1
00:00:51,900 --> 00:00:53,103
Capitão, o que vai acontecer se não
tivermos voltagem suficiente?
2
00:00:53,103 --> 00:00:54,888
Siga os movimentos
de seu braço oscilante.
3
00:00:54,888 --> 00:00:56,740
Eu tenho
uma preocupação.
4
00:00:57,290 --> 00:00:57,874
Relatório, capitão.
5
00:00:58,458 --> 00:00:59,709
O tenente McPherson,
está preocupado.
6
00:00:59,709 --> 00:01:01,411
O quê?
7
00:01:01,411 --> 00:01:02,912
E se puder ler
as nossas mentes?
8
00:01:02,912 --> 00:01:05,165
Será uma loucura
se isto acontecer.
9
00:01:05,165 --> 00:01:09,669
Silêncio.
10
00:01:09,669 --> 00:01:11,421
Papai, eu tenho medo.
11
00:01:11,421 --> 00:01:13,757
Você deveria estar na cama.
12
00:01:14,257 --> 00:01:17,177
Papai, há um homem
no meu quarto.
13
00:01:18,895 --> 00:01:20,647
Querida, você
teve um pesadelo.
14
00:01:20,647 --> 00:01:23,516
Não foi assim,
eu o vi, mamãe.
15
00:01:23,516 --> 00:01:25,668
É a minha vez, eu acho.
16
00:01:28,505 --> 00:01:30,957
Acho que devo
17
00:01:30,957 --> 00:01:34,094
ver quem está molestando
a minha filhinha.
18
00:01:34,094 --> 00:01:35,962
E se ele pode ler mentes,
19
00:01:35,962 --> 00:01:40,850
ele vai se dar muito mal
quando eu o encontrar.
20
00:01:45,822 --> 00:01:48,274
Ele estava lá, papai.
21
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
Estava me olhando.
22
00:01:54,914 --> 00:01:56,549
Não há nada aqui, Megan.
23
00:01:59,419 --> 00:02:01,371
Vê, é apenas roupa.
24
00:02:04,491 --> 00:02:06,376
Ele me assustou, papai.
25
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
Eu sei, Megan,
26
00:02:07,627 --> 00:02:08,244
mas foi só um pesadelo.
27
00:02:08,244 --> 00:02:10,079
Agora, minha menina,
não tenha medo,
28
00:02:10,079 --> 00:02:12,582
de alguns pequenos
pesadelos, certo?
29
00:02:14,384 --> 00:02:16,252
Vamos, vamos.
30
00:02:16,252 --> 00:02:18,138
Não vá.
31
00:02:18,138 --> 00:02:20,006
Agora, olha, tudo bem.
32
00:02:20,640 --> 00:02:23,743
Você pode
guardar um segredo?
33
00:02:26,062 --> 00:02:27,847
Bem, quando
eu era pequeno,
34
00:02:27,847 --> 00:02:29,566
tive alguns pesadelos.
35
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
Monstros...
36
00:02:30,650 --> 00:02:31,701
Monstros?
37
00:02:31,701 --> 00:02:33,453
Quero dizer,
eles estavam no armário,
38
00:02:33,453 --> 00:02:35,622
debaixo da cama.
39
00:02:35,622 --> 00:02:37,323
Eles estavam em toda parte.
40
00:02:37,323 --> 00:02:40,009
Mas meu pai
me contou um segredo,
41
00:02:40,009 --> 00:02:42,512
e depois
nunca mais me assustei.
42
00:02:45,481 --> 00:02:46,649
Os monstros...
43
00:02:46,649 --> 00:02:49,769
não podem te tocar...
44
00:02:49,769 --> 00:02:52,305
se você se esconde
debaixo das cobertas.
45
00:02:52,305 --> 00:02:52,805
Eles não podem?
46
00:02:52,805 --> 00:02:54,040
Eles não podem.
47
00:02:54,040 --> 00:02:55,258
Essa é a regra.
48
00:02:55,258 --> 00:02:58,378
Cada monstro não pode
quebrar as regras.
49
00:02:58,378 --> 00:03:00,847
Essa é a minha menina.
50
00:03:00,847 --> 00:03:01,481
Isso mesmo.
51
00:03:01,481 --> 00:03:04,601
Você vê, o único
problema com essa teoria,
52
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
é que as cobertas não podem
te esconder do seu papai.
