Você está viajando por outra dimensão.
Uma dimensão não só de visão e do som, mas também da mente.
Uma jornada a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação.
Bom dia, sr. Templeton.
Nosso novo convidado desta semana, Marty
qual é o seu nome?
Page, senhor.
Sr. Edward Page.
Page.
Page, Page.
Já esteve aqui antes?
Não, senhor. É novo.
Esses também são novos?
Sim, senhor.
A toda a hora e a horas.
A sra. Templeton já não é muito discreta hoje em dia,
não é?
Bem, sua discrição foi uma breve fatalidade.
Não durou muito tempo.
Talvez ela esteja esperando o dia
em que estes não façam,
aquilo para que foram desenhados.
Talvez eu esteja à espera desse dia, também.
Sr. Templeton, não devia dizer isso.
Não se aflija, velho amigo.
Quando um homem da minha idade, casa com uma mulher da idade dela,
recebe exatamente o que merece.
Estou velho, Marty.
Sr. Templeton, você nunca conseguirá ser velho.
Velho e envelhecendo,
a cada minuto que passa.
Dizem, ou pelo menos disseram,
na maioria das minhas peças,
que quando um homem atinge a maturidade,
ele adquire a razão e o contentamento.
Eu não.
Sr. Templeton, posso sugerir
que, possívelmente, este não é o dia
para você ir lá embaixo?
Talvez deva telefonar para o teatro
e informar que você não pode começar os ensaios.
Obrigado, Marty, mas eu vou descer.
Irei ensaiar esta peça,
e estreará.
Cobrirei os anos com maquiagem,
e ficarei nos lugares certos,
esperando dizer as deixas certas
e, quando acabar, irão todos me dizer,
"você foi maravilhoso, Sr. Templeton."
Depois o diretor de cena cuidará
que fui devidamente entregue a você,
para que possa deixar-me devidamente de volta aqui,
para que eu possa voltar lá
e fazê-lo, novamente, na noite seguinte.
Não irei ver,
nem interessar-me particularmente,
sobre o que está se passando alí fora,
ou em qualquer local desta casa.
Tudo o que quero é ir para minha cama, Marty.
É o melhor lugar para mim.
Cama, sono, esquecimento.
Senhor, não devia falar assim.
Não interessa.
Eu já não a amo.
Já não me lembro de quando a amava.
Sabe, não consigo lembrar
de um único e distinto momento de contentamento.
Não tive muitos momentos de contentamento na minha vida.
Mas recordo-me de alguns.
Há muito tempo.
Laura.
A mais pura e radiante criatura que Deus criou.
Tinha 18 anos quando casei com ela, Marty.
25, quando morreu.
Por que teve Ele de a levar?
Por favor, sr. Templeton,
não faça isso a si próprio.
Sabe, há certos momentos na vida
que têm um indescritível amor.
Esses momentos com a Laura
são tudo o que me resta.
Entende isso, Marty?
Sim, sr. Templeton. Acho que sim, senhor.
Mas eu...
Não se aflija, velho amigo.
Eu estou bem.
Estou muito bem.
Tenho o prazer de apresentar
o sr. Booth Templeton,
uma estrela bem sucedida em mais de 30 peças da Broadway,
que hoje não está lá muito bem.
O ontem e as suas memórias são tudo o que ele quer
e o ontem é o que ele vai ter.
Em breve, os seus anos e problemas vão cair nele como
uma avalanche.
Para não ser esmagado,
o sr. Booth Templeton irá escapar do seu teatro e do seu mundo
e fará a sua estréia em outro palco,
em outro mundo, a que chamamos Além da Imaginação.
Está atrasado, Booth.
Já passa das 12 horas.
O menino-prodígio não gosto disso, rapaz.
Quem é o garoto-prodígio?
Arthur Willis, o diretor.
Não, não, não. Você deve estar enganado.
O nosso diretor é Dothmeager.
Era. Foi despedido na noite passada.
O quê?
Precisamos de alguém com mais energia e rapidez.
Não é a minha especialidade,
mas sei ver o que é bom e o que é ruim,
tão bem quanto qualquer outro.
E fiz questão de passar aqui, esta manhã,
para que todo mundo soubesse
que estou, pessoalmente, interessado nesta coisa.
Art Willis é bom para você, não é?
Bem, claro que já ouvi falar dele,
mas não o conheço pessoalmente.
