1
00:00:30,000 --> 00:00:34,234
Toby.
2
00:00:34,234 --> 00:00:36,930
Toby, Toby...
3
00:00:36,930 --> 00:00:38,847
Toby!
4
00:00:44,111 --> 00:00:46,018
Ernest, está tudo
muito quieto.
5
00:00:46,018 --> 00:00:47,956
Está tudo bem?
6
00:00:47,956 --> 00:00:49,668
Ele está bem, querida.
7
00:00:49,668 --> 00:00:51,410
Só está brincando.
8
00:00:51,410 --> 00:00:54,988
Você sabe que
eu me preocupo, Ernest.
9
00:00:54,988 --> 00:00:58,146
Eu sei, querida.
10
00:01:09,679 --> 00:01:12,017
Venha.
11
00:01:13,298 --> 00:01:14,846
A comida está pronta.
12
00:01:14,846 --> 00:01:16,640
Toby?
13
00:01:17,358 --> 00:01:18,978
Toby, você
está com fome?
14
00:01:18,978 --> 00:01:20,259
Rosquinhas, mama.
15
00:01:20,259 --> 00:01:21,551
Rosquinhas!!!!
16
00:01:21,551 --> 00:01:23,037
Não, não, não, filho.
17
00:01:23,037 --> 00:01:24,319
Você comeu
rosquinhas ontem.
18
00:01:24,319 --> 00:01:26,246
Vamos, Toby.
19
00:01:26,246 --> 00:01:27,210
Você gosta
de comer frango.
20
00:01:42,106 --> 00:01:44,033
Toby, Toby...
21
00:01:44,033 --> 00:01:45,284
me dê.
22
00:01:47,734 --> 00:01:48,687
Rosquinhas!
23
00:01:49,343 --> 00:01:52,491
Você vai comer a comida
que a tua mãe preparou.
24
00:01:52,491 --> 00:01:54,603
Talvez como merenda...
25
00:01:54,603 --> 00:01:57,125
No jantar, se comer agora.
26
00:01:57,125 --> 00:01:59,072
Toby, mastigue a sua comida.
27
00:02:07,797 --> 00:02:09,714
Rosquinhas.
28
00:02:09,714 --> 00:02:14,635
Certo, Toby, deixe
o papai pegar a foto.
29
00:02:19,730 --> 00:02:22,672
Rosquinhas! Rosquinhas!
30
00:02:23,410 --> 00:02:25,051
Aqui!
31
00:02:27,024 --> 00:02:30,068
Ele não viu a imagem.
32
00:02:31,514 --> 00:02:33,677
Mary, ele fez
sem a imagem.
33
00:02:34,313 --> 00:02:35,440
Ele nunca...
34
00:02:35,440 --> 00:02:36,281
Sim, sim, ele pode.
35
00:02:36,281 --> 00:02:38,680
São apenas
rosquinhas, Ernest.
36
00:02:38,680 --> 00:02:41,038
Você sabe
como ele as ama.
37
00:02:41,038 --> 00:02:43,365
Mama, rosquinhas.
38
00:02:43,365 --> 00:02:46,287
Mastigue, mastigue.
39
00:02:48,060 --> 00:02:49,311
Toby, shh!
40
00:02:49,311 --> 00:02:51,249
Dói, mamãe.
41
00:02:51,249 --> 00:02:52,305
Toby...
42
00:02:51,305 --> 00:02:54,319
Toby... está
tudo bem agora, Toby.
43
00:02:54,319 --> 00:02:56,697
Mama vai ver
a tua temperatura.
44
00:02:58,460 --> 00:03:02,305
Dói, mama! Dói!
45
00:03:02,305 --> 00:03:03,976
Eu temia isto.
46
00:03:03,976 --> 00:03:04,632
São aquelas rosquinhas.
47
00:03:04,632 --> 00:03:07,174
Duas. Só ficaram duas.
48
00:03:07,174 --> 00:03:09,260
Se ele não tem
que ver mais a imagem,
49
00:03:09,280 --> 00:03:10,618
poderia
ter outra dúzia
50
00:03:10,630 --> 00:03:12,822
depois
que sair da cama.
