1
00:00:08,233 --> 00:00:10,736
Você está viajando
para uma outra dimensão.
2
00:00:12,931 --> 00:00:16,032
Uma dimensão não apenas de
imagens e sons, mas da mente.
3
00:00:16,067 --> 00:00:18,534
Uma viagem através das terras
maravilhosas da imaginação.
4
00:00:18,569 --> 00:00:21,037
Sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
5
00:01:01,628 --> 00:01:02,879
Edna.
6
00:01:04,165 --> 00:01:06,633
E gás e luz?
7
00:01:06,668 --> 00:01:07,884
O quê?
8
00:01:07,919 --> 00:01:09,135
A conta
do gás e a de luz.
9
00:01:09,170 --> 00:01:11,004
Tem quantos meses?
10
00:01:11,039 --> 00:01:12,505
Quatro meses.
11
00:01:12,540 --> 00:01:14,390
Melhor pagar essas.
12
00:01:17,010 --> 00:01:20,146
Mas eu não consigo pagar.
13
00:01:20,181 --> 00:01:22,398
Oh, como eu desejo...
14
00:01:41,534 --> 00:01:43,419
Como vai, sra. Gumley?
15
00:01:43,454 --> 00:01:45,538
Oh, bem, sr. Castle.
16
00:01:45,573 --> 00:01:46,790
Como tem passado?
17
00:01:47,423 --> 00:01:48,792
Oh, não posso reclamar.
18
00:01:52,545 --> 00:01:56,299
Tem chovido bastante, não?
19
00:01:56,334 --> 00:01:58,802
Bastante para
esta época do ano.
20
00:02:02,055 --> 00:02:03,306
Realmente.
21
00:02:06,442 --> 00:02:08,311
É bom para as flores.
22
00:02:08,346 --> 00:02:10,313
Como é?
23
00:02:15,568 --> 00:02:17,453
Uma relíquia de
família, sr. Castle.
24
00:02:17,488 --> 00:02:20,957
Uma relíquia de
família, sra. Gumley?
25
00:02:20,992 --> 00:02:22,826
Oh, sim, sr. Castle.
26
00:02:22,861 --> 00:02:25,962
Está na minha família
há anos e anos.
27
00:02:25,997 --> 00:02:28,464
Deve ser muito, muito valioso.
28
00:02:28,499 --> 00:02:30,967
Uma garrafa feita
à mão, é o que é.
29
00:02:31,002 --> 00:02:31,584
Verdade?
30
00:02:33,504 --> 00:02:36,589
Sra. Gumley, é apenas uma
garrafa velha de vinho.
31
00:02:36,624 --> 00:02:38,474
Você sabe o seu valor?
32
00:02:38,509 --> 00:02:39,342
Nenhum.
33
00:02:39,976 --> 00:02:41,344
Se conseguisse encontrar
a loja donde veio,
34
00:02:41,379 --> 00:02:43,847
era o que lhe dariam
por isso, sra. Gumley...
35
00:02:43,882 --> 00:02:46,232
Nada.
36
00:02:50,603 --> 00:02:56,242
Eu... eu a poderia
vender por um dólar.
37
00:02:58,494 --> 00:03:00,997
Sra. Gumley, se
pudesse dar um dólar,
38
00:03:01,032 --> 00:03:03,499
eu daria, acredite
em mim, mas...
39
00:03:03,534 --> 00:03:05,368
bem, as coisas têm
sido difíceis por aqui.
40
00:03:05,403 --> 00:03:06,619
Eu mesmo tenho
tantas dívidas...
41
00:03:23,019 --> 00:03:28,641
Gostaria de poder fazer
mais, realmente gostaria.
42
00:03:28,676 --> 00:03:30,526
Obrigada, sr. Castle.
43
00:03:30,561 --> 00:03:32,395
Você é um homem
maravilhoso.
44
00:03:32,430 --> 00:03:34,280
Deus o abençoe.
45
00:03:38,651 --> 00:03:39,903
Sr. Castle...
46
00:03:39,938 --> 00:03:42,906
não é uma relíquia
de família, você sabe.
47
00:03:42,941 --> 00:03:45,909
Eu encontrei
numa lata de lixo.
48
00:03:45,944 --> 00:03:48,294
Por favor, sr. Castle,
49
00:03:48,329 --> 00:03:50,163
desculpe-me por mentir.
