1 00:01:00,000 --> 00:01:03,120 Perfeito. 2 00:01:03,121 --> 00:01:04,371 Conseguimos. Vamos. 3 00:01:14,483 --> 00:01:16,251 Harry, Jason tem que se trocar. 4 00:01:16,253 --> 00:01:17,805 Temos que ir. 5 00:01:17,806 --> 00:01:19,056 Só mais cinco minutos. 6 00:01:19,057 --> 00:01:20,725 E me traga uma cerveja gelada aqui embaixo. 7 00:01:20,726 --> 00:01:21,909 Você já tomou duas. 8 00:01:21,910 --> 00:01:22,911 Já lhe digo, Sally. 9 00:01:22,912 --> 00:01:25,097 Apenas me traga uma cerveja. 10 00:01:33,240 --> 00:01:38,328 Mamãe, por que o papai passa tanto tempo lá embaixo? 11 00:01:38,329 --> 00:01:41,932 Não quero que se preocupe com isto, certo? 12 00:02:14,620 --> 00:02:16,505 Harry. 13 00:02:17,189 --> 00:02:20,025 Você atira ainda muito alto, calma. 14 00:02:20,028 --> 00:02:22,414 Jason tem que ir. 15 00:02:22,415 --> 00:02:25,782 Bom, muito bom. 16 00:02:25,785 --> 00:02:27,653 Minhas irmãs estão esperando por nós antes do jantar, 17 00:02:27,654 --> 00:02:29,537 e eu ainda tenho que dirigir 2 horas. 18 00:02:36,647 --> 00:02:39,733 Melhor se apressar, rapazinho. 19 00:02:53,918 --> 00:02:56,904 Você não acha que ele é muito jovem? 20 00:02:56,905 --> 00:02:59,407 É melhor começar desde menino. 21 00:02:59,408 --> 00:03:01,276 Quero que todos os membros da família... 22 00:03:01,277 --> 00:03:04,412 aprendam a cuidar de si mesmos. 23 00:03:05,666 --> 00:03:07,535 Ele tem apenas sete anos. 24 00:03:07,536 --> 00:03:09,652 Digo adeus, certo? 25 00:03:09,653 --> 00:03:11,154 Não vejo porquê... 26 00:03:11,156 --> 00:03:13,024 você o leva para Kansas City... 27 00:03:13,025 --> 00:03:15,526 toda vez que a sua irmã fica sozinha. 28 00:03:15,527 --> 00:03:16,777 Jason gosta de ir. 29 00:03:16,778 --> 00:03:18,028 E que importância tem para você? 30 00:03:18,029 --> 00:03:20,531 Você sempre está lá embaixo, 31 00:03:20,533 --> 00:03:22,418 e nem sequer sabe que... estamos aqui em cima... 32 00:03:22,419 --> 00:03:24,271 ou na lua. 33 00:03:24,272 --> 00:03:26,137 Eu sinto falta dela, Harry. 34 00:03:26,140 --> 00:03:29,894 Ela é a única pessoa com quem posso falar. 35 00:03:29,895 --> 00:03:34,481 Falou com sua irmã a respeito do abrigo? 36 00:03:34,483 --> 00:03:35,601 Não, claro que não. 37 00:03:35,602 --> 00:03:37,836 Eu sei como você se sente sobre isso. 38 00:03:37,837 --> 00:03:39,655 Nunca conte a ninguém sobre o abrigo. 39 00:03:39,656 --> 00:03:41,841 É o segredo de nós quatro. 40 00:03:41,842 --> 00:03:43,861 Nunca esqueça disso, Sal. 41 00:03:43,862 --> 00:03:44,895 Mamãe? 42 00:03:45,510 --> 00:03:48,963 Sim, Harry, já disse que entendi. 43 00:03:48,966 --> 00:03:52,053 Vamos, crianças, vamos embora. 44 00:03:55,806 --> 00:03:58,058 Nick vai vir com os recibos? 45 00:03:58,059 --> 00:03:59,760 Ele disse que em torno de 6h30. 46 00:03:59,761 --> 00:04:02,664 Por que não o leva para caçar este final de semana? 