51
00:03:12,822 --> 00:03:14,760
Ele come qualquer coisa
que entre em sua boca.
52
00:03:14,760 --> 00:03:19,783
Está aumentando
a sua temperatura.
53
00:03:19,783 --> 00:03:21,013
Fale com o simpático,
dr. Keller.
54
00:03:21,013 --> 00:03:22,295
Eu sei que virá.
55
00:03:22,295 --> 00:03:25,975
Ele já não está mais fazendo
visitas domiciliares.
56
00:03:25,975 --> 00:03:27,257
Ninguém as faz.
57
00:03:27,257 --> 00:03:28,508
Ele terá que fazer.
58
00:03:28,508 --> 00:03:31,070
Diga-lhe
que é uma emergência.
59
00:03:31,070 --> 00:03:33,644
Ele dirá que para isso é que são
os postos de emergência.
60
00:03:33,644 --> 00:03:35,551
Sempre fazemos assim.
61
00:03:35,551 --> 00:03:36,155
Diga a ele!
62
00:03:36,155 --> 00:03:38,021
Basta dizer-lhe!
63
00:03:38,021 --> 00:03:39,303
Dizer-lhe o quê?
64
00:03:39,303 --> 00:03:41,169
Mamãe!
65
00:03:41,814 --> 00:03:43,711
Por favor.
66
00:03:49,985 --> 00:03:52,435
Está chamando o dr. Keller?
67
00:03:52,435 --> 00:03:54,332
Vou lhe chamar
uma ambulância.
68
00:03:55,332 --> 00:03:56,511
Nós não podemos!
69
00:04:10,556 --> 00:04:11,837
Ele está bem?
70
00:04:11,837 --> 00:04:14,400
O que há
de errado com Toby?
71
00:04:14,400 --> 00:04:15,036
Comida envenenada.
72
00:04:15,036 --> 00:04:16,287
Lavamos o seu estômago.
73
00:04:16,287 --> 00:04:17,896
Ele vai ficar bem.
74
00:04:17,896 --> 00:04:20,459
Mas ficará toda a noite
em observação.
75
00:04:20,459 --> 00:04:22,356
Toda a noite?
76
00:04:22,356 --> 00:04:24,888
Isso é necessário?
77
00:04:24,888 --> 00:04:29,665
Nosso filho não se sente
bem fora de casa.
78
00:04:29,665 --> 00:04:30,342
Não se preocupe.
79
00:04:30,342 --> 00:04:32,689
Nós vamos cuidar dele.
80
00:04:32,689 --> 00:04:35,201
O lugar para crianças
tem TV colorida,
81
00:04:35,201 --> 00:04:36,811
estória em quadrinhos,
brinquedos...
82
00:04:36,830 --> 00:04:38,752
se ele ficar.
83
00:04:38,811 --> 00:04:39,300
Não.
84
00:04:39,752 --> 00:04:42,008
Terá que ter um quarto
só para ele.
85
00:04:42,008 --> 00:04:43,945
Eu e a minha esposa
ficaremos com ele.
86
00:04:43,945 --> 00:04:45,862
Sem TV e nem
estórias em quadrinhos.
87
00:04:49,737 --> 00:04:51,439
Certo.
88
00:04:51,439 --> 00:04:54,566
Perfeito! Leve
tudo para o quarto.
89
00:04:59,425 --> 00:05:01,025
Bom dia.
90
00:05:01,025 --> 00:05:04,223
Senhor e senhora Ross,
eu sou a srta. Kemp.
91
00:05:02,723 --> 00:05:04,302
Este deve ser o Toby.
92
00:05:04,320 --> 00:05:05,922
Toby.
93
00:05:05,922 --> 00:05:08,444
Eu sou a srta. Kemp, Toby.
94
00:05:08,444 --> 00:05:10,269
Toby vai ficar bem
esta manhã.
95
00:05:10,280 --> 00:05:12,831
Queremos levá-lo para casa.