Uh... senhor. Uh...
sou Sid Sperry.
Lembra-se?
O meu dinheiro está financiando esta peça.
Sim, claro, sr. Sperry.
Sou bastante esquecido com nomes.
Sempre fui.
Não faz mal.
Desde que não se esqueça das suas deixas.
Eu digo isto uma vez,
apenas uma,
e só uma.
Mas digo-o agora
e espero que todos vocês
o compreendam.
Michael Franz está produzindo esta peça.
Sr. Coombs, escreveu-a.
Vocês foram contratados para atuar nela
e eu fui contratado
para dirigi-la.
Por isso, não cometam erros
relativamente ao que estamos fazendo aqui
e nenhum erro em relação a mim.
Irei dirigir esta peça sempre à minha maneira.
Está claro?
Gosto disso.
Gosto muito disso.
O controle daquele rapaz desde o princípio.
Dê-nos uma boa peça.
Nós, senhor...?
Sperry, templeton.
Sperry.
Sim, sr. Sperry.
Eu... peço desculpas.
Foi rude da minha parte.
Não esquecerei novamente.
Ligue para casa dele! Ligue para casa dele!
Valencia.
Esqueça.
Alguns de nós são novos.
Alguns de nós são velhos.
Mas nenhum estado nos exclui,
novos ou velhos,
de ignorar a básica cooperação
que vai ser aqui necessária.
Quando eu dirijo,
não existem personalidades indispensáveis
no elenco de qualquer peça,
mas há três datas indispensáveis
na vida de uma peça...
O primeiro dia de ensaio, a noite de abertura e a de encerramento.
As últimas duas estão relacionadas e dependentes da primeira.
O primeiro dia de ensaio
é extremamente importante.
Quando marco um ensaio
para 12 horas, Templeton,
quero dizer 12 horas para todo mundo,
novos e velhos...
Todo mundo aos seus lugares
e preparados para trabalhar às 12 horas em ponto.
Está preparado
para trabalhar conosco, Templeton?
Eu lhe fiz uma pergunta.
E espero uma resposta.
Responda-me!
Responda-me, Templeton!
Fale, Templeton!
Fale!
Não...
Volte aqui, Templeton.
Booth!
Volte!
Templeton, volte aqui!
Booth Templeton em "A Grande Semente"?
Grande êxito de 1927?
1927.
Foi há mais de 30 anos.
Barney Flueger.
Barney!
Ei, sr. Templeton...
Em que ano estamos?
1927.
Não está tentando me enganar,
não é, sr. Templeton?
Seguramente que não estou.
Sua mulher ligou
e disse para encontrá-la
no Freddie Iaccino.
Minha mulher?
Mas a Laura está morta.
Bem, então ela é a mais bela fantasma
que eu já vi, sr. Templeton.
Sem ofensa, claro.
Onde está Laura?
Onde disse que ela estava à minha espera?
No Freedie Iaccino, ao virar a esquina.
Olá, Booth.
Freddie.
Sim, o que foi?
É você!
Está vivo.
Claro.
O que esperava?
Todo o cuidado é pouco nos dias de hoje.
A qualquer momento alguém pode querer fazer confusão ou coisa assim.
Que vai ser hoje, bifes ou costeletas?
O quê?
Sua esposa vai comer o "Kansas City".
Ela não está na nossa mesa de costume.
Ela está alí.
Então?
O quê?
Bifes ou costeletas?
Nada, nada para comer esta noite, Freddie.
Não iremos ficar muito tempo.
Barney, você é demais.
Olá.
Olá, Booth.
Não o esperávamos.
Barney.
Barney Flueger.
O próprio.
Conhecê-lo é amá-lo.
Sente-se velho.
Volto já.
Laura... Laura, querida.
Booth, meu Deus.
Vamos, sente-se.
Hoje escolhi o "Kansas City".
É suculento.
Vê? Eu disse.
Laura, eu...
O que foi?
Parece preocupado.
Booth, quantas vezes
já lhe disse
para tirar a maquiagem,
antes de vir para cá?
Maquiagem?
Laura... Laura, querida,
vamos para outro lugar.
Qualquer lugar mais sossegado.
Onde não estejam tantas pessoas.
Por quê?
Bem, quero falar com você, Laura.
Bem, quero me divertir.
Pode me arranjar outro igual a este, por favor?
Obrigada.
Mas eu tenho que falar com você, Laura.
