1
00:00:07,617 --> 00:00:10,737
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:12,932 --> 00:00:15,399
Uma dimensão não só de visão e
do som, mas também da mente.
3
00:00:15,434 --> 00:00:17,284
Uma jornada
a uma terra maravilhosa
4
00:00:17,319 --> 00:00:19,787
onde o limite é a imaginação.
5
00:00:19,822 --> 00:00:21,038
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:21,073 --> 00:00:22,907
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:01:16,710 --> 00:01:18,595
Bom dia, sr. Templeton.
8
00:01:18,630 --> 00:01:21,098
Nosso novo convidado
desta semana, Marty
9
00:01:21,133 --> 00:01:22,349
qual é o seu nome?
10
00:01:22,967 --> 00:01:23,600
Page, senhor.
11
00:01:23,635 --> 00:01:24,852
Sr. Edward Page.
12
00:01:24,887 --> 00:01:26,720
Page.
13
00:01:26,755 --> 00:01:27,972
Page, Page.
14
00:01:28,007 --> 00:01:30,474
Já esteve aqui antes?
15
00:01:30,509 --> 00:01:31,725
Não, senhor.
É novo.
16
00:01:33,262 --> 00:01:34,478
Esses também são novos?
17
00:01:34,513 --> 00:01:35,729
Sim, senhor.
18
00:01:35,764 --> 00:01:36,981
A toda a hora e a horas.
19
00:01:44,371 --> 00:01:48,125
A sra. Templeton já não é
muito discreta hoje em dia,
20
00:01:48,160 --> 00:01:49,994
não é?
21
00:01:50,029 --> 00:01:53,130
Bem, sua discrição
foi uma breve fatalidade.
22
00:01:53,165 --> 00:01:54,999
Não durou muito tempo.
23
00:01:55,034 --> 00:01:57,501
Talvez ela esteja
esperando o dia
24
00:01:57,536 --> 00:01:58,752
em que estes não façam,
25
00:01:58,787 --> 00:02:01,255
aquilo para que
foram desenhados.
26
00:02:01,290 --> 00:02:03,757
Talvez eu esteja
à espera desse dia, também.
27
00:02:04,391 --> 00:02:06,894
Sr. Templeton, não
devia dizer isso.
28
00:02:06,929 --> 00:02:09,396
Não se aflija, velho amigo.
29
00:02:09,431 --> 00:02:11,899
Quando um homem da minha idade,
casa com uma mulher da idade dela,
30
00:02:11,934 --> 00:02:13,767
recebe exatamente
o que merece.
31
00:02:19,406 --> 00:02:21,275
Estou velho, Marty.
32
00:02:21,310 --> 00:02:23,777
Sr. Templeton, você
nunca conseguirá ser velho.
33
00:02:23,812 --> 00:02:25,662
Velho e envelhecendo,
34
00:02:25,697 --> 00:02:30,034
a cada minuto que passa.
35
00:02:30,069 --> 00:02:33,170
Dizem, ou
pelo menos disseram,
36
00:02:33,205 --> 00:02:35,672
na maioria
das minhas peças,
37
00:02:35,707 --> 00:02:38,175
que quando um homem
atinge a maturidade,
38
00:02:38,210 --> 00:02:41,295
ele adquire a razão
e o contentamento.
39
00:02:43,180 --> 00:02:44,431
Eu não.
40
00:02:44,466 --> 00:02:45,682
Sr. Templeton, posso sugerir
41
00:02:46,300 --> 00:02:48,185
que, possívelmente,
este não é o dia
42
00:02:48,220 --> 00:02:49,436
para você
ir lá embaixo?
43
00:02:49,471 --> 00:02:51,939
Talvez deva telefonar
para o teatro
44
00:02:51,974 --> 00:02:54,441
e informar que você
não pode começar os ensaios.
45
00:02:54,476 --> 00:02:58,812
Obrigado, Marty,
mas eu vou descer.
46
00:02:58,847 --> 00:03:01,315
Irei ensaiar esta peça,
47
00:03:01,350 --> 00:03:03,200
e estreará.
48
00:03:03,235 --> 00:03:06,320
Cobrirei os anos
com maquiagem,
49
00:03:06,355 --> 00:03:09,456
e ficarei nos lugares certos,
50
00:03:09,491 --> 00:03:11,959
esperando dizer
as deixas certas
51
00:03:11,994 --> 00:03:15,712
e, quando acabar,
irão todos me dizer,
52
00:03:15,747 --> 00:03:18,832
"você foi maravilhoso,
Sr. Templeton."
