Vamos.
Vamos!
Chega!
Espere!
Eu fui cortado. Me cortaram.
Claro, vou ter que lavá-lo para evitar infecção,
mas não há nenhum dano grave no músculo.
Sorte que foi na minha mão esquerda.
Ela sempre foi preguiçosa.
Costumava ser como Billy Joel.
Rick...
quer dizer que você está se adaptando à vida na prisão?
Bem...
Olha, não tem que responder a minha pergunta.
Não, não. Isso não é problema.
Eu vou responder a sua pergunta.
Estou me adaptando bem, doutor.
Tenho uma cela fantástica,
e grandes companheiros nela.
Estamos redecorando.
Temos também um pátio de exercícios.
Sim, bem, não é isso que eu quis dizer.
E o que você quer dizer?
Você não está se adaptando.
Tem um bando de brancos enraivecido com você.
E, apesar de tocar como Ray Charles,
é dificil pertencer à parte negra.
Então, o que eu devo fazer?
Ficar perto de um cara que tem uma faca?
Não me faz...
melhor que o resto deles, não é?
Apesar do pronunciamento do júri,
eu não matei ninguém.
Aqui não é o meu lugar.
Eu nunca vou agir como se pertencesse a este lugar.
Bem, então, nós estaremos nos vendo muito.
Um ao outro, você e eu.
Então é melhor você começar a esterilizar as agulhas.
Uma jogada inteligente, Frost.
Você tem uma pequena ferida.
Você vai ficar fora do trabalho.
Eu gostaria de pensar assim.
Eddie, outro peixe.
Obrigado, amigo.
Tem fogo?
Claro.
Você é Frost?
Sim.
O pianista.
Matou a sua namorada?
Ela era a minha ex-namorada.
Ela foi encontrada em um carro que tinha roubado,
mas eles não podem provar isso.
Nem mesmo como um embuste.
Eu tenho um bilhete de estacionamento.
Eddie O'Hara.
Como vai?
Tudo bem.
Temos um trabalho.
Revestimento de cadeiras.
Para sua eminência, o bispo.
Vai dar uma missa na próxima semana.
Se você tiver um piano ou algo assim,
poderia tocar "Ave Maria", ou algo parecido.
Sim, claro.
Onde diabos eu vou arranjar um piano aqui?
O que estaria fazendo um piano aqui?
Um presente do meu velho amigo Mickey Shaunnesy.
Enviado imediatamente depois de desaparecer.
Mickey Shaunnesy, ele era um mafioso?
Rodeado por "Dutch Schultz, Al Capone,"
Esses caras...
Sim, ele era como esses caras.
Mas o seu território era o negócio do espetáculo.
La Villavaude, bandas, clubes.
O clube "Clover" era dele.
Ele era um amante da música.
Ele pode ter enviado o piano.
Assim esses caras poderiam ficar juntos e cantar.
Ele não tinha muito uso, não é?
Eddie.
Já estou indo.
Vou falar com Max.
Talvez consigamos levar esta coisa para a capela.
Sim, concordo.
Scott Joplin.
"Diaper Maple Leaf".
Escrito em 1899.
Ei, Ricky.
Por que não vem jogar bola?
Desculpe, estou com a mão machucada.
Deixem-no só.
Obrigado, eu acho que lhe devo uma.
Sim, eu acho.
Eddie, vai ficar aqui por muito tempo, não é?
Sim, se você chamar 50 anos de muito tempo.
Como consegue que te deixem sozinho?
Eu acredito no décimo-primeiro mandamento.
"Não faça aos outros o que
eles podem lhe fazer..."
Mas, primeiro, faça a eles.
Esse modo de vida é um inferno.
Mas você vive.
Eu era um menino bobo.
Viajando com uma multidão.
Assim tive grandes problemas.
Mas uma coisa eu te digo.
Eu não matei aquele cara.
Mickey o formulou.
Pensei que Shaunnesy fosse teu amigo.
Sim, ele foi.
Isso foi há muito tempo.
Tivemos um problema.
Nos apaixonamos pela mesma garota.
Mickey dizia que ia fazer dela uma estrela.
Inclusive tocava piano quando ela cantava.
Assim, ele eliminou a concorrência.
Sim.
Me diga uma coisa, onde você foi ontem?
Max e eu o procuramos por toda a parte.
Você saberá quando eu mesmo entender.
Você o quê?
Lembre-se, você me deve.
Sim.
Vamos ver se há algo a mais para ver.
"Lá," George M. Cohen.
1917.
Muito bem.
Os ianques estão chegando,
faça uma oração, uma oração,
envie uma palavra, envie uma palavra, para lá.
Onde mais somos nós, estamos mais perto
e só retornaremos quando tivermos terminado lá...
Lá, lá.
Envie uma palavra, envie uma palavra, para lá,
os ianques estão chegando,
os ianques estão chegando.
Os tambores batem em qualquer lugar,
diga-me onde, diga uma oração.
Envie uma palavra, envie uma palavra, para lá...
Olá, o que você faz?
Bem.
De onde você é, garoto?
A partir daqui, seria...
ao Sul daqui.
Arkansas? Texas?
