Perfeito.
Conseguimos. Vamos.
Harry, Jason tem que se trocar.
Temos que ir.
Só mais cinco minutos.
E me traga uma cerveja gelada aqui embaixo.
Você já tomou duas.
Já lhe digo, Sally.
Apenas me traga uma cerveja.
Mamãe, por que o papai passa tanto tempo lá embaixo?
Não quero que se preocupe com isto, certo?
Harry.
Você atira ainda muito alto, calma.
Jason tem que ir.
Bom, muito bom.
Minhas irmãs estão esperando por nós antes do jantar,
e eu ainda tenho que dirigir 2 horas.
Melhor se apressar, rapazinho.
Você não acha que ele é muito jovem?
É melhor começar desde menino.
Quero que todos os membros da família...
aprendam a cuidar de si mesmos.
Ele tem apenas sete anos.
Digo adeus, certo?
Não vejo porquê...
você o leva para Kansas City...
toda vez que a sua irmã fica sozinha.
Jason gosta de ir.
E que importância tem para você?
Você sempre está lá embaixo,
e nem sequer sabe que... estamos aqui em cima...
ou na lua.
Eu sinto falta dela, Harry.
Ela é a única pessoa com quem posso falar.
Falou com sua irmã a respeito do abrigo?
Não, claro que não.
Eu sei como você se sente sobre isso.
Nunca conte a ninguém sobre o abrigo.
É o segredo de nós quatro.
Nunca esqueça disso, Sal.
Mamãe?
Sim, Harry, já disse que entendi.
Vamos, crianças, vamos embora.
Nick vai vir com os recibos?
Ele disse que em torno de 6h30.
Por que não o leva para caçar este final de semana?
Como costumam fazer?
Sim, talvez faça isso.
Adeus, papai.
Sim.
Jason, não deixe que o teu primo te empurre.
Desculpe, me atrasei.
De ultima hora...
o velho Richter queria comprar...
um novo clip para sua automática.
Depois alguns caçadores de Wheelerville queriam munição.
Uma grande semana.
Ouviu o que estão falando sobre o Oriente Médio?
Está ficando assustador.
...os combates parecem estar aumentando.
Aonde está Sally e as crianças?
Visitando sua irmã em Kansas city.
Eu estava colocando o jantar no microondas.
Fique à vontade.
Obrigado, Harry.
O presidente e a primeira dama...
deixaram a Casa Branca em um helicóptero militar
meia hora atrás.
Toman recusou a revelar seu destino,
ou confirmar que a sua saida não tem nada a ver
com a crise no Oriente Médio.
Bem, eu acho que é como você previu, Harry.
O mundo inteiro irá diretamente para a privada.
"Será que vai?" Hã!
Nós já estamos na privada.
Drogas, terrorismo pornografia.
É pior do que qualquer guerra.
Sally entende tudo isso.
Mas agora...
ela vive em um mundo de sonhos.
Tudo o que ela quer fazer é...
mudar o meu filho e educá-lo como ela quer.
Pior ainda.
Te digo, Nick...
não acredito mais nisso.
O quê?
A bomba.
Poderia colocar um monte de coisas em seu lugar novamente.
Você e eu, que não pertencemos a um mundo
degenerado de estrelas de rock,
cabeleireiros, burocratas...
Às vezes, eu sonho com isso.
Depois...
recomeçar de novo com o meu filho
em um mundo purificado.
Em um mundo sem escória.
Com apenas o básico e simples.
Eu não sei, Harry.
Não consigo imaginar... Esperar para viver em um mundo
com tudo o que se foi.
Com tudo o que se foi?
Só um mundo feio.
Lentamente comido por cafetões e covardes.
Sim.
Mas você tem que sobreviver à guerra nuclear.
E você não tem muita oportunidade.
Oh, é possível se você planeja.
Quer dizer, construindo um abrigo?
Um abrigo não seria suficiente.
Não aqui.
Dunston está a apenas 4 milhas e meia
da base aérea de Wakefield.
E seria um objetivo prioritário.
Qualquer refúgio teria que ser muito profundo
e muito bem construído.
Certamente.
Nick, nos conhecemos desde o ensino médio.
Você já trabalhou em minha loja de armas por 10 anos.
Caramba, você é quase parte da minha família.
Creio que você merece estar lá dentro.
Em um pequeno segredo de familia.