53
00:03:18,867 --> 00:03:21,335
Depois o diretor de cena
cuidará
54
00:03:21,370 --> 00:03:23,837
que fui devidamente
entregue a você,
55
00:03:23,872 --> 00:03:26,974
para que possa deixar-me
devidamente de volta aqui,
56
00:03:27,009 --> 00:03:28,842
para que eu possa voltar lá
57
00:03:28,877 --> 00:03:31,345
e fazê-lo, novamente,
na noite seguinte.
58
00:03:31,380 --> 00:03:32,596
Não irei ver,
59
00:03:33,230 --> 00:03:34,481
nem interessar-me
particularmente,
60
00:03:34,516 --> 00:03:36,350
sobre o que está se
passando alí fora,
61
00:03:36,984 --> 00:03:38,235
ou em qualquer
local desta casa.
62
00:03:38,270 --> 00:03:40,737
Tudo o que quero é ir
para minha cama, Marty.
63
00:03:40,772 --> 00:03:43,240
É o melhor lugar
para mim.
64
00:03:43,275 --> 00:03:44,491
Cama, sono, esquecimento.
65
00:03:44,526 --> 00:03:46,994
Senhor, não devia
falar assim.
66
00:03:47,029 --> 00:03:48,862
Não interessa.
67
00:03:48,897 --> 00:03:50,114
Eu já não a amo.
68
00:03:51,365 --> 00:03:53,867
Já não me lembro
de quando a amava.
69
00:03:53,902 --> 00:03:55,752
Sabe, não consigo lembrar
70
00:03:55,787 --> 00:03:59,506
de um único e distinto
momento de contentamento.
71
00:04:02,009 --> 00:04:05,129
Não tive muitos momentos
de contentamento na minha vida.
72
00:04:06,880 --> 00:04:08,765
Mas recordo-me de alguns.
73
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Há muito tempo.
74
00:04:17,391 --> 00:04:19,276
Laura.
75
00:04:19,311 --> 00:04:24,281
A mais pura e radiante
criatura que Deus criou.
76
00:04:24,316 --> 00:04:27,401
Tinha 18 anos quando
casei com ela, Marty.
77
00:04:27,436 --> 00:04:29,286
25, quando morreu.
78
00:04:32,441 --> 00:04:34,291
Por que teve Ele
de a levar?
79
00:04:34,326 --> 00:04:35,542
Por favor, sr. Templeton,
80
00:04:35,577 --> 00:04:37,411
não faça
isso a si próprio.
81
00:04:37,446 --> 00:04:40,547
Sabe, há certos
momentos na vida
82
00:04:40,582 --> 00:04:44,301
que têm
um indescritível amor.
83
00:04:46,170 --> 00:04:49,923
Esses momentos
com a Laura
84
00:04:49,958 --> 00:04:52,426
são tudo o que me resta.
85
00:04:52,461 --> 00:04:54,928
Entende isso, Marty?
86
00:04:54,963 --> 00:04:57,431
Sim, sr. Templeton.
Acho que sim, senhor.
87
00:04:57,466 --> 00:04:58,682
Mas eu...
88
00:04:58,717 --> 00:05:01,818
Não se aflija, velho amigo.
89
00:05:01,853 --> 00:05:03,687
Eu estou bem.
90
00:05:03,722 --> 00:05:05,572
Estou muito bem.
91
00:05:05,607 --> 00:05:08,692
Tenho o prazer
de apresentar
92
00:05:08,727 --> 00:05:09,943
o sr. Booth Templeton,
93
00:05:09,978 --> 00:05:13,830
uma estrela bem sucedida
em mais de 30 peças da Broadway,
94
00:05:13,865 --> 00:05:16,333
que hoje
não está lá muito bem.
95
00:05:16,368 --> 00:05:20,087
O ontem e as suas memórias
são tudo o que ele quer
96
00:05:20,122 --> 00:05:22,589
e o ontem
é o que ele vai ter.
97
00:05:22,624 --> 00:05:25,709
Em breve, os seus anos e problemas
vão cair nele como
98
00:05:25,744 --> 00:05:26,960
uma avalanche.
