1
00:00:09,040 --> 00:00:11,278
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:13,487 --> 00:00:16,588
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:16,643 --> 00:00:19,507
Uma viagem pelas terras
maravilhosas da imaginação.
4
00:00:19,561 --> 00:00:22,490
Sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
5
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
África, 1943.
6
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
A guerra estava no auge
da sua violência,
7
00:00:43,000 --> 00:00:45,190
e o cemitério de areia
engolia tudo.
8
00:00:47,900 --> 00:00:49,500
O seu nome é Rei Nove.
9
00:00:49,600 --> 00:00:52,400
B-25 Bombardeiro Médio, 12ª
Companhia da Força Aérea.
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
No calor, ainda de manhã
ele decolou da Tunisia
11
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
para bombardear a
zona Sul da Itália.
12
00:00:57,600 --> 00:01:00,700
A artilharia anti-aérea acerta
num tanque na asa fazendo um buraco
13
00:01:00,800 --> 00:01:03,900
e, como um pássaro ferido,
aqui é onde ele pousou.
14
00:01:04,100 --> 00:01:07,190
Para não retornar neste
dia ou qualquer outro.
15
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Oh, sim eu me lembro agora.
16
00:02:09,900 --> 00:02:12,100
Pelo menos lembro
de alguns detalhes.
17
00:02:12,200 --> 00:02:14,400
Tanque na asa atingido...
18
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
vazando combustível
por todos os lados,
19
00:02:17,700 --> 00:02:21,400
Caiu a parte de trás, saimos
do curso e pousamos de barriga.
20
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
E a tripulação...
21
00:02:25,500 --> 00:02:27,700
O quê aconteceu
com a tripulação?
22
00:02:28,900 --> 00:02:31,000
Será que eles
saltaram do avião?
23
00:02:32,200 --> 00:02:34,500
Será que lhes ordenei
para saltarem?
24
00:02:34,964 --> 00:02:35,900
Não.
25
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
Não, não ordenei.
26
00:02:38,500 --> 00:02:40,400
Estávamos todos lá.
Todos nós.
27
00:02:40,600 --> 00:02:41,180
Eu...
28
00:02:43,300 --> 00:02:47,700
Eu... Eu sou James
Embry, capitão.
29
00:02:48,553 --> 00:02:50,190
Sim, esse sou eu.
30
00:02:50,600 --> 00:02:52,408
Blake, co-piloto.
31
00:02:52,700 --> 00:02:55,190
Kransky, operador de
rádio e scanner de ondas.
32
00:02:55,300 --> 00:02:58,400
Jimenez, navegador. Connors,
metralhadora da cauda.
33
00:02:58,640 --> 00:03:00,190
Kline, metralhadora superior.
34
00:03:00,902 --> 00:03:03,190
Agora, vejamos.
Quem mais? Quem mais?
35
00:03:47,900 --> 00:03:48,800
Blake?
36
00:03:52,800 --> 00:03:53,700
Blake?
37
00:04:06,701 --> 00:04:07,701
Jimenez?
38
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Jimenez?
39
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
Blake?
40
00:04:21,701 --> 00:04:22,701
Connors?
41
00:04:24,702 --> 00:04:25,702
Kransky?
42
00:04:27,703 --> 00:04:28,703
Fowley?
43
00:04:34,750 --> 00:04:35,800
Jimenez?
44
00:04:44,500 --> 00:04:45,800
Certo. Certo.
45
00:04:46,000 --> 00:04:47,800
Juntar as peças,
Juntar as peças.
46
00:04:47,848 --> 00:04:50,800
É isso que tenho de fazer.
Juntar todas as peças.
47
00:04:51,300 --> 00:04:54,700
Aterrissamos de barriga.
Aterrissamos de barriga...
48
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
e devo ter sido atirado
para fora do avião.
49
00:04:57,388 --> 00:04:59,129
Sim. Sim, foi
isso que aconteceu.
50
00:05:00,200 --> 00:05:01,279
Devo ter apagado.
51
00:05:03,161 --> 00:05:05,000
Sim, devo ter estado
inconsciente durante horas.
52
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
E então os outros estavam...
53
00:05:10,200 --> 00:05:11,700
Onde estão os outros?
