1
00:00:07,950 --> 00:00:09,819
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:12,014 --> 00:00:15,115
Uma dimensão não só da visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:15,150 --> 00:00:17,618
Uma viagem através das terras
maravilhosas da imaginação.
4
00:00:17,653 --> 00:00:19,987
Sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
5
00:00:39,675 --> 00:00:40,891
Sim?
6
00:00:40,926 --> 00:00:44,645
Oh, alô, George.
Estava esperando seu telefonema.
7
00:00:44,680 --> 00:00:48,399
Sim, eu estava sentado
aqui esperando por você.
8
00:00:49,650 --> 00:00:52,152
Sim, está uma noite
quente, não é?
9
00:00:52,187 --> 00:00:55,906
Sim, bem, É sobre isso que
eu quero falar, George.
10
00:00:55,941 --> 00:00:59,026
Eu pensava no que você vai
querer nesta noite.
11
00:01:00,277 --> 00:01:01,528
Ora... espere um minuto,
George.
12
00:01:01,563 --> 00:01:04,031
Veja, eu estou sentado aqui
há três, quatro horas...
13
00:01:04,665 --> 00:01:06,533
Eu estou
sendo assado vivo aqui...
14
00:01:06,568 --> 00:01:09,036
Sim, estou quase perdendo
a cabeça, George...
15
00:01:09,071 --> 00:01:10,287
George?
16
00:01:11,538 --> 00:01:15,292
George, olhe...você...
17
00:01:15,327 --> 00:01:16,543
George, você...
18
00:01:16,578 --> 00:01:17,795
George, você me permite...
19
00:01:17,830 --> 00:01:20,297
Me escute, George?
Você quer me escutar?
20
00:01:20,332 --> 00:01:22,800
Olhe, eu não estou tentando
cair fora, George.
21
00:01:22,835 --> 00:01:24,051
Eu não
estou tentado cair fora.
22
00:01:24,086 --> 00:01:27,187
Eu quero saber tudo o que
você tem em mente, isto é tudo.
23
00:01:27,222 --> 00:01:29,690
Você sabe que eu não tenho
bons nervos, George,
24
00:01:29,725 --> 00:01:32,810
e, bem, ficar tanto tempo sentado
neste quarto de hotel...
25
00:01:32,845 --> 00:01:35,312
ainda mais, em numa noite tão
quente assim, George...
26
00:01:37,815 --> 00:01:39,700
George, olhe, eu não
estou me queixando, George.
27
00:01:39,735 --> 00:01:41,568
Você sabe que eu nunca
me queixo, George.
28
00:01:41,603 --> 00:01:44,705
Eu quero fazer o serviço,
seja qual for. Você sabe disso.
29
00:01:44,740 --> 00:01:46,573
Você tem o número do rapaz
aqui, George.
30
00:01:47,207 --> 00:01:48,459
Eu quero
fazer o serviço, mas...
31
00:01:51,578 --> 00:01:52,830
George?
32
00:01:55,966 --> 00:01:57,835
Ei, George?
33
00:01:59,086 --> 00:02:00,971
George?
34
00:02:12,232 --> 00:02:15,986
Este é o sr. Jackie Rhoades,
idade 34 anos.
35
00:02:16,021 --> 00:02:18,489
E quando um homem deixa
a marca de sua vida
36
00:02:18,524 --> 00:02:20,357
como registro de sua
existência fragmentária na Terra,
37
00:02:20,392 --> 00:02:24,244
este homem deixa um borrão.
uma suja, e descolorida mancha
38
00:02:24,279 --> 00:02:27,364
a documentar sua
inexpressiva passagem
39
00:02:27,399 --> 00:02:29,249
entre seus semelhantes.
40
00:02:30,501 --> 00:02:33,003
O que estão para ver
neste quarto
41
00:02:33,038 --> 00:02:36,757
é um estranho e mortal combate
entre um homem e ele mesmo.
42
00:02:36,792 --> 00:02:39,259
Em um momento,
o sr. Jackie Rhoades,
43
00:02:39,294 --> 00:02:42,379
cuja vida tem sido apenas lutar
contra adversários,
44
00:02:42,414 --> 00:02:44,882
vai encontrar seu mais formidável
oponente num quarto barato de hotel
45
00:02:44,917 --> 00:02:46,767
que é, na realidade limite
46
00:02:46,802 --> 00:02:49,269
em Além da Imaginação.
47
00:03:06,271 --> 00:03:07,488
Sim?
48
00:03:08,122 --> 00:03:10,624
Sim? Quem é?
49
00:03:13,744 --> 00:03:14,995
George.
50
00:03:17,498 --> 00:03:18,749
Como vai, George?
51
00:03:18,784 --> 00:03:20,000
Eu estou bem.
52
00:03:20,035 --> 00:03:21,251
E você, Jackie?
53
00:03:21,286 --> 00:03:22,503
Oh, eu estou bem, George.
Eu estou bem.
54
00:03:22,538 --> 00:03:25,005
Apenas um pouco nervoso pelo
trabalho desta noite.
55
00:03:25,040 --> 00:03:25,639
Eu estava...
56
00:03:29,393 --> 00:03:32,262
É um belo quarto
que tem aqui, Jackie.
57
00:03:32,297 --> 00:03:35,649
Bem, quatro dólares por noite,
não se acha melhor, você entende.
58
00:03:35,684 --> 00:03:36,900
Quatro dólares por noite.
59
00:03:36,935 --> 00:03:38,519
Não, você não está errado,
60
00:03:38,554 --> 00:03:40,404
mas, pode
morrer tostado
61
00:03:40,439 --> 00:03:42,272
ou envenenado por insetos.