96
00:05:12,850 --> 00:05:16,133
Oh, estou certa que
o dr. Lo logo lhe dará alta.
97
00:05:16,160 --> 00:05:19,987
Para tudo isso, eu preciso
conversar um pouco com vocês.
98
00:05:20,000 --> 00:05:22,243
Conversa?
Eu... eu...
99
00:05:22,260 --> 00:05:24,129
Eu acho que só queremos...
100
00:05:24,140 --> 00:05:26,056
é levar o nosso filho para casa
o mais rápido possível.
101
00:05:26,080 --> 00:05:27,943
Eu entendo isso.
102
00:05:27,970 --> 00:05:30,465
Mas eu tenho
algumas perguntas.
103
00:05:30,480 --> 00:05:33,960
Eu trabalho com crianças
e serviços famíliares.
104
00:05:33,960 --> 00:05:37,795
No que diz respeito à educação
do seu filho,
105
00:05:37,850 --> 00:05:39,414
nós não temos nenhum registro
de nada parecido.
106
00:05:39,430 --> 00:05:40,060
Toby é retardado.
107
00:05:40,080 --> 00:05:42,562
Ele não entende.
108
00:05:42,580 --> 00:05:45,125
É uma criança
muito especial.
109
00:05:45,781 --> 00:05:47,698
Ele é muito emotivo.
110
00:05:48,100 --> 00:05:51,542
Eu não estava falando sobre
um currículo ordinário.
111
00:05:51,560 --> 00:05:53,367
Vocês não sabem
que quase todas...
112
00:05:53,390 --> 00:05:55,766
as crianças retardadas
são possiveis de educar?
113
00:05:55,790 --> 00:05:58,165
Existem classes especiais
para meninos como Toby.
114
00:05:58,190 --> 00:06:02,235
Apreciamos
a sua preocupação,
115
00:06:02,250 --> 00:06:05,331
mas preferimos
cuidá-lo nos mesmos.
116
00:06:05,350 --> 00:06:08,325
Ele é muito sugestionável.
117
00:06:08,340 --> 00:06:13,450
É uma criança doce,
mas ele não entende.
118
00:06:13,460 --> 00:06:15,234
Temos feito
grandes progressos
119
00:06:15,880 --> 00:06:18,956
nos tratamentos
para pessoas como Toby.
120
00:06:19,300 --> 00:06:20,926
O quê?
121
00:06:18,956 --> 00:06:21,047
Nós podemos
ensinar quase tudo...
122
00:06:21,150 --> 00:06:21,776
Não, Toby!
123
00:06:21,790 --> 00:06:22,515
Não pode ver imagens!
124
00:06:22,550 --> 00:06:23,776
Nem fotos!
125
00:06:23,790 --> 00:06:26,349
Tudo está bem.
126
00:06:26,360 --> 00:06:27,118
Eu li...
127
00:06:27,130 --> 00:06:28,399
Deixem que ele as veja.
128
00:06:28,420 --> 00:06:29,127
Fotos.
129
00:06:29,150 --> 00:06:31,065
Fotos, mamãe.
130
00:06:35,801 --> 00:06:38,405
Toby, você está bem.
131
00:06:38,420 --> 00:06:40,332
Mamãe está aqui.
132
00:06:40,350 --> 00:06:41,070
Nós vamos
te levar para casa.
133
00:06:41,080 --> 00:06:44,915
Você vai poder ver o seu livro
de jogos.
134
00:06:44,920 --> 00:06:46,196
Não chore.
135
00:06:47,000 --> 00:06:48,769
Nós não permitimos
que veja certas coisas.
136
00:06:48,780 --> 00:06:50,564
Era apenas uma revista.
137
00:06:50,570 --> 00:06:52,460
Não há nada de errado
com uma revista.
138
00:06:52,470 --> 00:06:53,588
Nós é que vamos julgar
139
00:06:53,598 --> 00:06:56,151
o que é bom ou ruim
para o nosso filho.