54
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
Onde eles estão?
55
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
Eles não saltaram.
56
00:05:16,850 --> 00:05:18,600
Os pára-quedas
ainda estão aqui.
57
00:05:19,200 --> 00:05:20,600
Eles não estão mortos.
58
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Eles... eles não podem
estar mortos.
59
00:05:24,500 --> 00:05:27,500
E se eles deixaram o avião
e começaram a caminhar...
60
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
Por quê não me levaram?
61
00:05:31,683 --> 00:05:32,683
Blake?
62
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Kline, Kransky?
63
00:05:36,500 --> 00:05:37,600
Connors?
64
00:05:38,601 --> 00:05:39,601
Jimenez?
65
00:05:58,038 --> 00:05:59,801
Rei Nove chamando Firefly.
66
00:05:59,795 --> 00:06:00,653
S.O.S.! S.O.S.!
67
00:06:01,012 --> 00:06:03,077
Rei Nove chamando
Firefly. S.O.S.! S.O.S.!
68
00:06:03,701 --> 00:06:05,721
Rei Nove chamando Firefly.
Responda, por favor.
69
00:06:11,395 --> 00:06:13,980
Rei Nove chamando Firefly. S.O.S.!
S.O.S.! Responda, por favor!
70
00:06:36,200 --> 00:06:37,961
Agora, calma. Calma.
71
00:06:39,167 --> 00:06:40,312
Pense nisto um pouco.
72
00:06:41,100 --> 00:06:42,386
Não perca a cabeça.
73
00:06:44,106 --> 00:06:45,196
Existem... razões.
74
00:06:45,746 --> 00:06:46,735
Existem explicações.
75
00:06:48,597 --> 00:06:50,705
A tripulação está em algum
lugar e... e por algum motivo,
76
00:06:52,653 --> 00:06:55,171
eu estou só.
Por algum motivo.
77
00:06:57,189 --> 00:06:58,790
Tudo parece confuso,
mas existe...
78
00:06:59,200 --> 00:07:00,558
existe lógica por trás disto.
79
00:07:00,564 --> 00:07:02,164
Existe lógica para tudo.
80
00:07:02,700 --> 00:07:04,164
Eu tenho apenas que...
81
00:07:05,628 --> 00:07:07,392
manter a calma, é isso.
82
00:07:08,300 --> 00:07:09,704
Pensar nisso racionalmente.
83
00:07:10,400 --> 00:07:11,725
A coisa mais importante...
84
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
A coisa mais importante
que tenho que ter em mente é...
85
00:07:15,791 --> 00:07:17,273
Eu sou responsável
por esta tripulação.
86
00:07:18,499 --> 00:07:19,726
Estou no comando.
87
00:07:20,734 --> 00:07:23,353
Enquanto estiver no meu poder,
tenho que mantê-los vivos.
88
00:07:24,400 --> 00:07:26,067
Tenho que os
manter fora disto.
89
00:07:27,400 --> 00:07:28,888
Eu comando este avião,
90
00:07:28,896 --> 00:07:30,900
estou no comando,
e sou o responsável.
91
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
Blake.
92
00:07:36,854 --> 00:07:38,096
Blake, é você?
93
00:07:40,150 --> 00:07:41,190
Blake?
94
00:07:44,250 --> 00:07:45,300
Blake?
95
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Blake?
96
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Kline?
97
00:08:43,876 --> 00:08:44,872
Sargento Kline?
98
00:08:47,783 --> 00:08:49,759
Você é incrivelmente idiota!
99
00:08:50,538 --> 00:08:51,959
Deixou cair o seu cantil.
100
00:08:52,801 --> 00:08:54,367
Seu estúpido
vaqueiro do Bronx.
101
00:08:55,525 --> 00:08:56,844
Você está no deserto
agora, seu idiota.
102
00:08:57,289 --> 00:08:58,326
Vai precisar de água.
103
00:09:02,618 --> 00:09:04,687
Ainda tenho que ser a babá
de vocês rapazes, hein?
104
00:09:06,202 --> 00:09:07,497
Grande tripulação
que eu tenho aqui.
105
00:09:07,505 --> 00:09:08,705
Andando sem...