A porta é revestida com chumbo.
As paredes são de concreto sólido, de 4 metros de espessura.
Completamente à prova de radiação.
Estes medidores me dão a temperatura e a umidade exterior.
Esse monitor a radiação na superfície.
O refúgio dispõe de quartos para dormir, ducha e casa de banho.
Para 5 pessoas.
Aqui estão os suprimentos médicos.
Toda a água é bombeada por aqui
com potentes geradores, com 300 litros.
Sistema de filtração de ar.
Limpa o ar desde fora
com 30 metros de saibro e carvão.
Harry, isso é ótimo.
Como você fez isso, e manteve em segredo?
Se lembra quando eu fui colacar a piscina?
Eu fiz isso.
Contratei pessoas fora do Estado.
Enquanto eles abriam o quintal,
eu construí esse refúgio.
Eu disse a eles que era para uma adega.
Uma adega de vinho?
Você?
Eram ilegais.
Eles sabiam?
Eu construí isto sozinho.
Ninguém sabe que está aqui.
Ninguém do lugar.
Especialmente
os meus vizinhos.
Minha família e você
são os únicos que sabem sobre ele.
E vamos manter em segredo.
Você entende, Nick?
Sim, Harry.
E eu estou lisonjeado, por você me deixar entrar no abrigo.
Há comida e água aqui para 5 meses
e, bem, se algo acontecer e não houver tempo
você é convidado para vir aqui.
Obrigado, Harry.
Não sei o que dizer.
Olhe, guardei isto para o final.
Um sistema de comunicações multibanda.
E as antenas.
Estão embaixo do concreto.
Que poderiam subir as vigas de uma tonelada de resíduos.
É para nos relacionar com outros sobreviventes depois.
Os vizinhos pensam que é uma espécie de televisão por satélite.
Esta foi uma informação ao vivo a bordo do avião Nimitz
agora em posição no golfo de Sidra.
As fontes do Departamento de Defesa confirmam que as forças armadas
foram colocadas em alerta vermelho,
e há uma reunião de emergência do gabinete
que se realiza em um local não revelado.
O presidente emitiu uma declaração que diz...
Oh, Deus.
Fique aqui. Não se mova.
Eu tenho que dar um telefonema.
Voltarei logo.
...qualquer escalada no conflito.
Estamos agora ao vivo com John Shepherd
desde Moscou com mais relatos alarmantes sobre
evacuações em várias cidades russas.
Alô.
Sim, está aqui.
É Godzilla, o rei dos monstros.
Alô.
Já viu as noticias?
Quero que pegue o carro e volte para casa.
Ficou louco?
Não vou dirigir de madrugada.
O país inteiro está prestes a voar.
Eu quero você aqui.
Harry, toda vez que há uma pequena crise internacional...
você acha que precisamos nos refugiar na nossa tumba familiar...
Se for maior, não creio que vão te escutar em Iowa!
Ouça, ouça...
Se não sair daí nos próximos 5 minutos...
Você está bêbado, né?
Não, Sally, espere, ouça...
mande Jason de volta para casa.
Coloque o meu filho em um táxi e o mande para casa.
Não importa o preço.
Ele tem medo de você, Harry.
Vai ficar aqui.
Sally?
7, 8...
15, 16, 17...
Oh, meu Deus.
Está acontecendo.
Nick, as antenas, as baixou?
Não, Harry, eu não sei como.
Demônios do inferno.
Demônios. Demônios!
Essa era a nossa única conexão com o exterior.
O abrigo é totalmente à prova de radiação
incluindo as ondas de rádio.
Eu tenho que ir até a casa.
Minha família...
Eles precisam de mim.
Nick, não...
Eu tenho que...
Pare.
Ouça, você não vai a lugar algum.
Foi um impacto direto sobre a base aérea.
Temos que ficar aqui embaixo
até que os níveis de radiação baixem...
Pelo menos um mês.
Olha! Não.
Olha, Nick.
Nick: Não.
Ei, Harry.
Há alguém aí em cima.
Alguém veio para nos resgatar.
Não seja ridículo.
Veja os níveis de radiação lá fora.
É a morte caminhando lá em cima.
Os sobreviventes estão buscando água e comida.
Você deveria orar para que não nos encontrem.
Estou pronto para eles, se for assim.
Ei, ei, estamos aqui embaixo.
