Você está viajando para uma outra dimensão.
Dimensão não apenas de imagens e sons, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação
Enfermeira?
Trouxe os calmantes, querida.
Já é noite?
Sim, são nove e meia.
Como foi o dia?
Como assim?
Foi um dia bonito? Foi um dia quente? O sol saiu?
Foi um dia de temperatura branda.
E nuvens? Havia nuvens no céu?
Acho que havia. Não tenho tido tempo de olhar para o céu.
Não...
Costumava ficar olhando as nuvens. Se a gente observa bem...
elas parecem com "coisas". Entende o que quero dizer?
Barcos, pessoas... qualquer coisa, se nos fixarmos bastante nelas.
É hora de tirar sua temperatura.
Mais uma coisa, enfermeira.
Sim?
Quando vão me tirar as bandagens?
Quanto tempo terei que esperar?
Até que decidam se podem reparar ou não seu rosto.
Oh, suponho... suponho que está muito mal. Não é isso?
Já vi piores.
Mas está muito mal, não é? Sei que está mal.
Desde que posso me lembrar... desde que era uma menininha...
as pessoas evitavam olhar para mim.
Engraçado, a primeira coisa de que consigo me lembrar...
é de uma criancinha gritando quando viu o meu rosto.
Nunca quis ser realmente bonita.
Nunca quis parecer uma beldade. Sequer esperei ser amada.
A única coisa que queria era que as pessoas não gritassem ao me ver.
Quando, enfermeira? Quando removerão as bandagens?
Talvez amanhã. Talvez no dia seguinte.
Esperou tanto que... não faz muita diferença se forem dois dias ou duas semanas, agora.
Não é?
Dr. Bernardi. Relatório noturno da paciente do quarto 307.
Sem variações de temperatura. Descansa confortavelmente.
Obrigado, enfermeira. Vou vê-la mais tarde.
Você viu a face da paciente do 307?
Claro que vi.
Se fosse comigo, me enterrava num túmulo em algum lugar.
Que pena! Algumas pessoas só querem um pouco de sossego!
Um cigarro?
Suspensos no tempo e no espaço por um momento,
vocês foram apresentados à srta. Janet Tyler,
que vive num mundo de escuridão;
um universo cujas dimensões são o tamanho, a espessura...
e o comprimento das bandagens que cobrem seu rosto.
Em alguns momentos, voltaremos ao seu quarto,
e, também em alguns momentos, retiraremos suas bandagens.
Tenham em mente que não devemos nos surpreender com o que veremos,
porque isto não é só um hospital,
e a paciente do 307 não é só uma mulher.
Acontece que esta é uma dimensão Além da Imaginação...
e a srta. Janet Tyler e vocês...
estão a ponto de entrar nela.
A temperatura está normal. Nenhuma variação, doutor.
Volte às 11:00 horas. Dê-lhe os sedativos habituais.
Está bem, doutor.
É uma noite quente, srta. Tyler.
Sim, achei que era, mas não tinha certeza.
Muito quente.
Pode ter certeza.
Logo lhe tiraremos as bandagens. Espero que não estejam desconfortáveis.
Estou acostumada a ter bandagens em meu rosto.
É verdade. É sua nona visita aqui, não? É a nona?
A décima-primeira.
Às vezes penso que passei toda a vida dentro de uma caverna escura.
As paredes são feitas de gaze.
E, quando o vento sopra na boca da caverna,
sempre cheira a éter e desinfetante.
Apesar de tudo, há um certo alívio em viver neste quarto.
É tranqüilo.
Ninguém pode me ver.
É um sonho, não doutor? Nunca conseguirei mudar minha aparência.
É difícil dizer.
Você respondeu bem às injeções e à medicação, até agora.
E estamos aplicando-lhe novas técnicas.
Francamente, seu caso é muito estranho.
Nenhum dos tratamentos surtiu efeito, até agora.
Mas, temos muitas esperanças...
nos resultados deste último tratamento.
Não o saberemos, é claro, até que lhe retiremos as bandagens.
Infelizmente, a cirurgia plástica não se aplica ao seu caso...
devido à estrutura do corpo, tipo de carne...
Muitos fatores desaconselham esta técnica.
Sua décima-primeira visita...
Nenhuma mais depois desta. Nenhuma mais.
Onze é o número máximo de experimentos.
Não é permitido realizar mais de onze experimentos.
E agora, doutor?
Não podemos nos adiantar aos resultados com você, srta. Tyler.
Pode ser que tenha respondido bem a estas últimas injeções.
Não o saberemos enquanto não tirarmos essas bandagens.
E se não sair como o previsto, o que vai acontecer?
Existem alternativas.
Como...?
Você não sabe?
Sim, eu sei.
Claro que a senhorita sabe porque existem essas regras.
Cada um de nós tem tantas oportunidades...
quantas são possíveis, para que se adapte à sociedade.
Em seu caso,
pense no tempo e no dinheiro dispendidos para fazê-la parecer...
