1
00:00:07,740 --> 00:00:10,242
<i>Você está viajando
para uma outra dimensão.</i>

2
00:00:12,437 --> 00:00:15,539
<i>Dimensão não apenas de imagens
e sons, mas também da mente.</i>

3
00:00:16,158 --> 00:00:17,409
<i>Uma viagem
a uma terra maravilhosa</i>

4
00:00:17,442 --> 00:00:19,292
<i>onde o limite
é a imaginação.</i>

5
00:00:19,796 --> 00:00:21,047
<i>Há um sinal logo à frente,</i>

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,548
<i>sua próxima parada é,
Além da Imaginação</i>

7
00:00:58,339 --> 00:01:00,208
- Quanto tempo vai demorar?

8
00:01:00,244 --> 00:01:02,711
Como eu lhe disse, ninguém
tem bomba de combustível na cidade.

9
00:01:02,750 --> 00:01:04,601
- Tenho que pedir em Dayton.

10
00:01:04,635 --> 00:01:06,468
- Quanto tempo vai levar?

11
00:01:06,501 --> 00:01:07,717
Três, quatro horas...

12
00:01:07,754 --> 00:01:09,605
Melhor dizer
quatro por segurança.

13
00:01:12,106 --> 00:01:14,609
Quatro horas?

14
00:01:14,644 --> 00:01:15,226
- Que loucura.

15
00:01:15,862 --> 00:01:16,479
- Vamos almoçar.

16
00:01:16,516 --> 00:01:18,984
Almoçar?
Podemos até jantar!

17
00:01:21,485 --> 00:01:23,370
- Que bela lua-de-mel.

18
00:01:23,405 --> 00:01:25,873
Quieta?

19
00:01:25,907 --> 00:01:28,374
Não acha que eu deveria ligar
para o escritório de novo, hein?

20
00:01:28,412 --> 00:01:30,246
Você vai
perder aquela promoção

21
00:01:30,881 --> 00:01:32,132
se continuar incomodando-os,
querido.

22
00:01:32,165 --> 00:01:33,381
- Vou perder de qualquer jeito.

23
00:01:33,417 --> 00:01:34,634
- É fácil de falar.

24
00:01:34,668 --> 00:01:36,501
Eu pensei ter casado
com um homem confiante.

25
00:01:36,539 --> 00:01:38,389
- Quem é o melhor homem
para o serviço?

26
00:01:38,423 --> 00:01:39,006
- Eu, mas...

27
00:01:39,043 --> 00:01:40,259
- Mas?

28
00:01:40,292 --> 00:01:41,508
- Mas Thompson é veterano.

29
00:01:41,545 --> 00:01:42,761
- Não quer dizer nada.

30
00:01:42,797 --> 00:01:44,648
- Incentivadora.

31
00:01:44,683 --> 00:01:45,515
- Esta sou eu.

32
00:01:45,551 --> 00:01:47,401
- Fique comigo.

33
00:01:47,434 --> 00:01:48,651
- Sim, querido.

34
00:01:48,688 --> 00:01:50,521
Apenas tentando
salvar a sua vida.

35
00:02:02,418 --> 00:02:03,670
Vamos?

36
00:02:03,703 --> 00:02:06,170
- Podemos escolher
uma música, Don?

37
00:02:06,206 --> 00:02:07,422
- Ótimo!

38
00:02:24,946 --> 00:02:28,066
Pensei que tínhamos
vindo aqui para comer.

39
00:02:28,101 --> 00:02:29,317
Sim, nós viemos.

40
00:02:32,200 --> 00:02:33,869
Podemos sentar aqui?

41
00:02:36,374 --> 00:02:38,877
O que temos aqui?

42
00:02:38,910 --> 00:02:40,126
O vidente místico.

43
00:02:40,464 --> 00:02:41,081
O quê?

44
00:02:41,714 --> 00:02:42,965
Podemos tentar?

45
00:02:43,001 --> 00:02:44,218
- Você tem um centavo?

46
00:02:44,252 --> 00:02:45,468
- Acho que sim.

47
00:02:45,504 --> 00:02:46,720
- O que vamos perguntar?

48
00:02:46,754 --> 00:02:47,970
- Eu não sei.

49
00:02:48,006 --> 00:02:49,840
- Eu sei.

50
00:02:49,975 --> 00:02:51,226
- O quê?

51
00:02:52,062 --> 00:02:55,147
Já aconteceu alguma coisa
interessante por aqui?

52
00:03:00,153 --> 00:03:01,700
"É bem possível."