50
00:03:50,797 --> 00:03:53,917
Oh, tudo bem, sra. Gumley.
51
00:03:53,952 --> 00:03:58,304
Quem sabe? Talvez se torne
uma relíquia de família.
52
00:03:58,339 --> 00:04:00,056
Sim.
53
00:04:01,557 --> 00:04:03,927
Obrigada.
54
00:04:26,082 --> 00:04:27,951
Deslumbrante.
55
00:04:35,208 --> 00:04:37,093
Ela tem
que comer, não é?
56
00:04:37,128 --> 00:04:38,344
E você não?
57
00:04:38,379 --> 00:04:40,096
Arthur...
58
00:04:40,131 --> 00:04:43,466
nós estamos quase virando
a esquina da falência.
59
00:04:43,501 --> 00:04:45,852
Você me prometeu,
sem caridades.
60
00:04:45,887 --> 00:04:49,824
Olhe Edna, talvez tudo
que me restou seja tentar
61
00:04:49,825 --> 00:04:53,359
encontrar alguém que
eu possa sentir pena.
62
00:04:53,394 --> 00:04:54,978
Talvez um homem
possa ser um fracasso
63
00:04:55,013 --> 00:04:56,229
por muito tempo,
64
00:04:56,264 --> 00:04:57,864
e então... e então...
65
00:04:57,899 --> 00:05:00,366
e então é
surpreendido por ele.
66
00:05:02,118 --> 00:05:03,369
Olhe para isto, Edna!
67
00:05:03,404 --> 00:05:04,620
Olhe para isto!
68
00:05:04,655 --> 00:05:06,489
O legado
de centenas de anos.
69
00:05:06,524 --> 00:05:09,625
Meu avô possuiu isso,
e quebrou o seu coração.
70
00:05:09,660 --> 00:05:12,128
E então, meu pai, e
isso também o matou.
71
00:05:12,163 --> 00:05:13,997
Olhe para isso.
Olhe para isso.
72
00:05:14,032 --> 00:05:16,499
A maldade disso,
a sovinice disso,
73
00:05:16,534 --> 00:05:17,750
o dia-a-dia
disso!
74
00:05:18,384 --> 00:05:20,253
Não é apenas uma
loja de antiguidades
75
00:05:20,288 --> 00:05:22,138
onde você pega as
sobras lamentáveis
76
00:05:22,173 --> 00:05:24,007
dos fracassos de
outras pessoas.
77
00:05:24,042 --> 00:05:27,143
É um santuário para
o fracasso, é o que é!
78
00:05:27,178 --> 00:05:30,897
É um mausoléu,
uma cova para...
79
00:05:30,932 --> 00:05:32,765
para as esperanças
de pessoas.
80
00:05:34,650 --> 00:05:37,153
Edna, o que acontecerá
conosco no fim de tudo?
81
00:05:37,188 --> 00:05:38,404
O que será de nós?
82
00:05:38,439 --> 00:05:39,405
Não somos pessoas velhas,
83
00:05:39,440 --> 00:05:41,908
e no entanto este lugar
está nos fazendo velhos.
84
00:05:41,943 --> 00:05:43,776
Deve haver anos
à frente de nós
85
00:05:43,811 --> 00:05:46,162
que virão sem ser
economizando e contando,
86
00:05:46,197 --> 00:05:48,031
sem talões de
cheques e orçamentos
87
00:05:48,066 --> 00:05:49,916
e notificações finais
e contas antigas.
88
00:06:04,797 --> 00:06:07,300
Senhor e senhora
Arthur Castle.
89
00:06:07,335 --> 00:06:10,436
Pessoas gentis e
infinitamente pacientes,
90
00:06:10,471 --> 00:06:12,939
cuja vida tem sido
um baú de esperanças
91
00:06:12,974 --> 00:06:16,059
com uma fechadura enferrujada
e um chaveiro perdido.
92
00:06:16,692 --> 00:06:19,195
Mas, em apenas um momento,
esse baú de esperança será aberto,
93
00:06:19,230 --> 00:06:22,315
e um fantasma improvável
tentará quebrar essa monotonia
94
00:06:22,350 --> 00:06:24,817
do fracasso na vida
dessas duas pessoas
95
00:06:24,852 --> 00:06:27,954
com o ouro e pedras
preciosas de realização.
