1
00:00:06,816 --> 00:00:09,318
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:11,513 --> 00:00:14,615
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:14,650 --> 00:00:16,483
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:16,518 --> 00:00:18,736
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:18,771 --> 00:00:19,987
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:20,022 --> 00:00:23,374
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:01:23,183 --> 00:01:25,552
Como vai hoje,
sr. Finchley?
8
00:01:25,587 --> 00:01:28,689
Eu responderei a essa ardente
questão depois de você me dizer
9
00:01:28,724 --> 00:01:31,809
o que está errado com este
milagre da ciência moderna,
10
00:01:31,844 --> 00:01:34,311
e também, exatamente, quanto
este furto atual
11
00:01:34,346 --> 00:01:35,562
vai me custar.
12
00:01:35,597 --> 00:01:37,815
Bem, foram
duas horas de trabalho,
13
00:01:37,850 --> 00:01:39,066
um jogo
de tubos quebrado,
14
00:01:39,101 --> 00:01:41,568
um novo oscilador
e um filtro novo.
15
00:01:41,603 --> 00:01:44,071
Tão técnico,
e tão convincente.
16
00:01:44,455 --> 00:01:45,706
Deduzo que vou ser
cobrado uma vez mais
17
00:01:45,741 --> 00:01:48,826
por três vezes o valor
da coisa arruinada.
18
00:01:48,861 --> 00:01:50,327
Da última vez
que eu estive aqui,
19
00:01:50,362 --> 00:01:52,830
você tinha dado
um pontapé na tela.
20
00:01:53,080 --> 00:01:54,331
Se lembra?
21
00:01:54,366 --> 00:01:56,216
Eu tenho uma lembrança
vívida, obrigado.
22
00:01:56,251 --> 00:01:58,085
O aparelho não estava
funcionando corretamente.
23
00:01:58,120 --> 00:02:01,221
Tentei fazê-lo funcionar de
uma forma perfeitamente normal.
24
00:02:01,256 --> 00:02:04,975
Dando um pontapé
na tela?
25
00:02:07,478 --> 00:02:09,980
Por que apenas não deu
umas batidas, sr. Finchley?
26
00:02:10,015 --> 00:02:11,849
Isso demonstraria
quem é o chefe.
27
00:02:13,100 --> 00:02:17,488
É melhor pararmos
esta conversa fiada,
28
00:02:17,523 --> 00:02:20,607
e ver quanto isto
vai me custar?
29
00:02:20,642 --> 00:02:21,859
Pode me excluir
dos estragos.
30
00:02:21,894 --> 00:02:23,360
Embora, às vezes
me pergunte
31
00:02:23,395 --> 00:02:25,245
qual o verdadeiro
propósito
32
00:02:25,280 --> 00:02:27,114
de uma atividade
comercial,
33
00:02:27,149 --> 00:02:29,616
quando permite chantagistas
itinerantes como você
34
00:02:30,250 --> 00:02:31,502
voltar semana
após semana,
35
00:02:31,537 --> 00:02:32,753
mexendo em fios,
36
00:02:32,788 --> 00:02:35,255
ocupadamente sondando
com as mãos,
37
00:02:35,290 --> 00:02:37,758
e não alcançando nada
além da ruína financeira
38
00:02:37,793 --> 00:02:39,009
de cada cliente.
39
00:02:39,044 --> 00:02:41,512
Não somos trapaceiros,
sr. Finchley.
40
00:02:41,547 --> 00:02:43,380
Nós somos legítimos
técnicos.
41
00:02:43,415 --> 00:02:44,631
Mas, digo uma coisa
42
00:02:44,666 --> 00:02:47,134
a seu respeito.
43
00:02:47,169 --> 00:02:48,385
Aquela televisão
não funciona
44
00:02:48,420 --> 00:02:50,270
porque, obviamente,
você não tem cuidado com ela,
45
00:02:50,305 --> 00:02:52,139
já que lhe arrancou
um monte de fios,
46
00:02:52,174 --> 00:02:53,390
e não sei o que mais.
47
00:02:53,425 --> 00:02:55,275
Um mês atrás
me chamou aqui
48
00:02:55,310 --> 00:02:56,527
para arrumar
o seu rádio portátil,
49
00:02:57,144 --> 00:02:59,780
porque o atirou
escada a baixo.