99
00:05:26,995 --> 00:05:28,212
Para não ser esmagado,
100
00:05:28,247 --> 00:05:31,965
o sr. Booth Templeton irá escapar
do seu teatro e do seu mundo
101
00:05:32,000 --> 00:05:34,468
e fará a sua estréia
em outro palco,
102
00:05:34,503 --> 00:05:38,222
em outro mundo, a que
chamamos Além da Imaginação.
103
00:06:06,850 --> 00:06:08,101
Está atrasado, Booth.
104
00:06:08,136 --> 00:06:09,353
Já passa das 12 horas.
105
00:06:09,388 --> 00:06:11,855
O menino-prodígio
não gosto disso, rapaz.
106
00:06:11,890 --> 00:06:13,740
Quem é o garoto-prodígio?
107
00:06:13,775 --> 00:06:15,993
Arthur Willis, o diretor.
108
00:06:16,360 --> 00:06:17,611
Não, não, não.
Você deve estar enganado.
109
00:06:17,646 --> 00:06:18,862
O nosso diretor
é Dothmeager.
110
00:06:18,897 --> 00:06:20,113
Era. Foi despedido
na noite passada.
111
00:06:20,148 --> 00:06:21,999
O quê?
112
00:06:22,034 --> 00:06:24,501
Precisamos de alguém
com mais energia e rapidez.
113
00:06:24,536 --> 00:06:25,369
Não é
a minha especialidade,
114
00:06:25,404 --> 00:06:27,871
mas sei ver o que é bom
e o que é ruim,
115
00:06:27,906 --> 00:06:29,122
tão bem
quanto qualquer outro.
116
00:06:29,157 --> 00:06:31,008
E fiz questão de passar aqui,
esta manhã,
117
00:06:31,043 --> 00:06:32,259
para que
todo mundo soubesse
118
00:06:32,294 --> 00:06:35,379
que estou, pessoalmente,
interessado nesta coisa.
119
00:06:35,512 --> 00:06:38,632
Art Willis é bom
para você, não é?
120
00:06:38,667 --> 00:06:40,517
Bem, claro que
já ouvi falar dele,
121
00:06:40,552 --> 00:06:43,020
mas não o conheço
pessoalmente.
122
00:06:43,055 --> 00:06:43,637
Uh... senhor. Uh...
123
00:06:43,672 --> 00:06:46,640
sou Sid Sperry.
124
00:06:46,675 --> 00:06:47,891
Lembra-se?
125
00:06:47,926 --> 00:06:49,776
O meu dinheiro
está financiando esta peça.
126
00:06:49,811 --> 00:06:51,395
Sim, claro, sr. Sperry.
127
00:06:51,430 --> 00:06:53,280
Sou bastante
esquecido com nomes.
128
00:06:53,315 --> 00:06:54,531
Sempre fui.
129
00:06:54,566 --> 00:06:55,782
Não faz mal.
130
00:06:55,817 --> 00:06:58,285
Desde que não se esqueça
das suas deixas.
131
00:07:07,044 --> 00:07:09,296
Eu digo isto uma vez,
132
00:07:09,331 --> 00:07:11,164
apenas uma,
133
00:07:11,199 --> 00:07:14,301
e só uma.
134
00:07:14,336 --> 00:07:16,169
Mas digo-o agora
135
00:07:16,204 --> 00:07:19,306
e espero
que todos vocês
136
00:07:19,341 --> 00:07:21,174
o compreendam.
137
00:07:21,209 --> 00:07:25,562
Michael Franz
está produzindo esta peça.
138
00:07:25,597 --> 00:07:28,065
Sr. Coombs, escreveu-a.
139
00:07:28,100 --> 00:07:31,818
Vocês foram contratados
para atuar nela
140
00:07:31,853 --> 00:07:34,321
e eu fui contratado
141
00:07:34,356 --> 00:07:35,572
para dirigi-la.
142
00:07:35,607 --> 00:07:37,441
Por isso,
não cometam erros
143
00:07:37,476 --> 00:07:39,943
relativamente ao
que estamos fazendo aqui
144
00:07:39,978 --> 00:07:42,446
e nenhum erro
em relação a mim.
145
00:07:42,481 --> 00:07:46,833
Irei dirigir esta peça
sempre à minha maneira.
146
00:07:46,868 --> 00:07:49,336
Está claro?
147
00:07:51,838 --> 00:07:52,956
Gosto disso.