47 00:04:02,666 --> 00:04:04,251 Como costumam fazer? 48 00:04:04,252 --> 00:04:06,903 Sim, talvez faça isso. 49 00:04:06,904 --> 00:04:08,555 Adeus, papai. 50 00:04:08,554 --> 00:04:11,057 Sim. 51 00:04:11,058 --> 00:04:14,728 Jason, não deixe que o teu primo te empurre. 52 00:04:34,552 --> 00:04:35,803 Desculpe, me atrasei. 53 00:04:35,804 --> 00:04:37,056 De ultima hora... 54 00:04:37,057 --> 00:04:38,924 o velho Richter queria comprar... 55 00:04:38,926 --> 00:04:40,811 um novo clip para sua automática. 56 00:04:40,812 --> 00:04:43,930 Depois alguns caçadores de Wheelerville queriam munição. 57 00:04:43,931 --> 00:04:45,815 Uma grande semana. 58 00:04:45,816 --> 00:04:48,319 Ouviu o que estão falando sobre o Oriente Médio? 59 00:04:48,320 --> 00:04:49,571 Está ficando assustador. 60 00:04:49,572 --> 00:04:52,691 ...os combates parecem estar aumentando. 61 00:04:52,692 --> 00:04:54,575 Aonde está Sally e as crianças? 62 00:04:54,578 --> 00:04:56,447 Visitando sua irmã em Kansas city. 63 00:04:56,448 --> 00:04:58,948 Eu estava colocando o jantar no microondas. 64 00:04:58,949 --> 00:05:00,833 Fique à vontade. 65 00:05:00,834 --> 00:05:02,702 Obrigado, Harry. 66 00:05:02,704 --> 00:05:05,173 O presidente e a primeira dama... 67 00:05:05,173 --> 00:05:07,942 deixaram a Casa Branca em um helicóptero militar 68 00:05:07,943 --> 00:05:09,645 meia hora atrás. 69 00:05:09,646 --> 00:05:11,864 Toman recusou a revelar seu destino, 70 00:05:11,865 --> 00:05:14,950 ou confirmar que a sua saida não tem nada a ver 71 00:05:14,951 --> 00:05:17,803 com a crise no Oriente Médio. 72 00:05:17,804 --> 00:05:20,456 Bem, eu acho que é como você previu, Harry. 73 00:05:20,459 --> 00:05:23,312 O mundo inteiro irá diretamente para a privada. 74 00:05:23,894 --> 00:05:24,945 "Será que vai?" Hã! 75 00:05:24,946 --> 00:05:27,215 Nós já estamos na privada. 76 00:05:27,216 --> 00:05:29,718 Drogas, terrorismo pornografia. 77 00:05:29,719 --> 00:05:31,471 É pior do que qualquer guerra. 78 00:05:31,472 --> 00:05:34,391 Sally entende tudo isso. 79 00:05:34,392 --> 00:05:36,258 Mas agora... 80 00:05:36,260 --> 00:05:38,763 ela vive em um mundo de sonhos. 81 00:05:38,764 --> 00:05:41,266 Tudo o que ela quer fazer é... 82 00:05:41,267 --> 00:05:44,937 mudar o meu filho e educá-lo como ela quer. 83 00:05:44,938 --> 00:05:46,771 Pior ainda. 84 00:05:46,773 --> 00:05:49,358 Te digo, Nick... 85 00:05:49,359 --> 00:05:52,495 não acredito mais nisso. 86 00:05:52,496 --> 00:05:54,363 O quê? 87 00:05:54,365 --> 00:05:56,250 A bomba. 88 00:05:56,251 --> 00:05:59,370 Poderia colocar um monte de coisas em seu lugar novamente. 89 00:05:59,371 --> 00:06:01,872 Você e eu, que não pertencemos a um mundo 90 00:06:02,508 --> 00:06:04,377 degenerado de estrelas de rock, 91 00:06:04,378 --> 00:06:06,845 cabeleireiros, burocratas... 92 00:06:06,846 --> 00:06:11,216 Às vezes, eu sonho com isso. 93 00:06:11,218 --> 00:06:13,103 Depois... 