1
00:00:07,040 --> 00:00:08,940
Você está viajando
para uma outra dimensão.
2
00:00:11,405 --> 00:00:14,405
Dimensão não apenas de imagens
e sons, mas também da mente.
3
00:00:14,914 --> 00:00:18,214
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
4
00:00:18,422 --> 00:00:20,622
Há um sinal logo à frente,
5
00:00:20,827 --> 00:00:22,827
sua próxima parada é,
Além da Imaginação
6
00:00:35,161 --> 00:00:35,761
Enfermeira?
7
00:00:35,963 --> 00:00:37,763
Trouxe os calmantes,
querida.
8
00:00:40,173 --> 00:00:42,073
Já é noite?
9
00:00:42,679 --> 00:00:44,379
Sim, são nove e meia.
10
00:00:45,586 --> 00:00:47,186
Como foi o dia?
11
00:00:47,490 --> 00:00:48,890
Como assim?
12
00:00:49,194 --> 00:00:54,194
Foi um dia bonito?
Foi um dia quente? O sol saiu?
13
00:00:54,507 --> 00:00:55,307
Foi um dia
de temperatura branda.
14
00:00:56,010 --> 00:01:00,210
E nuvens?
Havia nuvens no céu?
15
00:01:00,621 --> 00:01:04,821
Acho que havia. Não tenho tido
tempo de olhar para o céu.
16
00:01:04,822 --> 00:01:05,822
Não...
17
00:01:05,833 --> 00:01:07,933
Costumava ficar olhando as nuvens.
Se a gente observa bem...
18
00:01:08,138 --> 00:01:10,738
elas parecem com "coisas".
Entende o que quero dizer?
19
00:01:10,945 --> 00:01:13,445
Barcos, pessoas... qualquer coisa,
se nos fixarmos bastante nelas.
20
00:01:13,852 --> 00:01:15,652
É hora de tirar
sua temperatura.
21
00:01:15,857 --> 00:01:17,057
Mais uma coisa, enfermeira.
22
00:01:17,260 --> 00:01:17,960
Sim?
23
00:01:21,771 --> 00:01:23,871
Quando vão
me tirar as bandagens?
24
00:01:26,282 --> 00:01:27,600
Quanto tempo terei
que esperar?
25
00:01:28,487 --> 00:01:31,887
Até que decidam se podem
reparar ou não seu rosto.
26
00:01:33,399 --> 00:01:36,699
Oh, suponho... suponho que
está muito mal. Não é isso?
27
00:01:37,008 --> 00:01:38,108
Já vi piores.
28
00:01:38,511 --> 00:01:44,311
Mas está muito mal, não é?
Sei que está mal.
29
00:01:44,826 --> 00:01:50,226
Desde que posso me lembrar...
desde que era uma menininha...
30
00:01:50,439 --> 00:01:52,539
as pessoas
evitavam olhar para mim.
31
00:01:54,449 --> 00:01:58,649
Engraçado, a primeira coisa
de que consigo me lembrar...
32
00:01:58,960 --> 00:02:04,660
é de uma criancinha gritando
quando viu o meu rosto.
33
00:02:06,678 --> 00:02:10,578
Nunca quis
ser realmente bonita.
34
00:02:11,289 --> 00:02:17,189
Nunca quis parecer uma beldade.
Sequer esperei ser amada.
35
00:02:17,804 --> 00:02:20,904
A única coisa que queria era que
as pessoas não gritassem ao me ver.
36
00:02:21,613 --> 00:02:24,913
Quando, enfermeira?
Quando removerão as bandagens?
37
00:02:25,121 --> 00:02:27,221
Talvez amanhã.
Talvez no dia seguinte.
38
00:02:38,453 --> 00:02:47,200
Esperou tanto que... não faz muita diferença
se forem dois dias ou duas semanas, agora.
39
00:02:47,701 --> 00:02:48,701
Não é?
40
00:03:01,507 --> 00:03:05,607
Dr. Bernardi. Relatório noturno
da paciente do quarto 307.
41
00:03:05,818 --> 00:03:09,418
Sem variações de temperatura.