62
00:03:42,307 --> 00:03:45,409
E sobre esta noite, George?
Qual é o trabalho?
63
00:03:45,444 --> 00:03:47,277
Isto faz alguma diferença?
64
00:03:47,312 --> 00:03:48,662
Diferença?
65
00:03:48,697 --> 00:03:51,782
Não, não.
Isto não faz diferença.
66
00:03:51,817 --> 00:03:53,033
Eu estava
apenas pensando.
67
00:03:53,667 --> 00:03:55,669
Pensava o que você tinha em
mente. É tudo.
68
00:03:55,704 --> 00:03:57,538
O que gostaria
de fazer Jackie?
69
00:03:57,573 --> 00:03:58,789
O que seu coração deseja?
70
00:03:58,824 --> 00:04:01,291
Oh, você está
brincando comigo, George.
71
00:04:01,326 --> 00:04:02,543
Você está me gozando.
72
00:04:02,578 --> 00:04:05,045
Eu conheço você.
Está me gozando...
73
00:04:05,080 --> 00:04:08,799
Bem, se eu pudesse escolher,
eu... eu, uh...
74
00:04:08,834 --> 00:04:09,550
Bem...
75
00:04:10,184 --> 00:04:12,052
Se eu pudesse escolher,
George...
76
00:04:12,087 --> 00:04:15,806
escolheria um trabalho decente
para variar.
77
00:04:15,841 --> 00:04:17,307
Eu não estou em condições
de escolher,
78
00:04:17,941 --> 00:04:19,810
mas a coisa está ficando
muito arrriscada.
79
00:04:19,845 --> 00:04:22,312
Sabe, eu quase fui pego
nas últimas duas vezes.
80
00:04:22,347 --> 00:04:23,564
Lembra disso?
81
00:04:23,599 --> 00:04:26,066
Este negócio não
é para mim, George.
82
00:04:26,101 --> 00:04:29,703
Se eles me pegarem
mais uma vez, George,
83
00:04:29,738 --> 00:04:32,206
será para toda vida.
84
00:04:33,457 --> 00:04:35,959
Ficarei preso para sempre...
85
00:04:37,828 --> 00:04:40,330
Como está quente aqui
não é, ...George?
86
00:04:40,365 --> 00:04:41,582
Não está quente?
87
00:04:41,617 --> 00:04:44,084
Nunca ninguém lhe disse
com quem se parece?
88
00:04:44,119 --> 00:04:47,221
Parece um homem tentando apanhar
o metrô das 5:00 hs.
89
00:04:47,256 --> 00:04:49,723
Sempre parece que alguém
o está prensando
90
00:04:49,758 --> 00:04:50,974
contra uma porta.
91
00:04:51,009 --> 00:04:52,843
O que faz para dormir à noite,
Jackie,
92
00:04:52,878 --> 00:04:54,094
tranca-se
dentro de um armário?
93
00:04:54,129 --> 00:04:55,979
Olha George,
eu não chateio você
94
00:04:56,014 --> 00:04:57,231
e não sei por que
95
00:04:57,266 --> 00:04:58,482
você me chateia tanto.
96
00:04:58,517 --> 00:05:00,350
Tudo o que
perguntei a você...
97
00:05:03,487 --> 00:05:06,607
George, é que trabalho eu vou
fazer esta noite?
98
00:05:06,642 --> 00:05:08,492
Está bem, eu
lhe digo Jackie.
99
00:05:08,527 --> 00:05:10,994
Esta noite, vou deixá-lo
ser um homem.
100
00:05:11,029 --> 00:05:13,497
Vou deixá-lo mostrar
os músculos
101
00:05:13,532 --> 00:05:14,114
para variar.
102
00:05:14,748 --> 00:05:17,868
Nem extorsões, nem entregas
aliciadas
103
00:05:17,903 --> 00:05:19,753
nada pequeno, Jackie.
104
00:05:19,788 --> 00:05:21,622
Não esta noite.
105
00:05:23,507 --> 00:05:27,878
Esta noite, Jackie,
vai subir bastante...
106
00:05:37,771 --> 00:05:39,640
Existe um velho
107
00:05:39,675 --> 00:05:42,142
proprietário de um pequeno bar
na rua 38,
108
00:05:42,177 --> 00:05:44,027
entre a Lexington
e a rua 6.
109
00:05:44,062 --> 00:05:47,281
É um velho rebelde.
Que sempre nos dá trabalho.
110
00:05:47,316 --> 00:05:49,399
Não quer
pagar pelo jukeboxe,
111
00:05:49,434 --> 00:05:50,651
não quer pagar
para ser protegido.
112
00:05:50,686 --> 00:05:51,902
Tentamos convencê-lo,
113
00:05:51,937 --> 00:05:53,153
mas, ele
não dá a mínima.
114
00:05:53,188 --> 00:05:55,038
Então, amanhã cedo,
115
00:05:55,073 --> 00:05:58,158
acharão o corpo do velho trouxa
esparramado no seu bar.
116
00:06:03,664 --> 00:06:05,799
E, então, os outros
entrarão na linha.
117
00:06:05,834 --> 00:06:07,668
Viu, não é simples, Jackie.
118
00:06:07,703 --> 00:06:08,919
Até você
compreende isto.
119
00:06:09,553 --> 00:06:10,921
Matá-lo?
120
00:06:10,956 --> 00:06:13,423
Você quer
que eu o mate, George?
