As leituras espectroscópicas indicam que a atmosfera
tem um equilíbrio perfeito.
Predominantemente de dióxido de carbono
com traços de metano e amônia.
O que é que dá a atmosfera o amarelo doentio?
O óxido de ferro proveniente das cidades oxidadas.
Os sensores não apresentam sinais de formas de vida?
Nada. Nem sequer a presença
de simples aminoácidos nos oceanos.
É um mundo morto.
Havia um nome para ele que está alí, professor?
Sim... Terra.
Foi chamado Terra.
Foi abandonada não mais que 1.000 anos, não é?
Donald, a Terra foi desprovida de qualquer dispositivo há muito tempo.
O que você está procurando?
Eu não sei... um sentimento.
O sentimento de pertença.
O que se sentia ao viver aqui
quando o céu era azul
e os oceanos verdes pelo plâncton.
Mesmo com um grande número de historiadores nunca veremos
as coisas que eles escreveram.
Obrigado por me trazer a esta missão.
Um gesto muito amável para um velho acadêmico.
Não foi nada, e você não está velho.
Boa sorte, Donald, porque
em quatro dias, devo dar um relatório à nave de mineração
para extrair o que é aproveitável.
E quando fizerem isso, haverá muito pouco para se resgatar
da sua Terra.
Archer? Bledsoe?
Ouviram isso?
Isso o quê?
Está com algum problema, professor?
Não, nenhum problema.
Os verei de volta à nave em umas três horas.
Vou mantê-los informados.
Não se lembra de nós, professor?
Donald, você está atrasado.
O que você está fazendo?
Lotes de dados para registro.
Ainda há um grande tesouro de minerais no planeta.
Os habitantes esgotaram todos os combustíveis fósseis
mas há uma grande quantidade de basalto, ferro, urânio.
Foi realmente um planeta muito bonito,
com uma incrível variedade de flora.
Uma variedade de climas
que iam do temperado ao tropical,
do ártico ao desértico.
Aqui é onde tudo começou.
Aqui é onde nós começamos.
O que aconteceu, Donald?
Como foi que o planeta terminou assim?
A ganância, a estupidez...
...a lista habitual dos pecados.
Usaram refrigerantes
que lentamente destruiram a camada de ozônio.
Queimaram as florestas tropicais úmidas
para dar lugar a terras agrícolas
usando as cinzas para fertilizar,
e espécies inteiras simplesmente desapareceram
para sempre da Terra.
No momento em que envenenaram toda a biosfera,
possuíam a tecnologia para deixar tudo para trás.
Então, fugiram para o espaço
e deixaram a Terra de lado
como se fosse uma maçã meio comida.
E com a humanidade distante, as mudanças biológicas
aconteceram.
Você sabe a ironia disso?
A Terra, hoje, é quase exatamente a mesma que era cerca de um milhão...
...antes da primeira grande chuva.
Durante milhares de anos,
não tem havido chuva.
Quando a Terra se esfriar o suficiente,
vai chover,
vertendo nutrientes aos oceanos
e a vida vai florescer.
E aqui estamos nós.
Aqui estamos nós.
De volta para cometer a indignidade final
no planeta que nos alimentou.
Para dar uma última punhalada.
Nossoa antepassados assassinaram este mundo, não nós.
A lei nos proíbe extrair minerais de mundos vivos,
só de mundos sem vida.
Goste ou não, Donald,
a Terra é agora um mundo morto
e não há nada que possamos fazer a este respeito.
Exceto, creio, sermos gratos
que tenhamos, finalmente aprendido a lição.
Se lembra agora, professor?
Não precisa mais do seu capacete, professor.
O ar é respirável.
Nós usamos uma parte da nossa energia etérica
para mudar a estrutura molecular dos gases.
O temos esperado por muito tempo.
Por que nos abandonou?
Voltou para ficar?
Todos vocês?
Onde estão os outros?
Os seguem em outras naves?
Sim, sim, onde estão?
Quando vão chegar?
Meu Deus.
Todos vocês.
Vocês são...
Aqueles deixados para trás.
Todas as almas que nunca se foram.
Os que ficaram observando
como as suas naves desapareciam de nossas vistas.
Aqueles que não podiam segui-los.
Nós não sabíamos.
Nós não sabíamos que vocês existiam.
Não?
Nem mesmo uma parte de você sabia?
Por que é tão importante para vocês... seguir-nos?
Vocês são nossos filhos,
nosso futuro, nossa imortalidade.
Desde que o mundo começou, temos andado entre vocês,
compartilhando seus triunfos...
...seus desesperos.
Agora... agora não temos nada.
Nem crianças, nem futuro.
Apenas parques de diversão em ruinas que deixaram para atrás.
Não precisa ser assim.
Vocês podem nos seguir.
Nossa nave...
Suas naves alteram o espaço de maneira que não suportamos.
Aqueles que tentaram voltar ficaram desfigurados ou loucos.
É um universo gigantesco, professor.
E não é tão benigno viver como vocês, como possa pensar.
Bem, então... o que posso fazer?
Coloque o capacete novamente.
Não sei porque você está aqui.
Não você, em particular,
mas sua nave, a sua tripulação.
Somos sombras.
Somos impotentes para detê-los.
Mas você... você tem que fazer algo.
Você tem que explicar que este planeta ainda contém
algum tipo de vida.
Esta Terra,
em ruínas e eviscerada como esta
é tudo o que temos.
Por favor, não permita que a tirem de nós.
Você não está falando sério.
Sabe o que os outros vão dizer?
Só peço que você mantenha a mente aberta.
Me dê uma chance.
Eu vou provar.