94 00:06:13,721 --> 00:06:15,907 recomeçar de novo com o meu filho 95 00:06:15,908 --> 00:06:18,825 em um mundo purificado. 96 00:06:18,826 --> 00:06:21,877 Em um mundo sem escória. 97 00:06:21,880 --> 00:06:24,249 Com apenas o básico e simples. 98 00:06:24,250 --> 00:06:26,035 Eu não sei, Harry. 99 00:06:26,036 --> 00:06:29,072 Não consigo imaginar... Esperar para viver em um mundo 100 00:06:29,073 --> 00:06:30,789 com tudo o que se foi. 101 00:06:30,791 --> 00:06:31,942 Com tudo o que se foi? 102 00:06:31,943 --> 00:06:33,828 Só um mundo feio. 103 00:06:33,829 --> 00:06:38,200 Lentamente comido por cafetões e covardes. 104 00:06:38,201 --> 00:06:40,084 Sim. 105 00:06:40,085 --> 00:06:42,537 Mas você tem que sobreviver à guerra nuclear. 106 00:06:42,538 --> 00:06:44,407 E você não tem muita oportunidade. 107 00:06:44,408 --> 00:06:48,160 Oh, é possível se você planeja. 108 00:06:48,161 --> 00:06:49,928 Quer dizer, construindo um abrigo? 109 00:06:49,929 --> 00:06:53,065 Um abrigo não seria suficiente. 110 00:06:53,067 --> 00:06:54,803 Não aqui. 111 00:06:54,804 --> 00:06:57,304 Dunston está a apenas 4 milhas e meia 112 00:06:57,305 --> 00:06:59,139 da base aérea de Wakefield. 113 00:06:59,140 --> 00:07:00,958 E seria um objetivo prioritário. 114 00:07:00,959 --> 00:07:03,311 Qualquer refúgio teria que ser muito profundo 115 00:07:03,313 --> 00:07:04,981 e muito bem construído. 116 00:07:04,982 --> 00:07:06,183 Certamente. 117 00:07:06,185 --> 00:07:10,519 Nick, nos conhecemos desde o ensino médio. 118 00:07:10,520 --> 00:07:13,974 Você já trabalhou em minha loja de armas por 10 anos. 119 00:07:13,975 --> 00:07:18,362 Caramba, você é quase parte da minha família. 120 00:07:18,363 --> 00:07:22,733 Creio que você merece estar lá dentro. 121 00:07:22,735 --> 00:07:26,456 Em um pequeno segredo de familia. 122 00:07:26,457 --> 00:07:28,208 A porta é revestida com chumbo. 123 00:07:28,209 --> 00:07:31,896 As paredes são de concreto sólido, de 4 metros de espessura. 124 00:07:31,897 --> 00:07:34,382 Completamente à prova de radiação. 125 00:07:34,383 --> 00:07:36,885 Estes medidores me dão a temperatura e a umidade exterior. 126 00:07:36,887 --> 00:07:39,972 Esse monitor a radiação na superfície. 127 00:07:39,974 --> 00:07:43,092 O refúgio dispõe de quartos para dormir, ducha e casa de banho. 128 00:07:43,093 --> 00:07:44,343 Para 5 pessoas. 129 00:07:44,978 --> 00:07:47,431 Aqui estão os suprimentos médicos. 130 00:07:47,432 --> 00:07:51,803 Toda a água é bombeada por aqui 131 00:07:51,805 --> 00:07:56,023 com potentes geradores, com 300 litros. 132 00:07:56,024 --> 00:07:57,909 Sistema de filtração de ar. 133 00:07:57,911 --> 00:08:00,363 Limpa o ar desde fora 134 00:08:00,364 --> 00:08:04,117 com 30 metros de saibro e carvão. 135 00:08:04,118 --> 00:08:06,002 Harry, isso é ótimo. 136 00:08:06,004 --> 00:08:09,122 Como você fez isso, e manteve em segredo? 