53
00:03:07,103 --> 00:03:09,055
Dos papais.
54
00:03:10,940 --> 00:03:12,809
Muito bem, muito bem.
55
00:03:12,809 --> 00:03:14,694
Calma.
56
00:03:14,694 --> 00:03:18,414
Agora, você
vai dormir, certo?
57
00:03:18,414 --> 00:03:20,283
Certo.
58
00:03:22,168 --> 00:03:24,037
Boa noite, gatinha.
59
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
Oh, desculpe.
60
00:04:15,838 --> 00:04:17,557
Jeff?
61
00:04:17,557 --> 00:04:20,059
O que é que está errado?
62
00:04:20,059 --> 00:04:24,030
Deus, você parece
um morto-vivo.
63
00:04:24,030 --> 00:04:27,033
Não, não é nada.
64
00:04:27,033 --> 00:04:29,085
Sabe, querida,
eu pensei ter...
65
00:04:29,085 --> 00:04:31,087
O quê?
66
00:04:31,087 --> 00:04:32,772
Ah, é um absurdo.
67
00:04:32,772 --> 00:04:36,109
É algo de pai para filha.
68
00:04:36,109 --> 00:04:37,176
Oh, e o homem
69
00:04:37,176 --> 00:04:40,580
era uma cadeira
cheia de roupas.
70
00:04:40,580 --> 00:04:43,082
Bem, ela tem imaginação.
71
00:04:43,082 --> 00:04:45,935
Sim, eu queria saber se...
72
00:04:45,935 --> 00:04:48,004
Ela vai ficar bem, certo?
73
00:04:49,505 --> 00:04:50,590
Sim.
74
00:04:50,590 --> 00:04:52,458
Sim, claro.
75
00:05:24,207 --> 00:05:24,841
Olá, papai.
76
00:05:24,841 --> 00:05:26,092
Ei, olá.
77
00:05:26,092 --> 00:05:27,960
Olá.
78
00:05:27,960 --> 00:05:29,212
Tudo bem, olá, olá.
79
00:05:29,212 --> 00:05:30,463
Tenho um assado.
80
00:05:30,463 --> 00:05:31,714
Tenho batatas cozidas.
81
00:05:31,714 --> 00:05:35,335
Além disso, salada,
e eu tenho... vinho.
82
00:05:35,335 --> 00:05:36,936
Não é para você.
83
00:05:36,936 --> 00:05:38,971
Você terá leite, certo?
84
00:05:38,971 --> 00:05:40,540
O que é esse som?
85
00:05:40,540 --> 00:05:42,141
Como o paraíso reencontrado.
86
00:05:42,141 --> 00:05:43,976
Por que você
não se lava, querida?
87
00:05:46,879 --> 00:05:50,666
Ei, o que há de errado?
88
00:05:50,666 --> 00:05:53,219
Errado?
89
00:05:53,720 --> 00:05:57,023
Bem, o que faz você pensar
que há algo de errado?
90
00:05:57,023 --> 00:05:59,058
Pistas, Sherlock.
91
00:05:59,058 --> 00:06:00,827
A última vez
que você serviu vinho,
92
00:06:00,827 --> 00:06:05,164
foi no dia em que bateu o carro
no caminho para a escola.
93
00:06:05,164 --> 00:06:07,533
Então, por que este olhar?
94
00:06:07,533 --> 00:06:11,020
Esta manhã,
um aluno em sala de aula,
95
00:06:11,020 --> 00:06:14,123
me perguntou onde estive, quando
da guerra do Vietnã.
96
00:06:14,123 --> 00:06:16,692
Então, eu lhe disse
que estava na escola.
97
00:06:16,692 --> 00:06:18,745
Você estava.
98
00:06:18,745 --> 00:06:20,496
Lembro-me claramente.
99
00:06:20,496 --> 00:06:22,782
Me esqueci de dizer,
que era no Canadá.
100
00:06:22,782 --> 00:06:24,484
Isso não lhe diz respeito.
101
00:06:24,484 --> 00:06:26,619
Isso é o que eu disse.
102
00:06:31,224 --> 00:06:34,177
Então, por que
me sinto culpado?
103
00:06:41,250 --> 00:06:43,569
Eu estou fazendo isso
novamente, não é?
104
00:06:44,687 --> 00:06:45,938
Certo.
