Você está viajando para uma outra dimensão.
Dimensão não apenas de imagens e sons,
mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente, sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
Quando foi tirada essa fotografia?
Por quê? Acho que não me lembro, querida.
Você está olhando esse álbum outra vez?
Ultimamente, parece que tudo o que faz
é olhar para esse álbum.
Quando foi tirada esta fotografia?
É uma ótima fotografia sua, Nelda.
Obrigada, senhora.
Vejamos, esta foi tirada no verão
depois do dr. Loren ter se aposentado do laboratório.
Está segurando estas adoráveis rosas amarelas,
que Jensen plantou para nós.
Você não está muito diferente,
do que estava na época.
É muito amável da sua parte, srta. Jana.
Jana, Nelda guarda isso para você.
Não é preciso, pai.
Eu mesma arrumo.
Está com frio, Jana, querida?
Não deveria.
Está 22 graus aqui.
Não é, William?
Não está 22 graus?
Exatamente. A temperatura perfeita.
Claro, a temperatura perfeita.
E a lareira desenhada para uma perfeita emissão de calor.
As cadeiras, para um máximo conforto.
E as janelas,
para a mais eficiente luz e apropriada ventilação.
Sim, e o teto
para as mais desejáveis qualidades acústicas.
Tudo construído à perfeição, papai.
Tudo desenhado
para uma vida perfeita.
Por favor continue, Nelda.
É isso.
Você ainda não está farta disso, mãe?
Por que Jana, querida?
Você sabe que ajuda meu apetite.
São quase 18 horas.
Quase hora do jantar.
Por que não jantamos um pouco mais cedo, hoje?
Ou um pouco mais tarde?
Por que não vamos a um restaurante?
A um restaurante?
Por que, minha querida Jana? Por que sairíamos para comer
em um restaurante?
Não sei.
Só porque seria diferente.
Sim, não tenho dúvidas de que seria diferente.
Andaríamos pela chuva
e ficaríamos encharcados.
Depois comeríamos alguma sebenta e intragável comida,
servida em pratos sujos
e, depois disso, haveria uma controversa questão,
se haveríamos de sucumbir envenenados ou por pneumonia.
É tudo, senhora?
Só mais um bocadinho, Nelda.
Não a obrigue a fazer mais isso.
Qual o problema com você?
É que, lá fora, deve estar
um claro e belo som da chuva.
E aqui,
esses rugidos constantes de prazer.
Jana!
Grite comigo, pai.
Por favor grite comigo.
Não imagina como fico satisfeita, em ouví-lo gritar comigo.
Isso prova que tem pulmões.
Pulmões, uma mente, uma boca e uma voz.
Pai, estamos atrofiando aqui.
Sentamo-nos aqui, dia após dia
e ano após ano,
enquanto aquele relógio anda e anda.
E decaímos com ele, a todo minuto,
enquanto Nelda, a criada e Robert, o mordomo
e Gretchen, a cozinheira e Jensen, o caseiro...
Jana, já chega!
Enquanto os empregados fazem tudo, exceto respirar por nós.
Nelda, você poderia deixar-nos, por favor?
Sim, senhor.
Nelda!
Estou falando com você, Nelda.
Sim, srta. Jana?
Não concorda comigo, Nelda?
Estava dizendo, srta. Jana?
Estava dizendo que...
estava mencionando o fato...
Por favor não pare por minha causa, Jana.
Aqui, não temos segredos.
Não temos?
Sem segredos, é isso, pai?
O que temos mais são segredos.
É assim que vivemos.
Fechando-nos para o mundo,
virando-lhe as costas,
enquanto vocês, silenciosas, coisas sem vida, passeiam por aí
e, com o seu serviço eficiente,
transformam o meu pai e a minha mãe em gelatina.
Se me permite, srta. Jana,
parece ter ciúmes.
Você que o disse, Jana,
que desenhei e construí na perfeição,
e tornei estas pessoas quase indestrutíveis.
É como viver com fantasmas.
Não, minha querida, fantasmas não.
Fantasmas são aqueles que morreram, depois de viverem.
Mas estas pessoas não tinham vida, até eu lhes dar.
A residência do dr. William Loren,
que é, na realidade, um edifício para máquinas.
Estamos prestes a descobrir,
que por vezes, o produto do talento e gênio do homem
pode caminhar entre nós, intocável pela destruição normal do tempo.
Estes são os robôs do dr. Loren,
construídos para funcionar tão bem quanto a perfeição artística.
Mas, dentro de momentos, dr. William Loren, mulher e filha
irão descobrir que a perfeição é relativa
e que até os robôs têm de ser pagos,
e muito em breve será mostrada exatamente qual é a conta.
Acho que esta noite, vou escolher o cachimbo branco, Robert.
Eu preparo-o, senhor.
Mais alguma coisa, dr. Loren?
Por esta noite, acho que não, Robert.
Boa noite, senhor.
Boa noite, Robert.
Robert?
Não é necessário.
Esta noite eu lhe acendo o cachimbo, pai.
Jana, podemos falar agora?
