:29:08,963 - Eu costumava ser capaz de assistir um filme... 468 00:29:08,963 --> 00:29:11,466 de mãos dadas com alguém, 469 00:29:11,466 --> 00:29:15,837 sentados juntos em um cinema. 470 00:29:15,837 --> 00:29:17,722 - Mesmo tentando... 471 00:29:18,339 --> 00:29:20,842 eu não consigo mais assistir. 472 00:29:20,842 --> 00:29:24,596 - Eu não posso sequer manter a imagem em minha mente, 473 00:29:24,596 --> 00:29:26,981 mais do que um segundo ou dois. 474 00:29:26,981 --> 00:29:28,817 - Me dê tempo 475 00:29:28,817 --> 00:29:31,319 - Não sei mais o que dizer. 476 00:29:31,903 --> 00:29:34,322 - Realmente não há muito o que dizer, não é? 477 00:29:34,322 --> 00:29:37,442 - Não quer parar um pouco no ponto de ônibus. 478 00:29:37,442 --> 00:29:38,693 - Não. Não, obrigado. 479 00:29:38,693 --> 00:29:41,196 - Vou só caminhar por um tempo. 480 00:29:41,196 --> 00:29:43,081 - Vejo você amanhã. 481 00:30:01,149 --> 00:30:02,767 - Isto é após às 10 horas. 482 00:30:02,767 --> 00:30:04,285 Onde você estava? 483 00:30:04,285 --> 00:30:07,622 - Fui dar uma caminhada ao longo da praia, mãe. 484 00:30:07,622 --> 00:30:10,258 - Quantas vezes tenho que lhe dizer? 485 00:30:10,258 --> 00:30:11,810 - Não é decente. 486 00:30:11,810 --> 00:30:16,164 - Uma menina andando sozinha na praia. 487 00:30:16,164 --> 00:30:18,933 - Eu não sou tão jovem, mãe. 488 00:30:18,933 --> 00:30:20,001 - Eu sei. 489 00:30:20,001 --> 00:30:22,136 - Uma menina da tua idade, deveria estar casada. 490 00:30:22,637 --> 00:30:26,341 - Não é certo que fique em casa. 491 00:30:26,341 --> 00:30:28,109 - Uma menina da sua idade. 492 00:30:28,109 --> 00:30:32,247 - Nem todo mundo é tão decente como você, mamãe. 493 00:30:48,363 --> 00:30:49,664 Eu sou Charles Hank. 494 00:30:49,664 --> 00:30:52,166 Com uma edição especial da praia Eu amo L.A. 495 00:30:52,166 --> 00:30:54,052 - O verão está aqui. Onde ir e o que fazer? 496 00:30:54,052 --> 00:30:55,303 Nós temos todas as respostas. 497 00:30:55,303 --> 00:30:57,672 A fim de satisfazê-lo e mantê-lo em dia. 498 00:30:57,672 --> 00:31:00,808 Eu gosto como L.A. vai à praia. 499 00:31:00,808 --> 00:31:02,060 - Ei, olha! 500 00:31:02,060 --> 00:31:03,928 - Existem alguns filmes sendo feitos aqui. 501 00:31:03,928 --> 00:31:04,562 O que está acontecendo? 502 00:31:04,562 --> 00:31:05,763 O que é isso? 503 00:31:05,763 --> 00:31:07,632 - De onde vem? 504 00:32:36,671 --> 00:32:38,740 - Você está se sentindo bem. 505 00:32:38,740 --> 00:32:40,959 Você pode falar? 506 00:32:40,959 --> 00:32:44,128 - Ele fala comigo. 507 00:32:44,128 --> 00:32:46,314 - Ele fala comigo. 508 00:32:46,314 --> 00:32:48,199 O que ele disse? 509 00:32:48,199 --> 00:32:50,702 - Ele fala comigo. 510 00:32:53,571 --> 00:32:54,622 - Eu disse que estou bem. 511 00:32:54,622 --> 00:32:56,157 - Você não pode me manter aqui, 512 00:32:56,157 --> 00:32:57,725 se eu não quero ficar. 513 00:32:57,725 --> 00:32:59,410 - Os médicos dizem que não tenho nada, 514 00:32:59,410 --> 00:33:01,129 e eu venho dizendo isso todo o tempo. 