1
00:00:34,300 --> 00:00:37,438
Você ainda está aqui?
2
00:00:37,439 --> 00:00:39,275
Depois eu pego
as minhas coisas.
3
00:00:39,276 --> 00:00:41,111
Quando eu voltar.
4
00:00:41,113 --> 00:00:44,735
Sim, bem, vai encontrá-las
no jardim da frente.
5
00:00:44,736 --> 00:00:45,987
Você quer café da manhã?
6
00:00:49,893 --> 00:00:53,483
Bem, eu ia sair
e tomar um café.
7
00:00:53,484 --> 00:00:54,985
Não, você não vai.
8
00:00:54,986 --> 00:00:58,107
Agora, pode ir e dizer a eles,
Bobby e Charlie.
9
00:00:58,108 --> 00:01:00,461
Vai ter que sair,
eu não vou mantê-lo.
10
00:01:00,463 --> 00:01:03,248
Terá que ir trabalhar e vai tomar
aqui o café da manhã.
11
00:01:03,249 --> 00:01:05,837
Obrigado.
Eu aprecio isso.
12
00:01:07,622 --> 00:01:09,493
Melissa,
Melissa, olhe,
13
00:01:09,495 --> 00:01:11,379
tudo isto tem sido
um grande erro.
14
00:01:11,380 --> 00:01:13,249
Juro a você que esta garota não
significa nada para mim.
15
00:01:13,250 --> 00:01:15,136
Significa o suficiente para que você
fosse dormir com ela.
16
00:01:15,670 --> 00:01:16,973
Quantas vezes eu tenho
que repetir isso?
17
00:01:16,974 --> 00:01:18,860
Eu estou envergonhado
do que fiz!
18
00:01:18,861 --> 00:01:20,011
Está envergonhado
pelo que fez,
19
00:01:20,012 --> 00:01:22,014
ou envergonhado
por eu ter descoberto?
20
00:01:22,015 --> 00:01:22,815
Bem, se é o que quer
que eu faça?
21
00:01:23,417 --> 00:01:24,652
Quero dizer, se quer
que eu te peça perdão
22
00:01:25,286 --> 00:01:26,538
pelo resto da minha vida?
23
00:01:26,539 --> 00:01:30,713
Como diabos
você gosta de seus ovos?
24
00:01:47,591 --> 00:01:51,098
Me disseram que eu poderia ter
o turno da noite se quisesse.
25
00:01:51,099 --> 00:01:52,966
Dessa forma, você nunca vai
ver um novo amanhecer.
26
00:01:53,601 --> 00:01:55,472
Sim, ao menos que seja
porque você chegue tarde.
27
00:01:55,473 --> 00:01:56,724
Como você esta manhã.
28
00:01:56,725 --> 00:01:58,611
Eu não estou brincando, porém,
é pelo meu menino Jeffrey...
29
00:01:58,612 --> 00:02:00,362
Vai ser um comentarista
de futebol,
30
00:02:00,363 --> 00:02:02,232
e basquetebol este ano,
e eu não vou perder
31
00:02:02,233 --> 00:02:02,867
um desses jogos.
32
00:02:02,868 --> 00:02:05,371
Sim, você...
33
00:02:05,372 --> 00:02:06,623
Oh, minha querida...
34
00:02:06,624 --> 00:02:09,129
Oh, vamos, não comece a cantar
tão cedo pela manhã.
35
00:02:09,130 --> 00:02:12,500
Oh, minha querida Clementina...
36
00:02:12,502 --> 00:02:15,605
Wilson, Parker, vocês dois
esperem um segundo.
37
00:02:15,606 --> 00:02:18,110
Vão para outra parte
esta manhã.
38
00:02:18,112 --> 00:02:20,613
Isso é ótimo, Schmidt.
Mas precisamos trabalhar em nosso golf.
39
00:02:20,614 --> 00:02:23,468
Precisamos de um grupo
para ir lá.
40
00:02:23,469 --> 00:02:24,689
Grupo?
Que droga?
41
00:02:24,690 --> 00:02:26,573
Esta é a parte mais
antiga da mina, Schmidt.
42
00:02:26,574 --> 00:02:28,327
Foi feita, inclusive, antes
que você nasceu.
43
00:02:28,328 --> 00:02:30,681
É algo bom para vocês, rapazes,
Não está funcionando.
44
00:02:30,682 --> 00:02:32,417
Temos uma equipe de geofísica
da universidade
45
00:02:32,418 --> 00:02:35,457
aqui embaixo desde o mês passado,
eles dizem que há vários milhões
46
00:02:35,458 --> 00:02:36,992
de dólares de carvão
nas galerias.
47
00:02:36,993 --> 00:02:38,577
Gaseificação.
48
00:02:38,578 --> 00:02:40,363
Sim, gaseificação de carvão.
49
00:02:40,364 --> 00:02:42,316
Uma planta-piloto de gaseificação
sobre Charleston.
50
00:02:42,317 --> 00:02:43,368
Para ser colocada em funcionamento,
faremos precisamene isso.
51
00:02:43,369 --> 00:02:45,590
Vamos fazer isso, rapazes.
