Você ainda está aqui?
Depois eu pego as minhas coisas.
Quando eu voltar.
Sim, bem, vai encontrá-las no jardim da frente.
Você quer café da manhã?
Bem, eu ia sair e tomar um café.
Não, você não vai.
Agora, pode ir e dizer a eles, Bobby e Charlie.
Vai ter que sair, eu não vou mantê-lo.
Terá que ir trabalhar e vai tomar aqui o café da manhã.
Obrigado. Eu aprecio isso.
Melissa, Melissa, olhe,
tudo isto tem sido um grande erro.
Juro a você que esta garota não significa nada para mim.
Significa o suficiente para que você fosse dormir com ela.
Quantas vezes eu tenho que repetir isso?
Eu estou envergonhado do que fiz!
Está envergonhado pelo que fez,
ou envergonhado por eu ter descoberto?
Bem, se é o que quer que eu faça?
Quero dizer, se quer que eu te peça perdão
pelo resto da minha vida?
Como diabos você gosta de seus ovos?
Me disseram que eu poderia ter o turno da noite se quisesse.
Dessa forma, você nunca vai ver um novo amanhecer.
Sim, ao menos que seja porque você chegue tarde.
Como você esta manhã.
Eu não estou brincando, porém, é pelo meu menino Jeffrey...
Vai ser um comentarista de futebol,
e basquetebol este ano, e eu não vou perder
um desses jogos.
Sim, você...
Oh, minha querida...
Oh, vamos, não comece a cantar tão cedo pela manhã.
Oh, minha querida Clementina...
Wilson, Parker, vocês dois esperem um segundo.
Vão para outra parte esta manhã.
Isso é ótimo, Schmidt. Mas precisamos trabalhar em nosso golf.
Precisamos de um grupo para ir lá.
Grupo? Que droga?
Esta é a parte mais antiga da mina, Schmidt.
Foi feita, inclusive, antes que você nasceu.
É algo bom para vocês, rapazes, Não está funcionando.
Temos uma equipe de geofísica da universidade
aqui embaixo desde o mês passado, eles dizem que há vários milhões
de dólares de carvão nas galerias.
Gaseificação.
Sim, gaseificação de carvão.
Uma planta-piloto de gaseificação sobre Charleston.
Para ser colocada em funcionamento, faremos precisamene isso.
Vamos fazer isso, rapazes.
Faremos isso e sairemos...
Veja, vamos tirar o gás.
Agora, terá o seu próprio gás
e da próxima vez que subirem o preço do petróleo,
você pode dizer que caiu.
Como um beijo doce.
Bem, não vamos escutar isso todas as manhãs, certo?
Sim, a gaseificação não é importante,
e sim o futebol da escola secundária.
Disse que leu. Eu não sei nada sobre isso.
É melhor que o artigo que eu te disse.
Esta parte da mina tem mais de 100 anos.
Bem, talvez sim, talvez não.
Charlie, talvez não seja muito tarde para fazer mudanças.
13-c.
13-d - que... não está certo.
Agora o que acontece, Charlie? Tem alguma coisa errada?
Bem, o último turno deveria ter colocado o pilar 11.
Aqui diz 13.
Bem, talvez alguém tenha mudado os números.
Quando eles fecharam a junção.
Não, é mais provável que tenhamos tomado um rumo falso.
Vamos voltar.
Bobby, voltem para o eixo de trás.
E coloquem o velho Schmidt no telefone.
Está bem, certo, e ei, Charlie,
se não voltarem ao meio-dia,
vou começar sem você.
Lá fora, nos encontraremos.
Poderíamos ficar cavando aqui para o resto de nossas vidas.
Por que se incomoda?
Você não vai a lugar nenhum, John.
Você poderia fazer isso numa casa longe daqui.
Observo o caminho, no entanto você vai precisar de um.
Charlie, você deve dar uma olhada nisso.
Ei, Charlie, eu acho que você deveria.
Uma olhada neste... John, tenha cuidado!
Charlie? Charlie? Charlie?!
Charlie!
Charlie! Charlie!
Socorro!
Socorro.
Charlie?
Charlie? Charlie!
Socorro!
Tem alguém aqui?
Quem está aí?
Há alguém aqui?
Aquí.
Eu poderia usar uma mão.