50
00:02:59,815 --> 00:03:01,648
Porque não estava
funcionando corretamente.
51
00:03:01,683 --> 00:03:03,534
Bem, essa é a questão,
sr. Finchley.
52
00:03:03,569 --> 00:03:05,402
Por que não trabalham
corretamente?
53
00:03:05,437 --> 00:03:08,539
Arriscando, diria que é porque
não os trata corretamente.
54
00:03:08,574 --> 00:03:10,407
Deduzo que exista
uma despesa extra
55
00:03:10,442 --> 00:03:11,658
para essa análise?
56
00:03:11,693 --> 00:03:15,162
O que há de errado
com estas coisas, sr. Finchley?
57
00:03:15,197 --> 00:03:16,413
Tem alguma idéia?
58
00:03:16,448 --> 00:03:20,801
Além de você ser
um incompetente idiota,
59
00:03:20,836 --> 00:03:23,921
não consegue entender
explicações.
60
00:03:23,956 --> 00:03:25,806
Eu já lhe disse,
61
00:03:25,841 --> 00:03:28,926
a televisão apenas
não funciona corretamente.
62
00:03:28,961 --> 00:03:30,811
E, em relação
ao original Marconi
63
00:03:30,846 --> 00:03:33,313
operando debaixo do disfarce
de um rádio moderno,
64
00:03:33,348 --> 00:03:35,182
não deu nada mais
do que estática.
65
00:03:35,217 --> 00:03:38,318
Tem certeza que é tudo
que havia de errado com eles?
66
00:03:38,936 --> 00:03:41,438
Sim, sr. Finchley,
eu lhe mando a conta.
67
00:03:41,473 --> 00:03:42,689
Disso eu
não tenho dúvida.
68
00:03:43,323 --> 00:03:47,694
Finchley, o que se passa
entre você e as máquinas?
69
00:03:47,729 --> 00:03:50,197
Devo guardar
esta pergunta idiota
70
00:03:50,232 --> 00:03:52,082
em meu arquivo,
71
00:03:52,117 --> 00:03:54,585
como referência,
para em uma data futura
72
00:03:54,620 --> 00:03:55,202
escrever
as minhas memórias.
73
00:03:55,237 --> 00:03:56,453
Você,
meu bom amigo,
74
00:03:56,488 --> 00:03:58,956
vai ter
um capítulo inteiro
75
00:03:58,991 --> 00:04:03,961
intitulado, "a pessoa mais
inesquecível que eu conheci."
76
00:04:09,466 --> 00:04:13,220
O que acontece é que cada
máquina nesta casa está...
77
00:04:40,666 --> 00:04:43,133
funcionando bem.
78
00:04:43,168 --> 00:04:45,002
Já é o suficiente.
79
00:04:48,138 --> 00:04:50,641
Me entende?
80
00:04:50,676 --> 00:04:53,760
Eu disse que
já chega disso!
81
00:04:53,795 --> 00:04:55,646
Pare!
82
00:04:56,263 --> 00:04:57,514
Pare!
83
00:05:08,659 --> 00:05:10,527
Este é o sr. Bartlett Finchley,
48 anos,
84
00:05:10,562 --> 00:05:12,412
um sofisticado praticante,
85
00:05:12,447 --> 00:05:14,915
que escreve coisas muito especiais
e muito preciosas
86
00:05:14,950 --> 00:05:17,417
para as revistas gourmet
e assim por diante.
87
00:05:17,452 --> 00:05:19,920
Ele é um celibatário e um monge
com poucos amigos,
88
00:05:19,955 --> 00:05:23,674
só os devotos e adeptos
à causa de sofismas azedos.
89
00:05:23,709 --> 00:05:26,793
Não tem nenhum interesse em guardar
quaisquer aborrecimentos atuais
90
00:05:26,828 --> 00:05:28,045
que possam assoberbar
a sua mente.
91
00:05:28,080 --> 00:05:29,930
Ele não tem nenhum
propósito para sua vida,
92
00:05:29,965 --> 00:05:33,050
exceto a formulação
das oportunidades do dia-a-dia
93
00:05:33,085 --> 00:05:35,552
para desabafar a sua ira
em idéias mecânicas,
94
00:05:35,587 --> 00:05:36,803
de uma era
que ele detesta.