121
00:06:13,458 --> 00:06:14,925
Você mesmo, Jackie.
122
00:06:14,960 --> 00:06:19,563
Mas, George, eu posso ser preso
só por carregar isto.
123
00:06:19,598 --> 00:06:22,065
George,
isto não é para mim.
124
00:06:22,100 --> 00:06:24,434
Escute, você está preso a mim
como irmão siamês,
125
00:06:24,469 --> 00:06:26,320
por isso não diga o que é para
você ou não...
126
00:06:26,355 --> 00:06:28,188
Mas, eu nunca fiz uma coisa
desta antes, George.
127
00:06:28,223 --> 00:06:29,439
Eu sou para
negócios pequenos...
128
00:06:29,474 --> 00:06:30,691
Para níqueis e tostões...
129
00:06:30,726 --> 00:06:31,942
Você pode me mandar fazer
os pequenos assaltos
130
00:06:31,977 --> 00:06:33,193
mas, pelas costas
131
00:06:33,228 --> 00:06:34,444
eu não
tenho peito, George.
132
00:06:34,479 --> 00:06:36,330
Você sabe disso, George.
Eu não tenho peito.
133
00:06:36,365 --> 00:06:38,832
Por que você não manda
outros rapazes, huh?
134
00:06:38,867 --> 00:06:40,083
Mande uma dupla
de capangas!
135
00:06:40,118 --> 00:06:43,203
Todo capanga que eu arranjar
será preso
136
00:06:43,238 --> 00:06:44,454
no momento que
acharem o corpo do velho.
137
00:06:44,489 --> 00:06:46,340
E você
eles não vão prender
138
00:06:46,375 --> 00:06:48,842
porque é níquel e tostão
e todo mundo sabe disto.
139
00:06:48,877 --> 00:06:50,093
Você nunca fez
um trabalho destes
140
00:06:50,128 --> 00:06:51,962
porque nunca foi capaz,
141
00:06:51,997 --> 00:06:53,847
e por isso vai fazer
este, Jackie.
142
00:06:53,882 --> 00:06:56,350
E vai se sair
bem neste trabalho.
143
00:06:56,385 --> 00:06:58,218
Mas, George,
eu não tenho peito.
144
00:06:58,253 --> 00:07:00,103
Tenha peito, Jackie!
Não importa de onde o tire.
145
00:07:00,138 --> 00:07:02,606
Tire-o debaixo da cama,
vá comprar de um vendedor,
146
00:07:02,641 --> 00:07:03,857
ou cultive-o num vaso.
147
00:07:03,892 --> 00:07:05,108
Não importa,
vai conseguir,
148
00:07:05,143 --> 00:07:07,611
e fará o serviço.
149
00:07:07,646 --> 00:07:10,113
Agora, ele fecha
o bar as 2 horas.
150
00:07:10,148 --> 00:07:13,233
Você deve estar lá
na hora dele fechar,
151
00:07:13,268 --> 00:07:14,484
e faça o serviço.
152
00:07:18,238 --> 00:07:20,123
Eu estarei aqui
às 2h30, Jackie.
153
00:07:20,158 --> 00:07:21,992
E se você
me passar para trás,
154
00:07:22,027 --> 00:07:23,877
se você
me enganar Jackie,
155
00:07:24,494 --> 00:07:25,746
se você se acovardar,
156
00:07:26,380 --> 00:07:27,631
você está morto.
157
00:07:32,636 --> 00:07:35,138
Ei... George.
158
00:07:35,173 --> 00:07:37,007
Ei, George!
159
00:07:37,042 --> 00:07:38,892
George!
160
00:07:38,927 --> 00:07:41,395
George!
Por favor, George!
161
00:08:32,062 --> 00:08:33,947
Olhe para você.
162
00:08:34,564 --> 00:08:36,450
Olhe para você.
Por que ter medo?
163
00:08:36,485 --> 00:08:38,318
É só sair e
matar um velho.
164
00:08:38,353 --> 00:08:40,203
Um velho idiota.
165
00:08:40,238 --> 00:08:42,706
Ele deve ter 90 anos,
talvez 100 anos.
166
00:08:42,741 --> 00:08:45,826
Isto é o que ele é...
um velho idiota, um trouxa.
167
00:08:46,460 --> 00:08:49,579
Ei, foi assim que George
o chamou, um trouxa.
168
00:08:49,614 --> 00:08:51,465
Eu ouvi George chamá-lo,
um trouxa.
169
00:08:53,967 --> 00:08:58,338
Rapaz, eu gostaria de trocá-lo,
de usar outro modelo.
170
00:09:02,092 --> 00:09:03,977
Não é sua culpa.
171
00:09:04,012 --> 00:09:05,228
Nem é minha culpa.
172
00:09:05,263 --> 00:09:07,097
É apenas o destino,
só isso.
173
00:09:07,132 --> 00:09:08,982
Por que
estou assustado?
174
00:09:09,017 --> 00:09:11,485
Por que estou
sempre assustado?
175
00:09:17,107 --> 00:09:18,992
Eu estou
sempre assustado.
176
00:09:24,364 --> 00:09:27,501
Oh, rapaz,
já passei maus bocados.
177
00:09:27,536 --> 00:09:29,369
Quantas noites na cadeia?
178
00:09:29,404 --> 00:09:31,872
Quantas noites na solitária?
179
00:09:31,907 --> 00:09:35,008
Quantas noites em quartos sujos
e baratos como este?
180
00:09:35,043 --> 00:09:37,511
Quatro doláres por noite
para ser assado até a morte.