Quem está aí?
Basta segurar.
Rapaz...
Vamos lá. Basta fechar os olhos.
Se levante, vamos!
Obrigado.
Não tem problema.
Eu acho que quebrei minha perna.
Sim, vamos dar uma olhada.
Não me toque!
Ei, vamos lá, deixe-me dar uma olhada.
Sim, agora, olhe, acho que está quebrada.
Vou fazer uma tala.
Você está pronto? O que é isso?
O quê? Em seu pulso?
Este é um relógio de pulso.
Vamos lá, cara, eu preciso disso. Agora, você está pronto?
Sim.
Certo, espere.
Basta prendê-lo.
Quando terminar,
apague o fogo.
Desligue a lâmpada.
Vai começar uma explosão.
Isso não vai causar nenhuma explosão.
Esperava que as baterias durassem mais.
Agora, pare isso para mim.
Sim. Bem aqui.
Não está quente.
Ei, vamos lá, homem.
Ali mesmo.
O que você está fazendo? Esta é a nossa luz!
Eu nunca tinha visto uma lanterna como esta.
Sim, bem, você pode comprar uma em qualquer loja de ferragens.
Custa cerca de 150 dólares.
150 dólares?
Isso são três meses de pagamento!
Você disse que 150 dólares são 3 meses de pagamento?
Ei, ainda estão lá em cima.
Devem estar nos procurando.
Sim, ei, ei! Alguém nos ajude!
Estamos aqui embaixo, embaixo! Estamos aqui embaixo!
Ei, você acha que ainda estão nos procurando?
Eles sempre fazem isso.
Sim, bem, soa como se
passasse através disso.
Eu já vi isso acontecer.
Passei muito tempo cavando com os meus amigos em lugares como este.
Eu não consigo entender. Eu não sei o que aconteceu.
Bem, com razão, não sei.
Em um instante, eu me viro, escavo e em seguida
estava enterrado aqui... Uma escavação? Foi isto que fez?
Onde está?!
Em algum lugar acima daqui.
Oh, Deus.
Como você pode perder uma coisa dessas?
Vamos cavar a nossa saída daqui!
Guarde as suas forças! Está sob uma tonelada de rocha.
Não acho que o conheça.
Eu não sabia que havia pessoas de cor trabalhando aqui.
Sim, bem, estamos por todos os lugares amigo.
Ainda assim, não acho que o conheça.
Não acho que o tenha visto, pelo menos no período diurno.
Você trabalha no turno do dia, e não conhece Ray Dobson?
Não, não o conheço!
Eu sou o superior aquí.
É você, Ray?! E o que eles fazem?
Bem, acho que você deveria conversar com os seus representantes sindicais.
O único sindicato nesta mina senhor, é de homens mortos.
Bem, Ray, isso é estúpido,
temos um inferno de grupo mas por que nos preocupar,
em vez de você e de mim nesta luta...
Você está certo.
Sim, com certeza.
Tenho certeza que seu pai lhe disse o mesmo que me disseram sobre a mina.
"Como a religião e a política,
não pergunte ao homem o que ele faz."
Não sei, o meu pai morreu quando eu nasci.
A cólera o levou em 1877.
Sim, bem, eu...
Você disse 1877?
Eu disse.
Sim, bem, Ray, isso faz com que você amigo tenha 109 anos de idade.
No meu último aniversário, tinha 35 anos.
Ora, vamos, Ray!
Nunca fui bom em matemática,
mas se você nasceu em 1877,
e acaba de completar 35, bem, quer dizer,
isso é lá por 1912.
Está correto. 16 de setembro,
1912.
Aí está você.
Alguma vez você já recebeu uma carta da diretoria da escola?
Por que me olha assim?
Reverendo Bailey, esta não é a minha função
para lhe dizer exatamente como fazer seu trabalho.
Oh, vamos...
Por que deveria ser diferente?
Eu pensei que eles fossem entregar essa carta
ontem a Melissa Parker.
Eu ia fazer exatamente isso.
Quando o marido da sra. Ritter falou a respeito do acidente cérebro-vascular,
eu tive que passar o resto do dia
no hospital com esta pobre mulher.
Oh, eu compreendo. Eu só...
Bem, estas coisas.
Há quanto tempo está aqui?