53
00:03:02,554 --> 00:03:05,056
<i>A mão pertence
ao sr. Don S. Carter,</i>

54
00:03:05,091 --> 00:03:07,559
<i>o homem de um casal
em lua-de-mel,</i>

55
00:03:07,594 --> 00:03:11,500
<i>em seu caminho pelo interior de Ohio,
para a cidade de Nova Iorque.</i>

56
00:03:12,367 --> 00:03:14,870
<i>Em um momento estarão
sujeitos a um presente</i>

57
00:03:14,905 --> 00:03:18,006
<i>que a maioria dos humanos
nunca receberá em toda sua vida.</i>

58
00:03:18,043 --> 00:03:21,762
<i>Por um centavo, serão capazes
de ver o futuro.</i>

59
00:03:21,798 --> 00:03:26,134
<i>O momento é agora, o lugar é um
pequeno bar em Ridgeview, Ohio.</i>

60
00:03:26,169 --> 00:03:28,637
<i>O que este jovem casal
não percebeu</i>

61
00:03:28,672 --> 00:03:31,139
<i>é que esta cidade está </i>

62
00:03:31,178 --> 00:03:33,646
<i>nos limites de
Além da Imaginação.</i>

63
00:03:37,567 --> 00:03:38,818
- Como vão?

64
00:03:38,851 --> 00:03:40,067
- Olá.

65
00:03:40,103 --> 00:03:41,319
O que vai ser?

66
00:03:41,953 --> 00:03:44,456
Acho que tomate e alface,
no pão integral

67
00:03:45,074 --> 00:03:46,325
e café gelado, por favor.

68
00:03:46,358 --> 00:03:47,575
- O mesmo para mim.

69
00:03:47,612 --> 00:03:48,828
Temos também um

70
00:03:48,864 --> 00:03:50,714
frango frito muito bom.

71
00:03:50,749 --> 00:03:51,965
- Não, obrigado.

72
00:03:52,002 --> 00:03:53,219
- Não?
- Não?

73
00:03:53,253 --> 00:03:54,469
- É só isso?

74
00:03:55,085 --> 00:03:56,336
Sim.

75
00:03:59,474 --> 00:04:00,725
Oh!

76
00:04:00,761 --> 00:04:01,977
- Bom, não é?

77
00:04:02,012 --> 00:04:04,480
- Ótimo, parece tirado
de um pântano.

78
00:04:06,982 --> 00:04:08,234
- O que está fazendo?

79
00:04:08,270 --> 00:04:10,103
- Pegando alguns centavos.

80
00:04:10,138 --> 00:04:13,240
O que vai
perguntar agora?

81
00:04:13,276 --> 00:04:15,109
O que mais?

82
00:04:15,144 --> 00:04:19,497
Se eu vou ser promovido
no lugar de Pete.

83
00:04:22,368 --> 00:04:23,620
- Ei, olhe.

84
00:04:23,654 --> 00:04:25,370
- O quê?

85
00:04:25,407 --> 00:04:27,258
<i>"Foi decidido a seu favor."</i>

86
00:04:27,293 --> 00:04:29,760
Suas preocupações
acabaram.

87
00:04:33,515 --> 00:04:35,383
Eu acho que vou telefonar.

88
00:04:35,417 --> 00:04:36,634
- Querido!

89
00:04:36,671 --> 00:04:38,521
- Eu ia de qualquer jeito, não ia?

90
00:04:38,556 --> 00:04:39,772
Não ia?

91
00:04:50,535 --> 00:04:51,152
<i>Alô, telefonista?</i>

92
00:04:51,189 --> 00:04:53,039
<i>Me ligue com
Maine 18997,</i>

93
00:04:53,073 --> 00:04:54,290
<i>em St. Louis, por favor.</i>

94
00:04:57,411 --> 00:04:58,663
<i>É isto mesmo.</i>

95
00:04:59,949 --> 00:05:02,300
<i>Quanto?</i>

96
00:05:02,335 --> 00:05:04,802
<i>75 centavos.</i>

97
00:05:04,837 --> 00:05:07,421
Querida,
você tem uns trocados.

98
00:05:14,815 --> 00:05:16,684
- Esta ligação é necessária?

99
00:05:16,719 --> 00:05:18,569
- Aqui está, telefonista.

100
00:05:23,577 --> 00:05:24,828
<i>Alô.</i>

101
00:05:25,443 --> 00:05:28,580
<i>Me transfira para a
secretária do Sr. Weldon, por favor.</i>

102
00:05:29,199 --> 00:05:31,084
- Mantenha seus dedos cruzados.

103
00:05:31,119 --> 00:05:32,953
- Estou fazendo isso.