181
00:09:39,880 --> 00:09:41,131
Roedor de unha.
182
00:09:41,166 --> 00:09:43,633
Assustado e nervoso,
pequeno roedor de unhas.
183
00:09:45,519 --> 00:09:48,638
Ei, George! Você não sabe julgar
as pessoas, George!
184
00:09:48,673 --> 00:09:50,524
Deveria ir plantar melões!
185
00:09:50,559 --> 00:09:52,392
Deveria ficar nas maçãs
e laranjas, George,
186
00:09:52,427 --> 00:09:54,277
porque você não sabe julgar
as pessoas!
187
00:09:54,312 --> 00:09:56,146
Jackie Rhoades, o assassino!
188
00:09:58,683 --> 00:10:01,785
Ei, Jackie Rhoades,
o assassino!
189
00:10:06,790 --> 00:10:10,544
Eu conheço Jackie Rhoades.
Você não é assassino.
190
00:10:10,579 --> 00:10:13,046
Mas, você precisa
matar hoje à noite.
191
00:10:13,081 --> 00:10:14,297
Matar ou ser morto.
192
00:10:14,332 --> 00:10:17,417
Então faça o serviço
ou você estará morto,
193
00:10:17,452 --> 00:10:21,171
porque você sabe que não é capaz
de coisa alguma.
194
00:10:21,206 --> 00:10:24,925
Você vive até amanhã
e depois tudo termina.
195
00:10:29,312 --> 00:10:31,815
Rapaz, eu
gostaria tanto de mudar.
196
00:10:39,322 --> 00:10:40,574
Sem fósforos.
197
00:10:41,191 --> 00:10:43,693
Com cigarros e sem fósforos
este é o meu retrato.
198
00:10:43,728 --> 00:10:46,830
Este é Jackie Rhoades,
o homem medíocre.
199
00:10:46,865 --> 00:10:49,332
Esta é a história
da minha vida.
200
00:10:58,493 --> 00:10:59,709
Olá, Jackie.
201
00:11:02,212 --> 00:11:04,714
Volte aqui!
202
00:11:04,749 --> 00:11:06,466
Não irá fugir de mim
desta vez!
203
00:11:08,637 --> 00:11:11,104
Está falando comigo?
204
00:11:16,726 --> 00:11:17,978
Está falando comigo?
205
00:11:18,013 --> 00:11:20,480
Quem é você...?
Sim, claro é você.
206
00:11:21,114 --> 00:11:22,983
Agora eu e o espelho
estamos conversando.
207
00:11:23,018 --> 00:11:24,234
Estou doido?
208
00:11:24,269 --> 00:11:26,119
Meus parafusos soltaram.
209
00:11:26,154 --> 00:11:27,370
É assim que isto acontece.
210
00:11:27,405 --> 00:11:27,988
Assim...
211
00:11:28,622 --> 00:11:30,490
sim, é assim
que isso acontece,
212
00:11:30,525 --> 00:11:32,375
mas, você não perdeu os
parafusos, ainda,
213
00:11:32,410 --> 00:11:34,878
e eu vim impedir
que isto aconteça.
214
00:11:34,913 --> 00:11:36,746
Quem é você??
215
00:11:36,781 --> 00:11:39,249
Eu sou você, Jackie,
e você é eu.
216
00:11:39,284 --> 00:11:40,500
Então é isto?
217
00:11:40,535 --> 00:11:42,385
Você é eu
e eu sou você?
218
00:11:42,420 --> 00:11:44,254
Oh, isso é uma loucura.
219
00:11:44,289 --> 00:11:46,139
Estou mesmo louco.
220
00:11:46,174 --> 00:11:48,008
Estou louco! Louco!
221
00:11:49,259 --> 00:11:51,761
Jackie, eu sou parte
de você, Jackie.
222
00:11:51,796 --> 00:11:53,013
Outra parte sua.
223
00:11:53,048 --> 00:11:55,515
Você não se lembra
mais de mim?
224
00:11:55,550 --> 00:11:59,269
Você sabe quem sou
há muito tempo, Jackie.
225
00:11:59,304 --> 00:12:02,405
De muito tempo atrás,
desde o inicio de sua vida.
226
00:12:02,440 --> 00:12:04,908
Havia dois caminhos
para você seguir.
227
00:12:04,943 --> 00:12:07,410
Poderia ter escolhido
o meu caminho ou o seu.
228
00:12:07,445 --> 00:12:08,662
Você escolheu o seu.
229
00:12:08,697 --> 00:12:11,164
Você sabe o que
isto significa, Jackie?
230
00:12:11,199 --> 00:12:13,033
Não, não sei.
231
00:12:13,068 --> 00:12:15,535
Um fraco, vulgar, assustado
232
00:12:15,570 --> 00:12:18,038
um abutre,
um rato.
233
00:12:18,073 --> 00:12:20,540
Isto é o que
você é, Jackie.
234
00:12:20,575 --> 00:12:22,425
Tudo bem,
pode me atacar.
235
00:12:22,460 --> 00:12:25,545
Então, sou isto e aquilo
e aquilo e isto.
236
00:12:25,580 --> 00:12:26,796
Olha aqui, amigo,
237
00:12:26,831 --> 00:12:27,430
o que
quer que eu seja,
238
00:12:27,465 --> 00:12:29,933
sou de carne e ossos
e respiro.
239
00:12:29,968 --> 00:12:32,435
E, dentro
de algumas horas,
240
00:12:32,470 --> 00:12:34,938
irei meter
uma bala em alguém!