140
00:06:58,293 --> 00:06:59,442
Pegue essas coisas.
141
00:06:59,452 --> 00:07:00,723
Vamos embora.
142
00:07:00,723 --> 00:07:03,163
Não podem sair assim.
143
00:07:03,163 --> 00:07:04,157
Nós não podemos?
144
00:07:27,726 --> 00:07:29,725
Sinto pelo menino.
145
00:07:29,740 --> 00:07:31,479
Há algo
que possamos fazer?
146
00:07:31,490 --> 00:07:33,744
Eu posso ver como é
o ambiente em sua casa.
147
00:07:33,754 --> 00:07:36,215
Nós não estamos
na Idade das Trevas.
148
00:07:36,220 --> 00:07:40,695
Eu acho que vou acabar
vendo muito a familia Ross.
149
00:07:48,220 --> 00:07:50,147
Estamos em casa.
150
00:07:50,157 --> 00:07:54,002
Agora tudo vai ficar bem.
151
00:07:54,010 --> 00:07:55,283
Vá brincar.
152
00:07:55,293 --> 00:07:57,200
Seja um bom menino.
153
00:08:00,409 --> 00:08:01,045
O que é que vamos fazer?
154
00:08:01,691 --> 00:08:02,326
Eu sei que você viu.
155
00:08:02,336 --> 00:08:04,264
Ele começou...
156
00:08:04,274 --> 00:08:06,181
a vê-lo perto daqui.
157
00:08:06,191 --> 00:08:08,108
E se ele o trouxer?
158
00:08:08,118 --> 00:08:10,025
Ele tem o seu livro
de brinquedos.
159
00:08:10,035 --> 00:08:11,307
Ele esqueceu.
160
00:08:11,317 --> 00:08:13,244
Foi só um esquilo.
161
00:08:13,254 --> 00:08:16,320
Estará morto quando chegar.
162
00:08:16,330 --> 00:08:19,908
E eu o enterrarei no pátio
com os outros.
163
00:08:19,918 --> 00:08:21,108
Como eu sempre faço.
164
00:08:21,118 --> 00:08:23,025
Por favor, lembre-se
do seu coração.
165
00:08:23,035 --> 00:08:25,588
Você sabe
que me preocupa.
166
00:08:25,598 --> 00:08:30,088
Ernest, aquela mulher,
a srta. Kemp...
167
00:08:30,098 --> 00:08:31,964
ela não vai nos perturbar?
168
00:08:31,974 --> 00:08:34,312
Eu vou cuidar dela.
169
00:08:34,322 --> 00:08:36,250
Mary, por favor.
170
00:08:38,156 --> 00:08:41,375
Ele é um bom menino,
Ernest.
171
00:08:41,385 --> 00:08:44,882
Ele só não entende.
172
00:08:44,892 --> 00:08:46,676
Talvez aquela mulher
tenha razão.
173
00:08:46,686 --> 00:08:50,530
Talvez uma classe...
uma classe... com ensino especial...
174
00:08:50,540 --> 00:08:52,130
pudesse
175
00:08:52,140 --> 00:08:54,190
ajudar um pouco.
176
00:08:54,198 --> 00:08:55,728
Apenas alguns dias.
177
00:08:55,738 --> 00:08:57,881
Apenas algumas horas.
178
00:08:57,891 --> 00:09:00,669
Não é errado
pensar assim, não é?
179
00:09:02,720 --> 00:09:06,277
Só... umas poucas horas.
180
00:09:10,983 --> 00:09:12,643
Talvez pudéssemos...
181
00:09:14,015 --> 00:09:15,563
só nós dois.
182
00:09:15,576 --> 00:09:18,015
Nós poderíamos ir comer
em um restaurante agradável.
183
00:09:18,050 --> 00:09:18,711
Ou ir ao cinema.
184
00:09:18,721 --> 00:09:22,002
Quanto tempo já passou
que eu não vejo um filme?
185
00:09:22,010 --> 00:09:24,077
Eu sei que está cansada.