52
00:02:49,512 --> 00:02:51,850
Faremos isso e sairemos...
53
00:02:51,851 --> 00:02:53,102
Veja, vamos tirar o gás.
54
00:02:53,103 --> 00:02:55,606
Agora, terá
o seu próprio gás
55
00:02:55,607 --> 00:02:57,494
e da próxima vez
que subirem o preço do petróleo,
56
00:02:57,495 --> 00:02:58,110
você pode dizer que caiu.
57
00:02:58,111 --> 00:02:59,997
Como um beijo doce.
58
00:02:59,998 --> 00:03:01,868
Bem, não vamos escutar isso
todas as manhãs, certo?
59
00:03:01,869 --> 00:03:03,755
Sim, a gaseificação
não é importante,
60
00:03:03,756 --> 00:03:05,623
e sim o futebol
da escola secundária.
61
00:03:05,624 --> 00:03:08,178
Disse que leu.
Eu não sei nada sobre isso.
62
00:03:08,179 --> 00:03:09,196
É melhor que
o artigo que eu te disse.
63
00:03:09,197 --> 00:03:11,216
Esta parte da mina
tem mais de 100 anos.
64
00:03:11,217 --> 00:03:12,719
Bem, talvez sim, talvez não.
65
00:03:13,220 --> 00:03:15,775
Charlie, talvez não seja muito tarde
para fazer mudanças.
66
00:03:16,808 --> 00:03:18,845
13-c.
67
00:03:20,348 --> 00:03:21,901
13-d - que... não está certo.
68
00:03:21,902 --> 00:03:23,671
Agora o que acontece, Charlie?
Tem alguma coisa errada?
69
00:03:23,672 --> 00:03:26,175
Bem, o último turno deveria ter
colocado o pilar 11.
70
00:03:26,176 --> 00:03:27,427
Aqui diz 13.
71
00:03:27,428 --> 00:03:28,646
Bem, talvez alguém tenha
mudado os números.
72
00:03:28,647 --> 00:03:29,897
Quando eles fecharam
a junção.
73
00:03:29,898 --> 00:03:32,401
Não, é mais provável que tenhamos
tomado um rumo falso.
74
00:03:32,402 --> 00:03:33,605
Vamos voltar.
75
00:03:33,606 --> 00:03:36,108
Bobby,
voltem para o eixo de trás.
76
00:03:36,109 --> 00:03:37,895
E coloquem o velho Schmidt
no telefone.
77
00:03:37,896 --> 00:03:39,731
Está bem, certo, e
ei, Charlie,
78
00:03:39,732 --> 00:03:40,934
se não voltarem ao meio-dia,
79
00:03:40,935 --> 00:03:43,354
vou começar sem você.
80
00:03:43,355 --> 00:03:45,224
Lá fora, nos encontraremos.
81
00:03:45,857 --> 00:03:50,182
Poderíamos ficar cavando aqui
para o resto de nossas vidas.
82
00:03:50,183 --> 00:03:51,434
Por que se incomoda?
83
00:03:51,435 --> 00:03:53,322
Você não vai
a lugar nenhum, John.
84
00:03:53,323 --> 00:03:56,278
Você poderia fazer isso numa
casa longe daqui.
85
00:03:56,279 --> 00:04:00,533
Observo o caminho, no entanto
você vai precisar de um.
86
00:04:00,534 --> 00:04:04,591
Charlie, você deve dar
uma olhada nisso.
87
00:04:04,592 --> 00:04:07,012
Ei, Charlie, eu acho
que você deveria.
88
00:04:07,013 --> 00:04:08,179
Uma olhada neste...
John, tenha cuidado!
89
00:04:38,131 --> 00:04:41,253
Charlie? Charlie? Charlie?!
90
00:04:41,254 --> 00:04:43,640
Charlie!
91
00:04:53,574 --> 00:04:56,195
Charlie! Charlie!
92
00:05:00,184 --> 00:05:02,957
Socorro!
93
00:05:11,620 --> 00:05:13,941
Socorro.
94
00:05:13,942 --> 00:05:16,679
Charlie?
95
00:05:16,680 --> 00:05:19,718
Charlie? Charlie!
96
00:05:21,270 --> 00:05:24,311
Socorro!
97
00:05:25,427 --> 00:05:27,697
Tem alguém aqui?
98
00:05:28,900 --> 00:05:31,322
Quem está aí?
99
00:05:35,077 --> 00:05:37,465
Há alguém aqui?
100
00:05:37,466 --> 00:05:38,550
Aquí.
101
00:05:38,551 --> 00:05:41,638
Eu poderia usar uma mão.
102
00:05:41,639 --> 00:05:43,509
Quem está aí?
103
00:05:50,403 --> 00:05:51,522
Basta segurar.
104
00:05:54,660 --> 00:05:56,446
Rapaz...
105
00:05:59,870 --> 00:06:02,875
Vamos lá.
Basta fechar os olhos.
106
00:06:02,876 --> 00:06:04,761
Se levante, vamos!
107
00:06:12,274 --> 00:06:13,527
Obrigado.
108
00:06:13,528 --> 00:06:15,396
Não tem problema.
109
00:06:15,397 --> 00:06:17,282
Eu acho que quebrei
minha perna.