148
00:07:53,590 --> 00:07:54,841
Gosto muito disso.
149
00:07:54,876 --> 00:07:57,961
O controle daquele rapaz
desde o princípio.
150
00:07:57,996 --> 00:07:59,212
Dê-nos uma boa peça.
151
00:07:59,247 --> 00:08:01,715
Nós, senhor...?
152
00:08:01,750 --> 00:08:02,966
Sperry, templeton.
153
00:08:03,001 --> 00:08:04,217
Sperry.
154
00:08:04,252 --> 00:08:04,851
Sim, sr. Sperry.
155
00:08:04,886 --> 00:08:06,103
Eu... peço desculpas.
156
00:08:06,138 --> 00:08:07,971
Foi rude da minha parte.
157
00:08:08,006 --> 00:08:09,222
Não esquecerei novamente.
158
00:08:11,725 --> 00:08:13,610
Ligue para casa dele!
Ligue para casa dele!
159
00:08:15,362 --> 00:08:16,613
Valencia.
160
00:08:17,864 --> 00:08:19,116
Esqueça.
161
00:08:22,235 --> 00:08:24,121
Alguns de nós são novos.
162
00:08:25,372 --> 00:08:27,240
Alguns de nós são velhos.
163
00:08:28,492 --> 00:08:30,994
Mas nenhum estado nos exclui,
164
00:08:31,029 --> 00:08:32,245
novos ou velhos,
165
00:08:32,280 --> 00:08:34,748
de ignorar
a básica cooperação
166
00:08:34,783 --> 00:08:36,633
que vai
ser aqui necessária.
167
00:08:36,668 --> 00:08:37,884
Quando eu dirijo,
168
00:08:37,919 --> 00:08:39,753
não existem
personalidades indispensáveis
169
00:08:39,788 --> 00:08:41,004
no elenco
de qualquer peça,
170
00:08:41,039 --> 00:08:43,507
mas há três
datas indispensáveis
171
00:08:43,542 --> 00:08:44,758
na vida de uma peça...
172
00:08:47,260 --> 00:08:52,265
O primeiro dia de ensaio, a noite
de abertura e a de encerramento.
173
00:08:52,300 --> 00:08:55,519
As últimas duas estão relacionadas
e dependentes da primeira.
174
00:08:55,554 --> 00:08:58,021
O primeiro dia de ensaio
175
00:08:58,056 --> 00:08:59,906
é extremamente importante.
176
00:08:59,941 --> 00:09:01,158
Quando
marco um ensaio
177
00:09:01,193 --> 00:09:02,409
para 12 horas, Templeton,
178
00:09:02,444 --> 00:09:04,277
quero dizer 12 horas
para todo mundo,
179
00:09:04,312 --> 00:09:04,911
novos e velhos...
180
00:09:04,946 --> 00:09:06,163
Todo mundo aos
seus lugares
181
00:09:06,198 --> 00:09:08,031
e preparados para trabalhar
às 12 horas em ponto.
182
00:09:08,066 --> 00:09:08,665
Está preparado
183
00:09:09,282 --> 00:09:10,534
para trabalhar conosco,
Templeton?
184
00:09:15,922 --> 00:09:17,924
Eu lhe fiz uma pergunta.
185
00:09:17,959 --> 00:09:20,427
E espero uma resposta.
186
00:09:22,546 --> 00:09:23,180
Responda-me!
187
00:09:23,547 --> 00:09:24,798
Responda-me, Templeton!
188
00:09:24,833 --> 00:09:25,799
Fale, Templeton!
189
00:09:25,834 --> 00:09:26,800
Fale!
190
00:09:26,835 --> 00:09:28,051
Não...
191
00:09:28,086 --> 00:09:29,436
Volte aqui, Templeton.
192
00:09:29,471 --> 00:09:30,687
Booth!
193
00:09:30,722 --> 00:09:32,556
Volte!
194
00:09:32,591 --> 00:09:34,307
Templeton, volte aqui!
195
00:10:37,871 --> 00:10:42,259
Booth Templeton
em "A Grande Semente"?
196
00:10:42,294 --> 00:10:45,378
Grande êxito de 1927?
197
00:10:47,264 --> 00:10:49,766
1927.
198
00:10:50,383 --> 00:10:52,269
Foi há mais de 30 anos.