104
00:05:34,840 --> 00:05:36,709
<i>Alô!</i>

105
00:05:36,742 --> 00:05:39,209
<i>Alô, Pauline.</i>

106
00:05:39,245 --> 00:05:40,461
<i>É o Don.</i>

107
00:05:41,714 --> 00:05:44,216
<i>Bem, bem e você?</i>

108
00:05:44,250 --> 00:05:46,601
<i>Qual a palavra secreta, Pauline?</i>

109
00:05:48,472 --> 00:05:49,724
<i>Fui eu?</i>

110
00:05:49,758 --> 00:05:51,608
<i>Eu consegui!</i>

111
00:05:51,644 --> 00:05:52,860
<i>Oh...</i>

112
00:05:53,477 --> 00:05:54,729
<i>Obrigado, Pauline.</i>

113
00:05:54,765 --> 00:05:58,483
<i>Sim, nós vamos lhe mandar um
cartão postal de Nova lorque.</i>

114
00:05:58,517 --> 00:06:00,368
<i>Assim que chegarmos.</i>

115
00:06:00,405 --> 00:06:02,238
<i>Adeus.
Obrigado, o mesmo para você.</i>

116
00:06:02,273 --> 00:06:03,489
<i>Até logo.</i>

117
00:06:04,326 --> 00:06:05,543
- Consegui.

118
00:06:05,576 --> 00:06:07,426
- Querido, estou tão orgulhosa
de você.

119
00:06:07,463 --> 00:06:08,679
Você está olhando

120
00:06:09,296 --> 00:06:11,182
para o mais jovem
gerente do mundo.

121
00:06:11,798 --> 00:06:13,683
E fico feliz em dizer
que eu tinha dito a você.

122
00:06:13,718 --> 00:06:14,934
- E ele disse.

123
00:06:14,971 --> 00:06:16,805
- Mas eu disse primeiro.

124
00:06:16,839 --> 00:06:18,689
Acho que devemos celebrar.

125
00:06:18,726 --> 00:06:20,560
Aqui estão 10 para a música.

126
00:06:20,594 --> 00:06:23,061
Alguma música de sucesso.

127
00:06:23,097 --> 00:06:24,313
<i>Ou a "Marcha do Triunfo".</i>

128
00:06:24,350 --> 00:06:27,452
Acho que
não encontrarei isto aqui.

129
00:06:31,158 --> 00:06:32,374
Loucura.

130
00:06:34,878 --> 00:06:35,512
Oh.

131
00:06:39,884 --> 00:06:41,135
- Obrigado.

132
00:06:41,170 --> 00:06:43,020
Não vai gostar disso,

133
00:06:43,055 --> 00:06:45,523
tanto quanto você gostaria
do filé de frango frito.

134
00:06:45,559 --> 00:06:46,775
Vamos ficar com isto.

135
00:06:52,299 --> 00:06:54,184
Ah...

136
00:06:54,719 --> 00:06:55,936
Gerente do escritório!

137
00:06:55,972 --> 00:06:57,805
É maravilhoso.

138
00:06:57,839 --> 00:06:59,689
Vamos perguntar algo mais.

139
00:06:59,724 --> 00:07:01,558
Ele acertou a anterior.

140
00:07:01,595 --> 00:07:04,062
Pergunte
porque ele não avisou

141
00:07:04,693 --> 00:07:06,562
que o pão integral
era dormido.

142
00:07:07,200 --> 00:07:09,068
<i>"Ela me ama?"</i>

143
00:07:09,701 --> 00:07:11,703
Eu sei a resposta para essa.

144
00:07:11,739 --> 00:07:12,956
<i>"Serei rico?"</i>

145
00:07:12,992 --> 00:07:14,825
Também sei a resposta.

146
00:07:15,459 --> 00:07:17,962
Serei o primeiro
contador rico do mundo.

147
00:07:18,580 --> 00:07:19,214
- Gerente de escritório.

148
00:07:19,247 --> 00:07:20,463
- Certo.

149
00:07:20,500 --> 00:07:22,968
Realmente
sairemos daqui

150
00:07:23,004 --> 00:07:24,220
em 4 horas?

151
00:07:30,675 --> 00:07:31,926
<i>"Você pode nunca vir a saber".</i>

152
00:07:31,961 --> 00:07:33,178
O que significa?

153
00:07:33,215 --> 00:07:34,431
- Quem sabe?

154
00:07:34,465 --> 00:07:35,548
- Ele sabe.

155
00:07:35,586 --> 00:07:36,802
Mm-hmm...

156
00:07:36,836 --> 00:07:39,303
- Vai lhe custar mais um centavo.

157
00:07:39,336 --> 00:07:40,553
- Sou um gerente agora.

158
00:07:41,190 --> 00:07:43,058
<i>O que quer dizer
"você pode nunca saber".</i>

159
00:07:43,093 --> 00:07:45,561
Isto não tem
uma resposta sim ou não.

160
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Quero dizer se algo vai
nos impedir de saber?

161
00:07:48,732 --> 00:07:51,066
Algo vai acontecer conosco?

162
00:07:52,319 --> 00:07:54,572
<i>"Se você sair logo."</i>

163
00:07:58,126 --> 00:08:00,012
O que quer dizer?

164
00:08:00,046 --> 00:08:01,262
Ele é um místico.

165
00:08:01,299 --> 00:08:02,515
O que você espera?

166
00:08:05,671 --> 00:08:08,138
Eu posso ver que
eu é que serei

167
00:08:08,172 --> 00:08:10,023
a economista da família.