110
00:06:17,283 --> 00:06:19,653
Sim, vamos dar uma olhada.
111
00:06:19,654 --> 00:06:21,538
Não me toque!
112
00:06:21,539 --> 00:06:24,495
Ei, vamos lá,
deixe-me dar uma olhada.
113
00:06:26,381 --> 00:06:29,704
Sim, agora, olhe,
acho que está quebrada.
114
00:06:29,705 --> 00:06:30,955
Vou fazer uma tala.
115
00:06:30,956 --> 00:06:31,573
Você está pronto?
O que é isso?
116
00:06:32,207 --> 00:06:34,094
O quê?
Em seu pulso?
117
00:06:34,095 --> 00:06:36,598
Este é um relógio de pulso.
118
00:06:37,233 --> 00:06:39,670
Vamos lá, cara, eu preciso disso.
Agora, você está pronto?
119
00:06:39,671 --> 00:06:42,059
Sim.
120
00:06:42,060 --> 00:06:43,878
Certo, espere.
121
00:06:43,879 --> 00:06:45,713
Basta prendê-lo.
122
00:06:50,088 --> 00:06:51,341
Quando terminar,
123
00:06:51,342 --> 00:06:52,560
apague o fogo.
124
00:06:53,693 --> 00:06:54,896
Desligue a lâmpada.
125
00:06:54,897 --> 00:06:56,114
Vai começar uma explosão.
126
00:06:56,115 --> 00:06:58,769
Isso não vai causar
nenhuma explosão.
127
00:06:59,387 --> 00:07:01,892
Esperava que as baterias
durassem mais.
128
00:07:01,893 --> 00:07:02,527
Agora, pare isso para mim.
129
00:07:02,528 --> 00:07:05,030
Sim. Bem aqui.
130
00:07:07,350 --> 00:07:08,803
Não está quente.
131
00:07:08,804 --> 00:07:10,440
Ei, vamos lá, homem.
132
00:07:10,441 --> 00:07:12,242
Ali mesmo.
133
00:07:14,129 --> 00:07:17,334
O que você está fazendo?
Esta é a nossa luz!
134
00:07:17,335 --> 00:07:19,723
Eu nunca tinha visto
uma lanterna como esta.
135
00:07:19,724 --> 00:07:21,591
Sim, bem, você pode comprar uma
em qualquer loja de ferragens.
136
00:07:22,225 --> 00:07:23,945
Custa cerca de 150 dólares.
137
00:07:23,946 --> 00:07:25,515
150 dólares?
138
00:07:25,516 --> 00:07:28,403
Isso são três meses
de pagamento!
139
00:07:28,404 --> 00:07:30,791
Você disse que 150 dólares
são 3 meses de pagamento?
140
00:07:31,858 --> 00:07:34,330
Ei, ainda estão lá em cima.
141
00:07:34,331 --> 00:07:36,166
Devem estar
nos procurando.
142
00:07:36,167 --> 00:07:39,888
Sim, ei, ei!
Alguém nos ajude!
143
00:07:39,889 --> 00:07:43,596
Estamos aqui embaixo, embaixo!
Estamos aqui embaixo!
144
00:07:43,597 --> 00:07:46,067
Ei, você acha que ainda
estão nos procurando?
145
00:07:46,068 --> 00:07:47,134
Eles sempre fazem isso.
146
00:07:47,135 --> 00:07:48,837
Sim, bem,
soa como se
147
00:07:48,838 --> 00:07:50,090
passasse através disso.
148
00:07:50,091 --> 00:07:52,310
Eu já vi isso acontecer.
149
00:07:52,312 --> 00:07:55,683
Passei muito tempo cavando com
os meus amigos em lugares como este.
150
00:07:55,684 --> 00:07:57,570
Eu não consigo entender.
Eu não sei o que aconteceu.
151
00:07:57,571 --> 00:07:59,657
Bem, com razão, não sei.
152
00:07:59,658 --> 00:08:02,177
Em um instante, eu me viro,
escavo e em seguida
153
00:08:02,178 --> 00:08:04,547
estava enterrado aqui...
Uma escavação? Foi isto que fez?
154
00:08:04,548 --> 00:08:05,750
Onde está?!
155
00:08:05,751 --> 00:08:07,920
Em algum lugar acima daqui.
156
00:08:07,921 --> 00:08:10,141
Oh, Deus.
157
00:08:10,142 --> 00:08:11,560
Como você pode perder
uma coisa dessas?
158
00:08:11,562 --> 00:08:13,446
Vamos cavar
a nossa saída daqui!
159
00:08:13,447 --> 00:08:16,300
Guarde as suas forças!
Está sob uma tonelada de rocha.
160
00:08:20,925 --> 00:08:22,929
Não acho que o conheça.
161
00:08:24,380 --> 00:08:26,434
Eu não sabia que havia pessoas
de cor trabalhando aqui.
162
00:08:26,435 --> 00:08:28,155
Sim, bem, estamos
por todos os lugares amigo.
163
00:08:28,156 --> 00:08:30,442
Ainda assim,
não acho que o conheça.