515 00:33:01,129 --> 00:33:02,830 - Agora, os médicos dizem isso, 516 00:33:02,830 --> 00:33:04,582 - Então não há razão para me manter aqui. 517 00:33:04,582 --> 00:33:06,751 Por que apenas não me deixa ir para casa? 518 00:33:06,751 --> 00:33:07,452 - Me ouça. 519 00:33:07,452 --> 00:33:08,703 - Você está com alguns sintomas. 520 00:33:08,703 --> 00:33:10,989 - Tem todos os motivos para estar aqui. 521 00:33:10,989 --> 00:33:13,191 - Tem o direito de estar chateada. 522 00:33:13,191 --> 00:33:15,626 - Passou por uma experiência muito traumática. 523 00:33:15,626 --> 00:33:17,929 - Você não sabe o que é ter uma experiência. 524 00:33:17,929 --> 00:33:19,130 - Você não sabe. 525 00:33:19,681 --> 00:33:21,549 - Todos vocês só pensam em novas armas. 526 00:33:22,166 --> 00:33:23,418 - Ou alguma tecnologia alienígena, 527 00:33:23,418 --> 00:33:25,837 mas não é nenhuma dessas coisas. 528 00:33:25,837 --> 00:33:27,005 - Tem razão. 529 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 - Eu não sei. 530 00:33:28,840 --> 00:33:30,625 - Então, o que você tem a me dizer? 531 00:33:36,514 --> 00:33:39,917 Como você sabe que a mensagem tem significado para você? 532 00:33:39,917 --> 00:33:42,136 - A mensagem era para mim. 533 00:33:42,136 --> 00:33:45,890 - Você diz que eu estou procurando a pessoa certa, 534 00:33:45,890 --> 00:33:47,775 e isso me elegeu. 535 00:33:47,775 --> 00:33:48,843 Como? 536 00:33:48,843 --> 00:33:50,511 - Me explique. 537 00:33:50,511 --> 00:33:53,448 - Não tenho nada a explicar. 538 00:33:53,448 --> 00:33:55,333 - Eu não violei nenhuma lei. 539 00:33:55,917 --> 00:33:57,418 - Não pode me manter aqui, 540 00:33:57,418 --> 00:33:59,837 se não quero ficar. 541 00:33:59,837 --> 00:34:02,340 - Eu não estou doente. - Eu não estou ferida. 542 00:34:02,340 --> 00:34:05,460 - E ainda não lhe disse o meu nome. 543 00:34:05,460 --> 00:34:07,695 - Aqui vamos nós. 544 00:34:07,695 --> 00:34:08,946 - É ela! 545 00:34:08,946 --> 00:34:11,449 - Nos fale sobre o disco-voador. 546 00:34:11,449 --> 00:34:13,951 O que eles disseram? 547 00:34:13,951 --> 00:34:15,787 - Me deixem sozinha! 548 00:34:15,787 --> 00:34:18,239 Realmente falaram com você? 549 00:34:18,239 --> 00:34:20,124 - Não é uma invasão. 550 00:34:20,124 --> 00:34:21,993 - Foi uma mensagem privada. 551 00:34:21,993 --> 00:34:23,878 O que te disseram? 552 00:34:23,878 --> 00:34:26,164 - Vamos lhe dar 10 mil dólares em dinheiro... 553 00:34:26,164 --> 00:34:28,015 A especulação continua aumentando, 554 00:34:28,015 --> 00:34:30,518 em relação com a misteriosa nave espacial. 555 00:34:30,518 --> 00:34:33,538 O disco-voador, como é vulgarmente conhecido 556 00:34:33,538 --> 00:34:36,074 foi apreendido em Los Angeles há três dias. 557 00:34:36,074 --> 00:34:38,643 Quando começaram os testes laboratoriais 558 00:34:38,643 --> 00:34:41,779 se constatou que a embarcação estava vazia, 559 00:34:41,779 --> 00:34:44,832 e que não haviam mecanismos que mostrassem como foi o seu vôo. 560 00:34:45,349 --> 00:34:48,419 As teorias apontam para uma espécie de propulsão de plasma, 561 00:34:48,419 --> 00:34:51,456 que uma vez esgotada, simplesmente evaporou. 562 00:34:51,456 --> 00:34:55,460 Toda a especulação a respeito não é mais do que um alarme falso. 