Descansa confortavelmente.
42
00:03:09,827 --> 00:03:11,527
Obrigado, enfermeira.
Vou vê-la mais tarde.
43
00:03:13,636 --> 00:03:16,936
Você viu a face
da paciente do 307?
44
00:03:17,144 --> 00:03:18,744
Claro que vi.
45
00:03:19,249 --> 00:03:23,249
Se fosse comigo, me enterrava
num túmulo em algum lugar.
46
00:03:23,459 --> 00:03:28,259
Que pena! Algumas pessoas só
querem um pouco de sossego!
47
00:03:29,073 --> 00:03:30,073
Um cigarro?
48
00:03:42,605 --> 00:03:44,905
Suspensos no tempo e no espaço
por um momento,
49
00:03:45,110 --> 00:03:47,010
vocês foram apresentados
à srta. Janet Tyler,
50
00:03:47,416 --> 00:03:50,116
que vive
num mundo de escuridão;
51
00:03:50,523 --> 00:03:53,223
um universo cujas dimensões
são o tamanho, a espessura...
52
00:03:53,430 --> 00:03:57,230
e o comprimento das bandagens
que cobrem seu rosto.
53
00:03:57,540 --> 00:03:58,840
Em alguns momentos,
voltaremos ao seu quarto,
54
00:03:59,043 --> 00:04:01,543
e, também em alguns momentos,
retiraremos suas bandagens.
55
00:04:02,451 --> 00:04:05,251
Tenham em mente que não devemos
nos surpreender com o que veremos,
56
00:04:05,459 --> 00:04:07,559
porque isto
não é só um hospital,
57
00:04:07,764 --> 00:04:10,564
e a paciente do 307 não é
só uma mulher.
58
00:04:11,172 --> 00:04:13,172
Acontece que esta é uma dimensão
Além da Imaginação...
59
00:04:13,578 --> 00:04:16,278
e a srta. Janet Tyler e vocês...
60
00:04:16,685 --> 00:04:17,985
estão a ponto de entrar nela.
61
00:04:23,301 --> 00:04:26,301
A temperatura está normal.
Nenhuma variação, doutor.
62
00:04:26,810 --> 00:04:29,810
Volte às 11:00 horas.
Dê-lhe os sedativos habituais.
63
00:04:30,017 --> 00:04:30,717
Está bem, doutor.
64
00:04:38,737 --> 00:04:40,537
É uma noite quente,
srta. Tyler.
65
00:04:40,742 --> 00:04:43,342
Sim, achei que era,
mas não tinha certeza.
66
00:04:43,549 --> 00:04:45,449
Muito quente.
67
00:04:45,654 --> 00:04:47,454
Pode ter certeza.
68
00:04:47,658 --> 00:04:52,758
Logo lhe tiraremos as bandagens.
Espero que não estejam desconfortáveis.
69
00:04:53,071 --> 00:04:55,471
Estou acostumada a ter bandagens
em meu rosto.
70
00:04:55,677 --> 00:05:00,977
É verdade. É sua nona visita aqui, não?
É a nona?
71
00:05:01,190 --> 00:05:02,390
A décima-primeira.
72
00:05:04,899 --> 00:05:10,299
Às vezes penso que passei toda a vida
dentro de uma caverna escura.
73
00:05:10,512 --> 00:05:11,612
As paredes
são feitas de gaze.
74
00:05:12,016 --> 00:05:14,316
E, quando o vento sopra
na boca da caverna,
75
00:05:14,522 --> 00:05:17,322
sempre cheira
a éter e desinfetante.
76
00:05:19,233 --> 00:05:26,233
Apesar de tudo, há um certo
alívio em viver neste quarto.
77
00:05:27,252 --> 00:05:28,652
É tranqüilo.
78
00:05:30,159 --> 00:05:32,259
Ninguém pode me ver.
79
00:05:34,369 --> 00:05:38,569
É um sonho, não doutor? Nunca
conseguirei mudar minha aparência.
80
00:05:39,381 --> 00:05:41,881
É difícil dizer.