186
00:09:24,100 --> 00:09:26,615
Seria bom
187
00:09:26,625 --> 00:09:28,204
ter alguém
para compartilhar o fardo,
188
00:09:28,500 --> 00:09:29,742
Mas, não podemos, Mary.
189
00:09:30,254 --> 00:09:32,428
Não podemos. Ele é nosso.
190
00:09:32,940 --> 00:09:37,051
Nosso filho é
nossa responsabilidade.
191
00:09:37,071 --> 00:09:39,696
Se o deixarmos sozinho
algumas horas,
192
00:09:40,000 --> 00:09:43,920
não poderíamos lhe dizer
que tipo de coisa poderia ver...
193
00:09:43,930 --> 00:09:45,981
ou coisas
que lhe vêem à mente...
194
00:09:55,587 --> 00:09:56,202
Venha.
195
00:10:16,951 --> 00:10:18,233
Mary
196
00:10:20,765 --> 00:10:22,815
fiz um chá para você.
197
00:10:23,727 --> 00:10:25,008
Ótimo.
198
00:10:25,018 --> 00:10:27,571
Não precisava fazer.
199
00:10:28,853 --> 00:10:30,145
Onde está o Toby?
200
00:10:30,155 --> 00:10:33,230
Em seu quarto,
dormindo ou brincando.
201
00:10:33,240 --> 00:10:34,327
Ele está bem.
202
00:10:34,337 --> 00:10:36,244
Tente não se preocupar.
203
00:10:36,254 --> 00:10:38,182
Você sabe
que eu não posso ajudar.
204
00:10:38,192 --> 00:10:42,662
Vou entrar rapidamente
e ver se ele está bem.
205
00:10:42,672 --> 00:10:44,589
Volto logo.
206
00:10:57,814 --> 00:10:58,839
Toby?
207
00:11:02,479 --> 00:11:03,647
Toby?
208
00:11:06,774 --> 00:11:08,056
Toby?
209
00:11:11,500 --> 00:11:14,022
Toby, o que você está...?
210
00:11:54,804 --> 00:11:57,367
Mary?
211
00:11:57,377 --> 00:11:59,305
Mar...
212
00:12:03,098 --> 00:12:05,661
Mar...
213
00:12:05,671 --> 00:12:07,711
Mary!
214
00:12:34,806 --> 00:12:37,892
Espero não estar
incomodando, sr. Ross.
215
00:12:37,899 --> 00:12:39,593
Sinto muito
sobre sua esposa.
216
00:12:39,599 --> 00:12:41,449
Oh, sim.
217
00:12:41,459 --> 00:12:42,638
Bem, obrigado.
218
00:12:42,648 --> 00:12:43,920
Obrigado.
219
00:12:43,930 --> 00:12:48,420
Mary estava muito cansada.
220
00:12:48,430 --> 00:12:52,275
Ela nunca foi
uma mulher forte,
221
00:12:52,285 --> 00:12:54,838
e todo esse esforço...
222
00:13:10,277 --> 00:13:11,548
Olá, Toby.
223
00:13:11,558 --> 00:13:13,117
Toby.
224
00:13:15,054 --> 00:13:18,058
Você veio por Toby,
certamente.
225
00:13:18,068 --> 00:13:22,559
Não quero me intrometer
em sua vida, sr. Ross,
226
00:13:22,569 --> 00:13:26,823
mas acho que precisam da minha
ajuda agora mais do que nunca.
227
00:13:26,833 --> 00:13:28,628
A sua esposa se foi...
228
00:13:28,638 --> 00:13:30,545
Eu trouxe
alguma literatura,
229
00:13:31,201 --> 00:13:33,661
se você quiser
dar uma olhada.
230
00:13:33,671 --> 00:13:36,859
Você quer colocá-lo
em uma instituição?
231
00:13:36,869 --> 00:13:38,756
Fotos!
232
00:13:43,082 --> 00:13:44,999
É muito bonito.
233
00:13:45,030 --> 00:13:46,281
Eu não quero...
234
00:13:47,511 --> 00:13:50,043
mandar Toby.
