Capitão, o que vai acontecer se não tivermos voltagem suficiente?
Siga os movimentos de seu braço oscilante.
Eu tenho uma preocupação.
Relatório, capitão.
O tenente McPherson, está preocupado.
O quê?
E se puder ler as nossas mentes?
Será uma loucura se isto acontecer.
Silêncio.
Papai, eu tenho medo.
Você deveria estar na cama.
Papai, há um homem no meu quarto.
Querida, você teve um pesadelo.
Não foi assim, eu o vi, mamãe.
É a minha vez, eu acho.
Acho que devo
ver quem está molestando a minha filhinha.
E se ele pode ler mentes,
ele vai se dar muito mal quando eu o encontrar.
Ele estava lá, papai.
Estava me olhando.
Não há nada aqui, Megan.
Vê, é apenas roupa.
Ele me assustou, papai.
Eu sei, Megan,
mas foi só um pesadelo.
Agora, minha menina, não tenha medo,
de alguns pequenos pesadelos, certo?
Vamos, vamos.
Não vá.
Agora, olha, tudo bem.
Você pode guardar um segredo?
Bem, quando eu era pequeno,
tive alguns pesadelos.
Monstros...
Monstros?
Quero dizer, eles estavam no armário,
debaixo da cama.
Eles estavam em toda parte.
Mas meu pai me contou um segredo,
e depois nunca mais me assustei.
Os monstros...
não podem te tocar...
se você se esconde debaixo das cobertas.
Eles não podem?
Eles não podem.
Essa é a regra.
Cada monstro não pode quebrar as regras.
Essa é a minha menina.
Isso mesmo.
Você vê, o único problema com essa teoria,
é que as cobertas não podem te esconder do seu papai.
Dos papais.
Muito bem, muito bem.
Calma.
Agora, você vai dormir, certo?
Certo.
Boa noite, gatinha.
Oh, desculpe.
Jeff?
O que é que está errado?
Deus, você parece um morto-vivo.
Não, não é nada.
Sabe, querida, eu pensei ter...
O quê?
Ah, é um absurdo.
É algo de pai para filha.
Oh, e o homem
era uma cadeira cheia de roupas.
Bem, ela tem imaginação.
Sim, eu queria saber se...
Ela vai ficar bem, certo?
Sim.
Sim, claro.
Olá, papai.
Ei, olá.
Olá.
Tudo bem, olá, olá.
Tenho um assado.
Tenho batatas cozidas.
Além disso, salada, e eu tenho... vinho.
Não é para você.
Você terá leite, certo?
O que é esse som?
Como o paraíso reencontrado.
Por que você não se lava, querida?
Ei, o que há de errado?
Errado?
Bem, o que faz você pensar que há algo de errado?
Pistas, Sherlock.
A última vez que você serviu vinho,
foi no dia em que bateu o carro no caminho para a escola.
Então, por que este olhar?
Esta manhã, um aluno em sala de aula,
me perguntou onde estive, quando da guerra do Vietnã.
Então, eu lhe disse que estava na escola.
Você estava.
Lembro-me claramente.
Me esqueci de dizer, que era no Canadá.
Isso não lhe diz respeito.
Isso é o que eu disse.
Então, por que me sinto culpado?
Eu estou fazendo isso novamente, não é?
Certo.
Bem, esta é a parte onde supostamente você me diz
que eu não fiz nada de errado.
Você não fez nada errado.
Bem, você sempre sabe o que dizer.
Você é uma mulher perfeita.
Obrigado.
Meggie, desça.
O jantar está pronto.
Megan?
Querida, você não lavou as mãos.
O homem está no andar de cima, mamãe.
Falou comigo.
Oh, sinceramente.
Agora, vamos lá.
Vamos antes que atrase o jantar.
Se você quer fingir.
Mas você não deve culpar ninguém mais,
se esquece de fazer alguma coisa.
Eu não quero fazer isso, mamãe.
Certo, assim fica melhor.
Jeff!
O que há de errado?
Você viu?
Você o viu passar?
O quê? Quem?
O homem na cadeira de rodas.
Ele estava no espelho.
Ele estava no corredor.
Eu o vi no espelho e então ele só...
Ele deve ser seu antepassado.
Um homem em uma cadeira de rodas?
Eu teria visto.
Vindo do passado em uma cadeira de rodas.
Além disso, como pode uma cadeira descer as escadas?
Se não é o teu antepassado, então, mesmo assim...
Ele se foi, mamãe!
Oh, Meggie.
Não tenha medo,
ele é um bom homem.
Que diabos está acontecendo aqui?
Jeff...
Não sei.
Acho que é hora de ficar sabendo.
O que é que está acontecendo com você?
Quem é você?
Você não me assusta, homem do espaço.
Eu preciso de você.
Não, isto não pode estar acontecendo.
Que diabos é isso?
Não, não!
Cale-se, homem do espaço.
Cale-se!
Jeff! Jeff!
Jeff, sou eu.
Só sou eu.
Só sou eu, querido.
Só sou eu.
Eu...
Eu sou a razão pela qual ele está aqui.
Você não fez nada.
Eu não posso pensar em nada.
Eu fui recrutado,
mas eu escolhi o Canadá.
Eu fiquei fora do Vietnã.
E agora parece que o Vietnã está atrás de mim.
Talvez o Vietnã fosse o meu destino.
Talvez eu devesse morrer lá.
E talvez este...
cara sem pernas seja um fantasma...
que foi enviado para me ver.
Ou talvez tenha sido morto por eu não estar lá.
Não!
Esta falando sua culpa, não você.
Você apenas se opôs a uma guerra suja?
