Você está viajando para uma outra dimensão.
Uma dimensão não apenas de imagens e sons, mas da mente.
Uma viagem através das terras maravilhosas da imaginação.
Sua próxima parada é, Além da Imaginação.
Edna.
E gás e luz?
O quê?
A conta do gás e a de luz.
Tem quantos meses?
Quatro meses.
Melhor pagar essas.
Mas eu não consigo pagar.
Oh, como eu desejo...
Como vai, sra. Gumley?
Oh, bem, sr. Castle.
Como tem passado?
Oh, não posso reclamar.
Tem chovido bastante, não?
Bastante para esta época do ano.
Realmente.
É bom para as flores.
Como é?
Uma relíquia de família, sr. Castle.
Uma relíquia de família, sra. Gumley?
Oh, sim, sr. Castle.
Está na minha família há anos e anos.
Deve ser muito, muito valioso.
Uma garrafa feita à mão, é o que é.
Verdade?
Sra. Gumley, é apenas uma garrafa velha de vinho.
Você sabe o seu valor?
Nenhum.
Se conseguisse encontrar a loja donde veio,
era o que lhe dariam por isso, sra. Gumley...
Nada.
Eu... eu a poderia vender por um dólar.
Sra. Gumley, se pudesse dar um dólar,
eu daria, acredite em mim, mas...
bem, as coisas têm sido difíceis por aqui.
Eu mesmo tenho tantas dívidas...
Gostaria de poder fazer mais, realmente gostaria.
Obrigada, sr. Castle.
Você é um homem maravilhoso.
Deus o abençoe.
Sr. Castle...
não é uma relíquia de família, você sabe.
Eu encontrei numa lata de lixo.
Por favor, sr. Castle,
desculpe-me por mentir.
Oh, tudo bem, sra. Gumley.
Quem sabe? Talvez se torne uma relíquia de família.
Sim.
Obrigada.
Deslumbrante.
Ela tem que comer, não é?
E você não?
Arthur...
nós estamos quase virando a esquina da falência.
Você me prometeu, sem caridades.
Olhe Edna, talvez tudo que me restou seja tentar
encontrar alguém que eu possa sentir pena.
Talvez um homem possa ser um fracasso
por muito tempo,
e então... e então...
e então é surpreendido por ele.
Olhe para isto, Edna!
Olhe para isto!
O legado de centenas de anos.
Meu avô possuiu isso, e quebrou o seu coração.
E então, meu pai, e isso também o matou.
Olhe para isso. Olhe para isso.
A maldade disso, a sovinice disso,
o dia-a-dia disso!
Não é apenas uma loja de antiguidades
onde você pega as sobras lamentáveis
dos fracassos de outras pessoas.
É um santuário para o fracasso, é o que é!
É um mausoléu, uma cova para...
para as esperanças de pessoas.
Edna, o que acontecerá conosco no fim de tudo?
O que será de nós?
Não somos pessoas velhas,
e no entanto este lugar está nos fazendo velhos.
Deve haver anos à frente de nós
que virão sem ser economizando e contando,
sem talões de cheques e orçamentos
e notificações finais e contas antigas.
Senhor e senhora Arthur Castle.
Pessoas gentis e infinitamente pacientes,
cuja vida tem sido um baú de esperanças
com uma fechadura enferrujada e um chaveiro perdido.
Mas, em apenas um momento, esse baú de esperança será aberto,
e um fantasma improvável tentará quebrar essa monotonia
do fracasso na vida dessas duas pessoas
com o ouro e pedras preciosas de realização.
Senhor e senhora Arthur Castle, erguendo-se nos limites,
e prestes a entrar, em Além da Imaginação.
Como estão?
Em lugar de fazer uma prolongada explicação genérica
da minha existência, basta dizer que eu... sou um gênio.
Isso está correto.
Um gênio.
Posso lhes oferecer quatro desejos com realização garantida.
Então, sr. Castle?
Sra. Castle?
O que têm em mente?
Arthur, o que está acontecendo conosco?
Ele é um hipnotizador ou algo do gênero.
Nada do tipo.
Eu garanto quatro desejos ao Amo,
então volto para dentro da garrafa,
durante um século e um ano até que seja de novo convocado pelo próximo Amo.
Agora, eu acho que a situação agora é para você e a sra. Castle
escolherem a natureza de seus quatro desejos,
mantendo em mente, que...
Edna.
...que cada desejo é irrevogável.
Uma vez desejado, é realizado.
E, uma vez realizado, fica registrado.
Pode ser alterado apenas por outro desejo.
Entendeu, sr. Castle?
Eu acho que será melhor chamar a polícia.
Peça uma.
Eu posso trazer a Scotland Yard,
o FBI,
ou qualquer policial em toda a cidade de Londres.