235
00:13:52,339 --> 00:13:55,589
Agora, se você terminou,
estou muito cansado.
236
00:13:55,599 --> 00:13:57,516
Ainda não terminei.
237
00:13:57,526 --> 00:13:59,885
Eu fiz algumas investigações
238
00:13:59,895 --> 00:14:03,647
como eu lhe disse quando
da última vez que conversamos.
239
00:14:03,657 --> 00:14:05,103
Falei com os seus vizinhos,
240
00:14:05,113 --> 00:14:06,928
e outras pessoas
241
00:14:06,938 --> 00:14:08,230
além da família
de sua esposa.
242
00:14:08,240 --> 00:14:10,157
Se ao menos
você ouvisse a razão,
243
00:14:10,167 --> 00:14:13,151
eu tenho motivos para
tirar Toby da sua custódia.
244
00:14:13,161 --> 00:14:14,832
Entendo.
245
00:14:14,842 --> 00:14:17,220
A forma como
o trata é terrível...
246
00:14:17,230 --> 00:14:18,728
como se estivesse
na época medieval.
247
00:14:18,738 --> 00:14:22,131
O que seus vizinhos dizem
é que ele é um prisioneiro aqui.
248
00:14:22,141 --> 00:14:25,155
Nunca o tira daqui,
nem mesmo para caminhar.
249
00:14:25,165 --> 00:14:28,374
Fecha as janelas da casa.
250
00:14:28,384 --> 00:14:31,573
Não deixa que ele brinque
com outras crianças.
251
00:14:31,583 --> 00:14:33,931
Você não o leva
ao parque ou ao zoológico.
252
00:14:33,941 --> 00:14:35,161
A tua cunhada disse...
253
00:14:35,797 --> 00:14:37,181
que você não o deixa...
254
00:14:37,191 --> 00:14:39,754
ver sequer o reflexo da TV.
255
00:14:41,651 --> 00:14:43,568
Não. Não, nós não.
256
00:14:43,578 --> 00:14:46,131
Tudo está bem, Toby.
257
00:14:46,507 --> 00:14:49,080
Ela não quer machucá-lo.
258
00:14:49,090 --> 00:14:51,212
Não, eu acho que
você já o machucou muito.
259
00:14:51,222 --> 00:14:52,976
Sente-se, srta. Kemp.
260
00:14:52,986 --> 00:14:54,667
Não diga mais nada.
261
00:14:54,677 --> 00:14:56,461
Sente-se.
262
00:14:57,097 --> 00:15:00,449
Você quer me tirar Toby?
263
00:15:00,459 --> 00:15:05,288
Talvez seja a hora
de saber algo sobre ele.
264
00:15:05,298 --> 00:15:08,302
Papai...
265
00:15:15,755 --> 00:15:17,641
Li... li... livro!
266
00:15:17,651 --> 00:15:18,287
Toby.
267
00:15:18,297 --> 00:15:20,922
Toby, Toby!
268
00:15:24,582 --> 00:15:26,007
As crianças
adoram os livros...
269
00:15:26,020 --> 00:15:31,727
Livro de fotos, historietas, revistas,
qualquer coisa que tenha fotos.
270
00:15:33,798 --> 00:15:35,664
Toby...
271
00:15:35,674 --> 00:15:38,227
Venha, Toby.
272
00:15:38,237 --> 00:15:39,724
Venha com o teu papai.
273
00:15:39,734 --> 00:15:40,349
Venha aqui.
274
00:15:47,382 --> 00:15:49,627
Traga para o papai.
275
00:15:49,637 --> 00:15:51,790
Traga aqui.
276
00:15:53,420 --> 00:15:55,081
Traga...
277
00:15:55,091 --> 00:15:57,511
Traga, traga, Toby.
278
00:15:58,341 --> 00:15:59,633
Venha.
279
00:16:02,842 --> 00:16:03,754
Afiado!
280
00:16:03,764 --> 00:16:05,251
Não, não, não.
281
00:16:05,261 --> 00:16:06,100
Afiado.