95
00:05:36,838 --> 00:05:39,940
Em resumo, o sr. Bartlett Finchley
é um descontente,
96
00:05:39,975 --> 00:05:43,060
nascido demasiado tarde
ou muito cedo neste século,
97
00:05:43,095 --> 00:05:46,196
e que, em instantes,
irá entrar em um reino,
98
00:05:46,231 --> 00:05:48,699
onde os músculos
e a vontade de lutar
99
00:05:49,316 --> 00:05:51,201
não são limitados
a seres humanos.
100
00:05:51,236 --> 00:05:54,955
A próxima parada para o sr. Bartlett
Finchley... será Além da Imaginação.
101
00:06:08,969 --> 00:06:10,220
Srta. Rogers.
102
00:06:20,097 --> 00:06:21,348
Isto é tudo o que fez?
103
00:06:21,383 --> 00:06:23,233
Isso é tudo o que fiz.
104
00:06:23,268 --> 00:06:24,484
São 30 páginas
105
00:06:24,519 --> 00:06:25,736
em três horas
e meia.
106
00:06:25,771 --> 00:06:27,604
É o melhor
que posso fazer, sr. Finchley.
107
00:06:27,639 --> 00:06:29,489
É aquela
máquina idiota
108
00:06:29,524 --> 00:06:31,358
a sua máquina
de escrever.
109
00:06:31,393 --> 00:06:33,243
Thomas Jefferson
escreveu todo o texto
110
00:06:33,278 --> 00:06:36,363
da declaração de independência
com uma caneta de pena,
111
00:06:36,398 --> 00:06:38,248
e levou apenas
a metade de um dia.
112
00:06:38,283 --> 00:06:41,368
Por que não contrata
o sr. Jefferson?
113
00:06:41,403 --> 00:06:43,253
Srta. Rogers,
já alguma vez lhe disse,
114
00:06:43,288 --> 00:06:45,122
com que grau
de desgosto,
115
00:06:45,157 --> 00:06:47,007
eu vejo a
insubordinação?
116
00:06:47,042 --> 00:06:50,627
Muitas vezes,
vezes sem fim.
117
00:06:51,261 --> 00:06:53,764
Então, eu lhe digo,
sr. Finchley.
118
00:06:53,799 --> 00:06:55,766
Contrate outra garota,
119
00:06:55,801 --> 00:06:57,634
uma com três braços,
120
00:06:57,669 --> 00:07:00,137
e asperamente com
a mesma sensibilidade
121
00:07:00,172 --> 00:07:02,639
de um jacaré.
122
00:07:02,674 --> 00:07:03,890
Assim conseguirá
trabalhar junto,
123
00:07:04,524 --> 00:07:05,776
até que a morte
os separe.
124
00:07:05,811 --> 00:07:08,895
Quanto a mim...
125
00:07:08,930 --> 00:07:10,781
não aguento mais.
126
00:07:10,816 --> 00:07:12,032
Para onde você vai?
127
00:07:13,900 --> 00:07:17,654
Para qualquer lugar, onde possa ficar
longe do altamente articulado,
128
00:07:17,689 --> 00:07:22,042
do tão sofisticado, bon vivant
do comes e bebes da América...
129
00:07:22,077 --> 00:07:25,162
um sr. Bartlett
Finchley.
130
00:07:25,197 --> 00:07:27,047
Você até
me faz falar como você.
131
00:07:27,082 --> 00:07:30,167
Srta. Rogers, por favor.
132
00:07:32,052 --> 00:07:33,920
Não vá.
133
00:07:33,955 --> 00:07:35,806
Me desculpe?
134
00:07:35,841 --> 00:07:38,308
Eu gostaria que você...
135
00:07:38,343 --> 00:07:39,559
gostaria que
ficasse mais um pouco.
136
00:07:39,594 --> 00:07:42,062
Ah, eu não digo
para o trabalho ou qualquer coisa.
137
00:07:42,097 --> 00:07:42,679
Tudo isso pode esperar.
138
00:07:42,714 --> 00:07:43,930
Eu pensei
139
00:07:43,965 --> 00:07:45,816
que podíamos jantar
juntos ou algo assim.
140
00:07:45,851 --> 00:07:47,317
Ir ao teatro, talvez?
141
00:07:47,352 --> 00:07:50,437
Que delicadeza, sr. Finchley.