106
00:09:12,808 --> 00:09:14,099
Não tem graça, rapazes.
107
00:09:15,212 --> 00:09:18,379
É realmente sem... sem graça.
108
00:09:34,900 --> 00:09:36,300
Blake?
109
00:09:36,700 --> 00:09:37,900
Blake?
110
00:09:39,400 --> 00:09:40,901
Blake?
111
00:09:41,253 --> 00:09:41,876
Sou eu, Embry.
112
00:09:43,483 --> 00:09:44,845
Sou eu, Embry, Blake.
113
00:09:45,600 --> 00:09:46,846
Blake?
114
00:09:55,900 --> 00:09:57,100
Blake?
115
00:09:59,300 --> 00:10:01,100
Blake para onde você foi?
116
00:10:02,001 --> 00:10:03,190
Blake?
117
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
Qual é a piada?
118
00:10:08,700 --> 00:10:10,149
Oh, vamos, amigos.
119
00:10:11,700 --> 00:10:13,722
Sou o responsável
por vocês rapazes.
120
00:10:14,300 --> 00:10:15,605
Não entendem?
121
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Eu sou o responsável.
122
00:10:37,796 --> 00:10:38,836
S.O.S.
123
00:10:39,731 --> 00:10:43,848
Rei Nove chamando Firefly. Rei Nove
chamando Firefly. S.O.S. S.O.S.
124
00:10:44,045 --> 00:10:46,985
Pouso no deserto 1 hora e 30
minutos do último ponto de referência.
125
00:10:47,367 --> 00:10:49,122
Tolerando 29...
126
00:11:01,574 --> 00:11:02,861
Alucinações...
127
00:11:05,070 --> 00:11:08,302
Tudo pode ser...
uma alucinação.
128
00:11:10,481 --> 00:11:13,665
Poderia estar lá fora deitado na
areia com uma fratura no crânio.
129
00:11:14,222 --> 00:11:15,407
Poderia nem estar aqui parado.
130
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Eu poderia estar morrendo
lá fora no deserto.
131
00:11:20,720 --> 00:11:21,774
Tudo isto é o que estou...
132
00:11:23,235 --> 00:11:24,616
Criando em minha mente.
133
00:11:27,096 --> 00:11:29,073
Ou talvez esteja... esteja dormindo...
134
00:11:30,008 --> 00:11:31,108
E tendo um sonho.
135
00:11:32,282 --> 00:11:35,427
Ei, talvez acorde, e
estarei de novo na base.
136
00:11:36,875 --> 00:11:40,929
Ou talvez esteja de folga
enchendo a cara em algum lugar...
137
00:11:42,194 --> 00:11:43,332
com uma garota bonita.
138
00:11:47,087 --> 00:11:48,870
Oh, isso me fará chorar.
139
00:11:50,000 --> 00:11:51,900
Isso realmente me fará chorar.
140
00:11:52,700 --> 00:11:55,100
Espere até que os
médicos me pegarem.
141
00:11:55,300 --> 00:11:57,180
Eles nunca me deixarão ir.
142
00:11:58,200 --> 00:12:02,190
Eles terão que me ajudar. Isso se
me deixarem sair da enfermaria.
143
00:12:07,455 --> 00:12:08,236
Agora, só um segundo.
144
00:12:10,156 --> 00:12:10,781
Um segundo.
145
00:12:12,471 --> 00:12:13,665
Eu o vi sentado alí.
146
00:12:15,255 --> 00:12:15,919
Sim.
147
00:12:16,944 --> 00:12:18,360
E não foi alucinação.
148
00:12:23,631 --> 00:12:25,593
Eu vi o Blake
sentado bem aqui.
149
00:12:28,351 --> 00:12:30,848
Ninguém pode dizer ao contrário.
Eu o vi sentado aqui neste assento.
150
00:12:31,349 --> 00:12:32,349
Blake?
151
00:12:32,550 --> 00:12:33,550
Blake?
152
00:12:33,751 --> 00:12:35,100
Connors, Kline?
153
00:12:36,125 --> 00:12:37,275
E agora, tripulação?!
154
00:12:38,040 --> 00:12:39,099
Algum de vocês me ouve?
155
00:13:09,700 --> 00:13:12,145
Certo, tripulação do Rei Nove!