282
00:16:06,300 --> 00:16:09,980
Há muitas coisas afiadas
no mundo.
283
00:16:09,997 --> 00:16:13,780
Coisas muito perigosas.
284
00:16:13,790 --> 00:16:15,225
Você entende?
285
00:16:15,881 --> 00:16:18,485
Estou tentando falar
sobre o futuro de seu filho,
286
00:16:18,495 --> 00:16:20,423
e você faz truques de salão.
287
00:16:24,206 --> 00:16:26,102
Veja você mesma.
288
00:16:26,666 --> 00:16:27,989
Vamos.
289
00:16:35,513 --> 00:16:37,441
Tudo bem, Toby.
290
00:16:42,269 --> 00:16:43,500
Traga este.
291
00:16:45,417 --> 00:16:47,980
Sr. Ross, isto não é...
292
00:16:57,575 --> 00:16:58,857
Venha!
293
00:17:03,920 --> 00:17:05,971
O que é isso, sr. Ross?
294
00:17:07,981 --> 00:17:09,580
Algum tipo de...
295
00:17:09,590 --> 00:17:12,143
milagre?
296
00:17:12,153 --> 00:17:14,716
Um milagre,
não, srta. Kemp,
297
00:17:14,725 --> 00:17:17,279
é mais
como uma maldição.
298
00:17:17,289 --> 00:17:20,355
Por que não
disse isso, sr. Ross?
299
00:17:20,365 --> 00:17:22,703
Esta criança tem um dom!
300
00:17:22,710 --> 00:17:26,547
Tem um talento que ninguém tem
e ninguém vai ter.
301
00:17:27,183 --> 00:17:31,027
Ele viu um filhote de cachorro
na TV, um dia...
302
00:17:31,037 --> 00:17:34,841
Antes que o tirássemos
do jogo,
303
00:17:34,851 --> 00:17:36,378
ele o queria,
304
00:17:36,388 --> 00:17:38,962
e o trouxe.
305
00:17:36,972 --> 00:17:40,130
estava morto
quando chegou.
306
00:17:40,140 --> 00:17:44,230
Ele não pode
trazer coisas vivas,
307
00:17:44,240 --> 00:17:46,035
mas ele esquece.
308
00:17:46,045 --> 00:17:49,233
O nosso quintal
está cheio
309
00:17:49,243 --> 00:17:53,416
do que
tenho enterrado alí.
310
00:17:53,426 --> 00:17:56,256
Você ainda pretende levá-lo
ao jardim zoológico?
311
00:17:56,891 --> 00:17:58,173
Você ainda acha
que ele precisa
312
00:17:58,829 --> 00:18:00,582
brincar com
outras crianças?
313
00:18:00,592 --> 00:18:06,354
Na maioria das vezes,
ele precisa de uma foto.
314
00:18:06,979 --> 00:18:10,557
Outras vezes,
basta ele recordar.
315
00:18:10,567 --> 00:18:12,659
Eu lhe devo
um pedido de desculpas.
316
00:18:12,679 --> 00:18:16,882
Toby nunca foi prisioneiro.
317
00:18:16,892 --> 00:18:19,138
Nós é que éramos!
318
00:18:19,148 --> 00:18:20,430
Mary e eu.
319
00:18:20,440 --> 00:18:24,243
Tudo bem,
sr. Ross, ouça.
320
00:18:24,253 --> 00:18:27,452
Não precisa ser
dessa maneira.
321
00:18:27,462 --> 00:18:29,728
Toby ainda
precisa de ajuda.
322
00:18:29,738 --> 00:18:33,562
E precisa agora
mais do que nunca.
323
00:18:33,572 --> 00:18:38,688
Você sabe que tipo de ajuda
o mundo vai lhe dar?
324
00:18:38,698 --> 00:18:40,626
Vão mantê-lo preso.
325
00:18:40,636 --> 00:18:43,701
Vai passar por provas
e experiências,
326
00:18:43,710 --> 00:18:46,900
se puderem usá-lo
com um objetivo.