168
00:08:10,060 --> 00:08:11,276
Só mais um.

169
00:08:11,310 --> 00:08:13,777
Você diz
que não devemos sair,

170
00:08:13,812 --> 00:08:16,280
que ficaremos aqui?

171
00:08:16,314 --> 00:08:19,399
Só uma pergunta
por centavo, por favor.

172
00:08:25,792 --> 00:08:28,912
<i>"Isso faz muito sentido."</i>

173
00:08:32,951 --> 00:08:33,568
Quanto tempo...

174
00:08:34,201 --> 00:08:36,070
não...

175
00:08:36,106 --> 00:08:37,572
Nós devemos ficar aqui

176
00:08:38,206 --> 00:08:39,574
até as 2:30h?

177
00:08:44,200 --> 00:08:46,034
<i>"Tente novamente."</i>

178
00:08:49,588 --> 00:08:52,091
Devemos ficar aqui
até as 3 horas?

179
00:08:57,500 --> 00:08:59,597
<i>"Não há dúvida sobre isto."</i>

180
00:09:05,340 --> 00:09:09,094
Don. Vamos dar
uma olhada na cidade.

181
00:09:10,597 --> 00:09:12,465
Toda resposta
parece encaixar.

182
00:09:16,272 --> 00:09:18,157
Você está brincando, não é?

183
00:09:18,192 --> 00:09:19,775
Quero dizer...

184
00:09:19,808 --> 00:09:21,024
Don, não mais.

185
00:09:24,913 --> 00:09:27,031
E se não ficarmos
até as 3 horas

186
00:09:27,068 --> 00:09:29,536
alguma coisa ruim
irá acontecer conosco?

187
00:09:32,541 --> 00:09:34,426
- Don, pelo amor de Deus.

188
00:09:34,459 --> 00:09:35,675
- Leia isto.

189
00:09:38,799 --> 00:09:41,302
<i>"Você ousa arriscar para descobrir?"</i>

190
00:09:43,504 --> 00:09:46,007
Don, vamos embora.

191
00:09:46,042 --> 00:09:48,759
Eu ainda não terminei
meu sanduíche.

192
00:09:51,896 --> 00:09:53,764
Você não quer sorvete?

193
00:10:33,778 --> 00:10:35,029
Podemos ir agora?

194
00:10:35,066 --> 00:10:37,534
- Não quer algo gelado para beber?

195
00:10:37,569 --> 00:10:40,036
- Por favor, vamos embora.

196
00:10:46,295 --> 00:10:47,796
Certo.

197
00:10:54,672 --> 00:10:56,557
- Minha conta, por favor.

198
00:10:56,592 --> 00:10:58,425
Não precisa olhar.

199
00:10:58,462 --> 00:10:59,679
- Não precisa,
eu sei o que você pediu.

200
00:10:59,712 --> 00:11:00,928
Dois sanduíches, 80 centavos...

201
00:11:00,965 --> 00:11:04,066
café gelado, dá um dólar e 10 centavos...
dois sorvetes dá um dólar e sessenta

202
00:11:04,102 --> 00:11:05,319
e 3 centavos de taxa.

203
00:11:05,352 --> 00:11:06,568
- Fique com o troco.

204
00:11:07,187 --> 00:11:07,821
- Obrigado

205
00:11:07,854 --> 00:11:09,070
e voltem novamente

206
00:11:19,701 --> 00:11:21,586
- Quente, quente, quente.

207
00:11:21,623 --> 00:11:22,839
- Sim.

208
00:11:24,090 --> 00:11:25,959
Talvez não leve 4 horas

209
00:11:25,995 --> 00:11:27,211
para arrumar o carro,
não é?

210
00:11:27,247 --> 00:11:29,097
Talvez.

211
00:11:29,131 --> 00:11:30,965
Don, você não queria
realmente

212
00:11:30,999 --> 00:11:32,849
ficar lá, não é?

213
00:11:32,886 --> 00:11:34,102
- Não!

214
00:11:34,136 --> 00:11:35,353
- De verdade?

215
00:11:35,389 --> 00:11:37,222
Por que
ele é tão específico?

216
00:11:37,256 --> 00:11:38,472
Específico?

217
00:11:38,509 --> 00:11:39,108
Querido...

218
00:11:39,144 --> 00:11:40,361
<i>"Se você sair logo".</i>

219
00:11:40,395 --> 00:11:42,228
<i>"Isto faz muito sentido".</i>

220
00:11:42,261 --> 00:11:44,111
<i>"Tente de novo".
"Não há dúvida sobre isto".</i>

221
00:11:44,149 --> 00:11:45,366
<i>"Você pode nunca vir a saber".</i>

222
00:11:45,982 --> 00:11:47,233
<i>"Você ousa arriscar para descobrir".</i>

223
00:11:47,870 --> 00:11:49,121
Querido, é só
um porta-guardanapo

224
00:11:49,738 --> 00:11:53,625
em um pequeno café
em Ridgeview, Ohio.