81
00:05:42,087 --> 00:05:46,787
Você respondeu bem às injeções e
à medicação, até agora.
82
00:05:46,898 --> 00:05:49,198
E estamos aplicando-lhe
novas técnicas.
83
00:05:50,507 --> 00:05:53,507
Francamente,
seu caso é muito estranho.
84
00:05:54,316 --> 00:05:57,616
Nenhum dos tratamentos surtiu efeito,
até agora.
85
00:05:58,025 --> 00:05:59,425
Mas, temos
muitas esperanças...
86
00:05:59,629 --> 00:06:03,629
nos resultados
deste último tratamento.
87
00:06:03,839 --> 00:06:06,939
Não o saberemos, é claro,
até que lhe retiremos as bandagens.
88
00:06:09,552 --> 00:06:12,552
Infelizmente, a cirurgia plástica
não se aplica ao seu caso...
89
00:06:12,860 --> 00:06:15,860
devido à estrutura do corpo,
tipo de carne...
90
00:06:16,468 --> 00:06:19,268
Muitos fatores
desaconselham esta técnica.
91
00:06:20,879 --> 00:06:22,279
Sua décima-primeira visita...
92
00:06:23,385 --> 00:06:26,085
Nenhuma mais depois desta.
Nenhuma mais.
93
00:06:26,292 --> 00:06:28,792
Onze é o número máximo
de experimentos.
94
00:06:28,998 --> 00:06:31,098
Não é permitido realizar mais
de onze experimentos.
95
00:06:31,504 --> 00:06:33,004
E agora, doutor?
96
00:06:33,208 --> 00:06:35,708
Não podemos nos adiantar aos
resultados com você, srta. Tyler.
97
00:06:35,914 --> 00:06:38,214
Pode ser que tenha respondido
bem a estas últimas injeções.
98
00:06:38,621 --> 00:06:40,721
Não o saberemos enquanto não
tirarmos essas bandagens.
99
00:06:41,127 --> 00:06:42,827
E se não sair como o previsto,
o que vai acontecer?
100
00:06:43,232 --> 00:06:45,332
Existem alternativas.
101
00:06:45,537 --> 00:06:46,437
Como...?
102
00:06:46,940 --> 00:06:48,140
Você não sabe?
103
00:06:49,948 --> 00:06:51,648
Sim, eu sei.
104
00:06:53,857 --> 00:06:58,257
Claro que a senhorita sabe porque
existem essas regras.
105
00:07:00,372 --> 00:07:02,872
Cada um de nós
tem tantas oportunidades...
106
00:07:03,079 --> 00:07:05,579
quantas são possíveis, para que se
adapte à sociedade.
107
00:07:05,985 --> 00:07:06,885
Em seu caso,
108
00:07:07,689 --> 00:07:12,489
pense no tempo e no dinheiro
dispendidos para fazê-la parecer...
109
00:07:13,102 --> 00:07:14,602
Para fazer-me
parecer o quê, doutor?
110
00:07:15,508 --> 00:07:17,608
Normal.
Tal como você deseja parecer.
111
00:07:21,322 --> 00:07:22,322
Doutor?
112
00:07:25,030 --> 00:07:30,330
Doutor, posso olhar para fora?
113
00:07:30,544 --> 00:07:36,444
Por favor, posso me sentar no jardim?
Para cheirar as flores,
114
00:07:36,758 --> 00:07:42,058
sentir o ar fresco,
115
00:07:42,271 --> 00:07:45,471
só para acreditar
que sou normal.
116
00:07:46,481 --> 00:07:51,281
Se lá fora eu me sentir às escuras,
pensarei que o mundo inteiro está assim.
117
00:07:51,694 --> 00:07:58,794
Assim, minha obscuridade não será única.
Não serei só uma grotesca...
118
00:07:59,612 --> 00:08:02,612
mulher deformada
com o rosto vendado...
119
00:08:02,820 --> 00:08:06,920
rodeada
de uma escuridão particular.
120
00:08:08,033 --> 00:08:09,733
Não quero ser rejeitada!