Falar do quê?
Acho que é bastante óbvio.
Súbita e inexplicavelmente,
sua mãe e eu encontramos você muito infeliz e revoltada.
Acha que isso nos agrada, Jana?
Não sei.
Já tinha lhe explicado,
porque fiz o que fiz.
Porque me retirei do mundo,
e porque construí estas pessoas.
O que fizeram a vocês próprios é uma atrocidade,
mas o que fizeram a mim ainda é pior. Transformaram-me em uma aberração.
Uma anti-social, à parte do mundo e isolada aberração.
Posso dizer o que mais fiz por você, Jana?
Mantive-lhe em segurança,
protegi-lhe contra doenças.
E isolamento, sim. Mas neste século 20 não é crime, é um serviço.
Você nunca teve de ver a face da guerra
ou a face da pobreza ou do preconceito.
Foi isolada, sim,
mas o que pensa ser aprisionamento,
é, na verdade, um abrigo, segurança e sobrevivência.
Abrigo em uma estufa?
Segurança em um mausoléu?
Sobreviver como os vegetais sobrevivem?
No que estão tornando-se, e tornando-me?
Num vegetal.
Obrigado.
Sim, senhor.
Agora, senhora.
Boa menina.
É tudo, senhora?
Sim. Obrigada, Nelda. Boa noite.
Boa noite, senhora.
Nelda!
O tempo está se esgotando, pai.
Em vez de controlá-los, você está sendo controlado.
Vocês tornaram-se dependentes.
Estão ambos chegando a um ponto,
onde não conseguirão existir sem eles.
Destrua-os, pai.
Livre-se deles.
Desmonte-os.
Jana!
Jana, eles não são apenas máquinas.
Sabe quantas milhares de horas,
gastei desenvolvendo-os
e os aperfeiçoando?
Compreende o quão maravilhosamente intrigantes eles são?
O quanto são cientificamente precisos?
Não são apenas braços e pernas que se movem, Jana. São criaturas.
Têm mentes e vontades.
Têm registros de memória, entende?
Dei a cada um sua própria memória, não dei?
Sim.
E todos eles conseguem recontar, em detalhes,
tudo o que lhes aconteceu desde a infância.
E não tiveram infância.
Eles nasceram tal como os vê agora, não foi?
Sim.
Parecendo-se como eles se parecem, agindo como eles agem,
mas cada um com o seu talento.
Um deles foi construído como cozinheiro.
Outro, como criada.
O mordomo foi manufaturado como mordomo.
O caseiro não sabe nada a não ser ser caseiro.
Jana, você não está apenas pedindo para desmontar máquinas,
você está me pedindo para destruir o que tem vida.
Vida?
Eles são apenas brinquedos, altamente complicados.
Pai, você transformou esta casa em um quarto de brinquedos.
Jana, querida, ouça sua mãe.
Você está agindo como uma criança mimada.
Como uma criança?
Estou agindo como uma mulher,
que quer algo mais na sua vida,
do que ser massageada, cinco vezes ao dia.
Ou um homem que pensa que o paraíso
é ter enchido e reenchido os seus cachimbos
e ter criados para lhe pôr e tirar os chinelos.
Você precisa se livrar deles, papai.
Nelda, Gretchen, Suzanne, todos eles.
Isso é impossível.
Vou lhe dar uma escolha.
Livre-se deles ou eu vou embora.
Você não pode ir embora, Jana querida.
Simplesmente, não pode ir embora.
O que seria de você?
Quem tomaria conta de você?
O que faria lá fora?
Estaria com as pessoas normais, mãe.
Pessoas que vivem, trabalham e depois morrem.
Mas fazem-no propriamente, da maneira que Deus quer.
É lá que quero estar, lá fora!
Eu quero minha liberdade.
Jana, simplesmente não é possível.
Eu quero minha liberdade!
Srta. Jana, desculpe-me,
mas isso é muito precipitado da sua parte.
Considero isso, um comportamento imperdoável.
Jana, tem de ter respeito pelos seus pais.
Concordo, tem que haver respeito.
Parem!
Vocês são anedotas.
É o que vocês são,
anedotas histéricas
com os seus trabalhinhos domésticos e suas falas rotineiras.
Não passam de gravadores andantes.
É tudo o que qualquer um de vocês é:
gravadores andantes.
Jana, você está tornando difícil que eu mantenha a paciência.
Mesmo muito difícil.
Desculpe, pai.
Eu sei o quanto está acostumado à perfeição
e detesto atirar uma pedra nessa sua serena piscina.
Mas se esquece de uma coisa.
Sabe isso? Se esquece de uma coisa.
Eles podem ser indestrutíveis, pai, mas você não!
Jana...
Jana, querida, você não vai mesmo embora, não é?
Pensei que tinha deixado isso bem claro, pai.
Quero que abram as janelas e deixem o ar entrar.
Quero que deixem o mundo entrar.
Destruíndo o trabalho de toda minha vida.
Jana, nós a amamos muito.
Se ao menos conseguisse perceber,
que isto é tão difícil para você como para nós.