199
00:11:00,393 --> 00:11:02,896
Barney Flueger.
200
00:11:02,931 --> 00:11:04,781
Barney!
201
00:11:21,548 --> 00:11:23,416
Ei, sr. Templeton...
202
00:11:25,302 --> 00:11:27,170
Em que ano estamos?
203
00:11:27,205 --> 00:11:28,421
1927.
204
00:11:28,456 --> 00:11:30,307
Não está tentando
me enganar,
205
00:11:30,342 --> 00:11:31,558
não é, sr. Templeton?
206
00:11:31,593 --> 00:11:33,426
Seguramente
que não estou.
207
00:11:33,461 --> 00:11:34,678
Sua mulher ligou
208
00:11:35,178 --> 00:11:37,063
e disse para encontrá-la
209
00:11:37,098 --> 00:11:38,315
no Freddie Iaccino.
210
00:11:38,350 --> 00:11:40,183
Minha mulher?
211
00:11:40,218 --> 00:11:42,068
Mas a Laura está morta.
212
00:11:42,103 --> 00:11:43,937
Bem, então ela é
a mais bela fantasma
213
00:11:43,972 --> 00:11:45,822
que eu já vi,
sr. Templeton.
214
00:11:45,857 --> 00:11:47,073
Sem ofensa, claro.
215
00:11:48,325 --> 00:11:49,576
Onde está Laura?
216
00:11:49,611 --> 00:11:51,444
Onde disse que ela
estava à minha espera?
217
00:11:52,078 --> 00:11:54,581
No Freedie Iaccino,
ao virar a esquina.
218
00:12:44,414 --> 00:12:45,665
Olá, Booth.
219
00:12:45,700 --> 00:12:46,916
Freddie.
220
00:12:48,802 --> 00:12:50,053
Sim, o que foi?
221
00:12:50,088 --> 00:12:51,921
É você!
222
00:12:52,555 --> 00:12:53,807
Está vivo.
223
00:12:53,842 --> 00:12:54,424
Claro.
224
00:12:55,058 --> 00:12:56,926
O que esperava?
225
00:12:58,213 --> 00:13:00,563
Todo o cuidado é pouco
nos dias de hoje.
226
00:13:00,598 --> 00:13:03,066
A qualquer momento alguém pode
querer fazer confusão ou coisa assim.
227
00:13:20,950 --> 00:13:22,952
Que vai ser hoje,
bifes ou costeletas?
228
00:13:22,987 --> 00:13:24,204
O quê?
229
00:13:24,239 --> 00:13:27,340
Sua esposa vai comer
o "Kansas City".
230
00:13:33,963 --> 00:13:35,849
Ela não está na nossa
mesa de costume.
231
00:13:35,884 --> 00:13:38,351
Ela está alí.
232
00:13:48,361 --> 00:13:49,612
Então?
233
00:13:49,647 --> 00:13:50,864
O quê?
234
00:13:50,899 --> 00:13:53,366
Bifes ou costeletas?
235
00:13:53,401 --> 00:13:55,869
Nada, nada para comer
esta noite, Freddie.
236
00:13:55,904 --> 00:13:57,737
Não iremos ficar muito tempo.
237
00:13:59,274 --> 00:14:01,741
Barney, você é demais.
238
00:14:01,776 --> 00:14:02,992
Olá.
239
00:14:03,027 --> 00:14:04,244
Olá, Booth.
240
00:14:04,279 --> 00:14:05,495
Não o esperávamos.
241
00:14:05,530 --> 00:14:06,746
Barney.
242
00:14:06,781 --> 00:14:07,997
Barney Flueger.
243
00:14:08,032 --> 00:14:09,249
O próprio.
244
00:14:09,284 --> 00:14:11,134
Conhecê-lo é amá-lo.
245
00:14:11,169 --> 00:14:12,385
Sente-se velho.
246
00:14:12,420 --> 00:14:13,636
Volto já.
247
00:14:13,671 --> 00:14:15,505
Laura...
Laura, querida.
248
00:14:15,540 --> 00:14:18,007
Booth, meu Deus.
249
00:14:18,042 --> 00:14:19,893
Vamos, sente-se.
250
00:14:21,144 --> 00:14:23,012
Hoje escolhi o "Kansas City".
251
00:14:23,047 --> 00:14:24,264
É suculento.
252
00:14:27,517 --> 00:14:28,768
Vê? Eu disse.