Algo como 60 anos?
Desde 1912.
E para todos nós sabe, é apenas algum tipo de piada.
Quer dizer, ninguém para abrir,
e ver o que está dentro.
Não acho que ninguém nunca se preocupou em dizer
se Melissa Parker existiu.
Portanto...
Portanto, é um dia de atraso.
Reverendo...
Reverendo!
Reverendo Bailey, esta carta foi entregue
à igreja, porque as instruções,
devem ser seguidas.
E também,
mesmo que tenha muitos anos,
tem que ser entregue a Melissa Parker.
Estou devidamente castigado, sra. Clark.
É claro que as instruções devem ser seguidas.
Embora eu deva confessar que, não vejo nenhuma razão para se preocupar.
Será entregue com atraso.
Deve ter acontecido um acidente na mina.
Sim, isso poderia funcionar.
Que diabo?
Vamos. Foi o único que ficou preocupado com as chamas.
Agora, basta deixá-lo sair.
O que é isso?
A última vez que verifiquei,
foi uma conta de cinco dólares.
Oh, é mesmo?
Como isso é chamado?
Mentiras.
Isto é perfeitamente bom para um certificado de prata.
Vamos nos sentar aqui e falar sobre isso,
ou vamos cavar e tentar achar uma forma de sair daqui?
Pode cavar até o dia do juízo final,
se quiser, mas ainda vai estar
a poucos metros de onde você está.
Além disso, está usando o ar.
Por que não se senta e descansa?
Guarde as sua forças.
Alguém virá.
Confie no Senhor.
O Senhor ajuda aqueles que se ajudam.
Não gosto disso.
Talvez eu devesse estar morto.
Talvez eu já esteja morto.
Então é assim?
Você é um outro fantasma.
Sim.
Há um monte de deslizamentos de terra aqui.
Talvez você tenha morrido em 1912.
Bem, talvez você seja o próprio Diabo.
D-13! queremos no d-13.
Oxigênio no d-13.
Todo o túnel desabou.
Estamos tentando retirar os homens.
Que fiquem fora daqui, assim poderemos realizar o trabalho.
Assim saberemos se estão seguros o mais rapidamente possível.
Agora, mexam-se, rapazes.
Bobby, Bobby!
Quem está com você?
Apenas eles.
O que aconteceu com Charlie e o menino Parker?
Voltaram para a junção,
quando tudo caiu.
Demônios!
Cuidado, introduzindo o esticador!
Ei, viu Johnny aqui embaixo?
Encontrou o Parker, também?
Tivemos a sorte de encontrar este.
Tudo está caido!
Grande busca
para um homem cujo ar está se esgotando,
em uma centena de metros de túneis.
Nós nunca poderíamos encontrá-los.
O que vamos fazer, desistir?
Não. Nós temos alguns truques.
Hirsch...
consiga uma equipe de resgate para a junção.
Bobby nos mostrará o caminho.
Vamos usar o grupo.
Conseguiremos chegar ao outro lado.
Consiga picaretas e pás.
Esse é o único caminho.
Vamos lá pessoal.
Ray, este ar já está viciado.
Tem gosto de carvão.
Você tem que ter calma.
Devemos aproveitar a oportunidade.
Pelo menos, podemos conversar?
Se não pode falar, é provável que também morra.
Enfim, eu fui ver Abby Carter,
ela tinha uma irmã, Sarah, sua irmã gêmea.
Que sempre empurra o interruptor em mim.
E assim aconteceu, na mesma noite.
Eu ia propor a Abby.
Acho que eu estava tão nervoso que não pude ver a diferença.
Fui em frente e propus a Sarah.
E ela disse que sim.
Abby ficou tão zangada
que não quis falar comigo durante semanas.
Com qual foi isso?
Com Abby ou Sarah?
Sarah, é claro.
Foi a única que disse sim.
Ela parecia ser uma boa mulher para mim.
Sim.
Casado, John?
Sim. Estou casado há muitos anos.
O nome dela é Melissa.
Ela era a minha namorada da escola.
Sarah e eu estivemos casados por cinco anos.
Cinco felizes anos, assim espero.
Tivemos nossos altos e baixos.
Bem, agora eu estou tendo um dos meus baixos.
Cometi alguns erros...
