1
00:01:24,400 --> 00:01:25,603
Vamos.
2
00:01:27,189 --> 00:01:27,892
Vamos!
3
00:01:35,810 --> 00:01:37,062
Chega!
4
00:01:38,883 --> 00:01:40,953
Espere!
5
00:01:42,808 --> 00:01:45,314
Eu fui cortado.
Me cortaram.
6
00:01:49,005 --> 00:01:51,711
Claro, vou ter que
lavá-lo para evitar infecção,
7
00:01:51,711 --> 00:01:54,216
mas não há nenhum
dano grave no músculo.
8
00:01:54,216 --> 00:01:56,722
Sorte que foi
na minha mão esquerda.
9
00:01:56,722 --> 00:01:59,195
Ela sempre foi preguiçosa.
10
00:01:59,311 --> 00:02:03,020
Costumava
ser como Billy Joel.
11
00:02:03,020 --> 00:02:04,524
Rick...
12
00:02:06,044 --> 00:02:09,685
quer dizer que você está
se adaptando à vida na prisão?
13
00:02:09,685 --> 00:02:10,955
Bem...
14
00:02:10,955 --> 00:02:13,009
Olha, não tem que responder
a minha pergunta.
15
00:02:13,009 --> 00:02:15,298
Não, não.
Isso não é problema.
16
00:02:15,298 --> 00:02:17,184
Eu vou responder
a sua pergunta.
17
00:02:19,055 --> 00:02:21,661
Estou me adaptando
bem, doutor.
18
00:02:21,661 --> 00:02:22,664
Tenho
uma cela fantástica,
19
00:02:22,664 --> 00:02:24,669
e grandes
companheiros nela.
20
00:02:24,669 --> 00:02:26,172
Estamos redecorando.
21
00:02:26,172 --> 00:02:29,011
Temos também
um pátio de exercícios.
22
00:02:29,011 --> 00:02:32,067
Sim, bem, não é isso
que eu quis dizer.
23
00:02:32,067 --> 00:02:33,136
E o que você quer dizer?
24
00:02:33,136 --> 00:02:35,176
Você não está se adaptando.
25
00:02:35,176 --> 00:02:38,283
Tem um bando de brancos
enraivecido com você.
26
00:02:38,782 --> 00:02:42,591
E, apesar de tocar
como Ray Charles,
27
00:02:42,591 --> 00:02:44,763
é dificil pertencer
à parte negra.
28
00:02:44,763 --> 00:02:46,433
Então, o que eu devo fazer?
29
00:02:46,433 --> 00:02:48,454
Ficar perto de um cara
que tem uma faca?
30
00:02:48,454 --> 00:02:50,960
Não me faz...
31
00:02:50,960 --> 00:02:53,600
melhor que
o resto deles, não é?
32
00:03:07,665 --> 00:03:09,418
Apesar do pronunciamento
do júri,
33
00:03:09,418 --> 00:03:11,139
eu não matei ninguém.
34
00:03:14,045 --> 00:03:17,270
Aqui não é o meu lugar.
35
00:03:17,270 --> 00:03:20,510
Eu nunca vou agir como
se pertencesse a este lugar.
36
00:03:22,014 --> 00:03:25,086
Bem, então, nós estaremos
nos vendo muito.
37
00:03:25,086 --> 00:03:26,957
Um ao outro, você e eu.
38
00:03:26,957 --> 00:03:29,380
Então é melhor você começar
a esterilizar as agulhas.
39
00:03:31,384 --> 00:03:33,121
Uma jogada
inteligente, Frost.
40
00:03:33,121 --> 00:03:35,626
Você tem
uma pequena ferida.
41
00:03:35,626 --> 00:03:38,132
Você vai ficar fora
do trabalho.
42
00:03:38,132 --> 00:03:40,638
Eu gostaria
de pensar assim.
43
00:03:40,638 --> 00:03:41,891
Eddie, outro peixe.