164
00:08:30,443 --> 00:08:32,311
Não acho que o tenha visto,
pelo menos no período diurno.
165
00:08:32,312 --> 00:08:34,415
Você trabalha no turno do dia,
e não conhece Ray Dobson?
166
00:08:34,416 --> 00:08:35,885
Não, não o conheço!
167
00:08:35,886 --> 00:08:37,104
Eu sou o superior aquí.
168
00:08:37,105 --> 00:08:39,190
É você, Ray?!
E o que eles fazem?
169
00:08:39,191 --> 00:08:41,610
Bem, acho que você deveria conversar
com os seus representantes sindicais.
170
00:08:41,612 --> 00:08:46,686
O único sindicato nesta mina senhor,
é de homens mortos.
171
00:08:46,687 --> 00:08:48,890
Bem, Ray, isso é estúpido,
172
00:08:49,391 --> 00:08:51,527
temos um inferno de grupo
mas por que nos preocupar,
173
00:08:51,529 --> 00:08:53,030
em vez de você
e de mim nesta luta...
174
00:08:53,031 --> 00:08:55,668
Você está certo.
175
00:08:55,669 --> 00:08:57,371
Sim, com certeza.
176
00:08:57,372 --> 00:09:00,677
Tenho certeza que seu pai lhe disse o
mesmo que me disseram sobre a mina.
177
00:09:00,679 --> 00:09:01,911
"Como a religião e a política,
178
00:09:01,912 --> 00:09:03,782
não pergunte ao homem
o que ele faz."
179
00:09:03,783 --> 00:09:09,024
Não sei, o meu pai
morreu quando eu nasci.
180
00:09:09,025 --> 00:09:10,026
A cólera o levou em 1877.
181
00:09:10,027 --> 00:09:13,715
Sim, bem, eu...
182
00:09:16,219 --> 00:09:18,758
Você disse 1877?
183
00:09:18,759 --> 00:09:20,310
Eu disse.
184
00:09:20,312 --> 00:09:24,150
Sim, bem, Ray, isso faz com que
você amigo tenha 109 anos de idade.
185
00:09:24,151 --> 00:09:25,335
No meu último aniversário,
tinha 35 anos.
186
00:09:25,336 --> 00:09:27,556
Ora, vamos, Ray!
187
00:09:27,557 --> 00:09:28,691
Nunca fui bom
em matemática,
188
00:09:28,692 --> 00:09:31,145
mas se
você nasceu em 1877,
189
00:09:31,146 --> 00:09:34,233
e acaba de completar 35,
bem, quer dizer,
190
00:09:34,234 --> 00:09:36,354
isso é lá por 1912.
191
00:09:36,355 --> 00:09:38,008
Está correto.
16 de setembro,
192
00:09:38,009 --> 00:09:40,428
1912.
193
00:09:54,100 --> 00:09:55,818
Aí está você.
194
00:09:55,819 --> 00:09:59,577
Alguma vez você já recebeu
uma carta da diretoria da escola?
195
00:09:59,579 --> 00:10:01,963
Por que me olha assim?
196
00:10:01,964 --> 00:10:03,834
Reverendo Bailey,
esta não é a minha função
197
00:10:03,835 --> 00:10:06,305
para lhe dizer exatamente
como fazer seu trabalho.
198
00:10:06,306 --> 00:10:06,923
Oh, vamos...
199
00:10:06,924 --> 00:10:08,675
Por que
deveria ser diferente?
200
00:10:08,676 --> 00:10:11,145
Eu pensei que eles
fossem entregar essa carta
201
00:10:11,146 --> 00:10:13,098
ontem a Melissa Parker.
202
00:10:13,099 --> 00:10:14,868
Eu ia fazer exatamente isso.
203
00:10:14,869 --> 00:10:17,274
Quando o marido da sra. Ritter falou
a respeito do acidente cérebro-vascular,
204
00:10:17,275 --> 00:10:18,276
eu tive que passar
o resto do dia
205
00:10:18,277 --> 00:10:19,827
no hospital
com esta pobre mulher.
206
00:10:19,828 --> 00:10:21,597
Oh, eu compreendo.
Eu só...
207
00:10:21,598 --> 00:10:23,483
Bem, estas coisas.
208
00:10:23,484 --> 00:10:25,187
Há quanto tempo
está aqui?
209
00:10:25,188 --> 00:10:26,205
Algo como 60 anos?
210
00:10:26,206 --> 00:10:27,775
Desde 1912.
211
00:10:27,776 --> 00:10:29,961
E para todos nós sabe,
é apenas algum tipo de piada.
212
00:10:29,962 --> 00:10:31,615
Quer dizer, ninguém
para abrir,
213
00:10:31,616 --> 00:10:32,634
e ver
o que está dentro.
214
00:10:32,635 --> 00:10:34,235
Não acho que ninguém
nunca se preocupou em dizer
215
00:10:34,236 --> 00:10:36,773
se Melissa Parker existiu.
216
00:10:36,774 --> 00:10:37,875
Portanto...
217
00:10:37,876 --> 00:10:40,313
Portanto,
é um dia de atraso.
218
00:10:41,531 --> 00:10:43,284
Reverendo...
219
00:10:43,285 --> 00:10:45,554
Reverendo!
