1
00:00:29,452 --> 00:00:32,521
As leituras espectroscópicas 
indicam que a atmosfera

2
00:00:32,521 --> 00:00:35,024
tem um equilíbrio perfeito.

3
00:00:35,024 --> 00:00:36,125
Predominantemente 
de dióxido de carbono

4
00:00:36,125 --> 00:00:37,626
com traços 
de metano e amônia.

5
00:00:37,626 --> 00:00:43,015
O que é que dá a atmosfera
o amarelo doentio?

6
00:00:43,015 --> 00:00:46,135
O óxido de ferro proveniente
das cidades oxidadas.

7
00:00:46,135 --> 00:00:49,638
Os sensores não apresentam sinais 
de formas de vida?

8
00:00:49,638 --> 00:00:53,092
Nada. Nem sequer 
a presença

9
00:00:53,092 --> 00:00:56,328
de simples aminoácidos
nos oceanos.

10
00:00:56,829 --> 00:00:59,081
É um mundo morto.

11
00:00:59,081 --> 00:01:03,102
Havia um nome para ele 
que está alí, professor?

12
00:01:03,853 --> 00:01:07,523
Sim... Terra.

13
00:01:07,523 --> 00:01:11,193
Foi chamado Terra.

14
00:01:31,463 --> 00:01:34,967
Foi abandonada não mais 
que 1.000 anos, não é?

15
00:01:34,967 --> 00:01:38,971
Donald, a Terra foi desprovida de
qualquer dispositivo há muito tempo.

16
00:01:38,971 --> 00:01:40,973
O que você 
está procurando?

17
00:01:40,973 --> 00:01:43,475
Eu não sei... um sentimento.

18
00:01:43,475 --> 00:01:44,977
O sentimento de pertença.

19
00:01:44,977 --> 00:01:47,496
O que se sentia 
ao viver aqui

20
00:01:47,496 --> 00:01:49,498
quando o céu era azul

21
00:01:49,498 --> 00:01:53,068
e os oceanos verdes 
pelo plâncton.

22
00:01:53,068 --> 00:01:56,138
Mesmo com um grande número 
de historiadores nunca veremos

23
00:01:56,138 --> 00:01:58,224
as coisas 
que eles escreveram.

24
00:01:58,224 --> 00:02:02,077
Obrigado por me trazer
a esta missão.

25
00:02:02,077 --> 00:02:05,581
Um gesto muito amável para
um velho acadêmico.

26
00:02:05,581 --> 00:02:09,118
Não foi nada, 
e você não está velho.

27
00:02:09,118 --> 00:02:12,221
Boa sorte, Donald, 
porque

28
00:02:12,221 --> 00:02:16,175
em quatro dias, devo dar um relatório 
à nave de mineração

29
00:02:16,175 --> 00:02:18,761
para extrair 
o que é aproveitável.

30
00:02:18,761 --> 00:02:21,830
E quando fizerem isso, haverá
muito pouco para se resgatar

31
00:02:22,431 --> 00:02:24,183
da sua Terra.

32
00:03:43,278 --> 00:03:44,780
Archer? Bledsoe?

33
00:03:44,780 --> 00:03:46,281
Ouviram isso?

34
00:03:46,281 --> 00:03:47,783
Isso o quê?

35
00:03:47,783 --> 00:03:50,285
Está com algum problema, 
professor?

36
00:03:50,285 --> 00:03:52,287
Não, nenhum problema.

37
00:03:52,287 --> 00:03:57,793
Os verei de volta à nave
em umas três horas.

38
00:03:57,793 --> 00:03:59,294
Vou mantê-los informados.

39
00:05:03,409 --> 00:05:07,563
<i>Não se lembra de nós, 
professor?

40
00:05:24,163 --> 00:05:27,783
Donald, você está atrasado.

41
00:05:27,783 --> 00:05:28,851
O que você está fazendo?

42
00:05:28,851 --> 00:05:30,369
Lotes de dados para registro.

