Você está viajando por outra dimensão.
Uma dimensão não só da visão e do som, mas também da mente.
Uma viagem através das terras maravilhosas da imaginação.
Sua próxima parada é, Além da Imaginação.
Sim?
Oh, alô, George. Estava esperando seu telefonema.
Sim, eu estava sentado aqui esperando por você.
Sim, está uma noite quente, não é?
Sim, bem, É sobre isso que eu quero falar, George.
Eu pensava no que você vai querer nesta noite.
Ora... espere um minuto, George.
Veja, eu estou sentado aqui há três, quatro horas...
Eu estou sendo assado vivo aqui...
Sim, estou quase perdendo a cabeça, George...
George?
George, olhe...você...
George, você...
George, você me permite...
Me escute, George? Você quer me escutar?
Olhe, eu não estou tentando cair fora, George.
Eu não estou tentado cair fora.
Eu quero saber tudo o que você tem em mente, isto é tudo.
Você sabe que eu não tenho bons nervos, George,
e, bem, ficar tanto tempo sentado neste quarto de hotel...
ainda mais, em numa noite tão quente assim, George...
George, olhe, eu não estou me queixando, George.
Você sabe que eu nunca me queixo, George.
Eu quero fazer o serviço, seja qual for. Você sabe disso.
Você tem o número do rapaz aqui, George.
Eu quero fazer o serviço, mas...
George?
Ei, George?
George?
Este é o sr. Jackie Rhoades, idade 34 anos.
E quando um homem deixa a marca de sua vida
como registro de sua existência fragmentária na Terra,
este homem deixa um borrão. uma suja, e descolorida mancha
a documentar sua inexpressiva passagem
entre seus semelhantes.
O que estão para ver neste quarto
é um estranho e mortal combate entre um homem e ele mesmo.
Em um momento, o sr. Jackie Rhoades,
cuja vida tem sido apenas lutar contra adversários,
vai encontrar seu mais formidável oponente num quarto barato de hotel
que é, na realidade limite
em Além da Imaginação.
Sim?
Sim? Quem é?
George.
Como vai, George?
Eu estou bem.
E você, Jackie?
Oh, eu estou bem, George. Eu estou bem.
Apenas um pouco nervoso pelo trabalho desta noite.
Eu estava...
É um belo quarto que tem aqui, Jackie.
Bem, quatro dólares por noite, não se acha melhor, você entende.
Quatro dólares por noite.
Não, você não está errado,
mas, pode morrer tostado
ou envenenado por insetos.
E sobre esta noite, George? Qual é o trabalho?
Isto faz alguma diferença?
Diferença?
Não, não. Isto não faz diferença.
Eu estava apenas pensando.
Pensava o que você tinha em mente. É tudo.
O que gostaria de fazer Jackie?
O que seu coração deseja?
Oh, você está brincando comigo, George.
Você está me gozando.
Eu conheço você. Está me gozando...
Bem, se eu pudesse escolher, eu... eu, uh...
Bem...
Se eu pudesse escolher, George...
escolheria um trabalho decente para variar.
Eu não estou em condições de escolher,
mas a coisa está ficando muito arrriscada.
Sabe, eu quase fui pego nas últimas duas vezes.
Lembra disso?
Este negócio não é para mim, George.
Se eles me pegarem mais uma vez, George,
será para toda vida.
Ficarei preso para sempre...
Como está quente aqui não é, ...George?
Não está quente?
Nunca ninguém lhe disse com quem se parece?
Parece um homem tentando apanhar o metrô das 5:00 hs.
Sempre parece que alguém o está prensando
contra uma porta.
O que faz para dormir à noite, Jackie,
tranca-se dentro de um armário?
Olha George, eu não chateio você
e não sei por que
você me chateia tanto.
Tudo o que perguntei a você...
George, é que trabalho eu vou fazer esta noite?
Está bem, eu lhe digo Jackie.
Esta noite, vou deixá-lo ser um homem.
Vou deixá-lo mostrar os músculos
para variar.
Nem extorsões, nem entregas aliciadas
nada pequeno, Jackie.
Não esta noite.
Esta noite, Jackie, vai subir bastante...
Existe um velho
proprietário de um pequeno bar na rua 38,
entre a Lexington e a rua 6.
É um velho rebelde. Que sempre nos dá trabalho.
Não quer pagar pelo jukeboxe,
não quer pagar para ser protegido.
Tentamos convencê-lo,
mas, ele não dá a mínima.
Então, amanhã cedo,
acharão o corpo do velho trouxa esparramado no seu bar.