105
00:06:45,938 --> 00:06:49,675
Bem, esta é a parte onde
supostamente você me diz
106
00:06:49,675 --> 00:06:51,511
que eu não fiz
nada de errado.
107
00:06:51,511 --> 00:06:53,679
Você não fez nada errado.
108
00:06:53,679 --> 00:06:57,383
Bem, você sempre
sabe o que dizer.
109
00:06:58,901 --> 00:07:02,088
Você é uma mulher perfeita.
110
00:07:05,074 --> 00:07:08,161
Obrigado.
111
00:07:08,161 --> 00:07:10,530
Meggie, desça.
112
00:07:10,530 --> 00:07:11,781
O jantar está pronto.
113
00:07:13,649 --> 00:07:16,152
Megan?
114
00:07:19,288 --> 00:07:21,107
Megan?
115
00:07:23,292 --> 00:07:26,412
Querida, você
não lavou as mãos.
116
00:07:26,412 --> 00:07:28,297
O homem está
no andar de cima, mamãe.
117
00:07:28,297 --> 00:07:30,049
Falou comigo.
118
00:07:30,049 --> 00:07:31,083
Oh, sinceramente.
119
00:07:31,083 --> 00:07:31,717
Agora, vamos lá.
120
00:07:31,717 --> 00:07:35,471
Vamos antes
que atrase o jantar.
121
00:07:38,407 --> 00:07:40,376
Se você quer fingir.
122
00:07:40,376 --> 00:07:42,261
Mas você não deve
culpar ninguém mais,
123
00:07:42,261 --> 00:07:44,130
se esquece de fazer
alguma coisa.
124
00:07:44,130 --> 00:07:46,015
Eu não quero
fazer isso, mamãe.
125
00:07:46,015 --> 00:07:48,885
Certo, assim fica melhor.
126
00:07:51,087 --> 00:07:52,839
Jeff!
127
00:07:54,257 --> 00:07:55,975
Jeff!
128
00:07:57,226 --> 00:07:58,427
O que há de errado?
129
00:07:58,427 --> 00:07:59,679
Você viu?
130
00:07:59,679 --> 00:08:00,930
Você o viu passar?
131
00:08:00,930 --> 00:08:01,547
O quê? Quem?
132
00:08:01,547 --> 00:08:03,432
O homem
na cadeira de rodas.
133
00:08:03,432 --> 00:08:04,684
Ele estava no espelho.
134
00:08:04,684 --> 00:08:06,552
Ele estava no corredor.
135
00:08:06,552 --> 00:08:09,055
Eu o vi no espelho
e então ele só...
136
00:08:09,055 --> 00:08:10,940
Ele deve ser
seu antepassado.
137
00:08:10,940 --> 00:08:12,808
Um homem em uma cadeira
de rodas?
138
00:08:12,808 --> 00:08:14,060
Eu teria visto.
139
00:08:14,060 --> 00:08:16,529
Vindo do passado
em uma cadeira de rodas.
140
00:08:16,529 --> 00:08:19,899
Além disso, como pode
uma cadeira descer as escadas?
141
00:08:19,899 --> 00:08:22,818
Se não é o teu antepassado,
então, mesmo assim...
142
00:08:22,818 --> 00:08:25,238
Ele se foi, mamãe!
143
00:08:25,238 --> 00:08:26,973
Oh, Meggie.
144
00:08:26,973 --> 00:08:28,858
Não tenha medo,
145
00:08:28,858 --> 00:08:30,109
ele é um bom homem.
146
00:08:34,480 --> 00:08:38,568
Que diabos está
acontecendo aqui?
147
00:08:38,568 --> 00:08:40,286
Jeff...
148
00:08:42,738 --> 00:08:44,457
Não sei.
149
00:08:44,457 --> 00:08:46,959
Acho que é hora
de ficar sabendo.
150
00:09:30,469 --> 00:09:33,556
O que é que está
acontecendo com você?
151
00:09:33,556 --> 00:09:36,692
Quem é você?
152
00:09:36,692 --> 00:09:38,561
Você não me assusta,
homem do espaço.
153
00:09:38,561 --> 00:09:40,446
Eu preciso de você.
154
00:09:40,446 --> 00:09:42,315
Não, isto não pode
estar acontecendo.
155
00:09:42,315 --> 00:09:44,200
Que diabos é isso?