Me provar que a Terra é uma espécie de planeta assombrado?
Como?
Gycinda... você sempre foi a minha melhor aluna.
Me deixe lhe ensinar uma última coisa.
Olá?
Eu trouxe alguém,
alguém que pode ajudá-los.
Por favor... nos deixem vê-los.
Por favor. Está tudo bem.
Ela tem que vê-los.
Ela tem que saber.
Donald.
Pelo amor de Deus, ela pode ajudá-los.
Por que estão fazendo isto?
Por favor, nos deixem vê-los.
Donald, já basta.
Não...
Malditos sejam!
Mostrem-se!
Donald!
Foi minha culpa.
Eu sabia o que este planeta significava para você.
Eu não devia ter te convidado para que viesse aqui...
Por que não só...
...esquecemos que viemos aqui, concorda?
Meu Deus.
O que você está fazendo?
O que estamos fazendo?
O que você está fazendo?
Donald, como você pôde fazer isso conosco?
Para todos nós.
Te juro...
...a última coisa que lembro é que estava...
...dormindo em minha cabine.
Foram eles.
Você não vê? Eu...
...não fui eu, foram eles.
Está louco.
Já disse... sr. Bledsoe, cale-se por favor.
Senhor Archer...
...por favor, avalie os danos com o sensor de rede
e depois envie um relatório para a Central no subespaço.
Diga-lhes que regressaremos ao posto avançado 12.
Emergência médica.
Subiremos para reparos, e...
...e então voltaremos para finalizar a nossa missão.
Covardes.
Mentirosos.
Mostrem-se.
Os desafio para que se mostrem.
Volte para a sua nave, o professor.
É melhor fazê-lo.
Por que se eu não o fizer
vocês tomarão o meu corpo
e me farão ir, não é?
Está certo.
Querem me fazer de bobo.
Querem me mandar de volta à civilização.
E vocês... vocês virão comigo, não é?
Por favor compreenda, não há outra maneira.
Nós não podemos viajar nesta forma através do espaço.
Mas para você, isto é uma questão diferente.
Você pode servir como um modelo
para outros, mostrando-lhes o caminho.
E eu?
O que acontecerá comigo? Meu corpo,
quando terminarem com ele?
Não tenho certeza.
Precisamos fundir completamente com o seu corpo
em tempo para a viagem.
Tentaremos deixá-lo uma vez que chegarmos, mas...
Não sabem se poderão.
Por favor, tente entender.
O que todos nós queremos
é para recuperar o nosso futuro.
Seu futuro?
Vocês não merecem
um futuro, nenhum de vocês.
Fomos capazes de escapar da Terra
uma vez que se tornou inabitável.
Mas vocês...
...você foram os únicos que preferiram assim.
Vocês podiam salvá-la.
Poderiam ter feito alguma coisa, qualquer um de vocês.
Mas, não fizeram, não é?
Quantos de vocês pensaram que estariam
em uma dessas naves espaciais
fugindo de uma Terra morta?
Quantos de vocês pensaram em escapar?
Mas morreram
antes de que pudessem fazer.
O que está dizendo pode ser verdade, mas já está feito.
Não há nada que possamos fazer sobre isso agora.
Não há?
Vocês mudaram o ar neste edifício
de metano ao oxigênio.
De venenoso a respirável.
É uma questão diferente.
Este é um ambiente pequeno, controlável.
Nós estamos falando sobre uma escala planetária.
Mesmo se pudéssemos, poderíamos perder
nosso conhecimento, a nossa consciência.
Como podem me propor para fazê-lo?
Covardes.
Continuam a ser os mesmos covardes.
Vão deixar que este planeta morra, não é mesmo?
Vão em frente.
Peguem o meu corpo, a minha vida.
Se salvem.
Pelo menos... pelo menos
vou saber quando chegar a minha hora.
Eu posso morrer com muito mais
coragem e dignidade do que vocês.
Entre.
Estamos prestes a decolar.
Eu disse à Central que você solicita a opinião de um médico.
Reação ao stress da viagem espacial.
Não é tão incomum.
Os danos ao sensor de rede foram mínimos.
Não vou pedir registro de suas ações de ontem.
Eu agradeço.
Parece melhor, descansado.
Sim, você poderá dizer
que estive esperando que deixássemos o planeta para ser um novo homem.
Gycinda...
...se você não quiser me ver depois disto,
só quero que você saiba que
estou muito agradecido pela oportunidade que me deu
por sua amizade
e por...
O que é isso?
Não sei.
Soa como um relâmpago.
É impossível.
A atmosfera está em equilibrio.
Não pode ser.
Está chovendo.
Não pode ser.
O que acontece?
Será que é realmente chuva?
Não é apenas água.
Aminoácidos, nutrientes,
para o oceano.
Bom Deus!
Estou obtendo registros de formas de vida
nos oceanos.
Isso é impossível.
Isso levaria milhares de anos
para as formas mais simples de vida se desenvolverem.
É como se algo estivesse acelerando a evolução.
No pode estar correto.
Os sensores devem estar fora do alinhamento
após os danos de ontem.
Meu Deus, você está certo.
Os oceanos de repente estão abarrotados de ciano-bactérias.
Ciano o quê?
As ciano-bactérias foram os primeiros
organismos complexos que evoluíram sobre a Terra...
...e mostraram o caminho para todas as formas de vida que vieram,
inclusive nós.
E isso... significa o que acho que significa?
O que significa...
...é que isto está fora do nosso trabalho.
Eu não sei
se podem nos ouvir mais.
Talvez não possam.
Mas...
...voltaremos, eu prometo.
Algum dia.
Voltaremos.
Tradução: Brunks der Preußischen