225
00:11:53,660 --> 00:11:56,127
Eu sei, eu sei.

226
00:11:56,164 --> 00:11:57,998
Certo e sobre a minha
promoção?

227
00:11:58,032 --> 00:12:01,751
Pode me dizer se vai
ser decidida a meu favor?

228
00:12:02,386 --> 00:12:03,754
Não é isso..?

229
00:12:05,504 --> 00:12:06,138
Esqueça!

230
00:12:06,758 --> 00:12:08,643
- Acho que estou sendo estúpido.

231
00:12:08,678 --> 00:12:10,261
- Não, não está.

232
00:12:10,297 --> 00:12:11,513
- Somente...

233
00:12:11,547 --> 00:12:12,764
- Não diga.

234
00:12:12,801 --> 00:12:14,901
Supersticioso!

235
00:12:15,436 --> 00:12:19,155
Parece que você casou
com um alcoólatra, não é?

236
00:12:19,774 --> 00:12:23,528
Só que ao invés
de garrafas escondidas,

237
00:12:23,562 --> 00:12:24,778
são patas de coelhos,

238
00:12:25,413 --> 00:12:26,164
trevos de
quatro folhas

239
00:12:26,197 --> 00:12:28,030
na carteira, no carro...

240
00:12:28,068 --> 00:12:29,285
E...

241
00:12:29,319 --> 00:12:31,035
E você é todo meu.

242
00:12:37,328 --> 00:12:37,945
- O que você está fazendo?

243
00:12:38,580 --> 00:12:39,197
- O quê?

244
00:12:39,232 --> 00:12:41,082
- Você continua
procurando como se...

245
00:12:41,116 --> 00:12:42,333
- Continuo?

246
00:12:42,967 --> 00:12:44,183
Você está preocupado,

247
00:12:44,220 --> 00:12:45,500
está preocupado com...

248
00:12:45,688 --> 00:12:48,790
Don, me preocupo quando
você age assim.

249
00:12:49,408 --> 00:12:52,044
Desculpe, não estou
querendo preocupá-la.

250
00:12:52,080 --> 00:12:53,163
- Sei que não.

251
00:12:53,200 --> 00:12:54,416
- Isto não muda os fatos.

252
00:12:54,449 --> 00:12:55,665
- Que fatos?

253
00:12:55,702 --> 00:12:56,301
- Seis respostas diretas...

254
00:12:56,917 --> 00:12:58,168
- Don, por favor.

255
00:12:58,804 --> 00:13:00,672
- Pare. Não me trate como
uma criança retardada.

256
00:13:00,706 --> 00:13:01,923
Não fui eu
que fiz as respostas.

257
00:13:04,527 --> 00:13:05,778
- Don, espere. Espere.

258
00:13:05,812 --> 00:13:07,529
- Conseguiremos.

259
00:13:23,983 --> 00:13:25,234
Você está bem?

260
00:13:25,271 --> 00:13:26,488
Se sentindo melhor.

261
00:13:26,522 --> 00:13:28,355
Se você
não tivesse me puxado,

262
00:13:28,390 --> 00:13:29,606
para fora do caminho
e do carro,

263
00:13:30,241 --> 00:13:31,493
adeus lua-de-mel!

264
00:13:31,527 --> 00:13:32,743
Vamos.

265
00:13:37,115 --> 00:13:40,251
Onde estamos indo agora?

266
00:13:40,287 --> 00:13:42,755
- Não estamos voltando para...

267
00:13:42,790 --> 00:13:44,006
- Por que não?

268
00:13:45,660 --> 00:13:48,700
Tudo bem! Admito que foi uma
estranha coincidência...

269
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Se foi coincidência,

270
00:13:49,931 --> 00:13:52,434
qual o problema
de voltar lá?

271
00:13:52,468 --> 00:13:53,067
- Eu não quero.

272
00:13:53,686 --> 00:13:54,937
- Pare de se preocupar.

273
00:13:58,391 --> 00:14:00,276
Você deve admitir que,

274
00:14:00,311 --> 00:14:03,396
se foi coincidência,
foi um tanto absurda.

275
00:14:03,432 --> 00:14:04,648
Talvez!

276
00:14:36,854 --> 00:14:39,990
Bem, alguém
está sentado em frente

277
00:14:40,607 --> 00:14:42,493
do nosso vidente místico.

278
00:14:45,615 --> 00:14:47,501
Don?

279
00:14:50,620 --> 00:14:52,506
Por que
não sentamos nesta?

280
00:14:52,541 --> 00:14:53,757
Ou em
qualquer outra.

281
00:14:53,793 --> 00:14:55,626
Tenho certeza que...

282
00:15:02,134 --> 00:15:04,019
Don?

283
00:15:04,053 --> 00:15:05,887
- O quê?

284
00:15:05,925 --> 00:15:07,141
Olhe para mim.