220
00:10:46,807 --> 00:10:49,928
Reverendo Bailey,
esta carta foi entregue
221
00:10:49,929 --> 00:10:52,433
à igreja,
porque as instruções,
222
00:10:52,434 --> 00:10:53,685
devem ser seguidas.
223
00:10:53,686 --> 00:10:55,538
E também,
224
00:10:55,539 --> 00:10:57,425
mesmo que
tenha muitos anos,
225
00:10:57,426 --> 00:10:59,880
tem que ser entregue
a Melissa Parker.
226
00:11:00,513 --> 00:11:04,103
Estou devidamente
castigado, sra. Clark.
227
00:11:04,104 --> 00:11:06,206
É claro que as instruções
devem ser seguidas.
228
00:11:06,207 --> 00:11:08,828
Embora eu deva confessar que, não
vejo nenhuma razão para se preocupar.
229
00:11:08,829 --> 00:11:10,447
Será entregue com atraso.
230
00:11:21,048 --> 00:11:24,187
Deve ter acontecido
um acidente na mina.
231
00:11:28,360 --> 00:11:31,282
Sim, isso poderia funcionar.
232
00:11:40,163 --> 00:11:41,231
Que diabo?
233
00:11:41,232 --> 00:11:44,806
Vamos. Foi o único que ficou
preocupado com as chamas.
234
00:11:44,807 --> 00:11:47,110
Agora, basta deixá-lo sair.
235
00:11:50,731 --> 00:11:51,900
O que é isso?
236
00:11:51,901 --> 00:11:53,603
A última vez que verifiquei,
237
00:11:53,604 --> 00:11:55,757
foi uma conta
de cinco dólares.
238
00:11:55,758 --> 00:11:58,161
Oh, é mesmo?
239
00:11:58,162 --> 00:12:00,548
Como isso é chamado?
240
00:12:00,549 --> 00:12:05,006
Mentiras.
241
00:12:05,007 --> 00:12:07,110
Isto é perfeitamente bom
para um certificado de prata.
242
00:12:07,111 --> 00:12:09,346
Vamos nos sentar aqui
e falar sobre isso,
243
00:12:09,347 --> 00:12:11,817
ou vamos cavar e tentar
achar uma forma de sair daqui?
244
00:12:11,818 --> 00:12:13,068
Pode cavar até o dia
do juízo final,
245
00:12:13,069 --> 00:12:15,275
se quiser,
mas ainda vai estar
246
00:12:15,276 --> 00:12:17,344
a poucos metros
de onde você está.
247
00:12:17,345 --> 00:12:19,697
Além disso,
está usando o ar.
248
00:12:19,698 --> 00:12:22,302
Por que não se senta
e descansa?
249
00:12:22,303 --> 00:12:23,872
Guarde as sua forças.
250
00:12:23,873 --> 00:12:25,641
Alguém virá.
251
00:12:25,642 --> 00:12:26,893
Confie no Senhor.
252
00:12:26,894 --> 00:12:29,815
O Senhor ajuda aqueles
que se ajudam.
253
00:12:32,135 --> 00:12:34,556
Não gosto disso.
254
00:12:37,528 --> 00:12:40,166
Talvez eu
devesse estar morto.
255
00:12:42,170 --> 00:12:44,223
Talvez eu
já esteja morto.
256
00:12:46,226 --> 00:12:48,278
Então é assim?
257
00:12:48,279 --> 00:12:51,201
Você é um outro fantasma.
258
00:12:51,202 --> 00:12:52,888
Sim.
259
00:12:52,889 --> 00:12:55,676
Há um monte de
deslizamentos de terra aqui.
260
00:12:55,677 --> 00:12:58,680
Talvez você
tenha morrido em 1912.
261
00:12:58,681 --> 00:13:03,689
Bem, talvez você seja
o próprio Diabo.
262
00:13:11,419 --> 00:13:13,305
D-13! queremos no d-13.
263
00:13:13,306 --> 00:13:15,175
Oxigênio no d-13.
264
00:13:15,176 --> 00:13:16,427
Todo o túnel desabou.
265
00:13:16,428 --> 00:13:18,932
Estamos tentando
retirar os homens.
266
00:13:18,933 --> 00:13:20,818
Que fiquem fora daqui,
assim poderemos realizar o trabalho.
267
00:13:20,819 --> 00:13:23,323
Assim saberemos se estão seguros
o mais rapidamente possível.
268
00:13:23,324 --> 00:13:24,575
Agora, mexam-se, rapazes.
269
00:13:24,576 --> 00:13:25,827
Bobby, Bobby!
270
00:13:25,828 --> 00:13:26,544
Quem está com você?
271
00:13:26,545 --> 00:13:27,796
Apenas eles.
272
00:13:27,797 --> 00:13:29,048
O que aconteceu com Charlie
e o menino Parker?
273
00:13:29,049 --> 00:13:30,301
Voltaram para a junção,
274
00:13:30,302 --> 00:13:30,918
quando tudo caiu.
275
00:13:30,919 --> 00:13:32,171
Demônios!
276
00:13:32,172 --> 00:13:33,407
Cuidado,
introduzindo o esticador!