96
00:06:27,989 --> 00:06:30,456
Senhor e senhora Arthur Castle,
erguendo-se nos limites,
97
00:06:31,074 --> 00:06:34,210
e prestes a entrar,
em Além da Imaginação.
98
00:06:54,347 --> 00:06:56,232
Como estão?
99
00:06:57,733 --> 00:07:02,105
Em lugar de fazer uma
prolongada explicação genérica
100
00:07:02,140 --> 00:07:06,492
da minha existência, basta
dizer que eu... sou um gênio.
101
00:07:08,361 --> 00:07:09,612
Isso está correto.
102
00:07:09,647 --> 00:07:11,364
Um gênio.
103
00:07:11,399 --> 00:07:15,118
Posso lhes oferecer quatro
desejos com realização garantida.
104
00:07:16,369 --> 00:07:18,871
Então, sr. Castle?
105
00:07:18,906 --> 00:07:22,258
Sra. Castle?
106
00:07:22,293 --> 00:07:24,127
O que têm em mente?
107
00:07:24,162 --> 00:07:27,513
Arthur, o que está
acontecendo conosco?
108
00:07:30,633 --> 00:07:33,136
Ele é um hipnotizador
ou algo do gênero.
109
00:07:33,171 --> 00:07:35,021
Nada do tipo.
110
00:07:35,056 --> 00:07:38,141
Eu garanto quatro
desejos ao Amo,
111
00:07:38,176 --> 00:07:40,276
então volto para
dentro da garrafa,
112
00:07:40,311 --> 00:07:45,148
durante um século e um ano até que
seja de novo convocado pelo próximo Amo.
113
00:07:52,038 --> 00:07:56,409
Agora, eu acho que a situação
agora é para você e a sra. Castle
114
00:07:56,444 --> 00:07:59,545
escolherem a natureza
de seus quatro desejos,
115
00:07:59,580 --> 00:08:01,414
mantendo em mente,
que...
116
00:08:01,449 --> 00:08:03,299
Edna.
117
00:08:03,334 --> 00:08:05,418
...que cada desejo
é irrevogável.
118
00:08:05,453 --> 00:08:07,303
Uma vez desejado, é realizado.
119
00:08:07,338 --> 00:08:10,423
E, uma vez realizado,
fica registrado.
120
00:08:10,458 --> 00:08:12,925
Pode ser alterado
apenas por outro desejo.
121
00:08:16,312 --> 00:08:18,181
Entendeu, sr. Castle?
122
00:08:19,565 --> 00:08:22,068
Eu acho que será
melhor chamar a polícia.
123
00:08:22,103 --> 00:08:23,319
Peça uma.
124
00:08:24,007 --> 00:08:25,010
Eu posso trazer
a Scotland Yard,
125
00:08:25,541 --> 00:08:26,805
o FBI,
126
00:08:27,270 --> 00:08:28,762
ou qualquer policial em
toda a cidade de Londres.
127
00:08:30,209 --> 00:08:31,449
É esta polícia que quer?
128
00:08:33,602 --> 00:08:34,709
Não.
129
00:08:35,930 --> 00:08:37,585
Não é isso
que nós desejamos.
130
00:08:38,763 --> 00:08:42,429
Arthur, você está maluco?
Você acredita nele?
131
00:08:43,052 --> 00:08:45,917
Por favor, continue, sr. Castle.
Estava dizendo?
132
00:08:46,948 --> 00:08:49,605
Bem, se tivesse um desejo,
133
00:08:51,427 --> 00:08:53,116
apenas pelo argumento,
134
00:08:54,381 --> 00:08:58,583
diria que desejava que este
vidro quebrado fosse consertado.
135
00:09:04,662 --> 00:09:06,713
Gostaria de tornar isso
oficial, sr. Castle?
136
00:09:12,368 --> 00:09:13,619
Então, sr. Castle,
137
00:09:13,654 --> 00:09:15,488
é esse o seu desejo?
138
00:09:17,623 --> 00:09:19,492
Sim, esse é o meu desejo.
139
00:09:19,527 --> 00:09:24,497
Eu quero esse vidro nessa
prateleira consertado.
140
00:09:46,519 --> 00:09:48,404
Bem, sr. Castle?