241
00:12:34,973 --> 00:12:36,189
Então, ha-ha!
242
00:12:36,224 --> 00:12:38,058
O que você faz para
viver, hein?
243
00:12:38,093 --> 00:12:40,560
Assusta pessoas
em espelhos, hein?
244
00:12:40,595 --> 00:12:42,445
Me escute, rapaz.
Me escute.
245
00:12:42,480 --> 00:12:45,565
Eu estou tendo um discussão
com um pedaço de espelho.
246
00:12:45,600 --> 00:12:48,068
Escute, espelho,
eu estou saindo.
247
00:12:48,103 --> 00:12:49,953
Viu, vou sair.
248
00:12:49,988 --> 00:12:50,570
Estou pulando fora.
249
00:12:50,605 --> 00:12:52,455
Já me enchi de você.
250
00:12:52,490 --> 00:12:53,073
Eu sou
um rato, não é?
251
00:12:53,707 --> 00:12:54,958
Bem, você é nada!
252
00:12:54,993 --> 00:12:55,959
Jackie...
253
00:13:06,004 --> 00:13:07,971
Jackie.
254
00:13:14,844 --> 00:13:16,730
Ora, Jackie...
255
00:13:24,354 --> 00:13:26,856
Jackie, não vá
desmaiar agora.
256
00:13:26,891 --> 00:13:29,993
Jackie, nós temos uma
grande noite pela frente.
257
00:13:55,802 --> 00:13:57,053
Onde você vai?
258
00:14:00,190 --> 00:14:01,441
O que tem com isto?
259
00:14:01,476 --> 00:14:02,692
Tudo.
260
00:14:02,727 --> 00:14:05,195
Tudo o que você faz
é importante para mim.
261
00:14:05,230 --> 00:14:06,446
Não entende isto?
262
00:14:06,481 --> 00:14:08,314
Oh, sim, sim.
Agora entendo.
263
00:14:08,349 --> 00:14:10,817
Estou falando comigo mesmo.
264
00:14:10,852 --> 00:14:13,319
É justamente com quem
está falando...
265
00:14:13,354 --> 00:14:15,205
uma parte de você mesmo,
a parte que nunca libertou.
266
00:14:15,240 --> 00:14:16,456
Agora, ouça amigo.
267
00:14:16,491 --> 00:14:18,324
Você não tem permissão
para sair agora,
268
00:14:18,359 --> 00:14:21,461
pode voltar ao lugar
de onde veio.
269
00:14:21,496 --> 00:14:22,712
Quem precisa de você?
270
00:14:22,747 --> 00:14:24,581
Você. Você
sempre precisou de mim.
271
00:14:26,332 --> 00:14:27,584
Espere um minuto.
272
00:14:27,619 --> 00:14:30,720
Agora eu entendo.
273
00:14:30,755 --> 00:14:31,337
Sim, agora eu entendo.
274
00:14:31,971 --> 00:14:32,589
Você também tem medo.
275
00:14:32,624 --> 00:14:34,474
Está com medo,
que o agarrem,
276
00:14:34,509 --> 00:14:35,725
como eu.
277
00:14:35,760 --> 00:14:37,594
Tem medo que seja
seu último trabalho,
278
00:14:38,228 --> 00:14:40,730
pois faz tanto barulho
como uma consciência
279
00:14:40,765 --> 00:14:41,981
para que Ele, lá em cima,
não possa dizer
280
00:14:42,016 --> 00:14:43,850
que você foi um completo idiota
em toda a sua vida.
281
00:14:43,885 --> 00:14:46,352
Só uma coisa me importa
mais do que isto, Jackie.
282
00:14:46,387 --> 00:14:48,238
Acha que vou
ficar quieto agora,
283
00:14:48,273 --> 00:14:50,740
enquanto você sai daqui e
ambos sejamos mortos?
284
00:14:50,775 --> 00:14:51,991
Mortos?
285
00:14:52,026 --> 00:14:53,243
Isto mesmo.
Você mesmo disse...
286
00:14:53,278 --> 00:14:55,745
que nunca consegue
fazer nada,
287
00:14:55,780 --> 00:14:58,248
e sabe que não vai
escapar desta vez.
288
00:14:58,283 --> 00:15:00,116
E eu também tenho
direito a viver.
289
00:15:00,151 --> 00:15:02,619
Pois teve as mesmas chances
do que eu, nenhuma.
290
00:15:03,253 --> 00:15:04,504
Então, se eu estiver errado
e você certo,
291
00:15:04,539 --> 00:15:06,372
por que tudo o que tenho feito
tem saido errado?
292
00:15:06,407 --> 00:15:08,258
Que tal isto, hein?
293
00:15:08,293 --> 00:15:10,126
Porque sempre
que tentei lhe falar,
294
00:15:10,161 --> 00:15:11,377
você escutou outra pessoa.
295
00:15:11,412 --> 00:15:12,629
Este foi seu engano.
296
00:15:12,664 --> 00:15:15,765
Muito bem sabichão,
se sabe tanto,
297
00:15:15,800 --> 00:15:18,268
como é que não sabe
o motivo de tudo isso?
298
00:15:18,303 --> 00:15:19,519
O motivo?
299
00:15:19,554 --> 00:15:21,387
Você nunca
se olhou no espelho?
300
00:15:21,422 --> 00:15:23,890
Eu era um nanico
Eu era um magricela nanico.
301
00:15:23,925 --> 00:15:25,775
E para entrar numa
quadrilha de rua,
302
00:15:25,810 --> 00:15:27,644
é preciso ceder.