137 00:08:09,124 --> 00:08:11,625 Se lembra quando eu fui colacar a piscina? 138 00:08:11,626 --> 00:08:12,843 Eu fiz isso. 139 00:08:12,845 --> 00:08:14,712 Contratei pessoas fora do Estado. 140 00:08:14,714 --> 00:08:17,217 Enquanto eles abriam o quintal, 141 00:08:17,218 --> 00:08:19,720 eu construí esse refúgio. 142 00:08:19,722 --> 00:08:22,223 Eu disse a eles que era para uma adega. 143 00:08:22,225 --> 00:08:23,473 Uma adega de vinho? 144 00:08:23,474 --> 00:08:24,724 Você? 145 00:08:24,725 --> 00:08:25,975 Eram ilegais. 146 00:08:25,976 --> 00:08:27,227 Eles sabiam? 147 00:08:29,114 --> 00:08:31,550 Eu construí isto sozinho. 148 00:08:31,551 --> 00:08:32,802 Ninguém sabe que está aqui. 149 00:08:32,803 --> 00:08:34,688 Ninguém do lugar. 150 00:08:34,689 --> 00:08:35,938 Especialmente 151 00:08:35,939 --> 00:08:36,740 os meus vizinhos. 152 00:08:36,741 --> 00:08:40,727 Minha família e você 153 00:08:40,728 --> 00:08:43,530 são os únicos que sabem sobre ele. 154 00:08:43,531 --> 00:08:46,517 E vamos manter em segredo. 155 00:08:46,518 --> 00:08:48,919 Você entende, Nick? 156 00:08:48,921 --> 00:08:50,673 Sim, Harry. 157 00:08:50,675 --> 00:08:53,174 E eu estou lisonjeado, por você me deixar entrar no abrigo. 158 00:08:53,176 --> 00:08:55,393 Há comida e água aqui para 5 meses 159 00:08:55,395 --> 00:08:59,732 e, bem, se algo acontecer e não houver tempo 160 00:08:59,734 --> 00:09:03,352 você é convidado para vir aqui. 161 00:09:03,354 --> 00:09:04,438 Obrigado, Harry. 162 00:09:04,439 --> 00:09:05,691 Não sei o que dizer. 163 00:09:05,693 --> 00:09:10,061 Olhe, guardei isto para o final. 164 00:09:11,948 --> 00:09:14,450 Um sistema de comunicações multibanda. 165 00:09:15,669 --> 00:09:17,454 E as antenas. 166 00:09:17,455 --> 00:09:20,541 Estão embaixo do concreto. 167 00:09:20,543 --> 00:09:23,509 Que poderiam subir as vigas de uma tonelada de resíduos. 168 00:09:23,511 --> 00:09:26,131 É para nos relacionar com outros sobreviventes depois. 169 00:09:26,133 --> 00:09:30,086 Os vizinhos pensam que é uma espécie de televisão por satélite. 170 00:09:30,088 --> 00:09:33,656 Esta foi uma informação ao vivo a bordo do avião Nimitz 171 00:09:33,658 --> 00:09:36,257 agora em posição no golfo de Sidra. 172 00:09:36,259 --> 00:09:39,794 As fontes do Departamento de Defesa confirmam que as forças armadas 173 00:09:39,797 --> 00:09:41,716 foram colocadas em alerta vermelho, 174 00:09:41,718 --> 00:09:43,785 e há uma reunião de emergência do gabinete 175 00:09:43,787 --> 00:09:45,886 que se realiza em um local não revelado. 176 00:09:45,888 --> 00:09:48,907 O presidente emitiu uma declaração que diz... 177 00:09:48,909 --> 00:09:50,525 Oh, Deus. 178 00:09:50,526 --> 00:09:51,110 Fique aqui. Não se mova. 179 00:09:51,111 --> 00:09:53,496 Eu tenho que dar um telefonema. 180 00:09:53,497 --> 00:09:54,698 Voltarei logo. 181 00:09:54,699 --> 00:09:56,651 ...qualquer escalada no conflito. 