327
00:18:47,000 --> 00:18:48,100
Toby não sabe dizer não.
328
00:18:48,150 --> 00:18:49,119
Não poderá dizer não.
329
00:18:49,129 --> 00:18:50,500
Quando
terminarem com ele...
330
00:18:50,550 --> 00:18:51,543
não será apenas uma...
331
00:18:51,553 --> 00:18:53,132
criança retardada.
332
00:18:53,142 --> 00:18:55,008
Ele é meu filho,
333
00:18:55,664 --> 00:18:57,007
e esta é a sua casa.
334
00:18:57,017 --> 00:18:58,278
Vá embora!
335
00:18:58,288 --> 00:18:59,560
Fora!
336
00:18:59,570 --> 00:19:00,841
Saia daqui!
337
00:19:01,815 --> 00:19:02,430
Vá embora!
338
00:19:02,440 --> 00:19:04,993
Eu não posso ir
e esquecer isso.
339
00:19:04,999 --> 00:19:05,680
Fora!
340
00:19:05,690 --> 00:19:06,962
Eu tenho que fazer
o relatório...
341
00:19:08,448 --> 00:19:09,689
Não, Toby, não.
342
00:19:09,699 --> 00:19:10,386
Mamãe.
343
00:19:10,396 --> 00:19:11,021
Toby!
344
00:19:11,031 --> 00:19:13,502
Venha!
345
00:19:26,758 --> 00:19:27,383
Não, Toby!
346
00:19:28,665 --> 00:19:30,787
Toby, não olhe.
347
00:19:30,797 --> 00:19:32,068
Não preste atenção.
348
00:19:32,078 --> 00:19:33,340
Ela não é a sua mamãe.
349
00:19:33,350 --> 00:19:35,154
Ela não é a sua mamãe.
350
00:19:35,164 --> 00:19:38,917
Eu vou tirá-la daqui.
Eu vou tirá-la daqui.
351
00:19:38,927 --> 00:19:41,480
Vou levá-la para fora.
352
00:19:41,490 --> 00:19:43,417
Eu vou me livrar dela.
353
00:19:43,427 --> 00:19:44,689
Tudo vai ficar bem.
354
00:19:44,699 --> 00:19:46,616
Tudo vai ficar bem.
355
00:19:50,850 --> 00:19:54,868
Desculpe, Mary...
356
00:19:55,381 --> 00:19:56,929
A foto...
357
00:19:57,442 --> 00:20:00,056
Ele não entende.
358
00:20:01,676 --> 00:20:03,480
A culpa foi minha.
359
00:20:03,490 --> 00:20:06,402
Eu nunca deveria ter...
360
00:20:11,650 --> 00:20:14,131
Já é tempo.
361
00:20:17,893 --> 00:20:20,456
Já é tempo.
362
00:20:34,353 --> 00:20:35,501
Toby.
363
00:21:28,907 --> 00:21:30,671
Bom garoto, Toby.
364
00:21:30,681 --> 00:21:34,607
Você sempre
foi um bom menino.
365
00:21:39,047 --> 00:21:40,297
Livro.
366
00:21:40,297 --> 00:21:42,809
Livro, Toby.
367
00:21:42,820 --> 00:21:45,382
Olhe.
368
00:21:45,392 --> 00:21:47,227
Olhe.
369
00:21:47,237 --> 00:21:49,616
Pode ver?
370
00:21:55,009 --> 00:21:59,468
Oh, não é bonito?
371
00:21:59,478 --> 00:22:01,026
Bonito...
372
00:22:01,036 --> 00:22:02,052
Sim.
373
00:22:02,062 --> 00:22:06,183
As cores...
como o pôr-do-sol...
374
00:22:06,193 --> 00:22:09,853
vermelho, amarelo e laranja.
375
00:22:09,863 --> 00:22:13,206
Não é bonito?
376
00:22:20,197 --> 00:22:24,206
Eu te amo,
meu bom menino.
377
00:22:24,220 --> 00:22:25,206
Tradução: Brunks der Preußischen