121
00:08:10,939 --> 00:08:13,339
Quero ser
como todo o mundo!
122
00:08:14,749 --> 00:08:19,249
Por favor, me ajude, doutor.
Por favor, me ajude.
123
00:08:27,379 --> 00:08:31,579
Há muitos outros que
compartilham o mesmo problema.
124
00:08:31,789 --> 00:08:34,889
Indivíduos com aparência
pior que a sua.
125
00:08:41,913 --> 00:08:50,113
A alternativa, na hipótese
de fracassar este tratamento...
126
00:08:50,934 --> 00:08:55,534
consistirá em transferi-la
para uma área especial...
127
00:08:56,447 --> 00:08:59,747
onde outras pessoas
como você foram agrupadas.
128
00:09:01,459 --> 00:09:03,159
Pessoas como eu!
129
00:09:07,674 --> 00:09:09,774
Agrupadas?
130
00:09:11,884 --> 00:09:14,184
Você quer dizer segregadas!
131
00:09:14,791 --> 00:09:17,291
Aprisionadas,
é isso que quer dizer!
132
00:09:17,497 --> 00:09:19,197
Está falando de um gueto.
133
00:09:19,402 --> 00:09:21,102
Um gueto desenhado
para monstros.
134
00:09:21,306 --> 00:09:22,006
Srta. Tyler!
135
00:09:22,208 --> 00:09:24,808
O Estado é sensível
ao seu problema.
136
00:09:25,215 --> 00:09:26,915
Sua presença
neste hospital é prova disso.
137
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
Estamos fazendo todo o possível
para curá-la.
138
00:09:30,829 --> 00:09:32,429
Devia ser racional,
srta. Tyler.
139
00:09:34,738 --> 00:09:38,338
Não pode
esperar viver entre...
140
00:09:39,549 --> 00:09:40,449
entre pessoas normais.
141
00:09:41,253 --> 00:09:46,653
Poderia tentar. Poderia usar
uma máscara ou estas bandagens.
142
00:09:47,267 --> 00:09:49,767
Não incomodaria a ninguém.
Seguiria sozinha.
143
00:09:49,974 --> 00:09:51,974
Conseguiria um trabalho.
Qualquer trabalho.
144
00:09:54,685 --> 00:09:57,985
Quem são vocês para julgar?
Que Estado é esse,
145
00:09:58,193 --> 00:10:02,593
que dita as leis
e as normas a seguir?
146
00:10:03,205 --> 00:10:05,305
As pessoas que são diferentes
têm que estar afastadas...
147
00:10:05,511 --> 00:10:07,211
das pessoas normais.
148
00:10:08,117 --> 00:10:10,117
O Estado não é Deus,
doutor.
149
00:10:10,422 --> 00:10:11,222
Srta. Tyler, por favor!
150
00:10:11,625 --> 00:10:13,125
O Estado não é Deus!
151
00:10:13,730 --> 00:10:16,630
Não tem o direito de castigar
aqueles que têm problemas congênitos.
152
00:10:16,837 --> 00:10:19,537
Não tem o direito de fazer
da feiúra um crime.
153
00:10:19,744 --> 00:10:21,944
Srta. Tyler!
Pare com isso, imediatamente!
154
00:10:26,159 --> 00:10:29,959
Sinto a noite lá fora.
Posso sentir o odor da flores.
155
00:10:33,876 --> 00:10:38,476
Retirem-nas.
Por favor, retirem-nas.
156
00:10:39,490 --> 00:10:47,090
Por favor, retirem-nas!
Retirem-nas!
157
00:10:48,391 --> 00:10:49,391
Retirem-nas!
158
00:10:52,023 --> 00:10:54,523
Socorro!
Alguém me ajude!
159
00:10:57,335 --> 00:10:59,935
Não, não, não.
Deixem-me ir!
160
00:11:00,242 --> 00:11:04,942
Por favor! Por favor!
Deixem-me ir!
161
00:11:10,065 --> 00:11:11,865
Está bem,
vamos tirar-lhe as bandagens.
162
00:11:12,271 --> 00:11:13,771
- Vá chamar o anestesista!