563 00:34:55,460 --> 00:34:57,462 Apesar de não entenderem 564 00:34:57,462 --> 00:35:00,465 a misteriosa liga que forma casco do disco, 565 00:35:00,465 --> 00:35:02,967 os engenheiros de propulsão a jato do laboratório de Pasadena. 566 00:35:02,967 --> 00:35:05,470 acham que podem encontrar outra resposta. 567 00:35:05,470 --> 00:35:07,472 Bem, logo teremos outras notícias para vocês. 568 00:35:07,472 --> 00:35:09,524 Continuem com o Canal 6 de noticias. 569 00:35:09,524 --> 00:35:11,776 - Sabe o que eles estão dizendo? 570 00:35:11,776 --> 00:35:13,778 - Dizem que você é uma traidora. 571 00:35:13,778 --> 00:35:16,781 - Um espiã, é o que dizem. 572 00:35:16,781 --> 00:35:19,784 - Os vizinhos acho que temos um homem verde. 573 00:35:19,784 --> 00:35:20,785 - Escondido no banheiro. 574 00:35:20,785 --> 00:35:22,804 - Foi uma mensagem privada. 575 00:35:22,804 --> 00:35:24,806 - Não há nada a temer. 576 00:35:24,806 --> 00:35:27,809 - Não é preciso pegá-los, 577 00:35:27,809 --> 00:35:30,511 você pode ver por si mesma nos documentos. 578 00:35:30,511 --> 00:35:32,513 - Você é a vergonha da sua mãe! 579 00:35:32,513 --> 00:35:35,049 - Na verdade você não é respeitável. 580 00:35:35,049 --> 00:35:36,117 - Saia daqui. 581 00:35:36,734 --> 00:35:40,922 - Pegue as suas coisas e saia daqui! 582 00:35:40,922 --> 00:35:44,625 - Vou colocar o meu nome de solteira na caixa do correio. 583 00:35:44,625 --> 00:35:46,644 - Assim, ninguém saberá que temos uma relação. 584 00:35:49,463 --> 00:35:51,082 - Saia! 585 00:36:12,453 --> 00:36:14,322 - Eu gostaria de um quarto, por favor. 586 00:36:14,322 --> 00:36:15,573 Solteira? 587 00:36:15,573 --> 00:36:16,824 - Isso mesmo. 588 00:36:16,824 --> 00:36:20,127 - Eu só preciso de um depósito de 40 dólares. 589 00:36:20,127 --> 00:36:21,379 - Cadastre-se aqui. 590 00:36:26,350 --> 00:36:29,921 Ei, não é você a mulher que viu...? 591 00:36:29,921 --> 00:36:31,572 - Não, não sou. 592 00:36:31,572 --> 00:36:33,591 - Eu não sou ninguém. 593 00:37:02,019 --> 00:37:05,139 - Ele fala com você, não é? 594 00:37:08,276 --> 00:37:09,527 - Por favor... 595 00:37:09,527 --> 00:37:10,778 - Me deixe sozinha. 596 00:37:10,778 --> 00:37:13,898 - Jesus veio e falou com você, não é? 597 00:37:13,898 --> 00:37:15,149 - Pare! 598 00:37:15,149 --> 00:37:17,618 - Apenas me deixe, sim? 599 00:37:17,618 --> 00:37:18,869 - Olhe o meu filho. 600 00:37:18,869 --> 00:37:21,322 - Ele ouviu Jesus falar. 601 00:37:21,322 --> 00:37:25,076 - Por favor, isso não é justo. 602 00:37:25,076 --> 00:37:27,878 - Jesús fala com ele o tempo todo. 603 00:37:27,878 --> 00:37:29,664 - Por favor, cure-o. 604 00:37:29,664 --> 00:37:30,298 - Por favor, pare! 605 00:37:30,298 --> 00:37:31,549 - Por favor, por favor! 606 00:37:31,549 --> 00:37:32,800 - Não há nada que eu possa fazer, 607 00:37:32,800 --> 00:37:34,669 não é Jesús. 608 00:37:34,669 --> 00:37:39,674 - Por favor, é a vontade de Deus que esteja aqui e nós estamos aqui. 609 00:37:39,674 --> 00:37:41,008 - Só precisa ajudá-lo! 610 00:37:41,008 --> 00:37:42,260 - Por favor. 611 00:37:42,260 --> 00:37:44,128 - Deus nunca vai te esquecer! 612 00:37:44,128 --> 00:37:46,013 - Ele é apenas uma criança. 613 00:37:46,013 --> 00:37:47,765 - Por favor, cure-o! 614 00:38:58,786 --> 00:39:00,388 Quer mais alguma coisa? 