Obrigado.
142
00:07:50,472 --> 00:07:52,572
Mas não, obrigado.
143
00:07:52,607 --> 00:07:54,191
Adeus, sr. Finchley.
144
00:07:54,825 --> 00:07:57,444
Antes que vá, srta. Rogers...
antes que vá...
145
00:07:57,479 --> 00:07:59,329
Sim?
146
00:08:01,448 --> 00:08:03,333
Eu gostaria muito...
147
00:08:03,368 --> 00:08:07,087
Eu gostaria muito
de não ficar só durante algum tempo.
148
00:08:13,210 --> 00:08:14,461
Você está doente?
149
00:08:14,496 --> 00:08:16,346
Más notícias
ou algo assim?
150
00:08:16,381 --> 00:08:16,963
Não.
151
00:08:16,998 --> 00:08:18,215
Qual é
o seu problema, então?
152
00:08:18,250 --> 00:08:21,968
Tem de haver problema
só porque eu...?!
153
00:08:27,607 --> 00:08:28,859
Estou desesperadamente
cansado.
154
00:08:28,894 --> 00:08:31,361
Não durmo
há quatro noites.
155
00:08:31,396 --> 00:08:34,481
Francamente, o pensamento
de estar sozinho agora
156
00:08:35,115 --> 00:08:36,983
é intolerável, srta. Rogers.
157
00:08:38,869 --> 00:08:40,737
Coisas têm acontecido...
158
00:08:40,772 --> 00:08:43,240
coisas muito estranhas.
159
00:08:45,125 --> 00:08:46,993
Continue.
160
00:08:47,028 --> 00:08:50,747
Aquela televisão lá...
161
00:08:50,782 --> 00:08:52,883
se liga à noite
e me mantém acordado.
162
00:08:52,918 --> 00:08:56,002
Se liga, sozinha.
163
00:08:56,037 --> 00:08:58,505
Aquele rádio que eu tenho
no quarto...
164
00:08:58,540 --> 00:08:59,756
liga-se e
desliga-se, também,
165
00:08:59,791 --> 00:09:01,641
mesmo quando
eu vou dormir.
166
00:09:03,510 --> 00:09:06,012
Há uma conspiração
nesta casa, srta. Rogers.
167
00:09:06,047 --> 00:09:07,264
Conspiração?
168
00:09:07,299 --> 00:09:09,766
É exatamente isso que é.
Uma conspiração!
169
00:09:09,801 --> 00:09:12,903
A televisão,
o rádio, o relógio...
170
00:09:12,938 --> 00:09:16,022
até mesmo aquele miserável
carro que eu conduzo.
171
00:09:16,656 --> 00:09:19,159
Ontem à noite, eu conduzi
até à calçada...
172
00:09:19,194 --> 00:09:22,913
só o conduzi até
à calçada, preste atenção...
173
00:09:22,948 --> 00:09:26,032
muito cuidadosamente,
muito lentamente.
174
00:09:26,067 --> 00:09:28,535
O volante
virou na minha mão,
175
00:09:28,570 --> 00:09:30,420
se torceu
na minha mão.
176
00:09:30,455 --> 00:09:34,174
O carro bateu deliberadamente
no lado da garagem.
177
00:09:34,209 --> 00:09:36,676
Ele quebrou um dos faróis.
178
00:09:36,711 --> 00:09:38,545
Custou 140 dólares.
179
00:09:40,430 --> 00:09:43,550
Aquele relógio...
em cima da lareira.
180
00:09:47,304 --> 00:09:50,440
Oh, uh...
eu o atirei fora.
181
00:09:52,309 --> 00:09:54,811
O que estou tentando explicar,
srta. Rogers,
182
00:09:54,846 --> 00:09:57,314
é que, por mais tempo que
eu tenha vivido,
183
00:09:57,349 --> 00:10:00,450
nunca fui capaz de
lidar com máquinas.
184
00:10:00,485 --> 00:10:02,953
Sr. Finchley, eu acho
que deveria ir a um médico.
185
00:10:02,988 --> 00:10:06,072
Um médico?
186
00:10:06,107 --> 00:10:11,077
A panacéia universal dos sem sonhos,
do idiota século vinte.
187
00:10:11,112 --> 00:10:13,580
Se está deprimido,
vá a um médico.