277
00:13:34,625 --> 00:13:36,445
Ei, viu Johnny aqui embaixo?
278
00:13:36,446 --> 00:13:37,696
Encontrou o Parker, também?
279
00:13:37,697 --> 00:13:38,948
Tivemos a sorte
de encontrar este.
280
00:13:38,949 --> 00:13:39,566
Tudo está caido!
281
00:13:39,567 --> 00:13:40,818
Grande busca
282
00:13:40,819 --> 00:13:42,071
para um homem
cujo ar está se esgotando,
283
00:13:42,072 --> 00:13:43,958
em uma centena
de metros de túneis.
284
00:13:43,959 --> 00:13:45,143
Nós nunca poderíamos
encontrá-los.
285
00:13:45,144 --> 00:13:46,393
O que vamos fazer, desistir?
286
00:13:46,394 --> 00:13:48,898
Não. Nós temos
alguns truques.
287
00:13:48,899 --> 00:13:49,533
Hirsch...
288
00:13:49,534 --> 00:13:52,038
consiga uma equipe
de resgate para a junção.
289
00:13:52,039 --> 00:13:53,291
Bobby nos mostrará
o caminho.
290
00:13:53,292 --> 00:13:55,160
Vamos usar o grupo.
291
00:13:55,162 --> 00:13:57,665
Conseguiremos chegar
ao outro lado.
292
00:13:57,666 --> 00:13:59,552
Consiga picaretas e pás.
293
00:13:59,553 --> 00:14:00,803
Esse é o único caminho.
294
00:14:00,804 --> 00:14:02,055
Vamos lá pessoal.
295
00:14:02,056 --> 00:14:05,495
Ray, este ar já está viciado.
296
00:14:05,496 --> 00:14:07,864
Tem gosto de carvão.
297
00:14:10,787 --> 00:14:12,857
Você tem que ter calma.
298
00:14:12,858 --> 00:14:14,860
Devemos aproveitar
a oportunidade.
299
00:14:14,862 --> 00:14:17,681
Pelo menos,
podemos conversar?
300
00:14:17,682 --> 00:14:21,071
Se não pode falar, é provável
que também morra.
301
00:14:24,075 --> 00:14:30,670
Enfim, eu
fui ver Abby Carter,
302
00:14:31,288 --> 00:14:37,800
ela tinha uma irmã, Sarah,
sua irmã gêmea.
303
00:14:37,802 --> 00:14:41,121
Que sempre empurra
o interruptor em mim.
304
00:14:41,122 --> 00:14:43,676
E assim aconteceu,
na mesma noite.
305
00:14:43,677 --> 00:14:45,762
Eu ia propor a Abby.
306
00:14:45,763 --> 00:14:49,870
Acho que eu estava tão nervoso
que não pude ver a diferença.
307
00:14:49,872 --> 00:14:53,676
Fui em frente
e propus a Sarah.
308
00:14:53,677 --> 00:14:54,676
E ela disse que sim.
309
00:14:54,677 --> 00:14:56,180
Abby ficou tão zangada
310
00:14:56,181 --> 00:14:58,801
que não quis falar comigo
durante semanas.
311
00:14:58,802 --> 00:15:01,688
Com qual foi isso?
312
00:15:01,689 --> 00:15:05,063
Com Abby ou Sarah?
313
00:15:05,064 --> 00:15:07,248
Sarah, é claro.
314
00:15:07,249 --> 00:15:10,587
Foi a única que disse sim.
315
00:15:10,588 --> 00:15:13,260
Ela parecia ser
uma boa mulher para mim.
316
00:15:13,261 --> 00:15:14,578
Sim.
317
00:15:17,549 --> 00:15:19,168
Casado, John?
318
00:15:19,169 --> 00:15:22,926
Sim. Estou
casado há muitos anos.
319
00:15:22,927 --> 00:15:25,145
O nome dela é Melissa.
320
00:15:25,146 --> 00:15:28,602
Ela era a minha
namorada da escola.
321
00:15:29,102 --> 00:15:31,607
Sarah e eu estivemos casados
por cinco anos.
322
00:15:31,608 --> 00:15:33,210
Cinco felizes anos,
assim espero.
323
00:15:33,212 --> 00:15:35,730
Tivemos nossos altos e baixos.
324
00:15:35,731 --> 00:15:40,171
Bem, agora eu estou tendo
um dos meus baixos.
325
00:15:40,172 --> 00:15:42,727
Cometi alguns erros...
326
00:15:42,728 --> 00:15:47,233
Erros que pagarei
pelo resto da minha vida.
327
00:15:47,234 --> 00:15:49,754
Minha mãe
costumava dizer...
328
00:15:49,755 --> 00:15:53,261
"Toda noite, quando o sol se põe...
329
00:15:53,262 --> 00:15:56,766
é a morte do céu.
330
00:15:56,767 --> 00:15:59,771
Mas a aurora é o renascer."
331
00:16:06,966 --> 00:16:09,587
Ela é linda.
332
00:16:09,588 --> 00:16:10,357
Obrigado.
333
00:16:10,358 --> 00:16:16,383
Não há cor na foto.