- Imediatamente!
163
00:11:32,713 --> 00:11:35,213
- Parece cansado, doutor.
- Pareço?
164
00:11:36,422 --> 00:11:38,722
Ela me fez pensar
sobre quem sou.
165
00:11:38,927 --> 00:11:41,027
Você esteve
sob grande tensão.
166
00:11:41,634 --> 00:11:45,634
Sei o quanto significa para você
o caso do 307.
167
00:11:46,445 --> 00:11:48,145
Bem, tentei fazer
de maneira impessoal,
168
00:11:48,350 --> 00:11:50,450
mas nestes casos a gente
faz o que está em nossas mãos,
169
00:11:50,655 --> 00:11:53,255
o humanamente possível,
170
00:11:53,462 --> 00:11:55,662
e, ao final,
cruzamos os dedos,
171
00:11:55,868 --> 00:11:57,768
à espera de um milagre.
172
00:11:58,373 --> 00:12:00,673
Entretanto, uma ou outra vez
ocorre na América
173
00:12:00,879 --> 00:12:03,279
algo para provar
que não estávamos equivocados
174
00:12:03,786 --> 00:12:05,886
ou éramos imprudentes,
ao menos uma vez.
175
00:12:06,593 --> 00:12:09,593
Você está
se destruindo desse jeito.
176
00:12:09,794 --> 00:12:10,794
Me perdoe...
177
00:12:11,404 --> 00:12:16,504
mas, não deveria encarar de
modo tão pessoal, meu caro.
178
00:12:17,117 --> 00:12:19,217
Eu sei. Pensa que não tenho
dito isso a mim mesmo?
179
00:12:21,628 --> 00:12:25,928
Para ser gentil, direi que
olhei por baixo daquelas gazes.
180
00:12:26,138 --> 00:12:27,438
Eu também... É horrivel!
181
00:12:27,642 --> 00:12:28,942
Me refiro a mais além.
182
00:12:29,947 --> 00:12:33,546
Mais além dessa extensão
deformada de carne e ossos.
183
00:12:33,857 --> 00:12:37,357
Além da forma e da máscara
que esconde a deformidade.
184
00:12:38,468 --> 00:12:41,268
Vi a verdadeira face
dessa mulher, enfermeira.
185
00:12:42,377 --> 00:12:44,477
O rosto
de seu verdadeiro "eu".
186
00:12:46,987 --> 00:12:48,387
E é um bonito rosto.
187
00:12:49,594 --> 00:12:51,194
É um rosto humano.
188
00:12:51,298 --> 00:12:52,497
Compreendo.
189
00:12:53,103 --> 00:12:57,402
Mas devo confessar que é difícil
para mim pensar que é humana,
190
00:12:57,714 --> 00:13:00,114
enquanto
seu rosto está coberto.
191
00:13:00,821 --> 00:13:05,321
Por quê? Por que devemos
sentir-nos assim, enfermeira?
192
00:13:06,635 --> 00:13:10,434
Qual é a diferença dimensional
entre beleza e algo repugnante?
193
00:13:11,246 --> 00:13:15,246
Algo tão pouco profundo
e superficial como a pele?
194
00:13:16,257 --> 00:13:17,556
Por que enfermeira?
195
00:13:18,963 --> 00:13:22,164
Por que não se permite às pessoas
serem diferentes?
196
00:13:22,372 --> 00:13:25,272
Doutor! Tenha cuidado!
Tenha cuidado com o que diz!
197
00:13:25,478 --> 00:13:27,379
Eu sei, traição.
198
00:13:28,586 --> 00:13:30,687
Este caso está
afetando seu equilíbrio,
199
00:13:30,892 --> 00:13:32,392
seus senso de valores.
200
00:13:33,998 --> 00:13:35,299
Suponho que sim.
201
00:13:37,507 --> 00:13:40,408
Não se preocupe comigo.
Estarei bem quando
202
00:13:40,614 --> 00:13:43,715
retirarmos as bandagens
e soubermos o resultado.
203
00:13:44,725 --> 00:13:47,825
O discurso do Líder é esta noite.