182 00:09:56,652 --> 00:09:58,535 Estamos agora ao vivo com John Shepherd 183 00:09:58,537 --> 00:10:02,090 desde Moscou com mais relatos alarmantes sobre 184 00:10:02,092 --> 00:10:05,309 evacuações em várias cidades russas. 185 00:10:07,963 --> 00:10:09,798 Alô. 186 00:10:09,799 --> 00:10:11,550 Sim, está aqui. 187 00:10:12,184 --> 00:10:15,937 É Godzilla, o rei dos monstros. 188 00:10:17,807 --> 00:10:18,441 Alô. 189 00:10:18,442 --> 00:10:20,210 Já viu as noticias? 190 00:10:20,211 --> 00:10:22,062 Quero que pegue o carro e volte para casa. 191 00:10:22,064 --> 00:10:22,865 Ficou louco? 192 00:10:22,866 --> 00:10:24,733 Não vou dirigir de madrugada. 193 00:10:24,734 --> 00:10:26,618 O país inteiro está prestes a voar. 194 00:10:26,619 --> 00:10:27,870 Eu quero você aqui. 195 00:10:27,872 --> 00:10:30,372 Harry, toda vez que há uma pequena crise internacional... 196 00:10:30,373 --> 00:10:33,492 você acha que precisamos nos refugiar na nossa tumba familiar... 197 00:10:33,493 --> 00:10:36,062 Se for maior, não creio que vão te escutar em Iowa! 198 00:10:36,063 --> 00:10:37,313 Ouça, ouça... 199 00:10:37,314 --> 00:10:39,199 Se não sair daí nos próximos 5 minutos... 200 00:10:39,200 --> 00:10:41,035 Você está bêbado, né? 201 00:10:41,036 --> 00:10:42,820 Não, Sally, espere, ouça... 202 00:10:42,822 --> 00:10:44,074 mande Jason de volta para casa. 203 00:10:44,690 --> 00:10:46,575 Coloque o meu filho em um táxi e o mande para casa. 204 00:10:47,193 --> 00:10:48,445 Não importa o preço. 205 00:10:48,446 --> 00:10:50,548 Ele tem medo de você, Harry. 206 00:10:50,549 --> 00:10:52,249 Vai ficar aqui. 207 00:10:53,502 --> 00:10:55,420 Sally? 208 00:11:08,686 --> 00:11:10,555 7, 8... 209 00:11:16,463 --> 00:11:18,999 15, 16, 17... 210 00:11:39,588 --> 00:11:41,874 Oh, meu Deus. 211 00:11:41,875 --> 00:11:44,961 Está acontecendo. 212 00:11:44,963 --> 00:11:46,214 Está acontecendo. 213 00:11:46,216 --> 00:11:49,314 Nick, as antenas, as baixou? 214 00:11:49,316 --> 00:11:52,636 Não, Harry, eu não sei como. 215 00:11:52,637 --> 00:11:54,505 Demônios do inferno. 216 00:11:54,506 --> 00:11:55,207 Demônios. Demônios! 217 00:11:55,209 --> 00:11:57,074 Essa era a nossa única conexão com o exterior. 218 00:11:57,075 --> 00:12:00,028 O abrigo é totalmente à prova de radiação 219 00:12:00,029 --> 00:12:02,365 incluindo as ondas de rádio. 220 00:12:02,366 --> 00:12:04,066 Eu tenho que ir até a casa. 221 00:12:04,067 --> 00:12:05,952 Minha família... 222 00:12:05,954 --> 00:12:07,205 Eles precisam de mim. 223 00:12:07,206 --> 00:12:09,073 Nick, não... 224 00:12:09,074 --> 00:12:10,324 Eu tenho que... 225 00:12:10,325 --> 00:12:10,959 Pare. 226 00:12:10,960 --> 00:12:13,462 Ouça, você não vai a lugar algum. 227 00:12:13,464 --> 00:12:15,964 Foi um impacto direto sobre a base aérea. 