141
00:09:50,656 --> 00:09:53,526
Você tem três
desejos sobrando.
142
00:09:57,913 --> 00:10:01,033
Três desejos.
143
00:10:01,068 --> 00:10:03,536
Três desejos, três desejos.
144
00:10:03,571 --> 00:10:04,787
Qualquer
coisa que queiramos.
145
00:10:04,822 --> 00:10:06,038
Bem, pense, pense.
146
00:10:06,073 --> 00:10:06,672
O que quer?
147
00:10:06,707 --> 00:10:09,175
Nada, Arthur.
Não quero nada.
148
00:10:09,210 --> 00:10:10,426
Uma loja nova...
149
00:10:10,461 --> 00:10:12,295
Uma loja cara na
Quinta Avenida.
150
00:10:12,330 --> 00:10:13,546
Poderíamos ter isso
só com um pedido.
151
00:10:14,180 --> 00:10:17,300
Ou dinheiro, Edna, dinheiro!
152
00:10:17,335 --> 00:10:18,551
$ 100,000!
153
00:10:18,586 --> 00:10:20,436
$ 200,000!
154
00:10:20,471 --> 00:10:21,687
Um milhão!
155
00:10:21,722 --> 00:10:22,555
Edna, Edna,
156
00:10:22,590 --> 00:10:24,940
Não teríamos que
trabalhar nunca mais.
157
00:10:24,975 --> 00:10:27,443
Não teríamos que ficar sentados
e desperdiçar nossas vidas.
158
00:10:27,478 --> 00:10:28,694
Arthur, não.
159
00:10:28,729 --> 00:10:30,563
Há algo
profano sobre isto.
160
00:10:30,598 --> 00:10:33,065
Roupas,
Edna, roupas caras.
161
00:10:33,100 --> 00:10:35,568
Jóias, uma casa bonita!
162
00:10:35,603 --> 00:10:36,819
Qualquer coisa que
desejarmos, Edna!
163
00:10:36,854 --> 00:10:39,955
Mais nenhuma preocupação
para o resto de nossas vidas.
164
00:10:41,207 --> 00:10:43,709
Dinheiro.
165
00:10:43,744 --> 00:10:46,212
Dinheiro?
É o mais simples, sr. Castle.
166
00:10:46,829 --> 00:10:49,332
Quanto,
e de que forma o quer?
167
00:10:51,217 --> 00:10:53,085
Quanto queremos?
168
00:10:53,120 --> 00:10:53,719
Eu não sei.
169
00:10:53,754 --> 00:10:56,222
Eu não sei!
170
00:11:03,729 --> 00:11:06,232
Um milhão de dólares,
aqui mesmo no chão,
171
00:11:06,267 --> 00:11:08,100
em notas de cinco
e dez dólares.
172
00:11:11,103 --> 00:11:12,738
Isso é
o que nós queremos!
173
00:11:12,773 --> 00:11:14,607
Um milhão de dólares!
174
00:11:17,860 --> 00:11:21,113
Peça e receberá, sr. Castle.
175
00:11:36,262 --> 00:11:38,381
Edna, Edna!
176
00:11:43,018 --> 00:11:45,521
Edna! Um milhão
de dólares, Edna!
177
00:11:45,556 --> 00:11:48,641
Um milhão de dólares!
Um milhão de dólares!
178
00:11:49,275 --> 00:11:50,526
Edna, olhe!
179
00:11:50,561 --> 00:11:52,395
Um milhão!
180
00:11:54,396 --> 00:11:55,648
Espere, espere, espere.
181
00:11:55,683 --> 00:11:57,516
Espere, espere, espere.
Ele diz...
182
00:11:57,551 --> 00:11:59,401
Ele disse, "dinheiro?"
183
00:11:59,436 --> 00:12:00,653
Tanto dinheiro para mim.
184
00:12:00,688 --> 00:12:03,155
Eu pensei que talvez ele
seja do estilo "outta"!
185
00:12:06,310 --> 00:12:09,411
Aqui está, meu amigo.
Aqui está.
186
00:12:09,446 --> 00:12:12,531
Pague integralmente aquela
hipoteca e comece a viver novamente.
187
00:12:12,566 --> 00:12:14,628
É isso. Aqui está,
minha querida. Aqui.