Começa em alguns minutos.
204
00:13:57,356 --> 00:14:00,055
E agora, senhoras e senhores,
nosso Líder.
205
00:14:00,764 --> 00:14:02,964
Boa noite, senhoras e senhores.
206
00:14:03,771 --> 00:14:08,771
Nesta noite vou falar da
gloriosa harmonia em que vivemos,...
207
00:14:09,384 --> 00:14:14,384
sobre o prazer e a máxima beleza
de nossa sociedade unificada.
208
00:14:16,199 --> 00:14:20,299
Quero lembrá-la, srta. Tyler,
que prometeu ser racional.
209
00:14:21,412 --> 00:14:26,412
Sem explosões, sem raiva e
sem violência. Compreendeu?
210
00:14:27,727 --> 00:14:29,727
Agora vou explicar exatamente
o que vamos fazer.
211
00:14:30,834 --> 00:14:36,434
Começarei cortando as bandagens para,
em seguida, desenrolá-las devagar.
212
00:14:36,647 --> 00:14:40,147
O processo deverá ser lento, para que
seus olhos se acostumem com a luz.
213
00:14:40,356 --> 00:14:43,856
Como sabe, as injeções podem ter
afetado, de alguma maneira, sua visão.
214
00:14:44,466 --> 00:14:45,366
Compreendo.
215
00:14:45,970 --> 00:14:48,870
Enquanto desenrolo as gazes,
quero que mantenha os olhos abertos,
216
00:14:49,979 --> 00:14:52,178
e quero que me descreva
a diferente intensidade da luz,
217
00:14:52,385 --> 00:14:54,885
tal como a perceber,
a cada bandagem que lhe tire.
218
00:14:55,993 --> 00:14:56,393
De acordo.
219
00:14:57,796 --> 00:14:59,597
Se fizer algum movimento,
220
00:14:59,801 --> 00:15:02,301
ou começar a exaltar-se
conosco, srta. Tyler,
221
00:15:02,609 --> 00:15:03,609
terei que pedir às enfermeiras
que a contenham e,
222
00:15:03,811 --> 00:15:07,811
ao anestesista, que a anestesie.
Compreendeu?
223
00:15:08,221 --> 00:15:09,221
Prometo não fazer nada.
224
00:15:09,222 --> 00:15:10,222
Certo.
225
00:15:31,577 --> 00:15:33,278
Vê algum tipo de luz,
srta. Tyler?
226
00:15:33,683 --> 00:15:37,283
Muito fracamente... parece cinza.
227
00:15:38,194 --> 00:15:41,093
Certo.
Não se mexa agora.
228
00:15:52,627 --> 00:15:54,027
E agora, srta. Tyler?
229
00:15:54,933 --> 00:15:56,433
Parece mais brilhante.
230
00:15:57,339 --> 00:15:59,038
Bom. Agora
olhe para a luz no teto.
231
00:16:01,248 --> 00:16:02,647
E agora, srta. Tyler?
232
00:16:05,557 --> 00:16:08,358
Está muito brilhante.
233
00:16:08,564 --> 00:16:09,664
Ótimo, até agora.
234
00:16:35,429 --> 00:16:37,900
Estamos na última volta,
srta. Tyler.
235
00:16:40,241 --> 00:16:44,340
Eu posso vê-lo.
Posso distinguir sua silhueta.
236
00:16:44,652 --> 00:16:46,451
Vagamente... mas posso vê-lo.
237
00:16:48,460 --> 00:16:50,960
Agora, srta. Tyler, vou retirar
a última bandagem.
238
00:16:51,165 --> 00:16:53,665
Gostaria de ter um espelho?
239
00:16:56,479 --> 00:16:58,479
Não, obrigada. Sem espelho.
240
00:17:01,591 --> 00:17:03,690
Quero que se lembre disso,
por favor.
241
00:17:05,198 --> 00:17:07,698
Srta. Tyler?
Está escutando?
242
00:17:07,906 --> 00:17:08,705
Sim, estou escutando.