156
00:09:44,200 --> 00:09:46,302
Não, não!
157
00:09:46,919 --> 00:09:48,804
Cale-se, homem do espaço.
158
00:09:48,804 --> 00:09:50,673
Cale-se!
159
00:09:57,046 --> 00:09:58,881
Jeff! Jeff!
160
00:09:58,881 --> 00:10:00,750
Jeff, sou eu.
161
00:10:00,750 --> 00:10:03,252
Só sou eu.
162
00:10:03,252 --> 00:10:05,321
Só sou eu, querido.
163
00:10:05,321 --> 00:10:05,938
Só sou eu.
164
00:10:05,938 --> 00:10:07,189
Eu...
165
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Eu sou a razão
pela qual ele está aqui.
166
00:10:10,810 --> 00:10:12,061
Você não fez nada.
167
00:10:12,061 --> 00:10:13,946
Eu não posso
pensar em nada.
168
00:10:13,946 --> 00:10:15,147
Eu fui recrutado,
169
00:10:15,147 --> 00:10:16,782
mas eu escolhi o Canadá.
170
00:10:16,782 --> 00:10:20,736
Eu fiquei fora do Vietnã.
171
00:10:24,490 --> 00:10:28,010
E agora parece que o Vietnã
está atrás de mim.
172
00:10:31,514 --> 00:10:34,550
Talvez o Vietnã
fosse o meu destino.
173
00:10:36,552 --> 00:10:39,055
Talvez eu devesse
morrer lá.
174
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
E talvez este...
175
00:10:41,057 --> 00:10:44,577
cara sem pernas
seja um fantasma...
176
00:10:44,577 --> 00:10:45,578
que foi enviado
para me ver.
177
00:10:45,578 --> 00:10:50,082
Ou talvez tenha sido morto
por eu não estar lá.
178
00:10:50,082 --> 00:10:51,617
Não!
179
00:10:51,617 --> 00:10:53,903
Esta falando sua culpa,
não você.
180
00:10:53,903 --> 00:10:58,090
Você apenas se opôs
a uma guerra suja?
181
00:10:58,090 --> 00:10:59,291
O que ajudou a detê-la.
182
00:10:59,909 --> 00:11:01,043
Você sabe disso!
183
00:11:01,043 --> 00:11:05,665
Tudo o que sei é que tenho que
te deixar porque ele voltará.
184
00:11:05,665 --> 00:11:08,718
Você e Megan estarão seguras.
185
00:11:08,718 --> 00:11:10,252
Talvez sim, talvez não.
186
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
Jeff.
187
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
Temos de enfrentar
isso juntos.
188
00:11:18,394 --> 00:11:21,764
Bem, tem razão.
189
00:11:25,084 --> 00:11:28,270
Tem razão.
190
00:11:36,712 --> 00:11:37,947
Não!
191
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
Oh, Deus, não.
192
00:11:39,281 --> 00:11:41,167
Não outra vez.
193
00:11:41,167 --> 00:11:42,418
Se acalme.
194
00:11:42,418 --> 00:11:44,286
Tudo está bem!
195
00:11:47,990 --> 00:11:49,875
Jeff!
196
00:11:51,360 --> 00:11:53,195
Jeff!
197
00:11:53,195 --> 00:11:55,381
Espere!
198
00:12:07,076 --> 00:12:08,327
Sim, Susan?
199
00:12:08,327 --> 00:12:10,012
Seu marido na cinco.
200
00:12:10,012 --> 00:12:11,864
Obrigado.
201
00:12:11,864 --> 00:12:13,115
Onde você estava?
202
00:12:13,115 --> 00:12:15,751
Estava tão preocupada.
203
00:12:15,751 --> 00:12:18,254
Denise...
204
00:12:19,839 --> 00:12:21,891
é você?
205
00:12:21,891 --> 00:12:24,210
Claro que sou eu.
206
00:12:24,210 --> 00:12:26,395
Você está bem?
207
00:12:26,395 --> 00:12:29,715
Você parece muito estranho.
208
00:12:29,715 --> 00:12:32,268
Estranho?
209
00:12:32,268 --> 00:12:35,838
Não, eu estou bem, Denni.
210
00:12:35,838 --> 00:12:38,107
Como você está?
211
00:12:38,674 --> 00:12:39,859
Denni?