188
00:10:13,615 --> 00:10:15,465
Se está contente,
vá ao médico.
189
00:10:15,500 --> 00:10:17,334
Se o salário
é demasiado baixo
190
00:10:17,369 --> 00:10:19,836
e a hipoteca é muito alta,
vá ao médico.
191
00:10:19,871 --> 00:10:23,590
Você, srta. Rogers...
vá você ao médico.
192
00:10:23,625 --> 00:10:27,344
Eu sou um lógico, racional,
homem inteligente.
193
00:10:27,379 --> 00:10:28,595
Eu sei o que vejo.
194
00:10:28,630 --> 00:10:30,480
Eu sei o que ouço.
195
00:10:31,883 --> 00:10:34,100
E nos últimos três meses,
tenho visto e ouvido
196
00:10:34,135 --> 00:10:37,237
uma coleção de monstros
mecânicos frankensteinianos,
197
00:10:37,272 --> 00:10:39,739
cujo único propósito
e me destruir.
198
00:10:39,774 --> 00:10:42,242
Agora, o que pensa
disso, srta. Rogers?
199
00:10:42,277 --> 00:10:44,110
Penso que você está
terrivelmente doente
200
00:10:44,145 --> 00:10:45,996
e que precisa de
atenção médica.
201
00:10:46,031 --> 00:10:47,864
E também acho
que você está tendo
202
00:10:47,899 --> 00:10:50,367
um caso grave de nervos
devido à falta de sono
203
00:10:51,001 --> 00:10:53,503
e desse modo lá no fundo
você mesmo se apercebe
204
00:10:53,538 --> 00:10:56,006
que tudo isso
não passa de ilusão.
205
00:10:56,041 --> 00:10:58,258
Eu não serei
intimidado por máquinas.
206
00:10:58,293 --> 00:11:00,760
Assim, conclui-se que nenhuma
pequena cabeça vazia de fêmea,
207
00:11:00,795 --> 00:11:03,880
com uma face mecânica, possa fazer
qualquer coisa por mim, também.
208
00:11:05,632 --> 00:11:09,386
Sr. Finchley, nessa
conspiração de que você fala,
209
00:11:09,421 --> 00:11:13,773
este combate mortal
entre você e os eletrodomésticos,
210
00:11:13,808 --> 00:11:16,276
eu espero que perca.
211
00:11:16,311 --> 00:11:18,144
Fora daqui!
212
00:11:47,557 --> 00:11:50,677
"Saia daqui, Finchley."
213
00:11:50,712 --> 00:11:53,179
Saia daqui, Finchley!
214
00:11:53,214 --> 00:11:56,316
Quem é você para me mandar
sair daqui?
215
00:11:56,351 --> 00:12:00,070
Não, não, isto é absurdo.
216
00:12:00,105 --> 00:12:01,321
É uma máquina
de escrever...
217
00:12:01,356 --> 00:12:03,189
um dispositivo...
218
00:12:03,823 --> 00:12:06,943
uma máquina inanimada,
insensata.
219
00:12:12,082 --> 00:12:13,950
Saia daqui, Finchley.
220
00:12:58,244 --> 00:13:00,747
Por que não sai
daqui, Finchley?
221
00:13:17,682 --> 00:13:19,015
Certo.
222
00:13:19,050 --> 00:13:21,518
Tudo bem,
suas máquinas.
223
00:13:21,553 --> 00:13:24,020
Vocês não vão
me intimidar.
224
00:13:24,055 --> 00:13:25,905
Estão me ouvindo?
225
00:13:25,940 --> 00:13:27,774
Vocês não vão
me intimidar.
226
00:13:27,809 --> 00:13:29,659
Vocês...
227
00:13:29,694 --> 00:13:32,162
vocês máquinas!
228
00:13:49,696 --> 00:13:52,816
Srta. Moore, por favor.
229
00:13:52,851 --> 00:13:54,701
Oh, Agatha.
230
00:13:54,736 --> 00:13:57,203
Aqui é Bartlett Finchley.
231
00:13:57,238 --> 00:13:59,072
Como está, minha querida?
232
00:13:59,107 --> 00:14:01,574
Sim, foi há muito tempo...
muito tempo mesmo
233
00:14:01,609 --> 00:14:03,460
bem, a razão
por eu estar ligando.