243
00:17:10,813 --> 00:17:13,113
Fizemos tudo que podíamos.
244
00:17:14,421 --> 00:17:17,321
Se tudo correu bem, todos ficaremos
contentes. Perfeito.
245
00:17:18,631 --> 00:17:24,631
Mas, se ao contrário, não conseguirmos
os resultados desejados,
246
00:17:25,447 --> 00:17:26,746
tenha em mente
que ainda poderá viver
247
00:17:26,951 --> 00:17:32,750
uma longa e frutífera vida
entre os seus semelhantes.
248
00:17:34,168 --> 00:17:37,968
Assim que conheçamos os resultados,
nos a liberaremos...
249
00:17:38,778 --> 00:17:40,679
- Doutor?
- Sim!
250
00:17:42,989 --> 00:17:49,088
Se continuar sendo terrivelmente feia,
existirá alguma outra alternativa?
251
00:17:49,303 --> 00:17:50,904
Poderei acabar presa?
252
00:17:52,811 --> 00:17:54,811
Sob certas circunstâncias,
srta. Tyler,
253
00:17:55,017 --> 00:17:57,517
o Estado estipula o extermínio
dos indesejáveis.
254
00:17:57,724 --> 00:18:00,623
Temos que analisar muitos fatores
antes de tomar uma decisão.
255
00:18:01,131 --> 00:18:03,131
Nas condições atuais...
256
00:18:04,338 --> 00:18:07,939
duvido muito que lhe permitam
outra coisa que não seja...
257
00:18:08,248 --> 00:18:13,147
transferi-la para um grupo de pessoas
com esse mesmo... problema.
258
00:18:14,863 --> 00:18:16,764
Me obrigará a ir, então?
259
00:18:17,369 --> 00:18:19,270
Chegado o momento... sim.
260
00:18:21,178 --> 00:18:25,378
Mantenha-se quieta,
e abra bem os olhos.
261
00:18:28,095 --> 00:18:32,394
Muito bem, srta. Tyler.
Aqui está a última!
262
00:18:34,511 --> 00:18:37,011
Desejo-lhe muito boa sorte.
263
00:18:57,967 --> 00:19:00,866
Nenhuma mudança!
Não houve nenhuma mudança!
264
00:19:12,601 --> 00:19:13,601
Acenda as luzes!
265
00:19:19,116 --> 00:19:19,916
A anestesia, por favor.
266
00:19:34,854 --> 00:19:36,354
Detenham essa mulher!
267
00:19:39,867 --> 00:19:42,667
Agora sabemos que só deve
haver um único propósito!
268
00:19:42,874 --> 00:19:46,273
Uma única regra!
Um único enfoque!
269
00:19:46,683 --> 00:19:49,782
Uma única realidade humana!
Uma única virtude!
270
00:19:50,492 --> 00:19:53,791
Uma única moralidade!
Um único ponto de vista!
271
00:19:54,000 --> 00:19:55,700
Uma única filosofia de governo!
272
00:19:56,206 --> 00:19:58,706
Devemos acabar com tudo
aquilo que seja diferente...
273
00:19:58,712 --> 00:20:00,212
como se fosse um câncer!
274
00:20:01,418 --> 00:20:05,218
É essencial, em nossa sociedade,
que não só tenhamos leis,
275
00:20:05,427 --> 00:20:08,927
mas que as cumpramos.
276
00:20:09,738 --> 00:20:11,837
As diferenças nos enfraquecem.
277
00:20:12,343 --> 00:20:14,444
As mutações nos destróem.
278
00:20:15,551 --> 00:20:18,150
Uma inconcebível permissividade
aos desvios da norma...
279
00:20:18,357 --> 00:20:21,958
é o que acaba pondo
de joelhos nações inteiras.
280
00:20:22,366 --> 00:20:25,967
A harmonia deve ser venerada
e mantida sagrada.
281
00:20:26,277 --> 00:20:31,077
A harmonia é a chave
para a sobrevivência.
282
00:20:38,908 --> 00:20:42,408
Srta. Tyler. Srta. Tyler,
não tenha medo.