285
00:15:08,392 --> 00:15:12,146
Bem, você
não pensa realmente que...

286
00:15:12,179 --> 00:15:15,280
que aquela coisa pode
dizer o futuro para você?

287
00:15:15,318 --> 00:15:16,535
Previu para nós.

288
00:15:19,655 --> 00:15:22,158
Como? Como fez?

289
00:15:22,193 --> 00:15:24,043
- Estão de volta, o que querem?

290
00:15:24,078 --> 00:15:25,912
- Querida?

291
00:15:25,949 --> 00:15:27,165
- Quero café gelado, por favor.

292
00:15:27,797 --> 00:15:28,414
- E você?

293
00:15:28,451 --> 00:15:30,919
O mesmo.

294
00:15:30,955 --> 00:15:34,056
Certo. Como?

295
00:15:35,305 --> 00:15:37,808
Quando o carro quase nos
atingiu eram três horas.

296
00:15:37,844 --> 00:15:39,677
Exatamente
quando a máquina disse.

297
00:15:39,713 --> 00:15:43,432
Don! Você disse três horas.
Não a máquina.

298
00:15:43,470 --> 00:15:45,938
Você decidiu sentar aqui

299
00:15:45,972 --> 00:15:48,439
e ficar
o tempo que queria. Você.

300
00:15:48,475 --> 00:15:50,325
Isto é ridículo.

301
00:15:50,359 --> 00:15:53,444
Você não vê que você
definiu todos os detalhes,

302
00:15:53,480 --> 00:15:55,330
e tudo
que aquilo fez foi

303
00:15:55,364 --> 00:15:56,581
devolver generalidades.

304
00:15:56,618 --> 00:15:58,451
- Por que está tão preocupada?

305
00:15:58,486 --> 00:16:00,954
Você. Você não pode ao menos
considerar a possibilidade que...

306
00:16:00,988 --> 00:16:02,750
precisa... precisa
escutar...?

307
00:16:02,775 --> 00:16:03,991
Escute.

308
00:16:07,111 --> 00:16:08,363
- Com licença.

309
00:16:08,400 --> 00:16:09,616
Sim?

310
00:16:09,650 --> 00:16:10,866
Pode trocar
por alguns centavos?

311
00:16:11,503 --> 00:16:13,372
Claro. Quantos?

312
00:16:13,405 --> 00:16:14,621
Dez.

313
00:16:17,025 --> 00:16:18,700
Obrigado.

314
00:16:18,712 --> 00:16:20,562
Venha.

315
00:16:20,597 --> 00:16:21,180
Sim, senhor.

316
00:16:36,179 --> 00:16:37,547
Sabe sobre o carro que,

317
00:16:37,584 --> 00:16:38,801
quase nos atingiu?

318
00:16:43,553 --> 00:16:44,805
<i>"O que você acha?"</i>

319
00:16:52,314 --> 00:16:54,817
Podemos chegar em Nova Iorque
a salvos?

320
00:16:59,825 --> 00:17:01,076
<i>"Suas chances são boas."</i>

321
00:17:01,110 --> 00:17:02,827
Muito preciso.

322
00:17:02,965 --> 00:17:04,565
Querida, o que você espera?

323
00:17:04,598 --> 00:17:06,431
O papel saindo e dizendo:

324
00:17:06,469 --> 00:17:08,937
<i>" Oi, Donsy e Patsy,
como vocês estão?"</i>

325
00:17:09,569 --> 00:17:10,820
Com licença.

326
00:17:10,857 --> 00:17:12,690
Nunca disse
que estas tiras

327
00:17:12,724 --> 00:17:14,575
são exclusivas para nós.
Eu disse...

328
00:17:14,612 --> 00:17:15,828
Eu ouvi.

329
00:17:17,697 --> 00:17:20,200
Don...

330
00:17:20,235 --> 00:17:21,451
Você não percebe...

331
00:17:22,085 --> 00:17:23,954
que é o mesmo tipo
de resposta

332
00:17:24,588 --> 00:17:27,090
em qualquer
das máquinas aqui?

333
00:17:27,124 --> 00:17:28,591
- Tente e veja.

334
00:17:28,628 --> 00:17:31,712
- Mesmo tipo, mas talvez
não as mesmas mensagens.

335
00:17:34,384 --> 00:17:36,602
Ainda serão quatro horas

336
00:17:36,638 --> 00:17:38,471
até o carro ficar pronto?

337
00:17:42,125 --> 00:17:43,376
Ei,

338
00:17:43,413 --> 00:17:45,881
<i>"Tudo já foi cuidado."</i>

339
00:17:45,917 --> 00:17:47,133
Bom.

340
00:17:47,166 --> 00:17:48,382
Muito bem, então, vamos lá.

341
00:17:49,018 --> 00:17:50,269
Senhor!

342
00:17:50,302 --> 00:17:51,769
O carro está pronto.