E, então, os outros entrarão na linha.
Viu, não é simples, Jackie.
Até você compreende isto.
Matá-lo?
Você quer que eu o mate, George?
Você mesmo, Jackie.
Mas, George, eu posso ser preso só por carregar isto.
George, isto não é para mim.
Escute, você está preso a mim como irmão siamês,
por isso não diga o que é para você ou não...
Mas, eu nunca fiz uma coisa desta antes, George.
Eu sou para negócios pequenos...
Para níqueis e tostões...
Você pode me mandar fazer os pequenos assaltos
mas, pelas costas
eu não tenho peito, George.
Você sabe disso, George. Eu não tenho peito.
Por que você não manda outros rapazes, huh?
Mande uma dupla de capangas!
Todo capanga que eu arranjar será preso
no momento que acharem o corpo do velho.
E você eles não vão prender
porque é níquel e tostão e todo mundo sabe disto.
Você nunca fez um trabalho destes
porque nunca foi capaz,
e por isso vai fazer este, Jackie.
E vai se sair bem neste trabalho.
Mas, George, eu não tenho peito.
Tenha peito, Jackie! Não importa de onde o tire.
Tire-o debaixo da cama, vá comprar de um vendedor,
ou cultive-o num vaso.
Não importa, vai conseguir,
e fará o serviço.
Agora, ele fecha o bar as 2 horas.
Você deve estar lá na hora dele fechar,
e faça o serviço.
Eu estarei aqui às 2h30, Jackie.
E se você me passar para trás,
se você me enganar Jackie,
se você se acovardar,
você está morto.
Ei... George.
Ei, George!
George!
Por favor, George!
Olhe para você.
Por que ter medo?
É só sair e matar um velho.
Um velho idiota.
Ele deve ter 90 anos, talvez 100 anos.
Isto é o que ele é... um velho idiota, um trouxa.
Ei, foi assim que George o chamou, um trouxa.
Eu ouvi George chamá-lo, um trouxa.
Rapaz, eu gostaria de trocá-lo, de usar outro modelo.
Não é sua culpa.
Nem é minha culpa.
É apenas o destino, só isso.
Por que estou assustado?
Por que estou sempre assustado?
Eu estou sempre assustado.
Oh, rapaz, já passei maus bocados.
Quantas noites na cadeia?
Quantas noites na solitária?
Quantas noites em quartos sujos e baratos como este?
Quatro doláres por noite para ser assado até a morte.
Roedor de unha.
Assustado e nervoso, pequeno roedor de unhas.
Ei, George! Você não sabe julgar as pessoas, George!
Deveria ir plantar melões!
Deveria ficar nas maçãs e laranjas, George,
porque você não sabe julgar as pessoas!
Jackie Rhoades, o assassino!
Ei, Jackie Rhoades, o assassino!
Eu conheço Jackie Rhoades. Você não é assassino.
Mas, você precisa matar hoje à noite.
Matar ou ser morto.
Então faça o serviço ou você estará morto,
porque você sabe que não é capaz de coisa alguma.
Você vive até amanhã e depois tudo termina.
Rapaz, eu gostaria tanto de mudar.
Sem fósforos.
Com cigarros e sem fósforos este é o meu retrato.
Este é Jackie Rhoades, o homem medíocre.
Esta é a história da minha vida.
Olá, Jackie.
Volte aqui!
Não irá fugir de mim desta vez!
Está falando comigo?
Quem é você...? Sim, claro é você.
Agora eu e o espelho estamos conversando.
Estou doido?
Meus parafusos soltaram.
É assim que isto acontece.
Assim...
sim, é assim que isso acontece,
mas, você não perdeu os parafusos, ainda,
e eu vim impedir que isto aconteça.
Quem é você??
Eu sou você, Jackie, e você é eu.
Então é isto?
Você é eu e eu sou você?
Oh, isso é uma loucura.
Estou mesmo louco.
Estou louco! Louco!
Jackie, eu sou parte de você, Jackie.
Outra parte sua.
Você não se lembra mais de mim?
Você sabe quem sou há muito tempo, Jackie.
De muito tempo atrás, desde o inicio de sua vida.
Havia dois caminhos para você seguir.
Poderia ter escolhido o meu caminho ou o seu.
Você escolheu o seu.
Você sabe o que isto significa, Jackie?
Não, não sei.
Um fraco, vulgar, assustado
um abutre, um rato.
Isto é o que você é, Jackie.
Tudo bem, pode me atacar.