156
00:13:13,200 --> 00:13:14,202
É o seu capitão!
157
00:13:15,500 --> 00:13:17,170
E agora, rapazes?
158
00:13:18,200 --> 00:13:22,000
Sou responsável por vocês, idiotas!
Acham que tem algum palhaço aqui?
159
00:13:22,200 --> 00:13:24,190
Vocês estão saindo
da linha, senhores!
160
00:13:25,400 --> 00:13:26,576
Então, equipe?
161
00:13:27,200 --> 00:13:28,509
Então, tripulação?
162
00:13:28,900 --> 00:13:31,500
Olhem, eu devo tomar
conta de vocês rapazes!
163
00:13:36,300 --> 00:13:37,400
Kline?
164
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
Connors?
165
00:13:59,200 --> 00:14:00,190
Sinto muito.
166
00:14:00,300 --> 00:14:01,510
Não sabia.
167
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
Descanse em paz, amigo.
168
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
Descanse em paz, rapaz.
169
00:14:17,202 --> 00:14:19,023
Que tipo de avião é esse?
170
00:14:30,045 --> 00:14:30,770
Espere um minuto.
171
00:14:32,430 --> 00:14:33,410
Que tipo de av...?
172
00:14:34,019 --> 00:14:34,977
O que são eles?
173
00:14:35,488 --> 00:14:37,584
Nunca vi um avião
como este antes.
174
00:14:38,465 --> 00:14:40,011
Nunca vi nenhum jato.
175
00:14:41,390 --> 00:14:42,358
Jatos?
176
00:14:43,723 --> 00:14:44,754
Aviões a jato?
177
00:14:45,098 --> 00:14:46,244
Como sei de aviões a jato?
178
00:14:46,251 --> 00:14:47,727
Estamos em 1943.
179
00:14:47,737 --> 00:14:49,454
Não existem aviões a jato,
180
00:14:49,465 --> 00:14:51,284
mas eu sei sobre eles.
181
00:14:51,961 --> 00:14:54,958
Eu sei sobre aviões a jato.
F-106's, F-105's, B-58's.
182
00:14:56,410 --> 00:14:57,383
Eu sei tudo sobre eles.
183
00:15:01,816 --> 00:15:03,272
Ei, onde é que vocês vão?!
184
00:15:04,127 --> 00:15:05,766
Ei, o que está acontecendo?!
185
00:15:07,275 --> 00:15:08,786
Ei, o que estão fazendo aqui?!
186
00:15:09,787 --> 00:15:10,787
Blake?
187
00:15:11,788 --> 00:15:13,190
Blake, Connors?
188
00:15:13,691 --> 00:15:14,691
Blake?
189
00:15:15,831 --> 00:15:17,557
Já ouviram falar de aviões a jato?!
190
00:15:18,832 --> 00:15:21,700
F-105's,
F-106's, B-58's?
191
00:15:23,196 --> 00:15:24,684
Jatos! Jatos!
192
00:15:27,400 --> 00:15:28,306
Tripulação!
193
00:15:28,400 --> 00:15:29,630
Ei, tripulação!
194
00:15:30,400 --> 00:15:32,520
Vamos lá, temos
que sair daqui.
195
00:15:33,000 --> 00:15:34,017
Temos que sair.
196
00:15:35,400 --> 00:15:37,323
Mas, não vamos
poder ir andando.
197
00:15:37,600 --> 00:15:39,161
Não podemos ir andando.
198
00:15:39,173 --> 00:15:40,612
Com certeza.
Positivamente.
199
00:15:41,755 --> 00:15:42,633
Vamos ter que voar.
200
00:15:43,440 --> 00:15:43,976
Voar.
201
00:15:46,300 --> 00:15:47,571
Vamos lá, rapazes!
Vamos lá!
202
00:15:49,200 --> 00:15:51,691
Vamos ter que empurrar,
baixar as rodas,
203
00:15:52,200 --> 00:15:54,366
para decolar,
colocá-lo no ar.
204
00:15:55,400 --> 00:15:58,281
E, rapazes, vou
levá-los de volta.
205
00:15:59,200 --> 00:16:00,216
Podem confiar em mim.
