Toby.
Toby, Toby...
Toby!
Ernest, está tudo muito quieto.
Está tudo bem?
Ele está bem, querida.
Só está brincando.
Você sabe que eu me preocupo, Ernest.
Eu sei, querida.
Venha.
A comida está pronta.
Toby?
Toby, você está com fome?
Rosquinhas, mama.
Rosquinhas!!!!
Não, não, não, filho.
Você comeu rosquinhas ontem.
Vamos, Toby.
Você gosta de comer frango.
Toby, Toby...
me dê.
Rosquinhas!
Você vai comer a comida que a tua mãe preparou.
Talvez como merenda...
No jantar, se comer agora.
Toby, mastigue a sua comida.
Rosquinhas.
Certo, Toby, deixe o papai pegar a foto.
Rosquinhas! Rosquinhas!
Aqui!
Ele não viu a imagem.
Mary, ele fez sem a imagem.
Ele nunca...
Sim, sim, ele pode.
São apenas rosquinhas, Ernest.
Você sabe como ele as ama.
Mama, rosquinhas.
Mastigue, mastigue.
Toby, shh!
Dói, mamãe.
Toby...
Toby... está tudo bem agora, Toby.
Mama vai ver a tua temperatura.
Dói, mama! Dói!
Eu temia isto.
São aquelas rosquinhas.
Duas. Só ficaram duas.
Se ele não tem que ver mais a imagem,
poderia ter outra dúzia
depois que sair da cama.
Ele come qualquer coisa que entre em sua boca.
Está aumentando a sua temperatura.
Fale com o simpático, dr. Keller.
Eu sei que virá.
Ele já não está mais fazendo visitas domiciliares.
Ninguém as faz.
Ele terá que fazer.
Diga-lhe que é uma emergência.
Ele dirá que para isso é que são os postos de emergência.
Sempre fazemos assim.
Diga a ele!
Basta dizer-lhe!
Dizer-lhe o quê?
Mamãe!
Por favor.
Está chamando o dr. Keller?
Vou lhe chamar uma ambulância.
Nós não podemos!
Ele está bem?
O que há de errado com Toby?
Comida envenenada.
Lavamos o seu estômago.
Ele vai ficar bem.
Mas ficará toda a noite em observação.
Toda a noite?
Isso é necessário?
Nosso filho não se sente bem fora de casa.
Não se preocupe.
Nós vamos cuidar dele.
O lugar para crianças tem TV colorida,
estória em quadrinhos, brinquedos...
se ele ficar.
Não.
Terá que ter um quarto só para ele.
Eu e a minha esposa ficaremos com ele.
Sem TV e nem estórias em quadrinhos.
Certo.
Perfeito! Leve tudo para o quarto.
Bom dia.
Senhor e senhora Ross, eu sou a srta. Kemp.
Este deve ser o Toby.
Toby.
Eu sou a srta. Kemp, Toby.
Toby vai ficar bem esta manhã.
Queremos levá-lo para casa.
Oh, estou certa que o dr. Lo logo lhe dará alta.
Para tudo isso, eu preciso conversar um pouco com vocês.
Conversa? Eu... eu...
Eu acho que só queremos...
é levar o nosso filho para casa o mais rápido possível.
Eu entendo isso.
Mas eu tenho algumas perguntas.
Eu trabalho com crianças e serviços famíliares.
No que diz respeito à educação do seu filho,
nós não temos nenhum registro de nada parecido.
Toby é retardado.
Ele não entende.
É uma criança muito especial.
Ele é muito emotivo.
Eu não estava falando sobre um currículo ordinário.
Vocês não sabem que quase todas...
as crianças retardadas são possiveis de educar?
Existem classes especiais para meninos como Toby.
Apreciamos a sua preocupação,
mas preferimos cuidá-lo nos mesmos.
Ele é muito sugestionável.
É uma criança doce, mas ele não entende.