303
00:15:27,679 --> 00:15:29,529
Tem que se rebaixar,
aceitar suas regras.
304
00:15:29,564 --> 00:15:31,397
Chamam você de frouxo,
305
00:15:31,432 --> 00:15:32,649
e gritam,
"você não tem isso!"
306
00:15:32,684 --> 00:15:35,151
Sim, você
juntou-se a eles.
307
00:15:35,186 --> 00:15:37,654
E me levou junto, também.
308
00:15:37,689 --> 00:15:40,790
Na primeira vez,
tínhamos dez anos.
309
00:15:40,825 --> 00:15:42,041
Lembra-se disto?
310
00:15:42,076 --> 00:15:43,910
Do piquenique da classe?
311
00:15:43,945 --> 00:15:45,795
Do medalhão da professora
o fecho quebrou,
312
00:15:45,830 --> 00:15:47,046
e ele caiu,
313
00:15:47,081 --> 00:15:48,915
e aqueles garotos grandes
mandaram que você o roubasse.
314
00:15:48,950 --> 00:15:50,800
Bem, eu não
queria roubá-lo.
315
00:15:50,835 --> 00:15:52,051
Eu já disse,
era um nanico.
316
00:15:52,086 --> 00:15:53,303
Eles mandaram.
317
00:15:53,338 --> 00:15:55,171
E, um ano mais tarde,
mandaram você
318
00:15:55,206 --> 00:15:57,056
entrar naquela
mercearia com eles,
319
00:15:57,091 --> 00:15:58,308
e você entrou,
320
00:15:58,343 --> 00:16:00,176
e me levou junto,
também,
321
00:16:00,211 --> 00:16:01,427
e fomos presos.
322
00:16:01,462 --> 00:16:03,930
E passou os
11 meses seguintes
323
00:16:03,965 --> 00:16:05,815
em um reformatório
e eu também.
324
00:16:07,684 --> 00:16:09,569
O que isto
provou, Jackie?
325
00:16:10,820 --> 00:16:13,940
Blá, blá, blá...
Até me deu dor de ouvido.
326
00:16:13,975 --> 00:16:15,575
Por isso não
lhe dei chance.
327
00:16:16,192 --> 00:16:18,695
A única coisa que faz é
se queixar o tempo todo.
328
00:16:18,730 --> 00:16:21,197
O que você
deseja de mim, afinal?
329
00:16:21,232 --> 00:16:23,082
Você sabe o que eu quero.
330
00:16:23,700 --> 00:16:24,334
Não, eu não sei
331
00:16:24,369 --> 00:16:26,202
mas, eu vou lhe dizer
o que eu sei...
332
00:16:26,237 --> 00:16:27,453
eu preciso fazer
o trabalho.
333
00:16:27,488 --> 00:16:29,956
Eu preciso matar um velho
trouxa na rua 38.
334
00:16:29,991 --> 00:16:31,841
E, se eu não o fizer
até às 2 horas,
335
00:16:31,876 --> 00:16:33,092
você pode pegar o
que restar de mim
336
00:16:33,127 --> 00:16:34,961
e raspar deste espelho
com uma colher!
337
00:16:34,996 --> 00:16:36,846
Não tenho muito tempo.
Preciso ir agora.
338
00:16:36,881 --> 00:16:39,349
Você tem menos
tempo do que pensa.
339
00:16:39,384 --> 00:16:41,851
Você nunca teve tempo.
Não teve tempo,
340
00:16:41,886 --> 00:16:43,720
quando o policial
tentou ajudá-lo.
341
00:16:43,755 --> 00:16:45,355
Você podia tê-lo ouvido,
342
00:16:45,390 --> 00:16:47,223
mas, entrou
em outra quadrilha.
343
00:16:47,258 --> 00:16:49,726
Seis meses depois
foi preso outra vez,
344
00:16:49,761 --> 00:16:51,611
e aquele policial
não podia ajudá-lo
345
00:16:51,646 --> 00:16:54,230
mais do que
Janey Reardon tentou.
346
00:16:54,864 --> 00:16:56,733
Janey Reardon.
347
00:16:58,618 --> 00:17:00,486
Janey Reardon.
348
00:17:05,491 --> 00:17:07,994
Janey Reardon.
349
00:17:11,748 --> 00:17:13,633
Era uma boa garota.
350
00:17:13,668 --> 00:17:15,501
Ela era uma bonita mulher.
351
00:17:15,536 --> 00:17:17,387
Ela tentou endireitá-lo.
352
00:17:17,422 --> 00:17:19,255
Eu a amei, Jackie.
353
00:17:19,290 --> 00:17:21,140
Eu amei Janey Reardon.
354
00:17:21,175 --> 00:17:22,258
Você a amou?
355
00:17:22,293 --> 00:17:23,509
Você tem cada uma.
356
00:17:23,544 --> 00:17:25,395
Como pode amar alguém?
357
00:17:25,430 --> 00:17:27,263
É só um pedaço de vidro.
358
00:17:27,298 --> 00:17:30,149
Eu posso amar, Jackie.
359
00:17:32,652 --> 00:17:33,903
Eu posso amar.
360
00:17:33,938 --> 00:17:35,772
Eu precisei dela, Jackie.
361
00:17:35,807 --> 00:17:36,406
Como você.
362
00:17:37,023 --> 00:17:39,525
Tentei dizer-lhe
como precisávamos dela,
363
00:17:39,560 --> 00:17:41,411
mas, você era formado
em gangues
364
00:17:41,446 --> 00:17:43,279
e na universidade do crime.