Erros que pagarei pelo resto da minha vida.
Minha mãe costumava dizer...
"Toda noite, quando o sol se põe...
é a morte do céu.
Mas a aurora é o renascer."
Ela é linda.
Obrigado.
Não há cor na foto.
Sra. Parker?
Melissa Parker?
Eu ainda não estou pronta para vê-lo, reverendo.
Não tem nada a ver com a mina.
Eu a estava procurando.
É por uma carta endereçada a você.
Não estou entendendo.
É tão velha.
74 anos para ser exato.
O que é isso?
Ninguém sabe.
Mas você é Melissa Parker, como disse.
Eu deveria lhe entregar esta carta ontem.
Poderia abri-la.
Vá em frente.
"Querida sra. Parker,
isto vai lhe parecer uma loucura,
mas não há outra maneira de lhe dizer.
se você estiver lendo isto no dia 15 de setembro de 1986,
precisa deter o seu marido John
de ir até a mina Cassutt.
Em 16 de setembro,
ele ficará preso em uma caverna."
Eu não quero desculpas.
Eu quero uma equipe comigo e quero agora mesmo!
Melissa está vindo
e traz o reverendo com ela.
Esses caras trabalham rápido.
E sobre o tubo de ventilação?
Podem verificar isso?
A junção está em uma escavação antiga, Bobby.
Eles não usavam os mesmos tubos de ventilação que usamos agora.
Devemos encarar os fatos.
Nossa possibilidade de encontrar o Parker é inexistente.
Sinto muito, Melissa.
Por favor, escutem isso.
"John Parker está preso na junção
em um túnel aberto em 2 de setembro de 1912
cerca de 25 metros do posto 11."
Me deixe ver isso.
Onde você conseguiu isso?
Tem estado em minha igreja por 70 anos...
O reverendo Watts me mostrou após assumir o cargo dele.
Por Deus, reverendo,
não posso trazer o grupo 12 agora...
Não é só pegar e mover como uma equipe
em uma partida de futebol.
Parker está morrendo lá embaixo.
Faça isso!!
Faça o que diz a carta.
Melissa...
Você é o único que pode fazer isso.
Ray. Ray.
Ray, você ouve isso?
O que é isso?
Esse som. Escute.
Há alguém lá em cima.
Nós estamos aqui! Estamos aqui!
Nós estamos aqui!
Vamos. Em frente.
Estamos vivos.
Estamos aquí!
Temos que tirá-lo.
Eu estou aqui embaixo!
Você tem que voltar lá embaixo.
Tem que ir até lá.
Ele ainda está lá.
Querem me escutar?
Eu estou lhes dizendo, ele ainda está lá!
Do que está falando?
Você era o único.
Eu acho que muita poeira o fez ver coisas.
Oh, Ray, você está salvo. Graças a Deus. Oh, Deus!
Sarah...
Sarah, esse homem me salvou.
O nome dele é John Parker.
Ele não me conhece.
Não tinha porque me ajudar.
Mas ele ainda está aqui.
Não, Ray, tudo está bem.
Você está a salvo agora,
podemos ir para casa.
Não posso deixá-lo lá.
Ray, ele disse que você era o único,
lá embaixo.
Não. Aqui está uma foto de sua esposa.
Ele me contou tudo sobre ela.
O retrato é uma pintura.
Sei que parece loucura, querida.
Mas este homem na foto
em algum lugar... algum...
ela está preocupada com ele como você estava por mim.
Eu tenho que ajudá-lo, querida,
embora isso signifique...
interferir com os planos do Senhor.
Ray...
Não.
Você me dá um lápis?
E um pedaço de papel?
Eu não entendo nada disso,
mas eu te amo e o ajudarei.
"Seu marido salvou a minha vida, sra. Parker.
e se você acredita em um homem que enfrentou a morte
entenderá que só essas coisas são importantes e verdadeiras,
deveria saber o que John pensa a seu respeito.
Ele é um homem muito bom
para passar a sua vida se desculpando.
Sinceramente, Ray Dobbs."
Este sujeito não fará nada
para deixar o trabalho por um dia.
O que faz muito bem.
Como você está, Melissa.
Eu estou bem.
Melissa...
desculpe.
Eu estou tão...
Vamos para casa.
Tradução: Brunks der Preußischen