Temos feito grandes progressos
nos tratamentos para pessoas como Toby.
O quê?
Nós podemos ensinar quase tudo...
Não, Toby!
Não pode ver imagens!
Nem fotos!
Tudo está bem.
Eu li...
Deixem que ele as veja.
Fotos.
Fotos, mamãe.
Toby, você está bem.
Mamãe está aqui.
Nós vamos te levar para casa.
Você vai poder ver o seu livro de jogos.
Não chore.
Nós não permitimos que veja certas coisas.
Era apenas uma revista.
Não há nada de errado com uma revista.
Nós é que vamos julgar
o que é bom ou ruim para o nosso filho.
Pegue essas coisas.
Vamos embora.
Não podem sair assim.
Nós não podemos?
Sinto pelo menino.
Há algo que possamos fazer?
Eu posso ver como é o ambiente em sua casa.
Nós não estamos na Idade das Trevas.
Eu acho que vou acabar vendo muito a familia Ross.
Estamos em casa.
Agora tudo vai ficar bem.
Vá brincar.
Seja um bom menino.
O que é que vamos fazer?
Eu sei que você viu.
Ele começou...
a vê-lo perto daqui.
E se ele o trouxer?
Ele tem o seu livro de brinquedos.
Ele esqueceu.
Foi só um esquilo.
Estará morto quando chegar.
E eu o enterrarei no pátio com os outros.
Como eu sempre faço.
Por favor, lembre-se do seu coração.
Você sabe que me preocupa.
Ernest, aquela mulher, a srta. Kemp...
ela não vai nos perturbar?
Eu vou cuidar dela.
Mary, por favor.
Ele é um bom menino, Ernest.
Ele só não entende.
Talvez aquela mulher tenha razão.
Talvez uma classe... uma classe... com ensino especial...
pudesse
ajudar um pouco.
Apenas alguns dias.
Apenas algumas horas.
Não é errado pensar assim, não é?
Só... umas poucas horas.
Talvez pudéssemos...
só nós dois.
Nós poderíamos ir comer em um restaurante agradável.
Ou ir ao cinema.
Quanto tempo já passou que eu não vejo um filme?
Eu sei que está cansada.
Seria bom
ter alguém para compartilhar o fardo,
Mas, não podemos, Mary.
Não podemos. Ele é nosso.
Nosso filho é nossa responsabilidade.
Se o deixarmos sozinho algumas horas,
não poderíamos lhe dizer que tipo de coisa poderia ver...
ou coisas que lhe vêem à mente...
Venha.
Mary
fiz um chá para você.
Ótimo.
Não precisava fazer.
Onde está o Toby?
Em seu quarto, dormindo ou brincando.
Ele está bem.
Tente não se preocupar.
Você sabe que eu não posso ajudar.
Vou entrar rapidamente e ver se ele está bem.
Volto logo.
Toby?
Toby, o que você está...?
Mary?
Mar...
Mary!
Espero não estar incomodando, sr. Ross.
Sinto muito sobre sua esposa.
Oh, sim.
Bem, obrigado.
Obrigado.
Mary estava muito cansada.
Ela nunca foi uma mulher forte,
e todo esse esforço...
Olá, Toby.
Toby.
Você veio por Toby, certamente.
Não quero me intrometer em sua vida, sr. Ross,
mas acho que precisam da minha ajuda agora mais do que nunca.
A sua esposa se foi...
Eu trouxe alguma literatura,
se você quiser dar uma olhada.
Você quer colocá-lo em uma instituição?
Fotos!
É muito bonito.
Eu não quero...
mandar Toby.
Agora, se você terminou, estou muito cansado.
Ainda não terminei.
Eu fiz algumas investigações
como eu lhe disse quando da última vez que conversamos.
Falei com os seus vizinhos,
e outras pessoas
além da família de sua esposa.
Se ao menos você ouvisse a razão,
eu tenho motivos para tirar Toby da sua custódia.