212
00:12:39,859 --> 00:12:43,345
Você não me chama de Denni
desde o tempo de escola.
213
00:12:43,863 --> 00:12:45,114
Jeff?
214
00:12:45,114 --> 00:12:47,616
O que está acontecendo?
215
00:12:47,616 --> 00:12:48,868
Eu só...
216
00:12:48,868 --> 00:12:52,905
Só preciso ver você, Denni.
217
00:12:52,905 --> 00:12:56,242
Apenas por um momento.
218
00:12:56,242 --> 00:12:59,628
Estou em casa,
e eu preciso vê-la.
219
00:12:59,628 --> 00:13:01,497
Certo,
220
00:13:01,497 --> 00:13:04,583
de acordo, estarei lá.
221
00:13:09,438 --> 00:13:11,123
Olá, Susan.
222
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
Jeff...
223
00:13:12,374 --> 00:13:14,260
Você está bem?
224
00:13:14,260 --> 00:13:16,762
Passei a noite no meu carro.
225
00:13:16,762 --> 00:13:20,483
Denise está aqui?
226
00:13:20,483 --> 00:13:22,968
Ela foi para casa
depois que você ligou.
227
00:13:22,968 --> 00:13:24,186
Depois que eu...
228
00:13:24,186 --> 00:13:25,354
Eu não liguei.
229
00:13:25,354 --> 00:13:28,123
Passei uma ligação sua para ela
há dez minutos.
230
00:13:28,123 --> 00:13:32,611
Deve ter reconhecido
a sua voz...
231
00:13:51,914 --> 00:13:53,616
Denni...
232
00:13:53,616 --> 00:13:55,901
Venha aqui!
233
00:14:00,289 --> 00:14:02,074
Querido?
234
00:14:21,327 --> 00:14:23,045
Jeff?
235
00:14:23,045 --> 00:14:25,965
Você realmente está bem.
236
00:14:26,465 --> 00:14:32,988
Você parece ainda melhor
do que quando estávamos juntos.
237
00:14:32,988 --> 00:14:37,009
Oh, Deus, o quê... quê...
238
00:14:37,009 --> 00:14:39,328
O que aconteceu?
Por que esta pergunta?
239
00:14:39,328 --> 00:14:40,579
O que aconteceu?
240
00:14:40,579 --> 00:14:43,682
Foi o que aconteceu
no Vietnã, Denni,
241
00:14:43,682 --> 00:14:47,686
e o sorteio
de recrutamento.
242
00:14:47,686 --> 00:14:49,722
E uma mina terrestre.
243
00:14:52,458 --> 00:14:54,426
Denise?
244
00:14:54,426 --> 00:14:55,628
Jeff?
245
00:14:55,628 --> 00:14:56,879
Denni...
246
00:14:56,879 --> 00:14:58,130
Eu estou aqui!
247
00:15:03,619 --> 00:15:05,087
Jeff, eu estou aqui!
248
00:15:06,605 --> 00:15:07,856
Querida, venha.
249
00:15:08,474 --> 00:15:10,359
Certo, você...
250
00:15:17,933 --> 00:15:20,235
Você sou eu.
251
00:15:20,235 --> 00:15:22,371
Bingo, isso mesmo.
252
00:15:22,371 --> 00:15:24,707
Então, isso é o que
não aconteceu.
253
00:15:24,707 --> 00:15:26,742
Um sonho?
254
00:15:29,044 --> 00:15:30,913
Sim, é isso.
255
00:15:33,716 --> 00:15:38,420
Mas, você tem sonhado
comigo e com você?
256
00:15:39,455 --> 00:15:42,675
Eu não
sou um maldito.
257
00:15:42,675 --> 00:15:43,425
De uma forma
ou outra,
258
00:15:43,425 --> 00:15:48,147
como vê, acho que
nós dois somos reais.
259
00:15:48,147 --> 00:15:53,218
Acho que em
algum lugar em 1971
260
00:15:53,218 --> 00:15:56,038
chegamos em uma
encruzilhada na estrada.
261
00:15:56,038 --> 00:16:00,109
Você foi por um caminho,
e eu por outro.
262
00:16:00,109 --> 00:16:03,912
E acabamos
em lugares diferentes.
263
00:16:03,912 --> 00:16:06,215
Jeff?
264
00:16:11,770 --> 00:16:13,639
Homem do espaço.