Cale a boca, idiota.
Não, por quê?
Não se mexa.
Que diabos você fez, Harry?
Eles poderiam ter nos salvado.
Eles não podiam fazer nada.
Eles eram catadores e não salvadores.
Se houvesse deixado que nos escutassem, eles saberiam que estamos aqui.
Encontrariam a porta.
Teriam pego os nossos alimentos e nos matariam em seguida.
Eu não iria querer matá-los.
Não consegue entender, não é?
Entendi que você disse que a radiação iria baixar
depois de um mês, Harry.
Já passou 3 meses, e continua igual.
Não se sente bem
em lugares fechados, não é?
É frio.
Por que faz tanto frio, Harry?
Se quer ficar mais quente precisa se exercitar
em vez de gemer e se queixar.
Temos que estar preparados
para qualquer coisa que encontremos lá fora.
Dez meses e a radiação continua elevada.
Mas estamos muito bem aqui.
Kansas City, Topeka, Los Angeles, Paris, Moscou, não existem mais.
Nâo é de se admirar que não escutemos mais barulho aqui.
Deve ser como viver em um forno microondas.
Sua família, meu filho...
estão mortos.
Em uma guerra como esta,
eles não tinham nenhuma chance de viver.
Você sabe, Harry aqui dentro e embaixo...
não acho que estamos seguros.
Você gosta disso.
Gatlin, você não tem a coragem e a vontade de sobreviver.
Desculpe, mas não me dei conta antes de você entrar aqui.
Qual diabos é o objetio em se sobreviver em um mundo morto?
Um mundo melhor... você vai ver.
Duvido muito.
Você chegou a odiar tudo, Harry.
E eu nem sequer...
Por que eu estou tentando me manter vivo.
Isso é simples, você tem medo de morrer.
Sempre teve medo de tudo.
Eu deveria ter sabido.
Por anos, eu lhe dei um emprego,
te levei para caçar.
Tentei lhe tornar um homem.
E isso não é possível.
Você está certo, você está certo.
E agora o que eu tenho que fazer é encontrar uma maneira...
de como eu quero morrer e com quem quero morrer.
Você não está fazendo nada.
Você está histérico, Gatlin.
Já tive mais lamentos, do que queria ter.
Harry, sou eu, Nick.
Eu não posso abrir a porta.
Qual é o código, Harry?
Me deixe entrar, por favor.
Harry, me deixe entrar.
Nick.
Conseguiu ver algo que se movesse?
Tudo acabou, Harry.
É terrível.
Não há luz do dia.
Está muito frio.
Não há nada, apenas montanhas de lixo.
A cidade inteira sumiu.
Eu esperei por horas...
mas a luz do sol nunca aparece.
O ar tem cheiro de plástico queimado.
Estou me sentindo doente, Harry. Me deixe entrar.
Eu não posso.
Você está contaminado.
Se você entrar, nós dois morremos.
Desculpe, Nick.
Essa foi a sua decisão.
Não! Por favor, Harry.
Apenas me ajude.
Por favor, me deixe entrar e eu ficarei bem.
Por favor, Harry.
Por favor, me deixe entrar.
Harry, me deixe entrar.
Me deixe entrar.
Harry!
Por favor!
Me deixe entrar.
Harry...
Se passaram anos desde o trágico acidente...
na base aérea "Wakefield".
Naquele horrivel dia...
quando um dos nossos mísseis nucleares...
detonou sem aviso prévio, no seu casulo...
enquanto se preparava para decolar...
em Dunston, Kansas.
O mundo nunca vai esquecer o choque, a destruição e...
a terrível perda de vidas
e o "choque" que muitos sofreram jogados de volta ao mundo
à beira da guerra...
quando a decisão foi tomada...
de destruir todas as ruinas com altos níveis de radioatividade
e torná-la uma área mais compacta possível
e colocar em cima da área com radiação uma grande cúpula.
Ninguém poderia ter previsto...
como um santuário se converteria...
na "Cúpula da Paz " como muitos chamam agora.
E se converteu no mundo...
um "monumento duradouro... contra a guerra"
Todos os meses milhares de visitantes...
vêm deste país e do mundo inteiro
para ver este grande monumento...
Mamãe, é onde o meu pai foi enterrado?
Sim, querido, é onde seu pai está enterrado.
Tradução: Brunks der Preußischen