615 00:39:00,888 --> 00:39:02,390 - Não, obrigado. - Mas foi delicioso. 616 00:39:02,390 --> 00:39:04,742 - Gostaria... 617 00:39:04,742 --> 00:39:08,496 de jantar comigo esta noite? 618 00:39:18,255 --> 00:39:20,758 - Eu gostaria. 619 00:39:20,758 --> 00:39:22,226 - Ótimo. 620 00:39:22,226 --> 00:39:23,294 - Que tal às 7 horas ? 621 00:39:23,294 --> 00:39:26,130 - É uma boa hora. 622 00:39:26,130 --> 00:39:28,599 Margaret, onde você mora? 623 00:39:45,633 --> 00:39:47,468 - Até às 7 horas. 624 00:39:48,502 --> 00:39:50,504 - Muito obrigado. 625 00:40:16,414 --> 00:40:17,481 Algo divertido? 626 00:40:18,115 --> 00:40:22,253 - Eu costumava sonhar que fazia isso. 627 00:40:22,253 --> 00:40:24,738 - Segurar um copo de vinho com as mãos, 628 00:40:24,738 --> 00:40:27,808 junto a um homem. 629 00:40:27,808 --> 00:40:28,943 - Parece bobagem. 630 00:40:28,943 --> 00:40:30,644 Não, não para mim. 631 00:40:30,644 --> 00:40:33,264 - Ultimamente, você tem sido um longo tempo 632 00:40:33,264 --> 00:40:34,915 com os jornais e a tv? 633 00:40:34,915 --> 00:40:36,734 - Simplesmente não me deixa sozinha. 634 00:40:36,734 --> 00:40:39,353 - Querem saber o que ele disse. 635 00:40:39,353 --> 00:40:41,405 - Mesmo antes de tudo isso, 636 00:40:41,405 --> 00:40:44,658 eu queria te conhecer quando vinha ao café. 637 00:40:44,658 --> 00:40:46,727 Você queria? 638 00:40:46,727 --> 00:40:48,929 - Sim, eu queria. 639 00:40:50,731 --> 00:40:52,933 - Então, o que ele disse? 640 00:40:56,036 --> 00:40:57,538 - É particular. 641 00:40:57,538 --> 00:40:59,290 - Você pode me dizer. 642 00:41:02,843 --> 00:41:05,846 - Por favor, não me pergunte de novo... 643 00:41:05,846 --> 00:41:08,866 - Eu não vou aos noticiários. 644 00:41:08,866 --> 00:41:12,636 - Talvez seja a hora de você se livrar desse peso. 645 00:41:12,636 --> 00:41:15,606 - Desculpe, eu não me sinto muito bem... 646 00:41:15,606 --> 00:41:16,857 - Margaret, espere. 647 00:41:16,857 --> 00:41:18,108 - Espere, Margaret. 648 00:41:18,108 --> 00:41:19,360 Qual será o perigo? 649 00:41:19,360 --> 00:41:20,611 Droga! 650 00:41:20,611 --> 00:41:22,446 - Todos estão condenados! 651 00:41:37,178 --> 00:41:38,913 - Eu te odeio! 652 00:42:37,855 --> 00:42:39,707 Não, espere! 653 00:42:39,707 --> 00:42:40,925 - Por favor! 654 00:42:50,884 --> 00:42:52,136 - Por favor! 655 00:43:04,648 --> 00:43:05,899 - Me deixe ir! 656 00:43:05,899 --> 00:43:07,785 - Eu estou com você. 657 00:43:17,795 --> 00:43:19,046 - Não! 658 00:43:19,046 --> 00:43:20,864 - Vamos! 659 00:43:29,006 --> 00:43:30,257 - Você me salvou. 660 00:43:30,257 --> 00:43:31,475 Você está bem? 661 00:43:31,475 --> 00:43:34,945 - Você sabe quem eu sou, não é? 662 00:43:34,945 --> 00:43:38,148 - Você quer saber o que está no disco. 663 00:43:38,148 --> 00:43:39,733 - Eu realmente sei disso. 664 00:43:42,236 --> 00:43:44,805 "Esta é certamente uma alma 665 00:43:44,805 --> 00:43:46,807 que vive uma solidão indesejável, 666 00:43:46,807 --> 00:43:49,326 tão grande que deveria ser compartilhada 667 00:43:49,326 --> 00:43:51,879 como uma companhia é compartilhado por seres inferiores, 668 00:43:51,879 --> 00:43:54,948 como a solidão é minha. 