44
00:03:45,098 --> 00:03:46,351
Obrigado, amigo.
45
00:03:48,857 --> 00:03:50,609
Tem fogo?
46
00:03:50,609 --> 00:03:51,780
Claro.
47
00:03:58,495 --> 00:03:59,714
Você é Frost?
48
00:03:59,714 --> 00:04:00,967
Sim.
49
00:04:00,967 --> 00:04:03,473
O pianista.
50
00:04:03,473 --> 00:04:05,210
Matou a sua namorada?
51
00:04:05,210 --> 00:04:06,997
Ela era
a minha ex-namorada.
52
00:04:06,997 --> 00:04:10,154
Ela foi encontrada em um carro
que tinha roubado,
53
00:04:10,154 --> 00:04:11,808
mas eles
não podem provar isso.
54
00:04:15,266 --> 00:04:18,038
Nem mesmo
como um embuste.
55
00:04:18,038 --> 00:04:20,594
Eu tenho um bilhete
de estacionamento.
56
00:04:25,188 --> 00:04:26,690
Eddie O'Hara.
57
00:04:26,690 --> 00:04:27,259
Como vai?
58
00:04:27,877 --> 00:04:28,512
Tudo bem.
59
00:04:28,512 --> 00:04:29,765
Temos um trabalho.
60
00:04:29,765 --> 00:04:31,017
Revestimento de cadeiras.
61
00:04:31,017 --> 00:04:33,523
Para sua eminência, o bispo.
62
00:04:33,523 --> 00:04:35,394
Vai dar uma missa
na próxima semana.
63
00:04:37,632 --> 00:04:40,738
Se você tiver
um piano ou algo assim,
64
00:04:40,738 --> 00:04:43,762
poderia tocar "Ave Maria",
ou algo parecido.
65
00:04:43,762 --> 00:04:45,366
Sim, claro.
66
00:04:46,919 --> 00:04:49,876
Onde diabos eu vou arranjar
um piano aqui?
67
00:04:59,748 --> 00:05:01,802
O que estaria fazendo
um piano aqui?
68
00:05:01,802 --> 00:05:04,542
Um presente do meu velho amigo
Mickey Shaunnesy.
69
00:05:04,542 --> 00:05:07,114
Enviado imediatamente
depois de desaparecer.
70
00:05:07,114 --> 00:05:09,854
Mickey Shaunnesy,
ele era um mafioso?
71
00:05:09,854 --> 00:05:12,159
Rodeado por "Dutch Schultz,
Al Capone,"
72
00:05:12,777 --> 00:05:13,363
Esses caras...
73
00:05:13,363 --> 00:05:15,449
Sim, ele era
como esses caras.
74
00:05:16,068 --> 00:05:18,406
Mas o seu território era o negócio
do espetáculo.
75
00:05:18,406 --> 00:05:20,211
La Villavaude, bandas, clubes.
76
00:05:20,211 --> 00:05:22,515
O clube "Clover" era dele.
77
00:05:22,515 --> 00:05:24,386
Ele era um amante
da música.
78
00:05:24,386 --> 00:05:26,674
Ele pode ter enviado
o piano.
79
00:05:26,674 --> 00:05:29,899
Assim esses caras poderiam
ficar juntos e cantar.
80
00:05:31,001 --> 00:05:33,690
Ele não tinha
muito uso, não é?
81
00:05:33,690 --> 00:05:35,328
Eddie.
82
00:05:35,328 --> 00:05:36,347
Já estou indo.
83
00:05:36,347 --> 00:05:37,934
Vou falar com Max.
84
00:05:37,934 --> 00:05:40,739
Talvez consigamos levar esta
coisa para a capela.
85
00:05:40,739 --> 00:05:42,594
Sim, concordo.
86
00:06:26,208 --> 00:06:27,461
Scott Joplin.
87
00:06:27,461 --> 00:06:29,583
"Diaper Maple Leaf".