206
00:16:00,300 --> 00:16:01,611
Vou levá-los de volta.
207
00:16:25,421 --> 00:16:26,757
Não fará diferença...
208
00:16:29,510 --> 00:16:31,201
porque
vocês são uma ilusão.
209
00:16:33,518 --> 00:16:34,783
Vocês nem existem.
210
00:16:39,805 --> 00:16:40,801
Eu estou morto...
211
00:16:43,830 --> 00:16:45,745
Ou desmaiado...
212
00:16:46,104 --> 00:16:47,991
Ou em algum tipo de limbo.
213
00:16:53,563 --> 00:16:54,296
Entendi.
214
00:16:55,742 --> 00:16:56,931
Estou inconsciente.
215
00:17:01,723 --> 00:17:04,415
Ou preso em alguma
base do exército.
216
00:17:07,114 --> 00:17:09,534
Em uma cela minúscula.
217
00:17:20,549 --> 00:17:21,937
Ou não existo...
218
00:17:24,703 --> 00:17:25,947
mais do que vocês.
219
00:17:28,091 --> 00:17:29,887
Tripulação, estou bem.
220
00:17:31,131 --> 00:17:31,704
Vamos, tripulação.
221
00:17:32,846 --> 00:17:33,621
Voltem.
222
00:17:34,627 --> 00:17:35,636
Podem romper o silêncio, agora.
223
00:17:38,334 --> 00:17:39,469
Tenho uma idéia.
224
00:17:39,917 --> 00:17:42,409
Ei, podem gritar por mim.
225
00:17:43,147 --> 00:17:43,995
Gritem!
226
00:17:49,918 --> 00:17:51,024
Por que não...?
227
00:17:51,705 --> 00:17:52,720
Oh, isto é engraçado.
228
00:17:53,381 --> 00:17:54,090
Porque não...
229
00:17:55,140 --> 00:17:57,325
saltam para fora da areia
como um grupo de acrobatas,
230
00:17:58,478 --> 00:18:01,469
ficam aí em pé, rindo?
231
00:18:04,157 --> 00:18:06,373
Só... rin...
232
00:18:14,374 --> 00:18:15,600
Kline?
233
00:18:18,500 --> 00:18:19,800
Kline?
234
00:18:21,600 --> 00:18:24,277
Companheiros,
sabia que voltariam.
235
00:18:32,400 --> 00:18:33,330
Oh, não.
236
00:18:34,900 --> 00:18:35,921
Companheiros?
237
00:18:36,300 --> 00:18:37,275
Não.
238
00:18:38,300 --> 00:18:39,900
Agora, olhem,
companheiros. Por favor...
239
00:18:40,301 --> 00:18:41,301
Kline?
240
00:18:41,802 --> 00:18:42,802
Blake?
241
00:18:44,003 --> 00:18:45,003
Kransky?
242
00:18:51,600 --> 00:18:52,402
Fantasmas.
243
00:18:53,700 --> 00:18:55,018
Tudo é fantasma.
244
00:18:59,200 --> 00:19:00,600
Não há nada...
245
00:19:02,700 --> 00:19:04,436
Não há nada que seja real.
246
00:19:06,000 --> 00:19:07,172
Oh, Deus.
247
00:19:08,500 --> 00:19:10,676
Oh, Deus, o que está
acontecendo, aqui?
248
00:19:10,900 --> 00:19:12,079
O que está acontecendo?
249
00:19:14,600 --> 00:19:16,157
Não pode me tirar daqui?
250
00:19:19,600 --> 00:19:21,441
Por favor, tire-me
daqui, Deus.
251
00:19:22,600 --> 00:19:24,206
Por favor tire-me daqui.
252
00:19:26,600 --> 00:19:27,633
Oh, Deus.
253
00:19:29,700 --> 00:19:31,116
Tire-me daqui.
254
00:19:32,700 --> 00:19:34,070
Oh, Deus.
255
00:19:35,200 --> 00:19:36,924
Oh, por favor.
256
00:19:37,600 --> 00:19:38,877
Por favor...
257
00:19:41,400 --> 00:19:44,482
James Embry,
41 anos, solteiro.
258
00:19:44,700 --> 00:19:46,739
Aconteceu esta manhã.