343
00:17:51,807 --> 00:17:53,023
Tiveram sorte.

344
00:17:53,640 --> 00:17:54,892
Encontrei uma bomba de
combustível aqui na cidade.

345
00:17:54,927 --> 00:17:55,526
Era a última que havia,
também.

346
00:17:56,142 --> 00:17:56,776
Imaginei que vocês ficariam
andando

347
00:17:56,811 --> 00:17:58,027
algum tempo antes de

348
00:17:58,061 --> 00:17:59,528
voltarem até a oficina,

349
00:17:59,566 --> 00:18:01,399
então eu resolvi
procurá-los.

350
00:18:01,433 --> 00:18:04,401
Obrigado. Eu agradeço.

351
00:18:04,436 --> 00:18:06,286
- Iremos em seguida.

352
00:18:06,905 --> 00:18:07,539
- Certo.

353
00:18:10,459 --> 00:18:11,711
Coincidência?

354
00:18:13,597 --> 00:18:14,848
Sim.

355
00:18:16,718 --> 00:18:19,220
Certo.
Faça alguma pergunta.

356
00:18:19,255 --> 00:18:21,472
Está com medo?

357
00:18:24,610 --> 00:18:25,861
Certo.

358
00:18:31,619 --> 00:18:33,487
Chegaremos
a Columbus amanhã?

359
00:18:33,522 --> 00:18:35,990
Mas não vamos por Colum...

360
00:18:41,245 --> 00:18:43,130
<i>"Se isto é o que você realmente quer."</i>

361
00:18:47,637 --> 00:18:49,505
Eu me casarei?

362
00:18:53,394 --> 00:18:56,397
<i>"A resposta para isso é óbvia."</i>

363
00:18:58,900 --> 00:19:01,770
Não é possível
prever o futuro, não é?

364
00:19:05,276 --> 00:19:06,661
<i>"Você deve descobrir."</i>

365
00:19:08,565 --> 00:19:12,284
Você é um pedaço
de ferro velho, não é?

366
00:19:12,321 --> 00:19:14,171
<i>"Isto depende do seu ponto de vista."</i>

367
00:19:14,204 --> 00:19:17,289
Não quero
mais ficar aqui, Don.

368
00:19:18,043 --> 00:19:19,294
Mesmo que seja verdade?

369
00:19:19,328 --> 00:19:21,178
Especialmente se for.

370
00:19:21,212 --> 00:19:23,046
Do que está falando?

371
00:19:23,082 --> 00:19:24,932
- Do que você tem medo?

372
00:19:24,967 --> 00:19:26,801
- Não disto.

373
00:19:26,835 --> 00:19:28,685
Do que então?

374
00:19:28,721 --> 00:19:30,554
Você não sabe.

375
00:19:36,194 --> 00:19:38,063
Nós sempre moraremos

376
00:19:38,102 --> 00:19:39,318
em St. Louis?

377
00:19:44,071 --> 00:19:45,322
Vamos morar

378
00:19:45,358 --> 00:19:46,574
no Leste?

379
00:19:48,461 --> 00:19:51,080
Vamos morar no Oeste?

380
00:19:54,469 --> 00:19:55,470
Vamos morar

381
00:19:55,504 --> 00:19:56,720
neste país?

382
00:19:56,755 --> 00:19:57,971
Don...

383
00:19:58,008 --> 00:19:59,591
Don!

384
00:19:59,625 --> 00:20:00,842
- O quê?

385
00:20:00,879 --> 00:20:02,095
- Vamos.

386
00:20:02,129 --> 00:20:03,345
- Não!

387
00:20:03,380 --> 00:20:04,847
- Você quer ficar aqui?

388
00:20:04,881 --> 00:20:06,097
Eu não sei.

389
00:20:08,101 --> 00:20:09,986
Querido, me escute.

390
00:20:10,020 --> 00:20:12,488
Por favor, se me ama, me escute.

391
00:20:13,106 --> 00:20:14,357
Não, você me escute.

392
00:20:14,994 --> 00:20:18,114
Esta máquina
está prevendo nosso futuro.

393
00:20:18,149 --> 00:20:21,868
Você acha que posso
simplesmente ir embora daqui?

394
00:20:21,902 --> 00:20:25,003
Não estou falando
mais da máquina.

395
00:20:25,621 --> 00:20:26,873
Estou falando sobre você.

396
00:20:26,906 --> 00:20:29,373
Você vai sentar aqui...

397
00:20:29,412 --> 00:20:31,262
e deixar esta...

398
00:20:31,297 --> 00:20:33,131
coisa decidir sua vida?

399
00:20:33,164 --> 00:20:34,380
Decidir minha vida?

400
00:20:44,527 --> 00:20:46,395
Decidir minha vida?

401
00:20:46,432 --> 00:20:49,534
Não é exatamente o que
está deixando ela fazer.

402
00:20:49,571 --> 00:20:51,788
Don, isto fez
você ligar para o escritório.