Então, sou isto e aquilo e aquilo e isto.
Olha aqui, amigo,
o que quer que eu seja,
sou de carne e ossos e respiro.
E, dentro de algumas horas,
irei meter uma bala em alguém!
Então, ha-ha!
O que você faz para viver, hein?
Assusta pessoas em espelhos, hein?
Me escute, rapaz. Me escute.
Eu estou tendo um discussão com um pedaço de espelho.
Escute, espelho, eu estou saindo.
Viu, vou sair.
Estou pulando fora.
Já me enchi de você.
Eu sou um rato, não é?
Bem, você é nada!
Jackie...
Jackie.
Ora, Jackie...
Jackie, não vá desmaiar agora.
Jackie, nós temos uma grande noite pela frente.
Onde você vai?
O que tem com isto?
Tudo.
Tudo o que você faz é importante para mim.
Não entende isto?
Oh, sim, sim. Agora entendo.
Estou falando comigo mesmo.
É justamente com quem está falando...
uma parte de você mesmo, a parte que nunca libertou.
Agora, ouça amigo.
Você não tem permissão para sair agora,
pode voltar ao lugar de onde veio.
Quem precisa de você?
Você. Você sempre precisou de mim.
Espere um minuto.
Agora eu entendo.
Sim, agora eu entendo.
Você também tem medo.
Está com medo, que o agarrem,
como eu.
Tem medo que seja seu último trabalho,
pois faz tanto barulho como uma consciência
para que Ele, lá em cima, não possa dizer
que você foi um completo idiota em toda a sua vida.
Só uma coisa me importa mais do que isto, Jackie.
Acha que vou ficar quieto agora,
enquanto você sai daqui e ambos sejamos mortos?
Mortos?
Isto mesmo. Você mesmo disse...
que nunca consegue fazer nada,
e sabe que não vai escapar desta vez.
E eu também tenho direito a viver.
Pois teve as mesmas chances do que eu, nenhuma.
Então, se eu estiver errado e você certo,
por que tudo o que tenho feito tem saido errado?
Que tal isto, hein?
Porque sempre que tentei lhe falar,
você escutou outra pessoa.
Este foi seu engano.
Muito bem sabichão, se sabe tanto,
como é que não sabe o motivo de tudo isso?
O motivo?
Você nunca se olhou no espelho?
Eu era um nanico Eu era um magricela nanico.
E para entrar numa quadrilha de rua,
é preciso ceder.
Tem que se rebaixar, aceitar suas regras.
Chamam você de frouxo,
e gritam, "você não tem isso!"
Sim, você juntou-se a eles.
E me levou junto, também.
Na primeira vez, tínhamos dez anos.
Lembra-se disto?
Do piquenique da classe?
Do medalhão da professora o fecho quebrou,
e ele caiu,
e aqueles garotos grandes mandaram que você o roubasse.
Bem, eu não queria roubá-lo.
Eu já disse, era um nanico.
Eles mandaram.
E, um ano mais tarde, mandaram você
entrar naquela mercearia com eles,
e você entrou,
e me levou junto, também,
e fomos presos.
E passou os 11 meses seguintes
em um reformatório e eu também.
O que isto provou, Jackie?
Blá, blá, blá... Até me deu dor de ouvido.
Por isso não lhe dei chance.
A única coisa que faz é se queixar o tempo todo.
O que você deseja de mim, afinal?
Você sabe o que eu quero.
Não, eu não sei
mas, eu vou lhe dizer o que eu sei...
eu preciso fazer o trabalho.
Eu preciso matar um velho trouxa na rua 38.
E, se eu não o fizer até às 2 horas,
você pode pegar o que restar de mim
e raspar deste espelho com uma colher!
Não tenho muito tempo. Preciso ir agora.
Você tem menos tempo do que pensa.
Você nunca teve tempo. Não teve tempo,
quando o policial tentou ajudá-lo.
Você podia tê-lo ouvido,
mas, entrou em outra quadrilha.
Seis meses depois foi preso outra vez,
e aquele policial não podia ajudá-lo
mais do que Janey Reardon tentou.
Janey Reardon.
Era uma boa garota.
Ela era uma bonita mulher.
Ela tentou endireitá-lo.
Eu a amei, Jackie.
Eu amei Janey Reardon.
Você a amou?
Você tem cada uma.
Como pode amar alguém?
É só um pedaço de vidro.
Eu posso amar, Jackie.
Eu posso amar.
Eu precisei dela, Jackie.
Como você.
Tentei dizer-lhe como precisávamos dela,
mas, você era formado em gangues
e na universidade do crime.