188
00:12:14,629 --> 00:12:18,170
Você vai tirar aquelas férias,
e traga um namorado. Não esqueça.
189
00:12:18,205 --> 00:12:21,290
Sra. Gumley.
Oh, minha querida.
190
00:12:21,325 --> 00:12:24,426
Aqui. Aqui. Mais. Mais!
191
00:12:24,461 --> 00:12:27,546
Sra. Gumley, Deus a abençoe.
Deus a abençoe.
192
00:12:27,581 --> 00:12:28,797
Aqui tem, minha querida.
193
00:12:28,832 --> 00:12:30,049
Não, não, não, não, não.
194
00:12:30,084 --> 00:12:31,934
Leve isso para casa.
195
00:12:31,969 --> 00:12:35,054
Aqui, reverendo. Não se preocupe.
Este dinheiro é honesto.
196
00:12:35,089 --> 00:12:37,556
Tome e pinte a igreja.
197
00:12:37,591 --> 00:12:38,807
Sim, senhor.
Sim, senhor e obrigado.
198
00:12:38,842 --> 00:12:40,943
Sim, Dolly, aqui tem.
Venha cá.
199
00:12:40,978 --> 00:12:45,314
Diga ao Angelo para comprar um caminhão
novo com rodas vermelhas. Lembre-se.
200
00:12:45,349 --> 00:12:46,580
Aqui, meu...
201
00:12:46,600 --> 00:12:50,200
Não tem necessidade.
O meu cartão, sr. Castle.
202
00:12:58,026 --> 00:12:58,991
Escritório do Fisco.
203
00:12:59,526 --> 00:13:02,809
Sim, correto. Há um assunto de
um imposto de renda, sr. Castle.
204
00:13:03,676 --> 00:13:04,836
Enviem-nos a conta
e nós pagamos.
205
00:13:05,463 --> 00:13:06,842
Mas, envie-nos a conta
depressa, por favor?
206
00:13:06,971 --> 00:13:10,343
A minha esposa e eu estamos decolando
para a Europa, muito em breve.
207
00:13:13,065 --> 00:13:13,765
Dependentes?
208
00:13:14,560 --> 00:13:15,225
O bairro inteiro.
209
00:13:15,887 --> 00:13:16,848
Oh, não.
Eles não contam.
210
00:13:28,616 --> 00:13:29,801
O que significa
aquela figura ali?
211
00:13:30,159 --> 00:13:31,472
Um milhão de dólares,
sr. Castle.
212
00:13:31,507 --> 00:13:35,361
Imposto com base no marido e
esposa, usando as deduções oficiais,
213
00:13:35,362 --> 00:13:38,106
você deve ao governo
aproximadamente $ 907,000.
214
00:13:38,287 --> 00:13:38,888
O quê?
215
00:13:39,661 --> 00:13:40,201
Sim, é isso mesmo.
216
00:13:41,165 --> 00:13:43,822
Além disso, há um imposto de
renda estatal envolvido que...
217
00:13:43,857 --> 00:13:45,496
fazendo as contas...
218
00:13:45,531 --> 00:13:47,472
a coisa inteira fica
num total de...
219
00:13:47,647 --> 00:13:48,842
Preste atenção...
220
00:13:49,279 --> 00:13:51,714
$ 942,640.
221
00:13:54,725 --> 00:13:57,659
Arthur, nós já nos desfizemos
de bastante dinheiro.
222
00:14:01,511 --> 00:14:04,832
Bem, agora, se vocês preencherem este
formulário e enviarem com seu cheque...
223
00:14:10,236 --> 00:14:12,663
Se quiser usar um plano
de prestações, enviamos
224
00:14:12,664 --> 00:14:14,856
uma declaração depois do
formulário ter sido analisado.
225
00:14:17,597 --> 00:14:19,045
Sr. Castle?
226
00:14:19,622 --> 00:14:20,918
Sim, sim, sim.
Apenas mande a conta.
227
00:14:22,378 --> 00:14:23,968
Bem, nos veremos,
sr. Castle.
228
00:14:24,864 --> 00:14:25,966
Boa noite, sra. Castle.
229
00:14:57,001 --> 00:14:57,588
Então?
230
00:15:00,056 --> 00:15:01,735
$ 910,530.
231
00:15:01,770 --> 00:15:03,658
$ 910,535.