228 00:12:15,966 --> 00:12:17,832 Temos que ficar aqui embaixo 229 00:12:17,834 --> 00:12:19,718 até que os níveis de radiação baixem... 230 00:12:19,719 --> 00:12:20,970 Pelo menos um mês. 231 00:12:20,971 --> 00:12:22,221 Olha! Não. 232 00:12:22,222 --> 00:12:23,472 Olha, Nick. 233 00:12:25,157 --> 00:12:26,992 Nick: Não. 234 00:12:49,120 --> 00:12:50,288 Ei, Harry. 235 00:12:52,042 --> 00:12:53,743 Há alguém aí em cima. 236 00:12:56,044 --> 00:12:57,829 Alguém veio para nos resgatar. 237 00:12:57,831 --> 00:12:59,716 Não seja ridículo. 238 00:12:59,717 --> 00:13:01,585 Veja os níveis de radiação lá fora. 239 00:13:01,586 --> 00:13:02,835 É a morte caminhando lá em cima. 240 00:13:03,471 --> 00:13:05,840 Os sobreviventes estão buscando água e comida. 241 00:13:05,841 --> 00:13:08,260 Você deveria orar para que não nos encontrem. 242 00:13:08,262 --> 00:13:10,429 Estou pronto para eles, se for assim. 243 00:13:20,223 --> 00:13:23,760 Ei, ei, estamos aqui embaixo. 244 00:13:23,763 --> 00:13:25,648 Cale a boca, idiota. 245 00:13:25,649 --> 00:13:26,898 Não, por quê? 246 00:13:28,769 --> 00:13:30,017 Não se mexa. 247 00:13:39,195 --> 00:13:41,080 Que diabos você fez, Harry? 248 00:13:41,081 --> 00:13:42,266 Eles poderiam ter nos salvado. 249 00:13:42,267 --> 00:13:44,085 Eles não podiam fazer nada. 250 00:13:44,087 --> 00:13:45,235 Eles eram catadores e não salvadores. 251 00:13:45,237 --> 00:13:47,504 Se houvesse deixado que nos escutassem, eles saberiam que estamos aqui. 252 00:13:47,506 --> 00:13:49,208 Encontrariam a porta. 253 00:13:49,209 --> 00:13:50,743 Teriam pego os nossos alimentos e nos matariam em seguida. 254 00:13:50,745 --> 00:13:52,460 Eu não iria querer matá-los. 255 00:13:52,462 --> 00:13:54,965 Não consegue entender, não é? 256 00:13:54,966 --> 00:13:58,386 Não consegue entender, não é? 257 00:14:38,083 --> 00:14:40,585 Entendi que você disse que a radiação iria baixar 258 00:14:40,586 --> 00:14:42,471 depois de um mês, Harry. 259 00:14:42,473 --> 00:14:45,590 Já passou 3 meses, e continua igual. 260 00:14:45,592 --> 00:14:47,477 Não se sente bem 261 00:14:47,479 --> 00:14:49,978 em lugares fechados, não é? 262 00:14:51,848 --> 00:14:53,100 É frio. 263 00:14:53,102 --> 00:14:55,602 Por que faz tanto frio, Harry? 264 00:14:55,604 --> 00:14:56,937 Se quer ficar mais quente precisa se exercitar 265 00:14:57,473 --> 00:15:02,227 em vez de gemer e se queixar. 266 00:15:03,229 --> 00:15:04,946 Temos que estar preparados 267 00:15:04,947 --> 00:15:07,449 para qualquer coisa que encontremos lá fora. 268 00:15:27,557 --> 00:15:30,560 Dez meses e a radiação continua elevada. 269 00:15:30,561 --> 00:15:34,081 Mas estamos muito bem aqui. 270 00:15:34,583 --> 00:15:38,585 Kansas City, Topeka, Los Angeles, Paris, Moscou, não existem mais. 271 00:15:38,586 --> 00:15:41,589 Nâo é de se admirar que não escutemos mais barulho aqui. 272 00:15:41,591 --> 00:15:45,095 Deve ser como viver em um forno microondas. 