Não, da rua 103.
Rua 103?
Sim.
Me deixe te pagar uma cerveja
e você pode tocar novamente.
Sim, claro.
Um segundo.
Obrigado.
Claro.
Eu te disse,
tem certeza que pode tocar esta coisa?
Até agora está bom.
Droga!
Foi essa coisa estranha
de eu ter tocado duas vezes essas canções antigas.
Bum! Voltei no tempo.
Primeiro estive em um... um parque.
Na vez seguinte,
estive em um lugar chamado Shamrock Club.
Eu podia sentir o sabor da cerveja.
Sentir o cheiro dos cigarros.
Você acha que eu sou louco, não é?
Talvez.
Eu ainda penso,
se eu pudesse encontrar
a música correta.
E o ano correto.
Poderia ir para lá.
Ei, amigo.
Não vá por mim.
Se você for inteligente
continuaria trabalhando aqui.
Ouça, eu agradeço a ajuda.
Vejo você por aí.
Ei...
você vai a algum lugar?
Não sei.
Espero que sim.
Max, você já viu o Eddie?
Eu tenho problemas suficientes...
Basta dizer-lhe que o estou procurando.
Vamos fazê-lo.
Boa idéia.
Nunca se esqueça
da sua real situação, bem-vindo, Ricky.
Meu único problema é decidir.
Se vou te matar aqui mesmo.
Ou simplesmente brincar com você.
Pense que você poderia me agradecer.
Se eu deixar você viver?
Os guardas estão vindo!
Mais tarde, Ricky.
Não deixe a cidade.
Muito bem.
"Senhora, seja boa."
Não, não.
"Sacudindo a tristeza."
Não, não.
"Alguém me vigiando".
1928.
Isso é bom.
"Calvin Coolidge quer que você traga o gim."
Isso é ótimo.
Não se preocupe com esse Thompson.
Ele tem um cérebro de um vaso de planta.
O que você queria?
Eu tenho uma idéia.
Qual seria.
Quer ver Mickey Shaunnessy, frente à frente de novo?
Ver o Mick?
Sim.
Não me importaria de passar um ano no inferno, por quê?
Coloque as suas mãos sobre o piano.
Fazer o quê?
Coloque as suas mãos sobre o piano.
Olhe, aqui.
Olhar.
O Shamrock... o clube Shamrock!
Esse é o lugar do Shaunnesy.
Mas parece novo.
Sei que parece novo porque estive ali ontem.
O clube Shamrock, em Chicago.
Se eu tiver esse dado correto.
Tudo o que eu preciso é tocar a melodia correta.
E você e eu estaremos em Chicago em 1928.
1928.
Coloque as suas mãos sobre o piano,
pois do contrário não funcionará.
Não sei sobre o que você está falando.
Mas após 50 anos de prisão,
já não acredito em magia.
Eu tenho que fazer isso.
Vamos.
Seja meu convidado.
Onde está o Jimmy?
Qual Jimmy?
O músico do Shamrock.
O cara que supostamente deveria estar aqui esta noite.
Não sei.
Acho que ele ficou doente.
O sindicato me enviou.
O sindicato?
Sim.
Shorty
tome nota.
Eu quero ver Jimmy no clube, amanhã.
Jimmy, amanhã no Shamrock.
Entendi, sr. Shaunnessy.
Mickey Shaunnessy?
Sim, o que esperava,
a "Babe Ruth"?
Esta é a minha casa.
Este é o meu piano,
em que está tocando.
Ele está fazendo
um trabalho muito bom, querido.
E é mais bonito do que o Jimmy...
Droga.
Shorty!
Amanhã me dê uma lição de piano.
O que chamamos de...
piano de cauda.
Elimine este problema da casa do gato.
O que devo fazer com ele?
Porque você não envia...
para o meu velho amigo Eddie O'Hara,
no Estado da Pensilvânia.
Ele vai apreciar o presente.
Vou te dar mais uma chance, amigo,
quero ver as pessoas dançando.
Por que você não toca uma das novas de Gershwin?
"É maravilhoso."
Poderia dedilhar alguns compassos?
Não estou certo de conhecê-lo.
A canção do ano
e você não conhece?
Não.
Por que você não mostra a ele como se toca, Mickey?
Eu tenho certeza...
que ele apreciará.
Saia.
Posso tocar suave...
Ou um pouco mais...
alto.
Você pode dançar,
ou não pode?
Sim, claro.
Não se preocupe com Mickey.
Eu estou no inferno?
Mickey Shaunnessy?
Quem é você?
Eu te... conheço?
Não está me reconhecendo, Mickey?
Eddie O'Hara.
O seu velho amigo.
Eddie O'Hara.
Onde estou?
Me diga onde estou.
Você está exatamente onde pertence, Mickey.
Comigo.
Eu gostaria de ser o primeiro a te dar...
uma boa acolhida.
Sabe para onde foi o Mickey?
Sim, eu sei.
Ele... saiu daqui.
Ele disse que iria por muito tempo...
Essa não seria a primeira vez.
Você está bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Na verdade, eu estou bem, querida.
Tradução: Brunks der Preußischen