Importante, não é?
Dois anos mais nós passamos
na cadeia.
E, quando nós saímos,
Janey Reardon estava casada
e se mudara.
Ela saiu de sua vida, Jackie.
Da nossa vida!
Você me afastou dela.
Não me conte seus desgostos.
Mulheres eu posso ter de montão.
Mulheres, você tem de monte, não é?
Isto é relato para a imprensa.
Gostaria de ter uma garota, não é, Jackie?
Uma bem doce, bonita.
Alguém que gostasse de você.
Alguém que fosse delicada com você.
Não precisa disto não é, Jackie?
Pare com isto?
Por que você faz isto?
Por que fazer isto agora?
O que quer de mim, afinal?
Estou perguntando, o que quer de mim?
Ainda estou esperando ouvir.
O que quer de mim?
Quero assumir o comando, Jackie.
Eu quero tomar o controle.
Quero que você me liberte.
Quero uma chance para viver.
Quero viver com toda aquela vontade
que você deixou para trás.
Eu quero viver os sonhos que sonhou
e jamais teve coragem de viver.
Sem chance, cara. Nenhuma chance.
Eu sou eu e você é você!
E não é relato para a imprensa.
Esta é a verdade.
Vou sair agora mesmo para matar o velhote,
e conseguir
me livrar dos meus problemas.
Eu é que estou no controle!
Não é você ou qualquer outro
que vai dizer a Jackie Rhoades o que fazer!
Nem você, nem qualquer outro!
Alô?
Oh... sim, George.
Ah... George, eu vou fazer o que você mandou, George.
Eu estou saindo agora.
Sim, George. Eu estou saindo.
Sim. Estou mesmo, George. Honestamente.
Eu estou... eu estou... Eu estou a caminho.
Sim. Sim, eu... eu...
estou indo pra lá agora, George.
Eu te encontro aqui às 2h30 Está bem?
Sim. Eu te econtro aqui, George.
Está bem.
Ei!
Ei, você!
Ei, onde você foi?
Ei, espelho, venha até aqui.
Vamos. Faça o seu trabalho.
Ei, vamos, eu quero ver como eu estou, espelho. Vamos
Isto não faz diferença, Jackie
porque você não vai a nenhum lugar.
Se atravessar esta porta será o fim.
Para nós dois será o fim.
Esta é a porta para o nada.
Jackie, Jackie, Deixe-me sair!
Eu quero assumir o controle.
Eu preciso assumir!
Eu quero um trabalho decente, alguns amigos.
Tenho um trabalho. Tenho amigos.
Tenho tudo o que desejo.
Você não tem nada só dor na alma.
Não tem amigos. Não tem nada! Você é nada!
Já é hora de ser alguma coisa.
Jackie, deixe-me sair.
Deixe-me assumir, Jackie.
Esta é a sua última chance.
Está bem. Eu o deixo sair daí.
Vamos saia daí, espertinho.
Vamos saia daí!
Seu chato.
Você é um mentiroso!
Levante-se, homenzinho!
Vou lhe tirar a pele pouco a pouco.
Ninguém foi ao bar do velho esta noite, Jackie.
Nenhuma pessoa.
Segundo eu soube, ele goza de excelente saúde...
graças a você.
Graças a você, graças a você seu maldito caloteiro.
Bem, o que tem pra dizer a respeito, seu verme, hein!
Qual a sua desculpa?
O que tenho para dizer a respeito, George?
Não muito.
Duas palavras. Eu renuncio.
É isto, George.
Eu renuncio.
Você o quê?
Eu renuncio.
Pegue a sua arma de volta,
e mais o seguinte.
Saia daqui, George.
E nunca mais volte aqui...
por coisa alguma.
Portaria, aqui é Jackie...
Aqui é John Rhoades, quarto 14.
Estou de saída.
Não, eu não voltarei mais.
Não, se quer saber nada está certo.
O quarto é muito quente, pequeno e muito sujo.
É lugar para vagabundos mas não para mim.
Ei, ei, o que fazer agora?
O que fazer agora?
Agora, vamos procurar um emprego.
Agora, talvez, possamos casar.
Agora, talvez, deixemos de roer as unhas.
Eis o sr. John Rhoades, antes um reflexo no espelho,
um fragmento da consciência de outrem
apenas um desejo feito de vidro
mas agora feito de carne
e a caminho de encontrar a companhia dos homens.
Sr. John Rhoades, com um pé fora da porta
e o outro pé em Além da Imaginação.