273 00:15:45,096 --> 00:15:46,912 Sua família, meu filho... 274 00:15:46,914 --> 00:15:48,166 estão mortos. 275 00:15:48,167 --> 00:15:50,668 Em uma guerra como esta, 276 00:15:50,669 --> 00:15:54,021 eles não tinham nenhuma chance de viver. 277 00:15:54,022 --> 00:15:56,023 Você sabe, Harry aqui dentro e embaixo... 278 00:15:56,025 --> 00:15:58,545 não acho que estamos seguros. 279 00:15:58,547 --> 00:16:01,264 Você gosta disso. 280 00:16:01,266 --> 00:16:03,500 Gatlin, você não tem a coragem e a vontade de sobreviver. 281 00:16:03,502 --> 00:16:06,070 Desculpe, mas não me dei conta antes de você entrar aqui. 282 00:16:06,072 --> 00:16:08,806 Qual diabos é o objetio em se sobreviver em um mundo morto? 283 00:16:08,807 --> 00:16:10,058 Um mundo melhor... você vai ver. 284 00:16:10,059 --> 00:16:11,894 Duvido muito. 285 00:16:11,895 --> 00:16:15,247 Você chegou a odiar tudo, Harry. 286 00:16:16,848 --> 00:16:18,433 E eu nem sequer... 287 00:16:18,434 --> 00:16:20,435 Por que eu estou tentando me manter vivo. 288 00:16:20,438 --> 00:16:22,957 Isso é simples, você tem medo de morrer. 289 00:16:22,959 --> 00:16:26,010 Sempre teve medo de tudo. 290 00:16:26,011 --> 00:16:27,946 Eu deveria ter sabido. 291 00:16:27,947 --> 00:16:29,480 Por anos, eu lhe dei um emprego, 292 00:16:29,481 --> 00:16:31,533 te levei para caçar. 293 00:16:31,535 --> 00:16:33,133 Tentei lhe tornar um homem. 294 00:16:33,636 --> 00:16:34,737 E isso não é possível. 295 00:16:34,738 --> 00:16:37,156 Você está certo, você está certo. 296 00:16:37,158 --> 00:16:40,742 E agora o que eu tenho que fazer é encontrar uma maneira... 297 00:16:40,744 --> 00:16:45,047 de como eu quero morrer e com quem quero morrer. 298 00:16:45,049 --> 00:16:46,918 Você não está fazendo nada. 299 00:16:46,919 --> 00:16:48,804 Você está histérico, Gatlin. 300 00:16:48,806 --> 00:16:51,889 Já tive mais lamentos, do que queria ter. 301 00:17:27,866 --> 00:17:31,653 Harry, sou eu, Nick. 302 00:17:31,654 --> 00:17:33,539 Eu não posso abrir a porta. 303 00:17:33,540 --> 00:17:36,042 Qual é o código, Harry? 304 00:17:36,043 --> 00:17:38,546 Me deixe entrar, por favor. 305 00:17:40,332 --> 00:17:44,001 Harry, me deixe entrar. 306 00:17:47,540 --> 00:17:48,541 Nick. 307 00:17:48,543 --> 00:17:51,043 Conseguiu ver algo que se movesse? 308 00:17:51,044 --> 00:17:52,044 Tudo acabou, Harry. 309 00:17:52,045 --> 00:17:53,045 É terrível. 310 00:17:53,046 --> 00:17:55,048 Não há luz do dia. 311 00:17:55,049 --> 00:17:56,548 Está muito frio. 312 00:17:56,551 --> 00:17:58,053 Não há nada, apenas montanhas de lixo. 313 00:17:58,054 --> 00:18:00,055 A cidade inteira sumiu. 314 00:18:00,056 --> 00:18:02,556 Eu esperei por horas... 315 00:18:03,058 --> 00:18:06,561 mas a luz do sol nunca aparece. 316 00:18:06,562 --> 00:18:08,563 O ar tem cheiro de plástico queimado. 317 00:18:09,065 --> 00:18:12,568 Estou me sentindo doente, Harry. Me deixe entrar. 