43
00:05:30,369 --> 00:05:34,123
Ainda há um grande tesouro
de minerais no planeta.

44
00:05:34,123 --> 00:05:37,593
Os habitantes esgotaram todos
os combustíveis fósseis

45
00:05:37,593 --> 00:05:42,514
mas há uma grande quantidade
de basalto, ferro, urânio.

46
00:05:42,514 --> 00:05:47,619
Foi realmente 
um planeta muito bonito,

47
00:05:47,619 --> 00:05:50,372
com uma incrível 
variedade de flora.

48
00:05:50,873 --> 00:05:51,557
Uma variedade de climas

49
00:05:51,557 --> 00:05:54,059
que iam do temperado 
ao tropical,

50
00:05:54,059 --> 00:05:55,928
do ártico ao desértico.

51
00:05:57,529 --> 00:05:59,832
Aqui é onde tudo começou.

52
00:05:59,832 --> 00:06:01,984
Aqui é onde nós começamos.

53
00:06:01,984 --> 00:06:04,102
O que aconteceu, Donald?

54
00:06:04,102 --> 00:06:06,939
Como foi que o planeta
terminou assim?

55
00:06:07,523 --> 00:06:09,458
A ganância, a estupidez...

56
00:06:09,458 --> 00:06:12,544
...a lista habitual dos pecados.

57
00:06:12,544 --> 00:06:15,430
Usaram refrigerantes

58
00:06:15,430 --> 00:06:19,768
que lentamente destruiram
a camada de ozônio.

59
00:06:19,768 --> 00:06:23,355
Queimaram 
as florestas tropicais úmidas

60
00:06:23,355 --> 00:06:25,140
para dar lugar 
a terras agrícolas

61
00:06:25,140 --> 00:06:27,759
usando as cinzas 
para fertilizar,

62
00:06:27,759 --> 00:06:30,496
e espécies inteiras simplesmente 
desapareceram

63
00:06:31,063 --> 00:06:32,781
para sempre da Terra.

64
00:06:32,781 --> 00:06:36,835
No momento em que envenenaram 
toda a biosfera,

65
00:06:36,835 --> 00:06:40,439
possuíam a tecnologia para 
deixar tudo para trás.

66
00:06:40,439 --> 00:06:42,591
Então, fugiram 
para o espaço

67
00:06:42,591 --> 00:06:45,010
e deixaram a Terra de lado

68
00:06:45,010 --> 00:06:47,963
como se fosse uma maçã
meio comida.

69
00:06:47,963 --> 00:06:50,332
E com a humanidade distante,
as mudanças biológicas

70
00:06:50,332 --> 00:06:51,500
aconteceram.

71
00:06:51,500 --> 00:06:54,453
Você sabe a ironia disso?

72
00:06:54,453 --> 00:07:00,459
A Terra, hoje, é quase exatamente a
mesma que era cerca de um milhão... 

73
00:07:00,459 --> 00:07:03,579
...antes da primeira grande chuva.

74
00:07:03,579 --> 00:07:05,113
Durante milhares de anos,

75
00:07:05,614 --> 00:07:07,182
não tem havido chuva.

76
00:07:07,182 --> 00:07:09,334
Quando a Terra 
se esfriar o suficiente,

77
00:07:09,334 --> 00:07:10,502
vai chover,

78
00:07:10,502 --> 00:07:13,438
vertendo nutrientes 
aos oceanos

79
00:07:13,438 --> 00:07:15,257
e a vida vai florescer.

80
00:07:18,877 --> 00:07:23,181
E aqui estamos nós.

81
00:07:23,181 --> 00:07:25,634
Aqui estamos nós.

82
00:07:26,268 --> 00:07:28,136
De volta para cometer
a indignidade final 

83
00:07:28,136 --> 00:07:30,022
no planeta 
que nos alimentou.

84
00:07:30,022 --> 00:07:33,108
Para dar 
uma última punhalada.

85
00:07:33,108 --> 00:07:36,144
Nossoa antepassados assassinaram
este mundo, não nós.