Passando por uma banca de
259
00:19:46,750 --> 00:19:48,400
jornal, olhou para a
manchete, entrou em choque.
260
00:19:48,500 --> 00:19:50,700
Quando a ambulância chegou lá,
ele estava quase catatônico.
261
00:19:50,800 --> 00:19:53,190
Foi isto que lhe fez sair de si?
Esta é a primeira página?
262
00:19:53,300 --> 00:19:55,197
Foi por isso que pensei que nós
precisávamos de um psiquiatra.
263
00:19:55,700 --> 00:19:57,336
BOMBARDEIRO DA SEGUNDA GUERRA
ENCONTRADO INTACTO NO DESERTO
264
00:19:57,349 --> 00:19:59,784
B-25 MITCHELL FICA 17 ANOS NO DESERTO
NENHUMA PISTA DE SUA TRIPULAÇÃO
265
00:19:59,896 --> 00:20:00,658
É muito estranho.
266
00:20:00,663 --> 00:20:02,732
Eu achei também, por
isso conferi o passado
267
00:20:02,746 --> 00:20:05,000
dele no exército com
Pentágono em Washington.
268
00:20:05,200 --> 00:20:08,457
Capitão, Força Aérea, B-25,
África e Itália, 37 missões,
269
00:20:08,479 --> 00:20:11,400
dispensado em agosto de
1943, febres periódicas.
270
00:20:11,500 --> 00:20:13,862
Sugestões de
perturbação psicológica,
271
00:20:14,200 --> 00:20:17,190
mas ele foi dispensado antes que
conseguissem descobrir muito sobre.
272
00:20:17,854 --> 00:20:18,966
E este era o seu avião.
273
00:20:19,300 --> 00:20:20,801
O avião dele e a sua tripulação.
274
00:20:21,700 --> 00:20:24,882
Decolaram para Itália no que
deveria ser um vôo rotineiro.
275
00:20:25,913 --> 00:20:27,962
Embry nunca foi
nesta última missão.
276
00:20:28,464 --> 00:20:30,371
Estava doente, e outra pessoa
pilotou o avião por ele.
277
00:20:31,400 --> 00:20:32,492
Nunca voltaram.
278
00:20:33,309 --> 00:20:36,680
E durante 17 anos,
ele carrega esse peso com ele.
279
00:20:40,644 --> 00:20:41,601
Você está bem, sr. Embry.
280
00:20:42,315 --> 00:20:43,196
Você está em um hospital.
281
00:20:43,472 --> 00:20:44,279
Estamos cuidando de você.
282
00:20:45,939 --> 00:20:46,968
Sonho louco.
283
00:20:47,369 --> 00:20:48,369
Sonho louco.
284
00:20:50,065 --> 00:20:50,979
Eu voltei.
285
00:20:53,324 --> 00:20:54,644
Eu voltei ao deserto.
286
00:20:55,907 --> 00:20:57,482
- Tudo bem, sr. Embry...
- Não, não, não.
287
00:20:57,917 --> 00:21:01,380
Desculpe, sr. Embry.
Voltou ao deserto. E depois o quê?
288
00:21:02,300 --> 00:21:03,599
Voltei para o meu avião.
289
00:21:05,400 --> 00:21:07,210
Estava procurando
os meus companheiros.
290
00:21:07,300 --> 00:21:08,722
Procurei em todos
os lugares por eles.
291
00:21:09,200 --> 00:21:10,284
Eu vi Blake...
292
00:21:11,200 --> 00:21:15,305
mas foi... foi...
uma miragem, uma ilusão.
293
00:21:15,400 --> 00:21:17,368
Ele não estava lá.
294
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Nenhum deles estava lá.
295
00:21:20,300 --> 00:21:24,071
Foi uma ilusão, sr. Embry mas está
de volta agora. Você ficará bem.
296
00:21:25,200 --> 00:21:26,665
Eu deveria estar no avião.
297
00:21:28,500 --> 00:21:29,956
Deveria ter ido
naquela missão.
298
00:21:31,600 --> 00:21:32,892
Eu amarelei!
299
00:21:32,920 --> 00:21:34,051
Você não amarelou.