669 00:43:54,948 --> 00:43:58,168 "E você sabe disso, 670 00:43:58,168 --> 00:44:00,237 e que nesta imensidão, 671 00:44:00,237 --> 00:44:03,991 existe alguém mais solitário do que você." 672 00:44:03,991 --> 00:44:07,494 - Esta dirigida "à única solitária." 673 00:44:07,995 --> 00:44:09,496 - Como sabe isso? 674 00:44:09,496 --> 00:44:11,649 - É o que se coloca em garrafas. 675 00:44:11,649 --> 00:44:17,805 - É a única coisa em minha vida que posso chamar de própria. 676 00:44:17,805 --> 00:44:22,910 - A única coisa que ninguém pode me dar. 677 00:44:22,910 --> 00:44:26,814 - E não poderia ter nunca mais. 678 00:44:26,814 --> 00:44:31,935 - Jogo uma garrafa ao mar. 679 00:44:31,935 --> 00:44:37,324 - E tiro uma parte de minha própria solidão. 680 00:44:37,324 --> 00:44:38,459 - Eu encontrei. 681 00:44:38,459 --> 00:44:40,210 - E isso faz a diferença. 682 00:44:40,210 --> 00:44:41,395 - Realmente faz. 683 00:44:41,395 --> 00:44:43,831 - Quando li, sabia de alguma maneira. 684 00:44:43,831 --> 00:44:46,800 que estava ligado ao disco. 685 00:44:46,800 --> 00:44:50,888 - E quando li estas palavras, parecia uma canção. 686 00:44:50,888 --> 00:44:52,756 - Eu não posso explicar agora. 687 00:44:52,756 --> 00:44:53,957 - Não, isso é bom. 688 00:44:53,957 --> 00:44:57,077 - As pessoas pensam que o disco é um barco ou uma arma, 689 00:44:57,077 --> 00:44:58,962 mas, não é assim. 690 00:44:58,962 --> 00:45:01,482 - É como uma garrafa com uma mensagem dentro. 691 00:45:01,982 --> 00:45:04,551 - Só tem um grande oceano para atravessar. 692 00:45:04,551 --> 00:45:06,053 - Todo o espaço 693 00:45:06,053 --> 00:45:09,573 e, sem muita chance de encontrar alguém. 694 00:45:09,573 --> 00:45:12,076 - Mas, mesmo assim, alguém enviou. 695 00:45:12,076 --> 00:45:14,862 - Há algo que eu não entendo... 696 00:45:14,862 --> 00:45:18,465 eu não sou o tipo mais afortunado no mundo, 697 00:45:18,465 --> 00:45:20,884 mas você... 698 00:45:23,103 --> 00:45:25,439 é bonita. 699 00:45:26,974 --> 00:45:31,028 - Essas palavras foram as minhas palavras. 700 00:45:31,028 --> 00:45:33,831 - São as que eu escrevi. 701 00:45:33,831 --> 00:45:37,818 - Mas, não são as que estão no disco. 702 00:45:37,818 --> 00:45:39,586 - Exatamente. 703 00:45:44,558 --> 00:45:47,127 - É isso. 704 00:45:50,764 --> 00:45:52,833 - Me dê as tuas mãos. 705 00:46:37,110 --> 00:46:39,530 Uma mensagem encontrada em uma garrafa, 706 00:46:39,530 --> 00:46:41,215 enviada por um desconhecido, 707 00:46:41,215 --> 00:46:43,534 que ainda está vivo, ou que já morreu? 708 00:46:43,534 --> 00:46:45,903 O último de sua espécie. 709 00:46:45,903 --> 00:46:49,339 Ou um viajante abandonado em uma terra estranha? 710 00:46:49,339 --> 00:46:53,076 Talvez, no final, o que importa é o seguinte: 711 00:46:53,076 --> 00:46:56,313 Que mesmo para a solidão, há um final. 712 00:46:56,313 --> 00:46:59,817 E, para aqueles que estão bem o suficiente, sozinhos, 713 00:46:59,817 --> 00:47:04,388 uma mensagem pode ser entregue, nas mais obscuras praias... 714 00:47:04,388 --> 00:47:07,391 em Além da Imaginação. 715 00:47:07,420 --> 00:47:08,600 Tradução: Brunks der Preußischen