1
00:00:04,450 --> 00:00:06,310
Certo, então
ele é muito bonito,

2
00:00:06,310 --> 00:00:10,030
mas eu aposto que cheira
a um assado francês!

3
00:00:20,370 --> 00:00:22,340
É engraçado.

4
00:00:22,340 --> 00:00:23,850
O quê?

5
00:00:23,850 --> 00:00:25,090
O lixo.

6
00:00:25,090 --> 00:00:27,320
Eu poderia jurar que...

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,250
Está bem, esqueça.

8
00:00:30,250 --> 00:00:32,100
Esqueça.

9
00:00:47,810 --> 00:00:50,000
Certo, onde está?

10
00:00:58,810 --> 00:01:00,790
Minha taça.

11
00:01:00,790 --> 00:01:03,630
Kathy...

12
00:01:04,140 --> 00:01:06,870
O que é que há?

13
00:01:06,870 --> 00:01:08,390
Minha taça.

14
00:01:08,390 --> 00:01:11,330
A taça onde coloco
os lápís.

15
00:01:11,330 --> 00:01:11,940
Não está aqui.

16
00:01:11,940 --> 00:01:13,180
Também o lixo.

17
00:01:13,180 --> 00:01:15,650
E por que isto está
na minha mesa?

18
00:01:15,650 --> 00:01:19,650
É o seu livro
de ciências políticas, não é?

19
00:01:20,530 --> 00:01:21,970
Eu sei o que é isso.

20
00:01:21,970 --> 00:01:25,550
Depois da última prova
de graduação, não estou certa.

21
00:01:35,030 --> 00:01:39,010
Vamos lá, isso não é nada
para se preocupar.

22
00:01:39,010 --> 00:01:40,000
Você está apenas sensível.

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Isto não é
uma ofensa capital.

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,990
Minha mãe perdeu as chaves
do carro já faz alguns dias.

25
00:01:44,990 --> 00:01:46,210
Bem, não sei!

26
00:01:46,210 --> 00:01:48,060
Eu não estou sensível...

27
00:02:07,900 --> 00:02:09,390
O que você está fazendo?

28
00:02:14,740 --> 00:02:16,230
O que é isso?

29
00:02:16,230 --> 00:02:18,790
Há alguém no armário.

30
00:02:22,140 --> 00:02:24,770
Você acha que é um ladrão.

31
00:02:24,770 --> 00:02:27,290
Vamos, Jen,
me dê um tempo.

32
00:02:27,290 --> 00:02:29,770
Você está
perdendo o controle.

33
00:02:29,770 --> 00:02:32,710
Não há ninguém no armário.

34
00:02:32,710 --> 00:02:33,870
Olhe, veja você mesma.

35
00:02:33,870 --> 00:02:35,350
Está vendo?

36
00:02:35,350 --> 00:02:36,960
Não há ninguém, nada.

37
00:02:36,960 --> 00:02:39,420
É só...

38
00:02:41,830 --> 00:02:44,170
Você é Jennifer Templeton.

39
00:02:44,170 --> 00:02:45,700
Eu, não!

40
00:02:46,260 --> 00:02:48,490
Ela.

41
00:02:48,490 --> 00:02:49,560
Eu não posso acreditar.

42
00:02:49,560 --> 00:02:51,050
Basta devolver a taça,

43
00:02:51,050 --> 00:02:52,050
e vamos embora daqui.

44
00:02:52,550 --> 00:02:55,520
Certo.

45
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Desculpe a invasão.

46
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Nós não queríamos
incomodar.

47
00:03:06,720 --> 00:03:07,830
Não tão rápido, desgraçado.

48
00:03:07,830 --> 00:03:09,430
Desculpe...

49
00:03:09,430 --> 00:03:10,720
Senhora presidente, digo...

50
00:03:10,720 --> 00:03:12,700
Quer calar a boca e pular?

51
00:03:12,700 --> 00:03:14,680
Agora!

52
00:03:23,180 --> 00:03:25,160
Oh, droga!

53
00:03:25,160 --> 00:03:26,940
Realmente sinto pela taça.

54
00:03:26,940 --> 00:03:28,720
Acho que devemos pegar
algo que não faça falta.

55
00:03:28,720 --> 00:03:31,300
A primeira
presidente do país,

56
00:03:31,300 --> 00:03:32,690
e praticamente se desmancha
em um mar de lágrimas.

57
00:03:32,690 --> 00:03:34,670
Boas notícias.

58
00:03:34,670 --> 00:03:38,640
Qual é o efeito que isso pode ter
sobre o fluxo do tempo?

59
00:03:38,640 --> 00:03:42,600
E se você voltar a ver Cleópatra
novamente,

60
00:03:42,600 --> 00:03:44,580
não se preocupe
em voltar para casa.

61
00:03:51,920 --> 00:03:54,440
Tire as mãos disso.

62
00:03:54,440 --> 00:03:56,850
Deixe-o ir, Kath.

63
00:04:04,770 --> 00:04:06,250
Obrigado.

64
00:04:06,250 --> 00:04:08,240
Vejo agora
por eles a chamaram

65
00:04:08,240 --> 00:04:11,700
de a grande pacifista.

66
00:04:11,700 --> 00:04:13,690
Bem, eu já sou história.

67
00:04:15,170 --> 00:04:18,150
Foi bom conhecê-la,
senhora presidente.

68
00:04:34,750 --> 00:04:38,750
Jenny, o que
você está fazendo?

69
00:04:38,990 --> 00:04:41,920
Não tenho certeza.

70
00:05:02,370 --> 00:05:06,370
Mas acho que é melhor começar
Ciências Políticas.

71
00:05:06,380 --> 00:05:07,370
Tradução: Brunks der Preußischen