O que ajudou a detê-la.
Você sabe disso!
Tudo o que sei é que tenho que te deixar porque ele voltará.
Você e Megan estarão seguras.
Talvez sim, talvez não.
Jeff.
Temos de enfrentar isso juntos.
Bem, tem razão.
Tem razão.
Não!
Oh, Deus, não.
Não outra vez.
Se acalme.
Tudo está bem!
Jeff!
Espere!
Sim, Susan?
Seu marido na cinco.
Obrigado.
Onde você estava?
Estava tão preocupada.
Denise...
é você?
Claro que sou eu.
Você está bem?
Você parece muito estranho.
Estranho?
Não, eu estou bem, Denni.
Como você está?
Denni?
Você não me chama de Denni desde o tempo de escola.
Jeff?
O que está acontecendo?
Eu só...
Só preciso ver você, Denni.
Apenas por um momento.
Estou em casa, e eu preciso vê-la.
Certo,
de acordo, estarei lá.
Olá, Susan.
Jeff...
Você está bem?
Passei a noite no meu carro.
Denise está aqui?
Ela foi para casa depois que você ligou.
Depois que eu...
Eu não liguei.
Passei uma ligação sua para ela há dez minutos.
Deve ter reconhecido a sua voz...
Denni...
Venha aqui!
Querido?
Jeff?
Você realmente está bem.
Você parece ainda melhor do que quando estávamos juntos.
Oh, Deus, o quê... quê...
O que aconteceu? Por que esta pergunta?
O que aconteceu?
Foi o que aconteceu no Vietnã, Denni,
e o sorteio de recrutamento.
E uma mina terrestre.
Denise?
Jeff?
Denni...
Eu estou aqui!
Jeff, eu estou aqui!
Querida, venha.
Certo, você...
Você sou eu.
Bingo, isso mesmo.
Então, isso é o que não aconteceu.
Um sonho?
Sim, é isso.
Mas, você tem sonhado comigo e com você?
Eu não sou um maldito.
De uma forma ou outra,
como vê, acho que nós dois somos reais.
Acho que em algum lugar em 1971
chegamos em uma encruzilhada na estrada.
Você foi por um caminho, e eu por outro.
E acabamos em lugares diferentes.
Jeff?
Homem do espaço.
O que aconteceu em seu caminho...
a nós? A nós.
Oh, Denni, sim. Você e eu.
Oh, bem.
Caramba.
Você morreu em um acidente de moto quando estava no Vietnã.
O cara que corria e não acreditava em capacetes.
É por isso que você está aqui
porque... sou culpado.
Eu sou culpado, eu concordo.
Tudo está bem.
Mas se houver qualquer retribuição adequada,
então, esta é para mim.
E só para mim.
Mas, você tem que deixá-los fora.
Não!
Nós fomos para o Canadá juntos.
Tomamos as decisões juntos.
Eu sou uma parte dele.
E de tudo que lhe acontece.
É por isso que eu te amo tanto, Denni.
E você...
Vamos.
Você acha que eu poderia prejudicá-los?
Deus, dizem que nós veteranos estamos loucos!
Então, me diga por quê?
Eu estou morrendo.
Os médicos nunca disseram o que realmente estava acontecendo,
mas eu podia sentir,
e tudo está bem.
Eu perdi o mais importante para mim há muito tempo.
Perdi as minhas pernas.
Perdi minha garota.
Perdi o meu futuro.
Inclusive perdi Jeff.
O homem do espaço, ah, sim, eu digo, vamos lá.
Para ele não passou muito.
Exceto por essas memórias horríveis.
Então, sabe, estou pronto.
Só quero um pouco mais.
Vamos.
Eu acho que...
teria sido maravilhoso...
como era?
Com Denni e eu.
Sabe, se tivesse sido de maneira diferente.
E eu estou aqui.
E me pergunto.
E perguntava a mim mesmo.
Eu só queria vê-los, meu irmão.
Você fez bem, McDowell.
Você fez bem.
Eu sequer estive lá.
Eu não estava lá.
Quer dizer, eu não estava lá para Denise,
e nem para Megan.
Ah, vamos.
Eu acho que...
acho que vou embora por algum tempo.
Não, você pode ficar se quiser.
Sim, bem...
quer dizer, eu gostaria,
seria agradável.
Mas não posso.
Eu...
Eu tenho algumas boas lembranças agora, mas ainda...
Obrigado.
As regressões.
Quero dizer, ela deve funcionar nos dois sentidos.
Você e eu, nós somos a mesma pessoa, certo?
Eu tenho algumas lembranças.
Eu tenho algumas boas lembranças.
Talvez se nos tocarmos...
Não, você não sabe do que está falando.
Mas eu tenho boas lembranças.
O dia em que Denise e eu nos casamos.
Nossa lua de mel.
O dia que Megan nasceu.
Não, isso não é bom, veja?
Porque então teria que ter todas essas coisas.
Sobre todos os homens morrendo ao seu redor.
Então, você também teria todos os anos no hospital,
e essa maldita cadeira.
Não, e você iria lembrar,
todos longe de você.
Todos olhando para você,
olhando, sabe?
Quero dizer, você estaria caminhando por um pesadelo.
Gritando com você.
Eu nunca tive medo de pesadelos,
sempre que pudesse me esconder debaixo das cobertas.
Acho que nós dois somos heróis?
Fazemos as nossas próprias escolhas, mas
nos perguntamos qual dos outros caminhos...
Jeff McDowell descobriu, e pagou o pedágio.
Uma lição de coragem e de mapeamento
dos fabricantes de mapas...
em Além da Imaginação...
Tradução: Brunks der Preußischen