300
00:21:35,000 --> 00:21:37,673
Não tinha forma de saber que
aquele avião não era para voltar.
301
00:21:38,700 --> 00:21:42,400
Agora não entende, mas à medida que
o tempo passar, se sentirá melhor.
302
00:21:43,100 --> 00:21:44,202
Você não é o culpado.
303
00:21:45,200 --> 00:21:48,274
Não tem que esconder isso
num poço dentro de você.
304
00:21:49,300 --> 00:21:51,339
Isso é o que vem lhe
magoando todos esses anos.
305
00:21:55,200 --> 00:21:57,126
Outra coisa louca...
306
00:21:57,135 --> 00:22:00,095
uh... uh... uma ilusão,
um sonho ou o que seja.
307
00:22:02,200 --> 00:22:04,314
Eu estava lá no deserto...
308
00:22:05,200 --> 00:22:06,046
e...
309
00:22:08,013 --> 00:22:08,971
acima de mim...
310
00:22:10,261 --> 00:22:11,179
no céu...
311
00:22:12,218 --> 00:22:13,304
jatos...
312
00:22:13,505 --> 00:22:14,505
jatos...
313
00:22:20,525 --> 00:22:21,560
Não é loucura?
314
00:22:22,505 --> 00:22:23,800
1943.
315
00:22:25,062 --> 00:22:26,136
Deserto africano.
316
00:22:27,759 --> 00:22:30,124
E jatos passando
sobre a minha cabeça.
317
00:22:31,047 --> 00:22:32,062
Como se eu estivesse...
318
00:22:32,976 --> 00:22:34,700
Como se eu estivesse
novamente lá...
319
00:22:35,366 --> 00:22:36,604
hoje.
320
00:22:43,631 --> 00:22:44,767
Eu estive?
321
00:22:46,163 --> 00:22:47,143
Eu voltei?
322
00:22:48,768 --> 00:22:50,637
Voltei para o meu avião?
323
00:22:52,039 --> 00:22:53,361
Em sua mente...
324
00:22:53,904 --> 00:22:55,239
Dessa forma foi
como você voltou.
325
00:22:55,976 --> 00:22:57,289
Só na sua mente.
326
00:23:00,930 --> 00:23:02,007
Só na minha mente.
327
00:23:03,830 --> 00:23:06,245
Volte a dormir, Sr. Embry.
Você vai ficar bem.
328
00:23:18,530 --> 00:23:19,522
Acredito que o pior já passou.
329
00:23:19,922 --> 00:23:22,158
Pelo menos tirou a culpa da sua
mente. Ele sabe o que isso é.
330
00:23:22,600 --> 00:23:24,382
Aquela ilusão certamente
pareceu real para ele.
331
00:23:24,393 --> 00:23:26,704
Em um par de dias, ou em uma
semana, ela perderá a realidade.
332
00:23:26,719 --> 00:23:30,482
Doutor, estas são as roupas do sr. Embry.
Ele deixou na sala de exame.
333
00:23:30,506 --> 00:23:32,992
Ponha aqui na mesa, enfermeira.
Estou voltando para o quarto e levo.
334
00:23:33,130 --> 00:23:34,616
Eu gostaria de falar com ele
qualquer dia desses.
335
00:23:34,626 --> 00:23:35,889
Bem, cuidarei dele.
336
00:23:36,700 --> 00:23:37,619
O que é isso?
337
00:23:42,200 --> 00:23:43,636
É... areia.
338
00:23:46,864 --> 00:23:48,318
Um enigma enterrado na areia.
339
00:23:49,054 --> 00:23:50,836
Um ponto de interrogação
com asas quebradas
340
00:23:50,847 --> 00:23:53,337
que permanece enterrado no
silêncio como um marco no deserto.
341
00:23:53,354 --> 00:23:56,886
Estranho como a realidade
se conjuga com as sombras
342
00:23:56,907 --> 00:23:58,900
como o presente se
funde com o passado.
343
00:23:59,300 --> 00:24:00,700
Como isso acontece?
344
00:24:01,249 --> 00:24:03,120
A pergunta está escondida
no deserto silencioso.
345
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
E a resposta?
346
00:24:05,300 --> 00:24:08,100
A resposta está esperando por nós
em Além da Imaginação.