234
00:14:03,495 --> 00:14:06,579
Que tal jantar esta noite?
235
00:14:06,614 --> 00:14:08,465
Oh.
236
00:14:08,500 --> 00:14:09,716
Entendo.
237
00:14:09,751 --> 00:14:13,470
Sim, bem, claro,
é um convite repentino, mas eu...
238
00:14:13,505 --> 00:14:16,589
Hmm. Claro.
239
00:14:16,624 --> 00:14:20,977
Certo, eu, uh... eu telefonarei
novamente... minha querida.
240
00:14:47,871 --> 00:14:50,373
Sra.. Donnelly, por favor.
241
00:14:50,408 --> 00:14:52,876
Oh, Pauline, é você?
242
00:14:52,911 --> 00:14:56,629
E como está a minha jovem
atraente e favorita viúva?
243
00:14:57,881 --> 00:14:59,766
Bartlett.
244
00:14:59,801 --> 00:15:02,268
Bartlett Finchley.
245
00:15:02,303 --> 00:15:04,771
Sim, eu estava
me perguntando se...
246
00:15:04,806 --> 00:15:06,639
Oh.
247
00:15:06,674 --> 00:15:08,525
Oh, entendo.
248
00:15:08,560 --> 00:15:12,278
Bem, eu estou encantado,
eu estou simplesmente encantado.
249
00:15:12,313 --> 00:15:14,781
Enviarei um presente
de casamento.
250
00:15:14,816 --> 00:15:16,032
Claro.
251
00:15:16,067 --> 00:15:17,901
Boa noite.
252
00:15:21,654 --> 00:15:23,540
Telefones.
253
00:15:23,575 --> 00:15:24,791
Como todo o resto.
254
00:15:25,408 --> 00:15:27,293
Exatamente
como todo o resto.
255
00:15:27,328 --> 00:15:29,796
A existência inteira delas foi
dedicada para me envergonhar
256
00:15:29,831 --> 00:15:33,550
ou me irritar
ou fazer a minha vida miserável.
257
00:15:33,585 --> 00:15:36,669
Bem, quem
precisa de vocês?
258
00:15:36,704 --> 00:15:37,921
Quem precisa de qualquer
uma de vocês?
259
00:16:16,843 --> 00:16:20,597
Por que não sai
daqui, Finchley?
260
00:16:21,464 --> 00:16:23,967
Por que você
não sai daqui, Finchley?
261
00:16:24,002 --> 00:16:27,103
Por que não sai
daqui, Finchley?
262
00:16:27,138 --> 00:16:30,223
Saia daqui, Finchley!
263
00:16:32,725 --> 00:16:35,228
Saia daqui, Finchley!
264
00:17:00,253 --> 00:17:02,138
Saiu pela entrada
da garagem,
265
00:17:02,173 --> 00:17:03,389
quase bati numa criança
de bicicleta.
266
00:17:03,424 --> 00:17:05,258
Você deveria conferir esse
freio de emergência, senhor.
267
00:17:05,293 --> 00:17:07,143
O freio de emergência
estava acionado.
268
00:17:07,178 --> 00:17:08,394
Oh, não, não estava.
269
00:17:08,429 --> 00:17:10,897
Ou se estava, não está
funcionando corretamente.
270
00:17:10,932 --> 00:17:13,399
Saiu pela garagem
e à direita para a rua.
271
00:17:13,434 --> 00:17:15,268
Teve sorte que
não bateu em ninguém.
272
00:17:15,303 --> 00:17:16,519
Monstro.
273
00:17:16,554 --> 00:17:18,404
Tem as chaves?
274
00:17:18,439 --> 00:17:20,273
Sim. Oh, elas estão
em casa.
275
00:17:20,308 --> 00:17:23,409
Bem, é melhor levar
para a garagem.
276
00:17:23,444 --> 00:17:25,278
E é melhor verificar
o freio de emergência
277
00:17:25,912 --> 00:17:27,780
na primeira oportunidade que tiver,
entendeu, senhor?
278
00:17:30,917 --> 00:17:32,168
Tudo bem,
queridos amigos.
279
00:17:32,203 --> 00:17:33,920
Podem permanecer
na minha propriedade,
280
00:17:33,955 --> 00:17:35,788
com os olhos arregalados
por esta visão surpreendente,
281
00:17:35,823 --> 00:17:37,674
por mais três
minutos e meio.