88
00:06:29,583 --> 00:06:32,004
Escrito em 1899.
89
00:08:04,011 --> 00:08:06,515
Ei, Ricky.
90
00:08:12,111 --> 00:08:14,333
Por que não vem jogar bola?
91
00:08:14,333 --> 00:08:17,106
Desculpe, estou
com a mão machucada.
92
00:08:28,765 --> 00:08:29,952
Deixem-no só.
93
00:08:40,926 --> 00:08:43,431
Obrigado, eu acho
que lhe devo uma.
94
00:08:43,431 --> 00:08:45,937
Sim, eu acho.
95
00:08:45,937 --> 00:08:49,696
Eddie, vai ficar aqui
por muito tempo, não é?
96
00:08:49,696 --> 00:08:54,088
Sim, se você chamar 50 anos
de muito tempo.
97
00:08:54,707 --> 00:08:59,717
Como consegue
que te deixem sozinho?
98
00:08:59,717 --> 00:09:02,857
Eu acredito
no décimo-primeiro mandamento.
99
00:09:02,857 --> 00:09:05,364
"Não faça aos outros o que
100
00:09:05,364 --> 00:09:07,234
eles podem lhe fazer..."
101
00:09:07,234 --> 00:09:09,741
Mas, primeiro, faça a eles.
102
00:09:09,741 --> 00:09:12,245
Esse modo de vida
é um inferno.
103
00:09:12,245 --> 00:09:13,497
Mas você vive.
104
00:09:13,497 --> 00:09:14,751
Eu era
um menino bobo.
105
00:09:14,751 --> 00:09:16,638
Viajando
com uma multidão.
106
00:09:16,638 --> 00:09:19,144
Assim tive grandes problemas.
107
00:09:19,144 --> 00:09:21,015
Mas uma coisa eu te digo.
108
00:09:21,015 --> 00:09:23,121
Eu não matei aquele cara.
109
00:09:23,121 --> 00:09:25,007
Mickey o formulou.
110
00:09:25,007 --> 00:09:27,396
Pensei que Shaunnesy
fosse teu amigo.
111
00:09:27,396 --> 00:09:27,997
Sim, ele foi.
112
00:09:27,997 --> 00:09:30,504
Isso foi há muito tempo.
113
00:09:30,504 --> 00:09:31,722
Tivemos um problema.
114
00:09:31,722 --> 00:09:34,227
Nos apaixonamos
pela mesma garota.
115
00:09:34,227 --> 00:09:37,602
Mickey dizia que ia fazer
dela uma estrela.
116
00:09:37,602 --> 00:09:40,642
Inclusive tocava piano
quando ela cantava.
117
00:09:41,128 --> 00:09:43,565
Assim, ele eliminou
a concorrência.
118
00:09:43,565 --> 00:09:46,036
Sim.
119
00:09:46,036 --> 00:09:50,180
Me diga uma coisa,
onde você foi ontem?
120
00:09:50,180 --> 00:09:53,204
Max e eu o procuramos
por toda a parte.
121
00:09:53,204 --> 00:09:57,314
Você saberá quando
eu mesmo entender.
122
00:09:57,814 --> 00:09:59,066
Você o quê?
123
00:10:00,888 --> 00:10:01,490
Lembre-se, você me deve.
124
00:10:02,107 --> 00:10:03,343
Sim.
125
00:10:44,586 --> 00:10:47,843
Vamos ver se
há algo a mais para ver.
126
00:10:54,591 --> 00:10:57,898
"Lá," George M. Cohen.
127
00:10:57,898 --> 00:11:00,438
1917.
128
00:11:02,025 --> 00:11:03,662
Muito bem.
129
00:11:43,701 --> 00:11:45,855
Os ianques estão chegando,
130
00:11:45,855 --> 00:11:48,979
faça uma oração, uma oração,
131
00:11:48,979 --> 00:11:52,739
envie uma palavra,
envie uma palavra, para lá.