365
00:17:43,314 --> 00:17:45,164
Importante, não é?
366
00:17:45,199 --> 00:17:47,033
Dois anos mais
nós passamos
367
00:17:47,068 --> 00:17:48,284
na cadeia.
368
00:17:48,319 --> 00:17:49,535
E, quando nós saímos,
369
00:17:49,570 --> 00:17:52,038
Janey Reardon
estava casada
370
00:17:52,073 --> 00:17:53,289
e se mudara.
371
00:17:53,324 --> 00:17:55,174
Ela saiu de
sua vida, Jackie.
372
00:17:55,209 --> 00:17:56,426
Da nossa vida!
373
00:17:58,928 --> 00:18:00,179
Você me afastou dela.
374
00:18:00,214 --> 00:18:02,682
Não me conte seus desgostos.
375
00:18:02,717 --> 00:18:03,933
Mulheres eu posso
ter de montão.
376
00:18:03,968 --> 00:18:05,802
Mulheres, você tem
de monte, não é?
377
00:18:05,837 --> 00:18:07,687
Isto é relato
para a imprensa.
378
00:18:07,722 --> 00:18:10,189
Gostaria de ter uma garota,
não é, Jackie?
379
00:18:10,807 --> 00:18:12,058
Uma bem doce, bonita.
380
00:18:12,093 --> 00:18:13,943
Alguém que gostasse de você.
381
00:18:13,978 --> 00:18:15,812
Alguém que fosse
delicada com você.
382
00:18:15,847 --> 00:18:17,697
Não precisa disto
não é, Jackie?
383
00:18:17,732 --> 00:18:20,199
Pare com isto?
384
00:18:20,234 --> 00:18:21,701
Por que você faz isto?
385
00:18:21,736 --> 00:18:23,569
Por que fazer isto agora?
386
00:18:24,821 --> 00:18:26,706
O que quer de mim, afinal?
387
00:18:26,741 --> 00:18:29,208
Estou perguntando,
o que quer de mim?
388
00:18:29,243 --> 00:18:31,077
Ainda estou esperando ouvir.
389
00:18:31,112 --> 00:18:32,328
O que quer de mim?
390
00:18:32,363 --> 00:18:33,579
Quero assumir
o comando, Jackie.
391
00:18:33,614 --> 00:18:34,831
Eu quero tomar o controle.
392
00:18:34,866 --> 00:18:36,716
Quero que
você me liberte.
393
00:18:36,751 --> 00:18:37,967
Quero uma
chance para viver.
394
00:18:38,002 --> 00:18:39,836
Quero viver
com toda aquela vontade
395
00:18:39,871 --> 00:18:41,087
que você deixou para trás.
396
00:18:41,122 --> 00:18:42,972
Eu quero viver
os sonhos que sonhou
397
00:18:43,007 --> 00:18:44,841
e jamais teve
coragem de viver.
398
00:18:44,876 --> 00:18:46,726
Sem chance, cara.
Nenhuma chance.
399
00:18:46,761 --> 00:18:48,594
Eu sou eu
e você é você!
400
00:18:48,629 --> 00:18:50,096
E não é relato
para a imprensa.
401
00:18:50,131 --> 00:18:51,347
Esta é a verdade.
402
00:18:51,382 --> 00:18:53,850
Vou sair agora mesmo
para matar o velhote,
403
00:18:53,885 --> 00:18:55,101
e conseguir
404
00:18:55,136 --> 00:18:56,352
me livrar dos meus
problemas.
405
00:18:56,387 --> 00:18:58,237
Eu é que
estou no controle!
406
00:18:58,272 --> 00:18:59,489
Não é você
ou qualquer outro
407
00:18:59,524 --> 00:19:00,740
que vai dizer a Jackie Rhoades
o que fazer!
408
00:19:00,775 --> 00:19:01,991
Nem você, nem qualquer outro!
409
00:19:03,277 --> 00:19:04,494
Alô?
410
00:19:05,111 --> 00:19:06,362
Oh... sim, George.
411
00:19:06,397 --> 00:19:08,865
Ah... George, eu vou fazer
o que você mandou, George.
412
00:19:08,900 --> 00:19:10,750
Eu estou saindo agora.
413
00:19:10,785 --> 00:19:13,252
Sim, George.
Eu estou saindo.
414
00:19:13,287 --> 00:19:14,504
Sim. Estou mesmo, George.
Honestamente.
415
00:19:14,539 --> 00:19:17,006
Eu estou... eu estou...
Eu estou a caminho.
416
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Sim. Sim, eu... eu...
417
00:19:18,910 --> 00:19:20,126
estou indo pra lá agora,
George.
418
00:19:20,161 --> 00:19:22,628
Eu te encontro aqui às 2h30
Está bem?
419
00:19:22,663 --> 00:19:25,131
Sim.
Eu te econtro aqui, George.
420
00:19:25,166 --> 00:19:26,382
Está bem.
421
00:19:42,648 --> 00:19:44,534
Ei!
422
00:19:44,569 --> 00:19:46,402
Ei, você!
423
00:19:46,437 --> 00:19:48,905
Ei, onde você foi?
424
00:19:48,940 --> 00:19:50,790
Ei, espelho,
venha até aqui.
425
00:19:50,825 --> 00:19:52,658
Vamos.
Faça o seu trabalho.
426
00:19:52,693 --> 00:19:56,412
Ei, vamos, eu quero ver
como eu estou, espelho. Vamos
427
00:19:56,447 --> 00:19:58,548
Isto não faz diferença,
Jackie
428
00:19:58,583 --> 00:20:00,416
porque você não
vai a nenhum lugar.