283
00:20:43,619 --> 00:20:47,318
Aqui está um representante
do grupo com o qual vai viver.
284
00:20:47,929 --> 00:20:50,328
Tudo vai ficar bem.
285
00:20:50,534 --> 00:20:55,235
Não tenha medo,
ele não vai machucá-la.
286
00:21:05,570 --> 00:21:09,370
Apresento-lhe o sr. Smith,
Walter Smith.
287
00:21:10,181 --> 00:21:13,181
O sr. Smith está encarregado de
uma reserva no Norte.
288
00:21:14,591 --> 00:21:16,792
Vai levá-la esta noite.
289
00:21:15,795 --> 00:21:18,795
É a única saída, agora.
290
00:21:26,118 --> 00:21:26,719
Srta. Tyler,
291
00:21:28,123 --> 00:21:30,923
temos uma comunidade adorável
e pessoas maravilhosas.
292
00:21:31,331 --> 00:21:34,630
Creio que gostará do lugar
para onde vou levá-la.
293
00:21:35,941 --> 00:21:39,641
Ali viverá
com os de sua espécie,
294
00:21:41,454 --> 00:21:45,755
e depois de pouco tempo, vai
surprender-se com quão pouco tempo
295
00:21:46,967 --> 00:21:49,467
se sentirá parte do grupo.
296
00:21:51,780 --> 00:21:53,780
Começará a sentir-se amada.
297
00:21:55,989 --> 00:21:58,090
Nós a amaremos, srta. Tyler.
298
00:22:08,719 --> 00:22:12,820
Srta. Tyler, poderia pegar
suas coisas agora?
299
00:22:13,530 --> 00:22:14,831
Podemos ir quando quiser.
300
00:22:17,140 --> 00:22:17,940
Sr. Smith?
301
00:22:20,046 --> 00:22:22,847
Por que temos
que ter essa aparência?
302
00:22:25,159 --> 00:22:27,558
Não sei, srta. Tyler.
Realmente não sei.
303
00:22:29,267 --> 00:22:30,868
Mas é uma coisa
sem importância.
304
00:22:32,575 --> 00:22:36,376
Há um ditado muito, muito antigo
que diz:
305
00:22:38,190 --> 00:22:41,289
"A beleza está
nos olhos de quem a vê."
306
00:22:43,001 --> 00:22:45,100
Quando saírmos daqui...
quando chegarmos à reserva...
307
00:22:45,507 --> 00:22:49,106
lembre-se disso, srta. Tyler.
Repita muitas vezes:
308
00:22:50,818 --> 00:22:54,919
"A beleza está
nos olhos de quem a vê".
309
00:22:58,538 --> 00:23:02,238
Vamos. Pegaremos suas coisas
e nos iremos.
310
00:23:22,193 --> 00:23:24,193
Adeus, srta. Tyler.
311
00:23:34,925 --> 00:23:37,125
Surgem perguntas
em nossa mente:
312
00:23:37,329 --> 00:23:39,130
Que lugar é esse e
quando está ocorrendo isto?
313
00:23:39,636 --> 00:23:41,936
Que tipo de mundo é esse,
onde a feiúra é a norma,
314
00:23:42,242 --> 00:23:44,242
e a beleza é
o desvio dessa norma?
315
00:23:44,748 --> 00:23:48,748
Querem uma resposta?
A resposta é que não faz diferença.
316
00:23:49,259 --> 00:23:51,459
Porque o velho ditado
é verdadeiro:
317
00:23:51,764 --> 00:23:54,563
"A beleza está
nos olhos de quem a vê"
318
00:23:54,972 --> 00:23:57,071
Neste ano,
ou dentro de 100 anos.
319
00:23:57,678 --> 00:24:00,577
Neste planeta, ou onde quer
que haja vida humana.
320
00:24:00,986 --> 00:24:02,085
Talvez além das estrelas.
321
00:24:02,690 --> 00:24:04,690
"A beleza está
nos olhos de quem a vê".
322
00:24:05,196 --> 00:24:06,496
Lição vinda
de uma dimensão...
323
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
Além da Imaginação.