132
00:11:52,739 --> 00:11:57,130
Onde mais somos nós,
estamos mais perto
133
00:11:57,130 --> 00:12:01,507
e só retornaremos
quando tivermos terminado lá...
134
00:12:01,507 --> 00:12:04,013
Lá, lá.
135
00:12:04,013 --> 00:12:08,522
Envie uma palavra,
envie uma palavra, para lá,
136
00:12:08,522 --> 00:12:11,012
os ianques estão chegando,
137
00:12:11,246 --> 00:12:12,465
os ianques estão chegando.
138
00:12:12,465 --> 00:12:14,971
Os tambores batem
em qualquer lugar,
139
00:12:15,588 --> 00:12:18,345
diga-me onde, diga uma oração.
140
00:12:18,345 --> 00:12:21,936
Envie uma palavra,
envie uma palavra, para lá...
141
00:12:21,936 --> 00:12:24,291
Olá, o que você faz?
142
00:12:24,291 --> 00:12:25,327
Bem.
143
00:12:30,589 --> 00:12:32,460
De onde você é, garoto?
144
00:12:32,460 --> 00:12:34,281
A partir daqui, seria...
145
00:12:34,281 --> 00:12:36,000
ao Sul daqui.
146
00:12:36,000 --> 00:12:38,873
Arkansas? Texas?
147
00:12:38,873 --> 00:12:40,611
Não, da rua 103.
148
00:12:40,611 --> 00:12:41,830
Rua 103?
149
00:12:41,830 --> 00:12:42,916
Sim.
150
00:12:42,916 --> 00:12:44,653
Me deixe
te pagar uma cerveja
151
00:12:44,653 --> 00:12:45,907
e você pode
tocar novamente.
152
00:12:45,907 --> 00:12:47,527
Sim, claro.
153
00:12:48,027 --> 00:12:49,196
Um segundo.
154
00:12:54,225 --> 00:12:54,842
Obrigado.
155
00:12:55,461 --> 00:12:57,215
Claro.
156
00:13:07,822 --> 00:13:09,575
Eu te disse,
157
00:13:09,575 --> 00:13:11,013
tem certeza
que pode tocar esta coisa?
158
00:13:12,833 --> 00:13:14,670
Até agora está bom.
159
00:13:28,619 --> 00:13:30,389
Droga!
160
00:13:38,841 --> 00:13:42,131
Foi essa coisa estranha
161
00:13:42,131 --> 00:13:45,373
de eu ter tocado duas vezes
essas canções antigas.
162
00:13:45,373 --> 00:13:47,243
Bum!
Voltei no tempo.
163
00:13:47,243 --> 00:13:49,748
Primeiro estive
em um... um parque.
164
00:13:49,748 --> 00:13:51,002
Na vez seguinte,
165
00:13:51,002 --> 00:13:54,043
estive em um lugar
chamado Shamrock Club.
166
00:13:55,295 --> 00:13:57,801
Eu podia sentir
o sabor da cerveja.
167
00:13:57,801 --> 00:14:00,272
Sentir o cheiro dos cigarros.
168
00:14:04,649 --> 00:14:07,072
Você acha
que eu sou louco, não é?
169
00:14:08,341 --> 00:14:09,843
Talvez.
170
00:14:09,843 --> 00:14:11,998
Eu ainda penso,
171
00:14:11,998 --> 00:14:15,606
se eu pudesse encontrar
172
00:14:15,606 --> 00:14:17,711
a música correta.
173
00:14:17,711 --> 00:14:20,718
E o ano correto.
174
00:14:20,718 --> 00:14:23,274
Poderia ir para lá.
175
00:14:23,274 --> 00:14:24,327
Ei, amigo.
176
00:14:24,327 --> 00:14:25,545
Não vá por mim.
177
00:14:25,545 --> 00:14:26,681
Se você
for inteligente
178
00:14:26,681 --> 00:14:29,137
continuaria
trabalhando aqui.