253
00:14:30,520 --> 00:14:31,771
Laura, eu...
254
00:14:33,022 --> 00:14:34,274
O que foi?
255
00:14:34,309 --> 00:14:34,908
Parece preocupado.
256
00:14:36,194 --> 00:14:37,410
Booth, quantas vezes
257
00:14:37,445 --> 00:14:38,661
já lhe disse
258
00:14:38,696 --> 00:14:39,913
para tirar a maquiagem,
259
00:14:39,948 --> 00:14:41,781
antes de vir para cá?
260
00:14:41,816 --> 00:14:43,666
Maquiagem?
261
00:14:46,786 --> 00:14:48,037
Laura...
Laura, querida,
262
00:14:48,072 --> 00:14:49,289
vamos para outro lugar.
263
00:14:49,324 --> 00:14:51,174
Qualquer lugar mais sossegado.
264
00:14:51,209 --> 00:14:53,042
Onde não estejam tantas pessoas.
265
00:14:53,077 --> 00:14:54,294
Por quê?
266
00:14:54,329 --> 00:14:57,430
Bem, quero falar
com você, Laura.
267
00:14:57,465 --> 00:14:59,682
Bem, quero me divertir.
268
00:15:02,470 --> 00:15:04,304
Pode me arranjar
outro igual a este, por favor?
269
00:15:04,938 --> 00:15:05,555
Obrigada.
270
00:15:05,590 --> 00:15:08,057
Mas eu tenho que falar
com você, Laura.
271
00:15:10,310 --> 00:15:11,561
Então?
272
00:15:11,596 --> 00:15:13,813
Eu...
273
00:15:13,848 --> 00:15:15,698
Laura, querida...
274
00:15:15,733 --> 00:15:16,950
Estou aqui.
275
00:15:16,985 --> 00:15:18,818
Não sei mais por
quanto tempo,
276
00:15:18,853 --> 00:15:20,703
nem sequer
como cheguei aqui,
277
00:15:20,738 --> 00:15:22,205
ou quem me pôs aqui,
mas estou aqui
278
00:15:22,240 --> 00:15:24,073
e quero fazer
bom uso do tempo.
279
00:15:24,707 --> 00:15:27,327
Quero lhe ter sozinha, comigo.
280
00:15:27,362 --> 00:15:29,579
Booth, não seja chato.
281
00:15:31,965 --> 00:15:33,833
Não vai comer,
velho amigo?
282
00:15:33,868 --> 00:15:35,718
A nova banda é incrível.
283
00:15:35,753 --> 00:15:38,221
Laura, Laura...
Barney...
284
00:15:38,256 --> 00:15:40,089
É melhor você pedir.
285
00:15:40,124 --> 00:15:41,341
Sim, ele tem razão, querido.
286
00:15:41,376 --> 00:15:42,592
Ouçam-me, vocês os dois...
287
00:15:42,627 --> 00:15:44,477
Está tanto calor
esta noite.
288
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
Ei, George, traga-lhe
um destes.
289
00:15:47,015 --> 00:15:50,733
Ficaria contente em meter-me
em uma banheira fria.
290
00:15:50,768 --> 00:15:51,351
Booth, vai
me dizer porque,
291
00:15:51,386 --> 00:15:53,236
nesta alegre, verde Terra,
292
00:15:53,271 --> 00:15:55,104
você vestiu
um sobretudo
293
00:15:55,139 --> 00:15:56,356
em uma noite
como esta?
294
00:15:56,391 --> 00:15:58,241
Diga-me, Booth?
295
00:15:58,276 --> 00:15:58,858
Quer dizer, realmente...
296
00:15:58,893 --> 00:16:00,743
Não estou tão certo
297
00:16:00,778 --> 00:16:03,863
que seja
uma alegre verde Terra.
298
00:16:03,898 --> 00:16:06,366
Laura, Laura,
querida...
299
00:16:06,401 --> 00:16:08,251
Barney...
300
00:16:08,286 --> 00:16:10,119
não estou muito certo
desta Terra,
301
00:16:10,154 --> 00:16:12,005
ou do que quer que seja
a esta altura.
302
00:16:12,040 --> 00:16:13,873
Eu.. por favor, ouça-me.
303
00:16:13,908 --> 00:16:15,124
Ouça-me, está bem?
304
00:16:15,159 --> 00:16:17,010
Laura, Laura,
aconteceu alguma coisa.