265
00:16:13,639 --> 00:16:19,228
O que aconteceu
em seu caminho...
266
00:16:19,228 --> 00:16:22,014
a nós? A nós.
267
00:16:22,014 --> 00:16:24,516
Oh, Denni, sim.
Você e eu.
268
00:16:24,516 --> 00:16:26,518
Oh, bem.
269
00:16:26,518 --> 00:16:28,020
Caramba.
270
00:16:32,141 --> 00:16:37,279
Você morreu em um acidente
de moto quando estava no Vietnã.
271
00:16:37,279 --> 00:16:41,200
O cara que corria e não acreditava
em capacetes.
272
00:16:43,936 --> 00:16:45,587
É por isso
que você está aqui
273
00:16:46,088 --> 00:16:49,124
porque... sou culpado.
274
00:16:49,124 --> 00:16:50,843
Eu sou culpado, eu concordo.
275
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
Tudo está bem.
276
00:16:51,927 --> 00:16:54,179
Mas se houver qualquer
retribuição adequada,
277
00:16:54,179 --> 00:16:56,065
então, esta é para mim.
278
00:16:56,065 --> 00:16:57,266
E só para mim.
279
00:16:57,266 --> 00:16:59,068
Mas, você tem
que deixá-los fora.
280
00:16:59,685 --> 00:17:00,319
Não!
281
00:17:00,819 --> 00:17:02,488
Nós fomos
para o Canadá juntos.
282
00:17:02,488 --> 00:17:04,990
Tomamos as decisões juntos.
283
00:17:04,990 --> 00:17:06,875
Eu sou uma parte dele.
284
00:17:06,875 --> 00:17:09,428
E de tudo que lhe acontece.
285
00:17:09,428 --> 00:17:14,400
É por isso que
eu te amo tanto, Denni.
286
00:17:18,604 --> 00:17:19,955
E você...
287
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
Vamos.
288
00:17:21,206 --> 00:17:23,342
Você acha que eu poderia
prejudicá-los?
289
00:17:23,342 --> 00:17:27,846
Deus, dizem que nós veteranos
estamos loucos!
290
00:17:27,846 --> 00:17:29,448
Então, me diga por quê?
291
00:17:29,998 --> 00:17:32,000
Eu estou morrendo.
292
00:17:32,000 --> 00:17:35,003
Os médicos nunca disseram o que
realmente estava acontecendo,
293
00:17:35,003 --> 00:17:36,171
mas eu podia sentir,
294
00:17:36,171 --> 00:17:39,258
e tudo está bem.
295
00:17:39,258 --> 00:17:43,796
Eu perdi o mais importante
para mim há muito tempo.
296
00:17:43,796 --> 00:17:45,047
Perdi as minhas pernas.
297
00:17:45,047 --> 00:17:47,132
Perdi minha garota.
298
00:17:47,132 --> 00:17:49,184
Perdi o meu futuro.
299
00:17:49,184 --> 00:17:51,854
Inclusive perdi Jeff.
300
00:17:54,456 --> 00:17:57,976
O homem do espaço, ah,
sim, eu digo, vamos lá.
301
00:17:57,976 --> 00:18:00,479
Para ele
não passou muito.
302
00:18:00,479 --> 00:18:04,066
Exceto por essas
memórias horríveis.
303
00:18:04,066 --> 00:18:08,937
Então, sabe, estou pronto.
304
00:18:08,937 --> 00:18:13,459
Só quero um pouco mais.
305
00:18:13,459 --> 00:18:15,010
Vamos.
306
00:18:15,010 --> 00:18:16,545
Eu acho que...
307
00:18:17,045 --> 00:18:19,581
teria sido maravilhoso...
308
00:18:19,581 --> 00:18:22,084
como era?
309
00:18:22,584 --> 00:18:26,188
Com Denni e eu.
310
00:18:26,188 --> 00:18:31,877
Sabe, se tivesse sido
de maneira diferente.
311
00:18:31,877 --> 00:18:34,913
E eu estou aqui.
312
00:18:34,913 --> 00:18:38,417
E me pergunto.
313
00:18:43,155 --> 00:18:49,411
E perguntava a mim mesmo.
314
00:18:51,463 --> 00:18:54,399
Eu só queria vê-los,
meu irmão.
315
00:19:01,123 --> 00:19:04,343
Você fez bem, McDowell.