179
00:14:31,643 --> 00:14:34,249
Ouça, eu agradeço a ajuda.
180
00:14:34,249 --> 00:14:36,854
Vejo você por aí.
181
00:14:36,854 --> 00:14:38,742
Ei...
182
00:14:38,742 --> 00:14:41,615
você vai a algum lugar?
183
00:14:43,119 --> 00:14:45,123
Não sei.
184
00:14:45,123 --> 00:14:47,178
Espero que sim.
185
00:14:57,150 --> 00:14:59,037
Max, você já viu o Eddie?
186
00:14:59,037 --> 00:15:00,289
Eu tenho
problemas suficientes...
187
00:15:00,289 --> 00:15:02,795
Basta dizer-lhe
que o estou procurando.
188
00:15:04,048 --> 00:15:05,251
Vamos fazê-lo.
189
00:15:05,251 --> 00:15:07,121
Boa idéia.
190
00:15:08,376 --> 00:15:10,262
Nunca se esqueça
191
00:15:10,262 --> 00:15:12,617
da sua real situação,
bem-vindo, Ricky.
192
00:15:13,169 --> 00:15:15,023
Meu único problema
é decidir.
193
00:15:15,023 --> 00:15:17,345
Se vou te matar
aqui mesmo.
194
00:15:17,345 --> 00:15:19,148
Ou simplesmente brincar
com você.
195
00:15:19,617 --> 00:15:22,357
Pense que você poderia
me agradecer.
196
00:15:22,357 --> 00:15:23,908
Se eu deixar você viver?
197
00:15:27,116 --> 00:15:28,369
Os guardas estão vindo!
198
00:15:32,412 --> 00:15:34,283
Mais tarde, Ricky.
199
00:15:36,388 --> 00:15:37,991
Não deixe a cidade.
200
00:15:48,063 --> 00:15:49,316
Muito bem.
201
00:15:51,036 --> 00:15:52,857
"Senhora, seja boa."
202
00:15:52,857 --> 00:15:53,459
Não, não.
203
00:15:53,459 --> 00:15:57,067
"Sacudindo a tristeza."
204
00:15:57,067 --> 00:15:58,219
Não, não.
205
00:15:58,219 --> 00:16:01,142
"Alguém me vigiando".
206
00:16:01,142 --> 00:16:02,178
1928.
207
00:16:02,178 --> 00:16:03,264
Isso é bom.
208
00:16:04,818 --> 00:16:07,825
"Calvin Coolidge
quer que você traga o gim."
209
00:16:07,825 --> 00:16:08,826
Isso é ótimo.
210
00:16:11,114 --> 00:16:13,353
Não se preocupe
com esse Thompson.
211
00:16:13,353 --> 00:16:16,460
Ele tem um cérebro
de um vaso de planta.
212
00:16:16,460 --> 00:16:17,680
O que você queria?
213
00:16:19,349 --> 00:16:20,436
Eu tenho uma idéia.
214
00:16:20,436 --> 00:16:22,140
Qual seria.
215
00:16:22,140 --> 00:16:25,497
Quer ver Mickey Shaunnessy,
frente à frente de novo?
216
00:16:25,497 --> 00:16:26,615
Ver o Mick?
217
00:16:26,615 --> 00:16:27,235
Sim.
218
00:16:27,235 --> 00:16:29,707
Não me importaria de passar
um ano no inferno, por quê?
219
00:16:29,707 --> 00:16:31,578
Coloque as suas mãos
sobre o piano.
220
00:16:31,578 --> 00:16:32,830
Fazer o quê?
221
00:16:32,830 --> 00:16:34,633
Coloque as suas mãos
sobre o piano.
222
00:16:34,633 --> 00:16:35,753
Olhe, aqui.
223
00:16:35,753 --> 00:16:36,922
Olhar.
224
00:16:36,922 --> 00:16:39,779
O Shamrock...
o clube Shamrock!
225
00:16:39,779 --> 00:16:42,016
Esse é o lugar do Shaunnesy.