282
00:17:37,709 --> 00:17:40,043
Se, quando regressar
com as chaves do meu carro,
283
00:17:40,078 --> 00:17:41,928
não estiverem
fora da minha propriedade,
284
00:17:41,963 --> 00:17:46,049
eu recrutarei a ajuda
deste ser mal pago
285
00:17:46,084 --> 00:17:47,934
para os expulsar daqui.
286
00:17:51,938 --> 00:17:53,189
Idiotas.
287
00:19:04,260 --> 00:19:06,763
"Saia daqui, Finchley."
288
00:19:08,666 --> 00:19:10,516
Não.
289
00:19:10,551 --> 00:19:12,385
Saia daqui, Finchley.
290
00:19:12,420 --> 00:19:14,887
Por que não sai daqui,
Finchley?
291
00:19:14,922 --> 00:19:17,774
Por que não sai daqui,
Finchley?
292
00:19:17,809 --> 00:19:19,642
Saia daqui, Finchley!
293
00:19:19,677 --> 00:19:20,276
Saia daqui.
294
00:19:20,893 --> 00:19:24,280
Saia daqui, Finchley.
295
00:19:28,569 --> 00:19:30,036
Não, não saio!
296
00:19:32,538 --> 00:19:34,657
Não saio!
297
00:19:55,463 --> 00:19:58,564
Saia daqui!
298
00:22:58,361 --> 00:23:00,246
Foi você que
retirou o corpo?
299
00:23:00,281 --> 00:23:00,863
Sim.
300
00:23:00,898 --> 00:23:02,748
É engraçado,
eles normalmente flutuam.
301
00:23:02,783 --> 00:23:04,000
O que significa,
normalmente?
302
00:23:04,035 --> 00:23:05,868
Ele estava
no fundo da piscina.
303
00:23:05,903 --> 00:23:06,502
Ele não subiu.
304
00:23:06,537 --> 00:23:08,371
Nem era pesado.
305
00:23:08,406 --> 00:23:10,873
Não havia nada
que o segurasse em baixo.
306
00:23:10,908 --> 00:23:12,758
Os seus olhos estavam abertos,
ele parecia assustado
307
00:23:12,793 --> 00:23:14,627
como se alguém ou algo
o tivesse perseguido.
308
00:23:14,662 --> 00:23:16,512
Os vizinhos disseram
que ele gritava
309
00:23:16,547 --> 00:23:17,763
e corria pela rua
ontem à noite.
310
00:23:17,798 --> 00:23:19,632
Eu me pergunto, o que
poderia tê-lo assustado?
311
00:23:19,667 --> 00:23:23,386
O que quer que fosse, é um pequeno
assunto que levou com ele.
312
00:23:23,421 --> 00:23:24,637
Sim. Talvez
ele estivesse bêbado...
313
00:23:24,672 --> 00:23:25,888
e imaginando coisas?
314
00:23:25,923 --> 00:23:27,139
Talvez.
315
00:23:27,174 --> 00:23:29,642
Pode ser que ele tenha tido
um ataque cardíaco ou algo assim.
316
00:23:29,677 --> 00:23:30,893
Pode ser.
317
00:23:30,928 --> 00:23:33,396
Pode até ter sido.
318
00:23:39,035 --> 00:23:40,286
Sim, pode até ter sido.
319
00:23:40,321 --> 00:23:44,040
Pode ter sido isso que fez
o sr. Bartlett Finchley sucumbir
320
00:23:44,075 --> 00:23:46,542
de um ataque cardíaco
e um jogo de ilusões.
321
00:23:46,577 --> 00:23:50,296
Pode ter sido isso que o
atormentou por uma imaginação
322
00:23:50,331 --> 00:23:54,050
tão afiada quanto a inteligência dele e
tão pontiaguda quanto as antipatias dele.
323
00:23:54,085 --> 00:23:55,918
Mas a percepção
pelos presentes,
324
00:23:55,953 --> 00:23:59,672
é de que esta é uma explicação
que deixou o local
325
00:23:59,707 --> 00:24:00,306
com o falecido.
326
00:24:00,923 --> 00:24:03,426
Procure por este arquivo
na letra "m" de máquinas,
327
00:24:03,461 --> 00:24:04,677
em Além da Imaginação.