232
00:15:03,693 --> 00:15:05,546
$ 910,540.
233
00:15:08,408 --> 00:15:10,501
Nós demos
quase $ 60,000.
234
00:15:11,132 --> 00:15:13,803
E isto vai para
impostos, e isto...
235
00:15:16,513 --> 00:15:17,242
e isto...
236
00:15:20,600 --> 00:15:21,946
Cinco dólares?
237
00:15:21,981 --> 00:15:22,827
Sim.
238
00:15:24,670 --> 00:15:25,894
Grande desejo, Arthur.
239
00:15:26,310 --> 00:15:27,264
Grande desejo.
240
00:15:28,185 --> 00:15:30,259
E, ainda, nem pagamos
aquelas contas.
241
00:15:30,664 --> 00:15:31,456
Sr. Castle...
242
00:15:34,942 --> 00:15:38,407
Eu sugeri que refletisse muito
cuidadosamente, sr. Castle.
243
00:15:39,970 --> 00:15:42,487
Mesmo,
muito cuidadosamente.
244
00:15:42,938 --> 00:15:47,949
Mas, você fez um desejo que
envolveu impostos... então...
245
00:15:49,413 --> 00:15:50,017
Seu...
246
00:15:51,566 --> 00:15:53,522
Cheio de conversa suave
e promessas e tudo mais,
247
00:15:53,557 --> 00:15:55,478
E todo este tempo não era
mais do que um vigarista.
248
00:15:57,530 --> 00:16:00,167
Agora, eu quero outro milhão de
dólares, mas eu quero depois...
249
00:16:00,821 --> 00:16:02,763
Arthur, mais dinheiro não.
250
00:16:03,292 --> 00:16:04,698
Você deve
desejar outra coisa.
251
00:16:06,870 --> 00:16:08,033
Qualquer outra coisa.
252
00:16:09,805 --> 00:16:10,908
E que tal dez mais desejos?
253
00:16:11,260 --> 00:16:11,714
Ou vinte?
254
00:16:11,749 --> 00:16:13,429
Não tenha tanta
pressa, Arthur.
255
00:16:13,908 --> 00:16:14,901
Então, pensou em algo!
256
00:16:15,321 --> 00:16:18,437
Lamento, mas mais desejos
não são permitidos, sr. Castle.
257
00:16:19,410 --> 00:16:22,590
Francamente, tenho medo de o colocar
à prova com medo das conseqüências.
258
00:16:22,625 --> 00:16:23,729
Que conseqüências?
259
00:16:23,764 --> 00:16:25,404
Por que está sempre
perdendo a calma?
260
00:16:26,578 --> 00:16:28,296
Bem, você não tem sido de
grande ajuda. Não tenha dúvida!
261
00:16:29,357 --> 00:16:31,239
Aqui estávamos nós
nesta pequena espelunca,
262
00:16:31,274 --> 00:16:33,354
com o mundo inteiro
lá fora à nossa frente,
263
00:16:33,389 --> 00:16:35,435
sem termos algo a
desejar que quiséssemos,
264
00:16:35,470 --> 00:16:37,356
e você ficou nas
minhas costas...!
265
00:16:37,391 --> 00:16:38,266
Arthur!
266
00:16:40,692 --> 00:16:41,806
Edna.
267
00:16:42,960 --> 00:16:45,315
O que... o que está
acontecendo conosco?
268
00:16:47,390 --> 00:16:48,554
O que se passa?
269
00:16:50,561 --> 00:16:51,837
Demasiado velho, sr. Castle,
270
00:16:52,363 --> 00:16:53,275
isto é o padrão normal
271
00:16:53,704 --> 00:16:54,838
que parece ser
geralmente seguido...
272
00:16:55,893 --> 00:16:57,358
grande excitação,
grande sentimentalismo.
273
00:16:58,251 --> 00:16:59,259
Por incrível que pareça,
274
00:16:59,294 --> 00:17:01,125
que custa a acreditar
embora possa até ser,
275
00:17:02,091 --> 00:17:04,124
só uma pequena
quantidade de felicidade.
276
00:17:05,403 --> 00:17:11,023
Bem... você teve dois
clientes baratos aqui, senhor.
277
00:17:11,650 --> 00:17:13,390
Pessoas que não têm
conhecido muita felicidade.