226
00:16:42,016 --> 00:16:43,687
Mas parece novo.
227
00:16:43,687 --> 00:16:47,262
Sei que parece novo
porque estive ali ontem.
228
00:16:47,262 --> 00:16:49,517
O clube Shamrock,
em Chicago.
229
00:16:49,517 --> 00:16:51,923
Se eu tiver
esse dado correto.
230
00:16:51,923 --> 00:16:54,377
Tudo o que eu preciso é tocar
a melodia correta.
231
00:16:54,377 --> 00:16:58,019
E você e eu estaremos
em Chicago em 1928.
232
00:16:58,019 --> 00:17:00,374
1928.
233
00:17:00,994 --> 00:17:02,614
Coloque as suas mãos
sobre o piano,
234
00:17:02,614 --> 00:17:04,150
pois do contrário
não funcionará.
235
00:17:04,150 --> 00:17:06,555
Não sei sobre o que
você está falando.
236
00:17:06,555 --> 00:17:08,810
Mas após
50 anos de prisão,
237
00:17:08,810 --> 00:17:11,315
já não acredito
em magia.
238
00:17:11,315 --> 00:17:12,518
Eu tenho
que fazer isso.
239
00:17:12,518 --> 00:17:13,637
Vamos.
240
00:17:13,637 --> 00:17:15,392
Seja meu convidado.
241
00:18:05,203 --> 00:18:07,575
Onde está o Jimmy?
242
00:18:07,575 --> 00:18:08,644
Qual Jimmy?
243
00:18:08,644 --> 00:18:10,499
O músico do Shamrock.
244
00:18:10,499 --> 00:18:14,223
O cara que supostamente deveria
estar aqui esta noite.
245
00:18:14,223 --> 00:18:15,476
Não sei.
246
00:18:15,476 --> 00:18:17,280
Acho que ele ficou doente.
247
00:18:17,280 --> 00:18:19,118
O sindicato me enviou.
248
00:18:19,118 --> 00:18:21,573
O sindicato?
249
00:18:21,573 --> 00:18:22,825
Sim.
250
00:18:22,825 --> 00:18:23,459
Shorty
251
00:18:23,459 --> 00:18:24,714
tome nota.
252
00:18:24,714 --> 00:18:27,603
Eu quero ver Jimmy
no clube, amanhã.
253
00:18:27,603 --> 00:18:28,756
Jimmy, amanhã
no Shamrock.
254
00:18:28,756 --> 00:18:30,960
Entendi, sr. Shaunnessy.
255
00:18:32,029 --> 00:18:33,767
Mickey Shaunnessy?
256
00:18:33,767 --> 00:18:36,891
Sim, o que esperava,
257
00:18:36,891 --> 00:18:37,525
a "Babe Ruth"?
258
00:18:38,143 --> 00:18:39,396
Esta é a minha casa.
259
00:18:39,396 --> 00:18:41,283
Este é o meu piano,
260
00:18:41,283 --> 00:18:42,352
em que está tocando.
261
00:18:42,352 --> 00:18:43,906
Ele está fazendo
262
00:18:44,392 --> 00:18:46,678
um trabalho
muito bom, querido.
263
00:18:46,678 --> 00:18:50,087
E é mais bonito
do que o Jimmy...
264
00:18:53,461 --> 00:18:55,332
Droga.
265
00:18:55,332 --> 00:18:56,651
Shorty!
266
00:18:56,651 --> 00:19:00,410
Amanhã me dê
uma lição de piano.
267
00:19:00,410 --> 00:19:01,662
O que chamamos de...
268
00:19:01,662 --> 00:19:02,297
piano de cauda.
269
00:19:02,297 --> 00:19:06,222
Elimine este problema
da casa do gato.
270
00:19:06,222 --> 00:19:07,425
O que devo fazer com ele?
271
00:19:12,587 --> 00:19:14,458
Porque
você não envia...