305
00:16:17,045 --> 00:16:20,129
Uma coisa muito estranha.
306
00:16:20,164 --> 00:16:23,016
Por favor,
tente compreender.
307
00:16:23,051 --> 00:16:24,884
Isto... isto
não é maquiagem.
308
00:16:24,919 --> 00:16:27,387
Eu envelheci, querida.
309
00:16:27,422 --> 00:16:28,888
Em outro mundo,
há muitos...
310
00:16:28,923 --> 00:16:30,773
e por muitos solitários anos...
311
00:16:31,391 --> 00:16:33,276
tive apenas a sua memória
312
00:16:33,311 --> 00:16:34,527
para continuar vivendo.
313
00:16:34,562 --> 00:16:36,396
Você também, Barney.
314
00:16:36,431 --> 00:16:37,647
Você foi
315
00:16:37,682 --> 00:16:40,533
o meu melhor
e único amigo.
316
00:16:40,568 --> 00:16:45,905
Mas ambos foram apenas memórias
durante um longo tempo.
317
00:16:45,940 --> 00:16:49,659
E agora, esta noite...
318
00:16:49,694 --> 00:16:54,664
ou hoje, ou...
o que quer que seja,
319
00:16:54,699 --> 00:16:59,669
ou onde quer que esteja...
no espaço ou no tempo,
320
00:16:59,704 --> 00:17:02,171
tenho-os de volta.
321
00:17:02,206 --> 00:17:03,423
Vocês estão vivos.
322
00:17:04,173 --> 00:17:06,676
Não morreram.
323
00:17:07,310 --> 00:17:08,678
A vida continua, aqui.
324
00:17:08,713 --> 00:17:11,180
É como se vocês
nunca tivessem morrido.
325
00:17:11,215 --> 00:17:13,066
Nenhum de vocês.
326
00:17:16,686 --> 00:17:18,571
Vocês entendem, não é?
327
00:17:18,606 --> 00:17:20,823
Claro.
328
00:17:24,327 --> 00:17:26,829
Laura, você entende?
329
00:17:26,864 --> 00:17:28,081
Claro.
330
00:17:28,116 --> 00:17:31,834
Venha, vamos nos divertir?
331
00:17:34,337 --> 00:17:34,954
Laura...
332
00:17:34,989 --> 00:17:36,839
por que você
está tão diferente?
333
00:17:39,208 --> 00:17:41,711
É assim que eu sou, Booth.
334
00:17:41,746 --> 00:17:42,962
É assim que é.
335
00:17:46,466 --> 00:17:48,351
Quer dizer, o que esperava?
336
00:17:48,386 --> 00:17:51,354
Sim, meu velho,
que esperava?
337
00:17:53,606 --> 00:17:55,475
Eu...
338
00:17:55,510 --> 00:17:58,611
Não sei.
339
00:17:58,646 --> 00:18:00,480
Mas você era o meu amor.
340
00:18:00,515 --> 00:18:01,731
Em todo canto, todo o tempo.
341
00:18:01,766 --> 00:18:05,485
Não conseguíamos andar em uma rua
ou sentar-nos em um restaurante,
342
00:18:05,520 --> 00:18:06,869
sem que todo mundo
soubesse
343
00:18:06,904 --> 00:18:08,121
que estávamos
apaixonados.
344
00:18:08,156 --> 00:18:09,372
Já acabou?
345
00:18:10,740 --> 00:18:13,242
Não gosto
do que você se tornou.
346
00:18:24,422 --> 00:18:25,638
Cale-se!
347
00:18:26,255 --> 00:18:28,257
Calem-se os dois!
Calem-se!
348
00:18:28,292 --> 00:18:30,143
Laura, Laura, venha comigo.
349
00:18:30,760 --> 00:18:32,011
Não.
350
00:18:32,046 --> 00:18:36,265
Você é uma chateação,
velho tolo.
351
00:18:40,520 --> 00:18:41,771
É para mim.
352
00:18:52,415 --> 00:18:55,535
Pare! Pare!
353
00:18:55,570 --> 00:18:58,421
Por que não volta
para onde veio?
354
00:18:58,456 --> 00:19:00,289
Não o queremos aqui.
355
00:20:08,991 --> 00:20:10,243
Sim, venha aqui...