278
00:17:16,587 --> 00:17:18,448
O quê? O quê?
O que nós desejamos?
279
00:17:19,137 --> 00:17:21,290
Eu gostaria de saber, Arthur.
Eu não sei!
280
00:17:23,082 --> 00:17:23,994
E agora, gênio?
281
00:17:24,493 --> 00:17:27,342
Que nós podemos desejar?
O que poderemos ter sem truques?
282
00:17:27,992 --> 00:17:30,506
Sem truques? Eu questiono
a semântica aqui, sr. Castle.
283
00:17:30,927 --> 00:17:32,154
Não há nenhum
truque envolvido.
284
00:17:33,187 --> 00:17:37,505
Há simples normais acontecimentos e
condições que vêm com qualquer brisa.
285
00:17:38,636 --> 00:17:40,032
Não interessa o que deseja,
286
00:17:41,057 --> 00:17:43,350
deve estar preparado
para as conseqüências.
287
00:17:49,476 --> 00:17:51,639
Algo sem conseqüências.
288
00:17:52,543 --> 00:17:54,354
Algo completamente seguro.
289
00:17:55,468 --> 00:17:59,285
Algo firme, algo sem furos.
290
00:18:03,124 --> 00:18:06,309
Edna, acho que percebi.
291
00:18:07,218 --> 00:18:08,575
Eu acho que sei o que é.
292
00:18:09,387 --> 00:18:10,179
O quê, Arthur?
293
00:18:11,141 --> 00:18:14,677
Poder.
Poder, Edna.
294
00:18:15,225 --> 00:18:16,674
Estar no comando de algo...
295
00:18:17,665 --> 00:18:19,788
O chefe... ser um líder.
296
00:18:21,151 --> 00:18:22,365
Podemos desejar isso.
297
00:18:23,056 --> 00:18:25,253
Possível.
Muito possível.
298
00:18:26,480 --> 00:18:29,212
Presidente de uma corporação?
Esse tipo de coisa?
299
00:18:29,893 --> 00:18:31,290
Ela poderia falir.
300
00:18:31,636 --> 00:18:33,275
Prefeito de uma cidade?
301
00:18:33,561 --> 00:18:35,393
Ele poderia ser retirado
por voto, e depois?
302
00:18:35,428 --> 00:18:37,909
Espere um minuto,
espere um minuto.
303
00:18:38,761 --> 00:18:39,369
Eu sei.
304
00:18:41,433 --> 00:18:43,106
Líder de um país.
305
00:18:43,141 --> 00:18:45,162
Governante
de um país inteiro.
306
00:18:45,962 --> 00:18:46,772
É isso.
307
00:18:50,711 --> 00:18:52,138
E então, gênio?
308
00:18:52,928 --> 00:18:55,339
Eu quero ser o líder de um país onde
não possa ser derrubado pelo voto.
309
00:18:55,984 --> 00:18:57,844
Você poderia ser mais
específico que isso?
310
00:18:58,472 --> 00:19:00,386
Espere um minuto.
311
00:19:02,165 --> 00:19:03,783
Deixe-me explicar-lhe
isto desta forma.
312
00:19:04,655 --> 00:19:07,978
Eu quero ser o líder
de um país estrangeiro
313
00:19:08,739 --> 00:19:10,790
onde não possa ser
derrubado pelo voto,
314
00:19:10,825 --> 00:19:12,842
mas deve ser um
país contemporâneo.
315
00:19:13,351 --> 00:19:14,098
Contemporâneo?
316
00:19:14,133 --> 00:19:15,358
Deste século.
317
00:19:16,129 --> 00:19:17,293
Não tem problema.
318
00:19:18,651 --> 00:19:20,462
E quais serão
as conseqüências?
319
00:19:22,811 --> 00:19:24,805
Conseqüências, sr. Castle?
320
00:19:25,586 --> 00:19:26,913
Eu já lhe disse.
321
00:19:27,532 --> 00:19:30,574
Corre o risco de conseqüências
independentemente do que deseja.
322
00:19:35,200 --> 00:19:36,700
Tudo bem, então.
323
00:19:40,100 --> 00:19:42,796
Prossiga, Arthur.
Deseje isso.