Para fazer-me parecer o quê, doutor?
Normal. Tal como você deseja parecer.
Doutor?
Doutor, posso olhar para fora?
Por favor, posso me sentar no jardim? Para cheirar as flores,
sentir o ar fresco,
só para acreditar que sou normal.
Se lá fora eu me sentir às escuras, pensarei que o mundo inteiro está assim.
Assim, minha obscuridade não será única. Não serei só uma grotesca...
mulher deformada com o rosto vendado...
rodeada de uma escuridão particular.
Não quero ser rejeitada!
Quero ser como todo o mundo!
Por favor, me ajude, doutor. Por favor, me ajude.
Há muitos outros que compartilham o mesmo problema.
Indivíduos com aparência pior que a sua.
A alternativa, na hipótese de fracassar este tratamento...
consistirá em transferi-la para uma área especial...
onde outras pessoas como você foram agrupadas.
Pessoas como eu!
Agrupadas?
Você quer dizer segregadas!
Aprisionadas, é isso que quer dizer!
Está falando de um gueto.
Um gueto desenhado para monstros.
Srta. Tyler!
O Estado é sensível ao seu problema.
Sua presença neste hospital é prova disso.
Estamos fazendo todo o possível para curá-la.
Devia ser racional, srta. Tyler.
Não pode esperar viver entre...
entre pessoas normais.
Poderia tentar. Poderia usar uma máscara ou estas bandagens.
Não incomodaria a ninguém. Seguiria sozinha.
Conseguiria um trabalho. Qualquer trabalho.
Quem são vocês para julgar? Que Estado é esse,
que dita as leis e as normas a seguir?
As pessoas que são diferentes têm que estar afastadas...
das pessoas normais.
O Estado não é Deus, doutor.
Srta. Tyler, por favor!
O Estado não é Deus!
Não tem o direito de castigar aqueles que têm problemas congênitos.
Não tem o direito de fazer da feiúra um crime.
Srta. Tyler! Pare com isso, imediatamente!
Sinto a noite lá fora. Posso sentir o odor da flores.
Retirem-nas. Por favor, retirem-nas.
Por favor, retirem-nas! Retirem-nas!
Socorro! Alguém me ajude!
Não, não, não. Deixem-me ir!
Por favor! Por favor! Deixem-me ir!
Está bem, vamos tirar-lhe as bandagens.
- Vá chamar o anestesista! - Imediatamente!
- Parece cansado, doutor. - Pareço?
Ela me fez pensar sobre quem sou.
Você esteve sob grande tensão.
Sei o quanto significa para você o caso do 307.
Bem, tentei fazer de maneira impessoal,
mas nestes casos a gente faz o que está em nossas mãos,
o humanamente possível,
e, ao final, cruzamos os dedos,
à espera de um milagre.
Entretanto, uma ou outra vez ocorre na América
algo para provar que não estávamos equivocados
ou éramos imprudentes, ao menos uma vez.
Você está se destruindo desse jeito.
Me perdoe...
mas, não deveria encarar de modo tão pessoal, meu caro.
Eu sei. Pensa que não tenho dito isso a mim mesmo?
Para ser gentil, direi que olhei por baixo daquelas gazes.
Eu também... É horrivel!
Me refiro a mais além.
Mais além dessa extensão deformada de carne e ossos.
Além da forma e da máscara que esconde a deformidade.
Vi a verdadeira face dessa mulher, enfermeira.
O rosto de seu verdadeiro "eu".
E é um bonito rosto.
É um rosto humano.
Compreendo.
Mas devo confessar que é difícil para mim pensar que é humana,
enquanto seu rosto está coberto.
Por quê? Por que devemos sentir-nos assim, enfermeira?
Qual é a diferença dimensional entre beleza e algo repugnante?
Algo tão pouco profundo e superficial como a pele?
Por que enfermeira?
Por que não se permite às pessoas serem diferentes?
Doutor! Tenha cuidado! Tenha cuidado com o que diz!
Eu sei, traição.
Este caso está afetando seu equilíbrio,
seus senso de valores.
Suponho que sim.
Não se preocupe comigo. Estarei bem quando
retirarmos as bandagens e soubermos o resultado.
O discurso do Líder é esta noite. Começa em alguns minutos.
E agora, senhoras e senhores, nosso Líder.
Boa noite, senhoras e senhores.
Nesta noite vou falar da gloriosa harmonia em que vivemos,...
sobre o prazer e a máxima beleza de nossa sociedade unificada.
Quero lembrá-la, srta. Tyler, que prometeu ser racional.
Sem explosões, sem raiva e sem violência. Compreendeu?
Agora vou explicar exatamente o que vamos fazer.
Começarei cortando as bandagens para, em seguida, desenrolá-las devagar.
O processo deverá ser lento, para que seus olhos se acostumem com a luz.
Como sabe, as injeções podem ter afetado, de alguma maneira, sua visão.
Compreendo.