429
00:20:00,451 --> 00:20:02,919
Se atravessar esta porta
será o fim.
430
00:20:02,954 --> 00:20:04,170
Para nós dois será o fim.
431
00:20:04,205 --> 00:20:06,055
Esta é a porta
para o nada.
432
00:20:06,090 --> 00:20:07,924
Jackie, Jackie,
Deixe-me sair!
433
00:20:07,959 --> 00:20:09,175
Eu quero
assumir o controle.
434
00:20:09,210 --> 00:20:10,426
Eu preciso assumir!
435
00:20:10,461 --> 00:20:12,929
Eu quero um trabalho decente,
alguns amigos.
436
00:20:12,964 --> 00:20:14,814
Tenho um trabalho.
Tenho amigos.
437
00:20:14,849 --> 00:20:15,565
Tenho tudo o que desejo.
438
00:20:15,600 --> 00:20:18,067
Você não tem nada
só dor na alma.
439
00:20:18,102 --> 00:20:20,570
Não tem amigos. Não tem nada!
Você é nada!
440
00:20:20,605 --> 00:20:22,438
Já é hora
de ser alguma coisa.
441
00:20:22,473 --> 00:20:23,689
Jackie, deixe-me sair.
442
00:20:23,724 --> 00:20:25,575
Deixe-me assumir, Jackie.
443
00:20:25,610 --> 00:20:27,443
Esta é a
sua última chance.
444
00:20:27,478 --> 00:20:31,080
Está bem.
Eu o deixo sair daí.
445
00:20:31,115 --> 00:20:34,200
Vamos saia daí, espertinho.
446
00:20:34,235 --> 00:20:35,451
Vamos saia daí!
447
00:20:40,456 --> 00:20:44,844
Seu chato.
448
00:20:44,879 --> 00:20:46,712
Você é um mentiroso!
449
00:21:11,737 --> 00:21:14,240
Levante-se, homenzinho!
450
00:21:14,275 --> 00:21:19,245
Vou lhe tirar
a pele pouco a pouco.
451
00:21:19,280 --> 00:21:24,250
Ninguém foi ao bar do velho
esta noite, Jackie.
452
00:21:24,285 --> 00:21:26,135
Nenhuma pessoa.
453
00:21:26,170 --> 00:21:30,506
Segundo eu soube, ele goza
de excelente saúde...
454
00:21:30,541 --> 00:21:31,757
graças a você.
455
00:21:31,792 --> 00:21:35,511
Graças a você, graças a você
seu maldito caloteiro.
456
00:21:35,546 --> 00:21:39,765
Bem, o que tem pra dizer
a respeito, seu verme, hein!
457
00:21:39,800 --> 00:21:42,151
Qual a sua desculpa?
458
00:21:49,659 --> 00:21:52,161
O que tenho para dizer
a respeito, George?
459
00:21:52,196 --> 00:21:54,030
Não muito.
460
00:21:54,065 --> 00:21:56,532
Duas palavras.
Eu renuncio.
461
00:21:56,567 --> 00:22:00,286
É isto, George.
462
00:22:00,321 --> 00:22:02,171
Eu renuncio.
463
00:22:02,206 --> 00:22:04,040
Você o quê?
464
00:22:04,075 --> 00:22:06,542
Eu renuncio.
465
00:22:06,577 --> 00:22:08,294
Pegue a
sua arma de volta,
466
00:22:08,329 --> 00:22:10,179
e mais o seguinte.
467
00:22:28,197 --> 00:22:30,066
Saia daqui, George.
468
00:22:35,705 --> 00:22:38,207
E nunca mais volte aqui...
469
00:22:38,242 --> 00:22:39,458
por coisa alguma.
470
00:22:56,976 --> 00:22:59,478
Portaria, aqui é Jackie...
471
00:22:59,513 --> 00:23:01,981
Aqui é John Rhoades,
quarto 14.
472
00:23:02,016 --> 00:23:03,232
Estou de saída.
473
00:23:03,267 --> 00:23:06,352
Não, eu não voltarei mais.
474
00:23:06,986 --> 00:23:09,488
Não, se quer saber
nada está certo.
475
00:23:09,523 --> 00:23:12,608
O quarto é muito quente,
pequeno e muito sujo.
476
00:23:12,643 --> 00:23:15,745
É lugar para vagabundos
mas não para mim.
477
00:23:20,866 --> 00:23:24,003
Ei, ei,
o que fazer agora?
478
00:23:24,038 --> 00:23:25,871
O que fazer agora?
479
00:23:25,906 --> 00:23:28,374
Agora, vamos
procurar um emprego.
480
00:23:28,409 --> 00:23:31,510
Agora, talvez,
possamos casar.
481
00:23:31,545 --> 00:23:34,630
Agora, talvez, deixemos
de roer as unhas.
482
00:23:48,027 --> 00:23:51,147
Eis o sr. John Rhoades, antes
um reflexo no espelho,
483
00:23:51,182 --> 00:23:54,283
um fragmento
da consciência de outrem
484
00:23:54,318 --> 00:23:56,152
apenas um desejo
feito de vidro
485
00:23:56,187 --> 00:23:58,037
mas agora feito de carne
486
00:23:58,072 --> 00:24:00,539
e a caminho de encontrar
a companhia dos homens.
487
00:24:00,574 --> 00:24:03,659
Sr. John Rhoades,
com um pé fora da porta
488
00:24:03,694 --> 00:24:06,162
e o outro pé em
Além da Imaginação.