É esta polícia que quer?
Não.
Não é isso que nós desejamos.
Arthur, você está maluco? Você acredita nele?
Por favor, continue, sr. Castle. Estava dizendo?
Bem, se tivesse um desejo,
apenas pelo argumento,
diria que desejava que este vidro quebrado fosse consertado.
Gostaria de tornar isso oficial, sr. Castle?
Então, sr. Castle,
é esse o seu desejo?
Sim, esse é o meu desejo.
Eu quero esse vidro nessa prateleira consertado.
Bem, sr. Castle?
Você tem três desejos sobrando.
Três desejos.
Três desejos, três desejos.
Qualquer coisa que queiramos.
Bem, pense, pense.
O que quer?
Nada, Arthur. Não quero nada.
Uma loja nova...
Uma loja cara na Quinta Avenida.
Poderíamos ter isso só com um pedido.
Ou dinheiro, Edna, dinheiro!
$ 100,000!
$ 200,000!
Um milhão!
Edna, Edna,
Não teríamos que trabalhar nunca mais.
Não teríamos que ficar sentados e desperdiçar nossas vidas.
Arthur, não.
Há algo profano sobre isto.
Roupas, Edna, roupas caras.
Jóias, uma casa bonita!
Qualquer coisa que desejarmos, Edna!
Mais nenhuma preocupação para o resto de nossas vidas.
Dinheiro.
Dinheiro? É o mais simples, sr. Castle.
Quanto, e de que forma o quer?
Quanto queremos?
Eu não sei.
Eu não sei!
Um milhão de dólares, aqui mesmo no chão,
em notas de cinco e dez dólares.
Isso é o que nós queremos!
Um milhão de dólares!
Peça e receberá, sr. Castle.
Edna, Edna!
Edna! Um milhão de dólares, Edna!
Um milhão de dólares! Um milhão de dólares!
Edna, olhe!
Um milhão!
Espere, espere, espere.
Ele diz...
Ele disse, "dinheiro?"
Tanto dinheiro para mim.
Eu pensei que talvez ele seja do estilo "outta"!
Aqui está, meu amigo. Aqui está.
Pague integralmente aquela hipoteca e comece a viver novamente.
É isso. Aqui está, minha querida. Aqui.
Você vai tirar aquelas férias, e traga um namorado. Não esqueça.
Sra. Gumley. Oh, minha querida.
Aqui. Aqui. Mais. Mais!
Sra. Gumley, Deus a abençoe. Deus a abençoe.
Aqui tem, minha querida.
Não, não, não, não, não.
Leve isso para casa.
Aqui, reverendo. Não se preocupe. Este dinheiro é honesto.
Tome e pinte a igreja.
Sim, senhor. Sim, senhor e obrigado.
Sim, Dolly, aqui tem. Venha cá.
Diga ao Angelo para comprar um caminhão novo com rodas vermelhas. Lembre-se.
Aqui, meu...
Não tem necessidade. O meu cartão, sr. Castle.
Escritório do Fisco.
Sim, correto. Há um assunto de um imposto de renda, sr. Castle.
Enviem-nos a conta e nós pagamos.
Mas, envie-nos a conta depressa, por favor?
A minha esposa e eu estamos decolando para a Europa, muito em breve.
Dependentes?
O bairro inteiro.
Oh, não. Eles não contam.
O que significa aquela figura ali?
Um milhão de dólares, sr. Castle.
Imposto com base no marido e esposa, usando as deduções oficiais,
você deve ao governo aproximadamente $ 907,000.
O quê?
Sim, é isso mesmo.
Além disso, há um imposto de renda estatal envolvido que...
fazendo as contas...
a coisa inteira fica num total de...
Preste atenção...
$ 942,640.
Arthur, nós já nos desfizemos de bastante dinheiro.
Bem, agora, se vocês preencherem este formulário e enviarem com seu cheque...
Se quiser usar um plano de prestações, enviamos
uma declaração depois do formulário ter sido analisado.
Sr. Castle?
Sim, sim, sim. Apenas mande a conta.
Bem, nos veremos, sr. Castle.
Boa noite, sra. Castle.
Então?
$ 910,530.
$ 910,535.
$ 910,540.
Nós demos quase $ 60,000.
E isto vai para impostos, e isto...
e isto...
Cinco dólares?
Sim.
Grande desejo, Arthur.
Grande desejo.
E, ainda, nem pagamos aquelas contas.
Sr. Castle...
Eu sugeri que refletisse muito cuidadosamente, sr. Castle.
Mesmo, muito cuidadosamente.
Mas, você fez um desejo que envolveu impostos... então...
Seu...
Cheio de conversa suave e promessas e tudo mais,
E todo este tempo não era mais do que um vigarista.