356
00:20:10,278 --> 00:20:12,111
Não, não, por favor,
por favor.
357
00:20:12,146 --> 00:20:13,362
Venha...
358
00:20:57,907 --> 00:20:59,792
Aconteceu?
359
00:21:08,551 --> 00:21:13,556
O que fazer
quando Booth voltar.
360
00:21:17,310 --> 00:21:18,561
Na mesa,
falar calmamente.
361
00:21:18,596 --> 00:21:21,063
Entra Booth, enquanto Laura
move a cabeça para trás
362
00:21:21,098 --> 00:21:22,932
e ri muito estridente.
363
00:21:22,967 --> 00:21:25,434
Você é demais, Barney.
Um verdadeiro...
364
00:21:28,571 --> 00:21:29,822
Barney, o próprio.
365
00:21:29,857 --> 00:21:32,325
Conhecê-lo é amá-lo.
366
00:21:32,360 --> 00:21:33,576
Sente-se, meu velho...
367
00:21:42,335 --> 00:21:47,340
Laura: Por que não volta
para onde veio?
368
00:21:47,375 --> 00:21:49,842
Não o queremos aqui.
369
00:21:51,711 --> 00:21:54,213
Ação.
370
00:21:54,248 --> 00:21:56,716
Eles estavam
atuando para mim.
371
00:21:58,601 --> 00:22:01,721
Queriam que eu voltasse
à minha própria vida...
372
00:22:01,756 --> 00:22:03,606
e vivê-la.
373
00:22:12,615 --> 00:22:13,866
Templeton.
374
00:22:20,373 --> 00:22:22,241
Uma pergunta:
375
00:22:22,276 --> 00:22:25,378
Você está dentro ou fora?
376
00:22:44,764 --> 00:22:47,266
Estou, definitivamente...
dentro.
377
00:22:47,301 --> 00:22:50,403
E é definitivamente,
sr. Templeton...
378
00:22:50,438 --> 00:22:52,905
Especialmente a um
novato como você.
379
00:22:55,274 --> 00:22:56,525
Espere aí...
380
00:22:56,560 --> 00:22:59,028
Desculpe, sr. Sperry,
mas nunca deixo ninguém,
381
00:22:59,063 --> 00:23:01,530
que não esteja diretamente
envolvido com a produção,
382
00:23:02,164 --> 00:23:03,416
assistir meus ensaios.
383
00:23:03,451 --> 00:23:04,667
Faço questão disso.
384
00:23:04,702 --> 00:23:06,535
Quem é pensa que é?
385
00:23:06,570 --> 00:23:09,038
Sidney... vamos.
386
00:23:12,792 --> 00:23:15,928
Agora, vamos
começar o ensaio?
387
00:23:15,963 --> 00:23:18,431
Gostaria muito, sr. Templeton.
388
00:23:18,466 --> 00:23:22,301
Acabei de ter uma inesquecível
experiência, jovem rapaz.
389
00:23:22,336 --> 00:23:25,438
Não espero que
consiga compreendê-la,
390
00:23:25,473 --> 00:23:28,557
mas vou lhe contar
de qualquer maneira...
391
00:23:28,592 --> 00:23:29,809
um dia.
392
00:23:30,693 --> 00:23:33,195
Sabe, você tem razão.
393
00:23:33,230 --> 00:23:35,064
O primeiro dia de ensaio,
394
00:23:35,099 --> 00:23:38,818
é a mais importante data
na vida de uma peça.
395
00:23:46,075 --> 00:23:47,960
Sr. Booth Templeton,
396
00:23:47,995 --> 00:23:49,829
que partilhou com com
muitos seres humanos a fome
397
00:23:49,864 --> 00:23:51,714
de reaver
os momentos passados.
398
00:23:51,749 --> 00:23:53,582
Aqueles que acalmaram
com os anos.
399
00:23:53,617 --> 00:23:55,468
Mas, neste caso,
400
00:23:55,503 --> 00:23:57,336
os personagens do seu passado
bloquearam-no
401
00:23:57,371 --> 00:23:58,587
e enviaram-no de volta
para o seu tempo,
402
00:23:58,622 --> 00:24:00,473
que é onde
o encontramos agora.
403
00:24:01,090 --> 00:24:02,975
Sr. Booth Templeton,
404
00:24:03,010 --> 00:24:06,095
que teve um bilhete de ida e volta,
para Além da Imaginação.