Entendo.
A forma como o trata é terrível...
como se estivesse na época medieval.
O que seus vizinhos dizem é que ele é um prisioneiro aqui.
Nunca o tira daqui, nem mesmo para caminhar.
Fecha as janelas da casa.
Não deixa que ele brinque com outras crianças.
Você não o leva ao parque ou ao zoológico.
A tua cunhada disse...
que você não o deixa...
ver sequer o reflexo da TV.
Não. Não, nós não.
Tudo está bem, Toby.
Ela não quer machucá-lo.
Não, eu acho que você já o machucou muito.
Sente-se, srta. Kemp.
Não diga mais nada.
Sente-se.
Você quer me tirar Toby?
Talvez seja a hora de saber algo sobre ele.
Papai...
Li... li... livro!
Toby.
Toby, Toby!
As crianças adoram os livros...
Livro de fotos, historietas, revistas, qualquer coisa que tenha fotos.
Toby...
Venha, Toby.
Venha com o teu papai.
Venha aqui.
Traga para o papai.
Traga aqui.
Traga...
Traga, traga, Toby.
Venha.
Afiado!
Não, não, não.
Afiado.
Há muitas coisas afiadas no mundo.
Coisas muito perigosas.
Você entende?
Estou tentando falar sobre o futuro de seu filho,
e você faz truques de salão.
Veja você mesma.
Vamos.
Tudo bem, Toby.
Traga este.
Sr. Ross, isto não é...
Venha!
O que é isso, sr. Ross?
Algum tipo de...
milagre?
Um milagre, não, srta. Kemp,
é mais como uma maldição.
Por que não disse isso, sr. Ross?
Esta criança tem um dom!
Tem um talento que ninguém tem e ninguém vai ter.
Ele viu um filhote de cachorro na TV, um dia...
Antes que o tirássemos do jogo,
ele o queria,
e o trouxe.
estava morto quando chegou.
Ele não pode trazer coisas vivas,
mas ele esquece.
O nosso quintal está cheio
do que tenho enterrado alí.
Você ainda pretende levá-lo ao jardim zoológico?
Você ainda acha que ele precisa
brincar com outras crianças?
Na maioria das vezes, ele precisa de uma foto.
Outras vezes, basta ele recordar.
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
Toby nunca foi prisioneiro.
Nós é que éramos!
Mary e eu.
Tudo bem, sr. Ross, ouça.
Não precisa ser dessa maneira.
Toby ainda precisa de ajuda.
E precisa agora mais do que nunca.
Você sabe que tipo de ajuda o mundo vai lhe dar?
Vão mantê-lo preso.
Vai passar por provas e experiências,
se puderem usá-lo com um objetivo.
Toby não sabe dizer não.
Não poderá dizer não.
Quando terminarem com ele...
não será apenas uma...
criança retardada.
Ele é meu filho,
e esta é a sua casa.
Vá embora!
Fora!
Saia daqui!
Vá embora!
Eu não posso ir e esquecer isso.
Fora!
Eu tenho que fazer o relatório...
Não, Toby, não.
Mamãe.
Toby!
Venha!
Não, Toby!
Toby, não olhe.
Não preste atenção.
Ela não é a sua mamãe.
Eu vou tirá-la daqui. Eu vou tirá-la daqui.
Vou levá-la para fora.
Eu vou me livrar dela.
Tudo vai ficar bem.
Desculpe, Mary...
A foto...
Ele não entende.
A culpa foi minha.
Eu nunca deveria ter...
Já é tempo.
Toby.
Bom garoto, Toby.
Você sempre foi um bom menino.
Livro.
Livro, Toby.
Olhe.
Pode ver?
Oh, não é bonito?
Bonito...
Sim.
As cores... como o pôr-do-sol...
vermelho, amarelo e laranja.
Não é bonito?
Eu te amo, meu bom menino.
Tradução: Brunks der Preußischen