Enquanto desenrolo as gazes, quero que mantenha os olhos abertos,
e quero que me descreva a diferente intensidade da luz,
tal como a perceber, a cada bandagem que lhe tire.
De acordo.
Se fizer algum movimento,
ou começar a exaltar-se conosco, srta. Tyler,
terei que pedir às enfermeiras que a contenham e,
ao anestesista, que a anestesie. Compreendeu?
Prometo não fazer nada.
Certo.
Vê algum tipo de luz, srta. Tyler?
Muito fracamente... parece cinza.
Certo. Não se mexa agora.
E agora, srta. Tyler?
Parece mais brilhante.
Bom. Agora olhe para a luz no teto.
E agora, srta. Tyler?
Está muito brilhante.
Ótimo, até agora.
Estamos na última volta, srta. Tyler.
Eu posso vê-lo. Posso distinguir sua silhueta.
Vagamente... mas posso vê-lo.
Agora, srta. Tyler, vou retirar a última bandagem.
Gostaria de ter um espelho?
Não, obrigada. Sem espelho.
Quero que se lembre disso, por favor.
Srta. Tyler? Está escutando?
Sim, estou escutando.
Fizemos tudo que podíamos.
Se tudo correu bem, todos ficaremos contentes. Perfeito.
Mas, se ao contrário, não conseguirmos os resultados desejados,
tenha em mente que ainda poderá viver
uma longa e frutífera vida entre os seus semelhantes.
Assim que conheçamos os resultados, nos a liberaremos...
- Doutor? - Sim!
Se continuar sendo terrivelmente feia, existirá alguma outra alternativa?
Poderei acabar presa?
Sob certas circunstâncias, srta. Tyler,
o Estado estipula o extermínio dos indesejáveis.
Temos que analisar muitos fatores antes de tomar uma decisão.
Nas condições atuais...
duvido muito que lhe permitam outra coisa que não seja...
transferi-la para um grupo de pessoas com esse mesmo... problema.
Me obrigará a ir, então?
Chegado o momento... sim.
Mantenha-se quieta, e abra bem os olhos.
Muito bem, srta. Tyler. Aqui está a última!
Desejo-lhe muito boa sorte.
Nenhuma mudança! Não houve nenhuma mudança!
Acenda as luzes!
A anestesia, por favor.
Detenham essa mulher!
Agora sabemos que só deve haver um único propósito!
Uma única regra! Um único enfoque!
Uma única realidade humana! Uma única virtude!
Uma única moralidade! Um único ponto de vista!
Uma única filosofia de governo!
Devemos acabar com tudo aquilo que seja diferente...
como se fosse um câncer!
É essencial, em nossa sociedade, que não só tenhamos leis,
mas que as cumpramos.
As diferenças nos enfraquecem.
As mutações nos destróem.
Uma inconcebível permissividade aos desvios da norma...
é o que acaba pondo de joelhos nações inteiras.
A harmonia deve ser venerada e mantida sagrada.
A harmonia é a chave para a sobrevivência.
Srta. Tyler. Srta. Tyler, não tenha medo.
Aqui está um representante do grupo com o qual vai viver.
Tudo vai ficar bem.
Não tenha medo, ele não vai machucá-la.
Apresento-lhe o sr. Smith, Walter Smith.
O sr. Smith está encarregado de uma reserva no Norte.
Vai levá-la esta noite.
É a única saída, agora.
Srta. Tyler,
temos uma comunidade adorável e pessoas maravilhosas.
Creio que gostará do lugar para onde vou levá-la.
Ali viverá com os de sua espécie,
e depois de pouco tempo, vai surprender-se com quão pouco tempo
se sentirá parte do grupo.
Começará a sentir-se amada.
Nós a amaremos, srta. Tyler.
Srta. Tyler, poderia pegar suas coisas agora?
Podemos ir quando quiser.
Sr. Smith?
Por que temos que ter essa aparência?
Não sei, srta. Tyler. Realmente não sei.
Mas é uma coisa sem importância.
Há um ditado muito, muito antigo que diz:
"A beleza está nos olhos de quem a vê."
Quando saírmos daqui... quando chegarmos à reserva...
lembre-se disso, srta. Tyler. Repita muitas vezes:
"A beleza está nos olhos de quem a vê".
Vamos. Pegaremos suas coisas e nos iremos.
Adeus, srta. Tyler.
Surgem perguntas em nossa mente:
Que lugar é esse e quando está ocorrendo isto?
Que tipo de mundo é esse, onde a feiúra é a norma,
e a beleza é o desvio dessa norma?
Querem uma resposta? A resposta é que não faz diferença.
Porque o velho ditado é verdadeiro:
"A beleza está nos olhos de quem a vê"
Neste ano, ou dentro de 100 anos.
Neste planeta, ou onde quer que haja vida humana.
Talvez além das estrelas.
"A beleza está nos olhos de quem a vê".
Lição vinda de uma dimensão...
Além da Imaginação.