403
00:20:52,406 --> 00:20:54,291
Fez ficar aqui
ao invés de partir.

404
00:20:54,907 --> 00:20:57,409
Fez você ter medo
de andar na rua.

405
00:20:57,446 --> 00:20:58,662
E agora
está te dizendo

406
00:20:58,695 --> 00:21:00,546
como viver.

407
00:21:00,582 --> 00:21:04,300
É como se todo sentimento
supersticioso

408
00:21:04,918 --> 00:21:06,803
estivesse embrulhado
dentro desta máquina.

409
00:21:06,841 --> 00:21:08,057
Não importa se ela pode

410
00:21:08,090 --> 00:21:10,558
ou não prever o futuro.

411
00:21:10,593 --> 00:21:13,677
O que importa
é se você acredita mais

412
00:21:13,713 --> 00:21:16,815
em sorte ou destino
do que em você próprio.

413
00:21:16,851 --> 00:21:19,318
Bem, você pode decidir
sua própria vida.

414
00:21:19,353 --> 00:21:20,570
Você tem uma mente.

415
00:21:20,607 --> 00:21:22,073
Uma mente maravilhosa.

416
00:21:22,106 --> 00:21:24,574
Não a destrua
tentando justificar

417
00:21:24,609 --> 00:21:28,327
uma máquina do destino...
para você mesmo.

418
00:21:31,450 --> 00:21:32,701
Pat...

419
00:21:32,739 --> 00:21:36,458
nós podemos...
ter uma vida maravilhosa juntos.

420
00:21:37,090 --> 00:21:40,210
Se nós a fizermos maravilhosa
para nós mesmos.

421
00:21:42,714 --> 00:21:43,348
Eu...

422
00:21:43,383 --> 00:21:45,851
Pat...

423
00:21:48,354 --> 00:21:51,474
Eu não quero
saber o que vai acontecer.

424
00:21:52,109 --> 00:21:54,612
Eu quero
que façamos acontecer.

425
00:21:54,648 --> 00:21:56,481
Não chore querida,
não chore.

426
00:21:57,767 --> 00:22:00,235
Há algo errado?

427
00:22:00,870 --> 00:22:02,872
Não, não.
Está tudo bem.

428
00:22:04,739 --> 00:22:06,625
Não chore.

429
00:22:06,662 --> 00:22:08,495
Nós vamos. Nós vamos.

430
00:22:10,380 --> 00:22:12,249
Você está certa.
Eu fui um estúpido.

431
00:22:12,284 --> 00:22:14,751
- Não, você é maravilhoso.

432
00:22:14,787 --> 00:22:16,638
Sim, sim, fui eu.

433
00:22:16,673 --> 00:22:19,757
Eu sou o maior
estúpido do mundo.

434
00:22:19,792 --> 00:22:23,511
Vamos.
Vamos buscar o carro.

435
00:22:23,548 --> 00:22:24,764
Sim, é isto.

436
00:22:24,797 --> 00:22:26,648
Vamos pegar o carro....

437
00:22:26,685 --> 00:22:29,152
e sair desta cidade.

438
00:22:29,188 --> 00:22:32,907
E ir onde quisermos ir.

439
00:22:32,944 --> 00:22:34,777
No momento que quisermos.

440
00:22:34,811 --> 00:22:36,662
Oh...

441
00:22:36,697 --> 00:22:39,781
Don, eu te amo.

442
00:22:39,817 --> 00:22:41,668
Eu também te amo, querida.

443
00:22:46,675 --> 00:22:47,926
- Fique com o troco.

444
00:22:48,542 --> 00:22:49,176
- Obrigado.

445
00:22:49,795 --> 00:22:51,047
Voltem logo.

446
00:23:08,852 --> 00:23:10,069
Vá adiante.

447
00:23:14,456 --> 00:23:16,959
Podemos fazer
mais perguntas agora?

448
00:23:26,338 --> 00:23:30,092
Você acha que devemos
partir de Ridgeview, hoje?

449
00:23:38,236 --> 00:23:40,105
Há alguma saída?

450
00:23:40,139 --> 00:23:41,355
Qualquer uma?

451
00:23:41,392 --> 00:23:45,111
<i>Uma situação oposta na pequena
cidade de Ridgeview, Ohio.</i>

452
00:23:45,146 --> 00:23:47,613
<i>Duas pessoas permanentemente
escravizadas</i>

453
00:23:47,647 --> 00:23:50,115
pela tirania do medo
e da superstição,

454
00:23:50,750 --> 00:23:53,869
<i>encarando o futuro
com insuperável medo.</i>

455
00:23:57,008 --> 00:24:00,762
<i>Duas outras, encarando
o futuro com confiança,</i>

456
00:24:00,798 --> 00:24:03,265
<i>escaparam
de um lugar negro</i>

457
00:24:03,300 --> 00:24:05,768
<i>em Além da Imaginação.</i>