Então?
Eu...
Laura, querida...
Estou aqui.
Não sei mais por quanto tempo,
nem sequer como cheguei aqui,
ou quem me pôs aqui, mas estou aqui
e quero fazer bom uso do tempo.
Quero lhe ter sozinha, comigo.
Booth, não seja chato.
Não vai comer, velho amigo?
A nova banda é incrível.
Laura, Laura... Barney...
É melhor você pedir.
Sim, ele tem razão, querido.
Ouçam-me, vocês os dois...
Está tanto calor esta noite.
Ei, George, traga-lhe um destes.
Ficaria contente em meter-me em uma banheira fria.
Booth, vai me dizer porque,
nesta alegre, verde Terra,
você vestiu um sobretudo
em uma noite como esta?
Diga-me, Booth?
Quer dizer, realmente...
Não estou tão certo
que seja uma alegre verde Terra.
Laura, Laura, querida...
Barney...
não estou muito certo desta Terra,
ou do que quer que seja a esta altura.
Eu.. por favor, ouça-me.
Ouça-me, está bem?
Laura, Laura, aconteceu alguma coisa.
Uma coisa muito estranha.
Por favor, tente compreender.
Isto... isto não é maquiagem.
Eu envelheci, querida.
Em outro mundo, há muitos...
e por muitos solitários anos...
tive apenas a sua memória
para continuar vivendo.
Você também, Barney.
Você foi
o meu melhor e único amigo.
Mas ambos foram apenas memórias durante um longo tempo.
E agora, esta noite...
ou hoje, ou... o que quer que seja,
ou onde quer que esteja... no espaço ou no tempo,
tenho-os de volta.
Vocês estão vivos.
Não morreram.
A vida continua, aqui.
É como se vocês nunca tivessem morrido.
Nenhum de vocês.
Vocês entendem, não é?
Claro.
Laura, você entende?
Claro.
Venha, vamos nos divertir?
Laura...
por que você está tão diferente?
É assim que eu sou, Booth.
É assim que é.
Quer dizer, o que esperava?
Sim, meu velho, que esperava?
Eu...
Não sei.
Mas você era o meu amor.
Em todo canto, todo o tempo.
Não conseguíamos andar em uma rua ou sentar-nos em um restaurante,
sem que todo mundo soubesse
que estávamos apaixonados.
Já acabou?
Não gosto do que você se tornou.
Cale-se!
Calem-se os dois! Calem-se!
Laura, Laura, venha comigo.
Não.
Você é uma chateação, velho tolo.
É para mim.
Pare! Pare!
Por que não volta para onde veio?
Não o queremos aqui.
Sim, venha aqui...
Não, não, por favor, por favor.
Venha...
Aconteceu?
O que fazer quando Booth voltar.
Na mesa, falar calmamente.
Entra Booth, enquanto Laura move a cabeça para trás
e ri muito estridente.
Você é demais, Barney. Um verdadeiro...
Barney, o próprio.
Conhecê-lo é amá-lo.
Sente-se, meu velho...
Laura: Por que não volta para onde veio?
Não o queremos aqui.
Ação.
Eles estavam atuando para mim.
Queriam que eu voltasse à minha própria vida...
e vivê-la.
Templeton.
Uma pergunta:
Você está dentro ou fora?
Estou, definitivamente... dentro.
E é definitivamente, sr. Templeton...
Especialmente a um novato como você.
Espere aí...
Desculpe, sr. Sperry, mas nunca deixo ninguém,
que não esteja diretamente envolvido com a produção,
assistir meus ensaios.
Faço questão disso.
Quem é pensa que é?
Sidney... vamos.
Agora, vamos começar o ensaio?
Gostaria muito, sr. Templeton.
Acabei de ter uma inesquecível experiência, jovem rapaz.
Não espero que consiga compreendê-la,
mas vou lhe contar de qualquer maneira...
um dia.
Sabe, você tem razão.
O primeiro dia de ensaio,
é a mais importante data na vida de uma peça.
Sr. Booth Templeton,
que partilhou com com muitos seres humanos a fome
de reaver os momentos passados.
Aqueles que acalmaram com os anos.
Mas, neste caso,
os personagens do seu passado bloquearam-no
e enviaram-no de volta para o seu tempo,
que é onde o encontramos agora.
Sr. Booth Templeton,
que teve um bilhete de ida e volta, para Além da Imaginação.