272
00:19:14,458 --> 00:19:16,880
para o meu velho amigo
Eddie O'Hara,
273
00:19:16,880 --> 00:19:18,633
no Estado da Pensilvânia.
274
00:19:18,633 --> 00:19:21,657
Ele vai apreciar o presente.
275
00:19:23,595 --> 00:19:26,668
Vou te dar
mais uma chance, amigo,
276
00:19:26,668 --> 00:19:29,692
quero ver
as pessoas dançando.
277
00:19:29,692 --> 00:19:33,451
Por que você não toca uma
das novas de Gershwin?
278
00:19:33,451 --> 00:19:34,704
"É maravilhoso."
279
00:19:34,704 --> 00:19:36,924
Poderia dedilhar
alguns compassos?
280
00:19:36,924 --> 00:19:39,932
Não estou
certo de conhecê-lo.
281
00:19:39,932 --> 00:19:42,420
A canção do ano
282
00:19:42,420 --> 00:19:44,041
e você não conhece?
283
00:19:44,575 --> 00:19:45,176
Não.
284
00:19:45,176 --> 00:19:48,768
Por que você não mostra a ele
como se toca, Mickey?
285
00:19:49,385 --> 00:19:49,904
Eu tenho certeza...
286
00:19:49,904 --> 00:19:51,642
que ele apreciará.
287
00:19:53,863 --> 00:19:55,733
Saia.
288
00:19:57,621 --> 00:20:00,126
Posso tocar suave...
289
00:20:03,183 --> 00:20:05,071
Ou um pouco mais...
290
00:20:05,572 --> 00:20:06,775
alto.
291
00:20:13,958 --> 00:20:15,209
Você pode dançar,
292
00:20:15,209 --> 00:20:16,412
ou não pode?
293
00:20:16,412 --> 00:20:17,665
Sim, claro.
294
00:20:17,665 --> 00:20:19,537
Não se preocupe
com Mickey.
295
00:21:04,353 --> 00:21:06,541
Eu estou no inferno?
296
00:21:15,010 --> 00:21:17,115
Mickey Shaunnessy?
297
00:21:17,115 --> 00:21:20,423
Quem é você?
298
00:21:24,415 --> 00:21:26,704
Eu te... conheço?
299
00:21:26,704 --> 00:21:29,944
Não está
me reconhecendo, Mickey?
300
00:21:29,944 --> 00:21:31,030
Eddie O'Hara.
301
00:21:31,030 --> 00:21:34,220
O seu velho amigo.
302
00:21:36,107 --> 00:21:37,945
Eddie O'Hara.
303
00:21:41,369 --> 00:21:42,905
Onde estou?
304
00:21:43,408 --> 00:21:46,214
Me diga onde estou.
305
00:21:46,214 --> 00:21:49,270
Você está exatamente
onde pertence, Mickey.
306
00:21:49,270 --> 00:21:52,343
Comigo.
307
00:21:52,343 --> 00:21:55,869
Eu gostaria de ser
o primeiro a te dar...
308
00:21:55,869 --> 00:21:58,324
uma boa acolhida.
309
00:22:14,527 --> 00:22:17,551
Sabe para onde foi o Mickey?
310
00:22:17,551 --> 00:22:19,054
Sim, eu sei.
311
00:22:19,554 --> 00:22:21,576
Ele... saiu daqui.
312
00:22:21,576 --> 00:22:26,370
Ele disse que iria
por muito tempo...
313
00:22:26,370 --> 00:22:28,726
Essa não seria a primeira vez.
314
00:22:33,103 --> 00:22:34,989
Você está bem?
315
00:22:37,428 --> 00:22:38,663
Sim.
316
00:22:38,663 --> 00:22:40,535
Sim, estou bem.
317
00:22:40,535 --> 00:22:44,060
Na verdade, eu estou bem,
querida.
318
00:22:44,070 --> 00:22:45,060
Tradução: Brunks der Preußischen