334
00:16:33,828 --> 00:16:36,283
Sra. Parker?
335
00:16:36,284 --> 00:16:38,152
Melissa Parker?
336
00:16:38,153 --> 00:16:40,658
Eu ainda não estou pronta
para vê-lo, reverendo.
337
00:16:40,659 --> 00:16:42,545
Não tem nada
a ver com a mina.
338
00:16:42,546 --> 00:16:43,745
Eu a estava procurando.
339
00:16:43,746 --> 00:16:46,234
É por uma carta
endereçada a você.
340
00:16:46,235 --> 00:16:47,652
Não estou entendendo.
341
00:16:47,653 --> 00:16:48,905
É tão velha.
342
00:16:48,906 --> 00:16:50,792
74 anos para ser exato.
343
00:16:50,793 --> 00:16:52,044
O que é isso?
344
00:16:52,045 --> 00:16:53,295
Ninguém sabe.
345
00:16:53,296 --> 00:16:55,851
Mas você é Melissa Parker,
como disse.
346
00:16:55,852 --> 00:16:59,139
Eu deveria lhe entregar
esta carta ontem.
347
00:16:59,140 --> 00:17:00,190
Poderia abri-la.
348
00:17:00,191 --> 00:17:01,326
Vá em frente.
349
00:17:13,495 --> 00:17:15,366
"Querida sra. Parker,
350
00:17:15,367 --> 00:17:19,040
isto vai lhe parecer
uma loucura,
351
00:17:19,041 --> 00:17:22,763
mas não há outra maneira
de lhe dizer.
352
00:17:22,764 --> 00:17:28,306
se você estiver lendo isto
no dia 15 de setembro de 1986,
353
00:17:28,307 --> 00:17:32,129
precisa deter
o seu marido John
354
00:17:32,130 --> 00:17:36,068
de ir até a mina Cassutt.
355
00:17:36,069 --> 00:17:37,738
Em 16 de setembro,
356
00:17:37,739 --> 00:17:40,425
ele ficará preso
em uma caverna."
357
00:17:48,841 --> 00:17:50,661
Eu não quero desculpas.
358
00:17:50,662 --> 00:17:53,130
Eu quero uma equipe comigo
e quero agora mesmo!
359
00:17:53,131 --> 00:17:54,383
Melissa está vindo
360
00:17:54,384 --> 00:17:56,253
e traz o reverendo com ela.
361
00:17:56,254 --> 00:17:58,691
Esses caras
trabalham rápido.
362
00:17:58,692 --> 00:17:59,926
E sobre
o tubo de ventilação?
363
00:17:59,927 --> 00:18:00,558
Podem verificar isso?
364
00:18:00,559 --> 00:18:02,430
A junção está em
uma escavação antiga, Bobby.
365
00:18:02,431 --> 00:18:05,234
Eles não usavam os mesmos tubos
de ventilação que usamos agora.
366
00:18:05,235 --> 00:18:07,038
Devemos encarar os fatos.
367
00:18:07,039 --> 00:18:10,494
Nossa possibilidade de encontrar
o Parker é inexistente.
368
00:18:10,495 --> 00:18:11,745
Sinto muito, Melissa.
369
00:18:11,746 --> 00:18:13,348
Por favor, escutem isso.
370
00:18:13,349 --> 00:18:16,854
"John Parker está preso
na junção
371
00:18:16,855 --> 00:18:19,859
em um túnel aberto
em 2 de setembro de 1912
372
00:18:19,860 --> 00:18:23,432
cerca de 25 metros do posto 11."
373
00:18:23,433 --> 00:18:26,654
Me deixe ver isso.
374
00:18:26,655 --> 00:18:30,946
Onde você conseguiu isso?
375
00:18:30,947 --> 00:18:32,580
Tem estado em
minha igreja por 70 anos...
376
00:18:32,581 --> 00:18:34,434
O reverendo Watts me mostrou
após assumir o cargo dele.
377
00:18:35,002 --> 00:18:35,603
Por Deus, reverendo,
378
00:18:35,604 --> 00:18:38,908
não posso trazer
o grupo 12 agora...
379
00:18:38,909 --> 00:18:41,697
Não é só pegar e mover
como uma equipe
380
00:18:41,698 --> 00:18:42,914
em uma partida
de futebol.
381
00:18:42,915 --> 00:18:44,668
Parker está
morrendo lá embaixo.
382
00:18:44,669 --> 00:18:45,286
Faça isso!!
383
00:18:45,287 --> 00:18:47,106
Faça o que diz a carta.
384
00:18:47,107 --> 00:18:49,193
Melissa...
385
00:18:49,194 --> 00:18:51,847
Você é o único
que pode fazer isso.
386
00:19:01,630 --> 00:19:04,786
Ray. Ray.
387
00:19:04,787 --> 00:19:06,405
Ray, você ouve isso?
388
00:19:06,955 --> 00:19:07,957
O que é isso?
389
00:19:08,491 --> 00:19:09,543
Esse som. Escute.
390
00:19:10,043 --> 00:19:12,114
Há alguém lá em cima.
391
00:19:12,115 --> 00:19:14,887
Nós estamos aqui!
Estamos aqui!