Agora, eu quero outro milhão de dólares, mas eu quero depois...
Arthur, mais dinheiro não.
Você deve desejar outra coisa.
Qualquer outra coisa.
E que tal dez mais desejos?
Ou vinte?
Não tenha tanta pressa, Arthur.
Então, pensou em algo!
Lamento, mas mais desejos não são permitidos, sr. Castle.
Francamente, tenho medo de o colocar à prova com medo das conseqüências.
Que conseqüências?
Por que está sempre perdendo a calma?
Bem, você não tem sido de grande ajuda. Não tenha dúvida!
Aqui estávamos nós nesta pequena espelunca,
com o mundo inteiro lá fora à nossa frente,
sem termos algo a desejar que quiséssemos,
e você ficou nas minhas costas...!
Arthur!
Edna.
O que... o que está acontecendo conosco?
O que se passa?
Demasiado velho, sr. Castle,
isto é o padrão normal
que parece ser geralmente seguido...
grande excitação, grande sentimentalismo.
Por incrível que pareça,
que custa a acreditar embora possa até ser,
só uma pequena quantidade de felicidade.
Bem... você teve dois clientes baratos aqui, senhor.
Pessoas que não têm conhecido muita felicidade.
O quê? O quê? O que nós desejamos?
Eu gostaria de saber, Arthur. Eu não sei!
E agora, gênio?
Que nós podemos desejar? O que poderemos ter sem truques?
Sem truques? Eu questiono a semântica aqui, sr. Castle.
Não há nenhum truque envolvido.
Há simples normais acontecimentos e condições que vêm com qualquer brisa.
Não interessa o que deseja,
deve estar preparado para as conseqüências.
Algo sem conseqüências.
Algo completamente seguro.
Algo firme, algo sem furos.
Edna, acho que percebi.
Eu acho que sei o que é.
O quê, Arthur?
Poder. Poder, Edna.
Estar no comando de algo...
O chefe... ser um líder.
Podemos desejar isso.
Possível. Muito possível.
Presidente de uma corporação? Esse tipo de coisa?
Ela poderia falir.
Prefeito de uma cidade?
Ele poderia ser retirado por voto, e depois?
Espere um minuto, espere um minuto.
Eu sei.
Líder de um país.
Governante de um país inteiro.
É isso.
E então, gênio?
Eu quero ser o líder de um país onde não possa ser derrubado pelo voto.
Você poderia ser mais específico que isso?
Espere um minuto.
Deixe-me explicar-lhe isto desta forma.
Eu quero ser o líder de um país estrangeiro
onde não possa ser derrubado pelo voto,
mas deve ser um país contemporâneo.
Contemporâneo?
Deste século.
Não tem problema.
E quais serão as conseqüências?
Conseqüências, sr. Castle?
Eu já lhe disse.
Corre o risco de conseqüências independentemente do que deseja.
Tudo bem, então.
Prossiga, Arthur. Deseje isso.
Eu quero ser o líder de um país estrangeiro,
precisamente como descrevi.
Prossiga, gênio.
Assuma.
Como desejar, sr. Castle.
De agora em diante, é apenas suicídio em massa.
Bem, o que diz sobre isto, meu Führer?
Líder de um país...
Não posso ser derrubado pelo voto...
Eu sou Hitler!
Estou num abrigo militar.
É o fim da guerra.
Meu Führer.
O que você pediu.
Muito rápido...
e muito indolor, meu Führer.
E temos a gasolina lá fora
para você e a senhorita Braun...
quando terminar.
Eu desejo... eu desejo retornar onde tudo começou.
Eu desejo ser Arthur Castle novamente!
O que foi, Arthur? Você está estranho.
O que aconteceu?
Eu tive o desejo realizado.
O número quatro.
Todos os desejos terminaram do mesmo modo...
Em fragmentos, pequenos pedaços.
Coisa engraçada, apesar de tudo.
Este lugar... este... este lugar não parece tão mal.
Você está bem?
Oh, eu estou bem.
Bem, talvez paremos de desejar durante algum tempo.
E, já que nós, obviamente, não podemos dispor de uma vida nova,
acho que devemos dar, na velha, uma mão de tinta ou algo assim?
Eu acho que isso é uma idéia muito boa.
De que está rindo?
Saímos levando uma vantagem no final das contas.
Não foi perda total.
Agora uma palavra para o sábio, para os coletores de lixo do mundo,
para os investigadores, para os fãs antigos,
para todo o mundo que tentaria presenciar um milagre
em lugares improváveis.
Confira a garrafa que está devolvendo por dois centavos de depósito.
O gênio que salvou poderá ser seu.
Ponto final, senhor e senhora Arthur Castle,
renovados de uma rápida viagem
em Além da Imaginação.