Jana, nós a amamos mais do que as palavras podem descrever.
Eu sei, pai.
Eu sei disso.
Então, você vai ficar?
Por favor, fique Jana.
Eu lhe peço por favor.
Não.
Jana, vou fazer o que me pediu.
Eu prometo.
Vou já fazer isso.
Nelda, Gretchen, Suzanne, todos vocês,
descansem em paz.
- Robert. - Senhor?
Quero que leve todos os serviçais
lá para baixo, para a minha oficina.
Fiquem lá até eu chegar.
Os nossos serviços não têm sido satisfatórios, senhor?
Robert, eu lhe dei uma ordem.
Vocês todos vão lá para baixo
e esperem por mim.
Mas eu tenho sido um excelente mordomo, senhor.
O senhor sabe que tenho. Acho que concorda comigo.
Cheguei muito bem recomendada, senhor.
Não há nenhuma criada mais eficiente no país inteiro.
Consigo consertar qualquer coisa que precise ser consertada.
Não mais!
Robert, já lhe dei as ordens.
Tudo acabou.
Estamos sozinhos, na casa, agora.
Sozinhos, William?
Sim, minha querida, sozinhos.
Você, eu e nossa filha.
Estava tão acostumada a eles.
Vai ser difícil no início.
Não vai, William?
Sim, minha querida, um pouco no início.
Mãe.
Vamos viver como pessoas normais, entende?
Pessoas normais.
Vamos dar festas,
fazer viagens e ter amigos
e encontrarei um homem.
Encontrarei um homem e antes de se darem conta,
terão netos.
Pai... netos.
Qual o problema?
O que foi?
Foi o que você disse sobre netos.
Sabe, o que sua mãe quer dizer, Jana...
O que ela quer dizer é que é perfeitamente normal e natural,
que os pais pensem nos seus filhos,
como crianças.
E, depois, quando subitamente, crescem
e falam em ter seus próprios filhos,
torna-se um pouco difícil para os pais
absorver isso, tão rapidamente.
Algo não está certo.
O que é?
Por que não há fotografias minhas nos álbuns?
Não há nenhuma fotografia minha.
Jana, querida, há muitas fotografias suas.
Aqui está uma fotografia sua na Páscoa.
Há fotografias suas decorando a árvore de Natal no ano passado.
Não como garotinha, mãe.
Não há fotografias minhas como garotinha.
Fotografias suas, do papai e dos robôs.
Sempre fotografias dos robôs de há 10 anos, 20 anos atrás
mas nenhuma fotografia minha. Por quê?
Quero que me digam o porquê.
Por quê?
Não é verdade.
Não pode ser verdade.
Por favor, digam-me que não é verdade.
Jana...
Você é nossa filha. Você sabe que é nossa filha,
e lembra de tudo desde a infância.
Lembra das escolas que frequentou,
as crianças com quem brincou,
e lembra de todos os lugares em que foi.
Lembra deles, Jana?
Você tem que lembrar...
Por que tenho de me lembrar?
Por que você colocou isso em mim?
Um registro de memória.
O que sou eu?
Por favor, digam-me o que sou.
Não faz nenhuma diferença.
Não faz mesmo nenhuma diferença, Jana.
Nós não tínhamos crianças.
Não tínhamos nada do nosso sangue para deixar.
Nada dos nossos corações, nada do nosso amor.
Por isso, veja...
tivemos você.
Vocês fizeram-me.
Construíram-me.
Manufaturaram-me.
Claro, a criada foi construída como criada,
o mordomo como mordomo,
o cozinheiro e o caseiro, todos para um propósito.
E a filha...
Construíram uma filha!
Jana, eu a criei com muito amor.
Não interessa do que é feita
ou como chegou aqui.
Você é nossa filha.
Jana, você tem que entender isso.
Você é nossa filha.
Não posso ser sua filha.
Sou uma coisa.
Sou uma máquina.
Uma máquina!
Jana, Jana.
Sem dor.
Sem nenhuma dor!
Sem dor.
Jana, pare!
Sem dor.
Sem amor.
Nem sequer posso sentir amor.
William, o que vamos fazer?
Tudo mudou agora.
Ela nunca mais vai ser a mesma.
Que vamos fazer, William?
William, você não faria isso.
Não, não posso fazer uma coisa dessas.
Não suportaria não tê-la mais aqui.
Simplesmente não suportaria.
Jana, Jana, Jana...
Um pouco para a esquerda, Nelda.
Não com tanta força.
Claro, sra. Loren, claro.
Esta é a mensagem. Se você estiver desgastado,
pelo rigor da competição, em um mundo muito competitivo.
Se você está perturbado, por ter de partilhar sua existência,
com os barulhos e neuroses do século 20,
se ansiar a serenidade
e a quiser a toda hora, sem fios presos,
monte você mesmo uma oficina no porão,
e deixe uma nota para o senhor e senhora William Loren.
São um casal sem filhos que tornaram confortável uma vida de trabalho,
e talvez haja algum panfleto "faça você mesmo", disponível
em Além da Imaginação.