316
00:19:04,343 --> 00:19:06,478
Você fez bem.
317
00:19:06,478 --> 00:19:10,115
Eu sequer estive lá.
318
00:19:10,115 --> 00:19:11,817
Eu não estava lá.
319
00:19:11,817 --> 00:19:14,153
Quer dizer, eu não estava lá
para Denise,
320
00:19:14,153 --> 00:19:16,688
e nem para Megan.
321
00:19:33,472 --> 00:19:35,357
Ah, vamos.
322
00:19:35,357 --> 00:19:37,226
Eu acho que...
323
00:19:37,226 --> 00:19:42,130
acho que vou embora
por algum tempo.
324
00:19:43,549 --> 00:19:47,936
Não, você
pode ficar se quiser.
325
00:19:47,936 --> 00:19:51,206
Sim, bem...
326
00:19:51,206 --> 00:19:53,091
quer dizer, eu gostaria,
327
00:19:53,091 --> 00:19:54,343
seria agradável.
328
00:19:54,960 --> 00:19:56,211
Mas não posso.
329
00:19:56,211 --> 00:19:57,930
Eu...
330
00:19:57,930 --> 00:20:01,567
Eu tenho algumas boas
lembranças agora, mas ainda...
331
00:20:02,067 --> 00:20:03,168
Obrigado.
332
00:20:03,168 --> 00:20:04,836
As regressões.
333
00:20:04,836 --> 00:20:09,024
Quero dizer, ela deve funcionar
nos dois sentidos.
334
00:20:09,024 --> 00:20:12,694
Você e eu, nós somos
a mesma pessoa, certo?
335
00:20:12,694 --> 00:20:18,083
Eu tenho
algumas lembranças.
336
00:20:18,083 --> 00:20:20,886
Eu tenho algumas
boas lembranças.
337
00:20:20,886 --> 00:20:23,388
Talvez
se nos tocarmos...
338
00:20:23,889 --> 00:20:26,091
Não, você não sabe
do que está falando.
339
00:20:26,091 --> 00:20:27,359
Mas eu tenho
boas lembranças.
340
00:20:27,359 --> 00:20:29,711
O dia em que Denise
e eu nos casamos.
341
00:20:29,711 --> 00:20:32,014
Nossa lua de mel.
342
00:20:32,014 --> 00:20:33,548
O dia que Megan nasceu.
343
00:20:34,182 --> 00:20:35,434
Não, isso não é bom, veja?
344
00:20:35,434 --> 00:20:38,270
Porque então teria que
ter todas essas coisas.
345
00:20:38,270 --> 00:20:41,206
Sobre todos os homens
morrendo ao seu redor.
346
00:20:41,206 --> 00:20:43,475
Então, você também teria todos
os anos no hospital,
347
00:20:43,475 --> 00:20:45,827
e essa maldita cadeira.
348
00:20:45,827 --> 00:20:48,030
Não, e você iria lembrar,
349
00:20:48,030 --> 00:20:51,083
todos longe de você.
350
00:20:51,083 --> 00:20:53,118
Todos olhando para você,
351
00:20:53,118 --> 00:20:54,686
olhando, sabe?
352
00:20:54,686 --> 00:20:58,240
Quero dizer, você estaria
caminhando por um pesadelo.
353
00:20:58,240 --> 00:21:00,375
Gritando com você.
354
00:21:11,486 --> 00:21:14,773
Eu nunca tive
medo de pesadelos,
355
00:21:17,276 --> 00:21:20,796
sempre que pudesse
me esconder debaixo das cobertas.
356
00:22:34,920 --> 00:22:38,023
Acho que nós dois
somos heróis?
357
00:23:11,373 --> 00:23:15,127
Fazemos as nossas próprias
escolhas, mas
358
00:23:15,127 --> 00:23:18,263
nos perguntamos qual
dos outros caminhos...
359
00:23:18,263 --> 00:23:21,716
Jeff McDowell descobriu,
e pagou o pedágio.
360
00:23:21,716 --> 00:23:25,003
Uma lição de coragem
e de mapeamento
361
00:23:25,003 --> 00:23:26,688
dos fabricantes de mapas...
362
00:23:26,688 --> 00:23:29,458
em Além da Imaginação...
363
00:23:29,470 --> 00:23:30,458
Tradução: Brunks der Preußischen