318 00:18:12,569 --> 00:18:14,571 Eu não posso. 319 00:18:14,572 --> 00:18:16,589 Você está contaminado. 320 00:18:16,590 --> 00:18:21,128 Se você entrar, nós dois morremos. 321 00:18:21,129 --> 00:18:22,129 Desculpe, Nick. 322 00:18:22,130 --> 00:18:25,133 Essa foi a sua decisão. 323 00:18:25,135 --> 00:18:29,438 Não! Por favor, Harry. 324 00:18:29,439 --> 00:18:31,574 Apenas me ajude. 325 00:18:31,575 --> 00:18:34,562 Por favor, me deixe entrar e eu ficarei bem. 326 00:18:34,563 --> 00:18:35,578 Por favor, Harry. 327 00:18:35,579 --> 00:18:37,248 Por favor, me deixe entrar. 328 00:18:37,249 --> 00:18:39,700 Harry, me deixe entrar. 329 00:18:39,701 --> 00:18:42,204 Me deixe entrar. 330 00:18:42,205 --> 00:18:45,959 Me deixe entrar. 331 00:18:45,960 --> 00:18:47,211 Harry! 332 00:18:47,212 --> 00:18:49,045 Por favor! 333 00:18:49,046 --> 00:18:52,032 Me deixe entrar. 334 00:18:53,100 --> 00:18:54,969 Me deixe entrar. 335 00:18:54,970 --> 00:18:56,855 Harry... 336 00:21:28,284 --> 00:21:31,954 Se passaram anos desde o trágico acidente... 337 00:21:31,955 --> 00:21:33,505 na base aérea "Wakefield". 338 00:21:33,507 --> 00:21:35,042 Naquele horrivel dia... 339 00:21:35,043 --> 00:21:37,044 quando um dos nossos mísseis nucleares... 340 00:21:37,046 --> 00:21:40,546 detonou sem aviso prévio, no seu casulo... 341 00:21:40,547 --> 00:21:42,548 enquanto se preparava para decolar... 342 00:21:42,551 --> 00:21:46,555 em Dunston, Kansas. 343 00:21:46,556 --> 00:21:50,042 O mundo nunca vai esquecer o choque, a destruição e... 344 00:21:50,043 --> 00:21:52,043 a terrível perda de vidas 345 00:21:52,044 --> 00:21:55,047 e o "choque" que muitos sofreram jogados de volta ao mundo 346 00:21:55,048 --> 00:21:56,550 à beira da guerra... 347 00:21:56,551 --> 00:21:58,051 quando a decisão foi tomada... 348 00:21:58,554 --> 00:22:01,056 de destruir todas as ruinas com altos níveis de radioatividade 349 00:22:01,058 --> 00:22:03,057 e torná-la uma área mais compacta possível 350 00:22:03,559 --> 00:22:06,562 e colocar em cima da área com radiação uma grande cúpula. 351 00:22:06,564 --> 00:22:08,563 Ninguém poderia ter previsto... 352 00:22:08,566 --> 00:22:11,067 como um santuário se converteria... 353 00:22:11,069 --> 00:22:13,569 na "Cúpula da Paz " como muitos chamam agora. 354 00:22:13,570 --> 00:22:16,072 E se converteu no mundo... 355 00:22:16,073 --> 00:22:19,576 um "monumento duradouro... contra a guerra" 356 00:22:19,577 --> 00:22:22,880 Todos os meses milhares de visitantes... 357 00:22:22,882 --> 00:22:26,636 vêm deste país e do mundo inteiro 358 00:22:26,638 --> 00:22:29,137 para ver este grande monumento... 359 00:22:33,511 --> 00:22:37,198 Mamãe, é onde o meu pai foi enterrado? 360 00:22:39,000 --> 00:22:42,754 Sim, querido, é onde seu pai está enterrado. 361 00:22:42,770 --> 00:22:43,754 Tradução: Brunks der Preußischen