324
00:19:44,210 --> 00:19:47,211
Eu quero ser o líder
de um país estrangeiro,
325
00:19:47,246 --> 00:19:50,404
precisamente como descrevi.
326
00:19:51,154 --> 00:19:52,633
Prossiga, gênio.
327
00:19:53,182 --> 00:19:54,276
Assuma.
328
00:19:55,339 --> 00:19:57,804
Como desejar, sr. Castle.
329
00:20:13,898 --> 00:20:16,312
De agora em diante, é
apenas suicídio em massa.
330
00:20:18,832 --> 00:20:20,363
Bem, o que diz
sobre isto, meu Führer?
331
00:20:23,145 --> 00:20:24,531
Líder de um país...
332
00:20:24,927 --> 00:20:26,616
Não posso ser
derrubado pelo voto...
333
00:20:26,982 --> 00:20:27,956
Eu sou Hitler!
334
00:20:28,293 --> 00:20:29,286
Estou num abrigo militar.
335
00:20:29,794 --> 00:20:31,745
É o fim da guerra.
336
00:20:37,177 --> 00:20:38,877
Meu Führer.
337
00:20:43,252 --> 00:20:45,213
O que você pediu.
338
00:20:46,901 --> 00:20:47,831
Muito rápido...
339
00:20:48,858 --> 00:20:50,919
e muito indolor, meu Führer.
340
00:20:52,760 --> 00:20:54,450
E temos
a gasolina lá fora
341
00:20:55,603 --> 00:20:56,748
para você
e a senhorita Braun...
342
00:21:00,488 --> 00:21:02,110
quando terminar.
343
00:21:47,755 --> 00:21:51,987
Eu desejo... eu desejo
retornar onde tudo começou.
344
00:21:53,230 --> 00:21:55,625
Eu desejo ser Arthur
Castle novamente!
345
00:22:03,813 --> 00:22:05,752
O que foi, Arthur?
Você está estranho.
346
00:22:06,614 --> 00:22:07,333
O que aconteceu?
347
00:22:09,924 --> 00:22:11,531
Eu tive o desejo realizado.
348
00:22:12,937 --> 00:22:14,171
O número quatro.
349
00:22:17,012 --> 00:22:18,662
Todos os desejos
terminaram do mesmo modo...
350
00:22:20,682 --> 00:22:23,550
Em fragmentos,
pequenos pedaços.
351
00:22:26,824 --> 00:22:28,261
Coisa engraçada,
apesar de tudo.
352
00:22:29,002 --> 00:22:33,072
Este lugar... este... este
lugar não parece tão mal.
353
00:22:34,305 --> 00:22:35,329
Você está bem?
354
00:22:35,796 --> 00:22:36,818
Oh, eu estou bem.
355
00:22:38,094 --> 00:22:41,295
Bem, talvez paremos de
desejar durante algum tempo.
356
00:22:42,673 --> 00:22:45,316
E, já que nós, obviamente, não
podemos dispor de uma vida nova,
357
00:22:46,297 --> 00:22:49,026
acho que devemos dar, na velha,
uma mão de tinta ou algo assim?
358
00:22:51,795 --> 00:22:53,535
Eu acho que isso é
uma idéia muito boa.
359
00:22:57,048 --> 00:22:58,040
De que está rindo?
360
00:22:58,407 --> 00:23:00,155
Saímos levando uma vantagem
no final das contas.
361
00:23:08,242 --> 00:23:09,690
Não foi perda total.
362
00:23:38,924 --> 00:23:42,217
Agora uma palavra para o sábio,
para os coletores de lixo do mundo,
363
00:23:42,817 --> 00:23:45,790
para os investigadores,
para os fãs antigos,
364
00:23:45,825 --> 00:23:48,210
para todo o mundo que
tentaria presenciar um milagre
365
00:23:48,245 --> 00:23:50,041
em lugares improváveis.
366
00:23:56,112 --> 00:23:59,082
Confira a garrafa que está devolvendo
por dois centavos de depósito.
367
00:23:59,682 --> 00:24:01,742
O gênio que salvou
poderá ser seu.
368
00:24:02,482 --> 00:24:04,726
Ponto final, senhor e
senhora Arthur Castle,
369
00:24:05,367 --> 00:24:06,995
renovados
de uma rápida viagem
370
00:24:07,443 --> 00:24:08,797
em Além da Imaginação.