392
00:19:15,955 --> 00:19:17,725
Nós estamos aqui!
393
00:19:18,976 --> 00:19:20,847
Vamos. Em frente.
394
00:19:20,848 --> 00:19:21,478
Estamos vivos.
395
00:19:21,479 --> 00:19:22,733
Estamos aquí!
396
00:19:25,054 --> 00:19:26,941
Temos que tirá-lo.
397
00:19:38,425 --> 00:19:40,479
Eu estou aqui embaixo!
398
00:19:51,581 --> 00:19:53,334
Você tem que
voltar lá embaixo.
399
00:19:53,335 --> 00:19:55,205
Tem que ir até lá.
400
00:19:55,206 --> 00:19:56,457
Ele ainda está lá.
401
00:19:56,458 --> 00:19:57,709
Querem me escutar?
402
00:19:57,710 --> 00:20:00,214
Eu estou lhes dizendo,
ele ainda está lá!
403
00:20:00,215 --> 00:20:01,465
Do que está falando?
404
00:20:01,466 --> 00:20:02,717
Você era o único.
405
00:20:02,718 --> 00:20:04,605
Eu acho que muita
poeira o fez ver coisas.
406
00:20:04,606 --> 00:20:08,360
Oh, Ray, você está salvo.
Graças a Deus. Oh, Deus!
407
00:20:08,362 --> 00:20:09,612
Sarah...
408
00:20:09,613 --> 00:20:12,567
Sarah, esse
homem me salvou.
409
00:20:12,568 --> 00:20:14,186
O nome dele é John Parker.
410
00:20:14,187 --> 00:20:15,906
Ele não me conhece.
411
00:20:15,907 --> 00:20:17,108
Não tinha
porque me ajudar.
412
00:20:17,658 --> 00:20:18,794
Mas ele ainda está aqui.
413
00:20:18,795 --> 00:20:20,614
Não, Ray, tudo está bem.
414
00:20:20,615 --> 00:20:21,833
Você está a salvo agora,
415
00:20:21,834 --> 00:20:23,085
podemos ir para casa.
416
00:20:23,086 --> 00:20:25,539
Não posso deixá-lo lá.
417
00:20:25,540 --> 00:20:27,426
Ray, ele disse
que você era o único,
418
00:20:27,427 --> 00:20:28,493
lá embaixo.
419
00:20:28,494 --> 00:20:30,882
Não. Aqui está uma foto
de sua esposa.
420
00:20:30,883 --> 00:20:33,018
Ele me contou tudo
sobre ela.
421
00:20:33,019 --> 00:20:35,138
O retrato é uma pintura.
422
00:20:35,139 --> 00:20:37,695
Sei que parece loucura,
querida.
423
00:20:37,697 --> 00:20:39,813
Mas este homem na foto
424
00:20:39,814 --> 00:20:44,455
em algum lugar...
algum...
425
00:20:44,456 --> 00:20:48,212
ela está preocupada com ele
como você estava por mim.
426
00:20:48,213 --> 00:20:49,730
Eu tenho
que ajudá-lo, querida,
427
00:20:49,731 --> 00:20:50,732
embora isso signifique...
428
00:20:50,733 --> 00:20:52,234
interferir com
os planos do Senhor.
429
00:20:52,235 --> 00:20:53,286
Ray...
430
00:20:53,287 --> 00:20:54,488
Não.
431
00:20:54,489 --> 00:20:56,526
Você me dá um lápis?
432
00:20:56,527 --> 00:20:58,044
E um pedaço de papel?
433
00:21:03,553 --> 00:21:05,374
Eu não entendo nada disso,
434
00:21:05,891 --> 00:21:09,831
mas eu te amo e o ajudarei.
435
00:21:13,371 --> 00:21:16,076
"Seu marido salvou
a minha vida, sra. Parker.
436
00:21:16,077 --> 00:21:19,163
e se você acredita em um homem
que enfrentou a morte
437
00:21:19,164 --> 00:21:22,838
entenderá que só essas coisas
são importantes e verdadeiras,
438
00:21:22,839 --> 00:21:26,593
deveria saber o que John
pensa a seu respeito.
439
00:21:26,594 --> 00:21:27,845
Ele é um homem muito bom
440
00:21:27,846 --> 00:21:30,349
para passar a sua vida
se desculpando.
441
00:21:30,350 --> 00:21:32,235
Sinceramente, Ray Dobbs."
442
00:21:34,824 --> 00:21:36,544
Este sujeito não fará nada
443
00:21:36,545 --> 00:21:39,665
para deixar
o trabalho por um dia.
444
00:21:39,666 --> 00:21:41,552
O que faz muito bem.
445
00:21:47,812 --> 00:21:49,682
Como você está, Melissa.
446
00:21:49,683 --> 00:21:50,935
Eu estou bem.
447
00:21:50,936 --> 00:21:54,658
Melissa...
448
00:21:54,659 --> 00:21:57,163
desculpe.
449
00:21:57,164 --> 00:21:58,313
Eu estou tão...
450
00:22:00,200 --> 00:22:03,106
Vamos para casa.
451
00:22:03,120 --> 00:22:04,106
Tradução: Brunks der Preußischen