86
00:07:36,144 --> 00:07:39,865
A lei nos proíbe extrair minerais
de mundos vivos,

87
00:07:39,865 --> 00:07:40,482
só de mundos sem vida.

88
00:07:43,068 --> 00:07:44,319
Goste ou não, Donald,

89
00:07:44,319 --> 00:07:46,555
a Terra é agora 
um mundo morto

90
00:07:46,555 --> 00:07:50,609
e não há nada que possamos fazer 
a este respeito.

91
00:07:58,750 --> 00:08:00,919
Exceto, creio, 
sermos gratos

92
00:08:00,919 --> 00:08:04,039
que tenhamos, finalmente 
aprendido a lição.

93
00:08:22,024 --> 00:08:24,726
<i>Se lembra agora, professor?

94
00:09:01,863 --> 00:09:05,450
<i>Não precisa mais 
do seu capacete, professor.

95
00:09:05,450 --> 00:09:07,903
<i>O ar é respirável.

96
00:09:12,140 --> 00:09:15,894
<i>Nós usamos uma parte da nossa
energia etérica

97
00:09:15,894 --> 00:09:18,497
<i>para mudar a estrutura 
molecular dos gases.

98
00:09:18,497 --> 00:09:22,000
<i>O temos esperado 
por muito tempo.

99
00:09:22,000 --> 00:09:23,502
<i>Por que nos abandonou?

100
00:09:23,502 --> 00:09:25,804
<i>Voltou para ficar?

101
00:09:25,804 --> 00:09:26,805
<i>Todos vocês?

102
00:09:26,805 --> 00:09:28,807
<i>Onde estão os outros?

103
00:09:28,807 --> 00:09:31,243
<i>Os seguem em outras naves?

104
00:09:31,243 --> 00:09:34,012
<i>Sim, sim, onde estão?

105
00:09:34,012 --> 00:09:35,864
<i>Quando vão chegar?

106
00:09:35,864 --> 00:09:37,632
Meu Deus.

107
00:09:37,632 --> 00:09:40,369
Todos vocês.

108
00:09:40,369 --> 00:09:42,421
Vocês são...

109
00:09:42,421 --> 00:09:44,940
<i>Aqueles deixados para trás.

110
00:09:44,940 --> 00:09:47,943
<i>Todas as almas 
que nunca se foram.

111
00:09:47,943 --> 00:09:51,446
<i>Os que ficaram observando

112
00:09:51,947 --> 00:09:55,183
<i>como as suas naves
desapareciam de nossas vistas.

113
00:09:55,183 --> 00:09:57,169
<i>Aqueles que 
não podiam segui-los.

114
00:09:57,169 --> 00:09:59,354
Nós não sabíamos.

115
00:09:59,354 --> 00:10:04,776
Nós não sabíamos 
que vocês existiam.

116
00:10:04,776 --> 00:10:07,779
<i>Não?

117
00:10:07,779 --> 00:10:10,782
<i>Nem mesmo uma parte 
de você sabia?

118
00:10:10,782 --> 00:10:14,786
Por que é tão importante para
vocês... seguir-nos?

119
00:10:14,786 --> 00:10:16,838
<i>Vocês são nossos filhos,

120
00:10:16,838 --> 00:10:19,841
<i>nosso futuro, 
nossa imortalidade.

121
00:10:19,841 --> 00:10:23,845
<i>Desde que o mundo começou,
temos andado entre vocês,

122
00:10:23,845 --> 00:10:25,347
<i>compartilhando seus triunfos...

123
00:10:25,347 --> 00:10:27,349
<i>...seus desesperos.

124
00:10:27,349 --> 00:10:31,369
<i>Agora... 
agora não temos nada.

125
00:10:31,369 --> 00:10:33,271
<i>Nem crianças, nem futuro.

126
00:10:33,271 --> 00:10:36,775
<i>Apenas parques de diversão 
em ruinas que deixaram para atrás.

127
00:10:36,775 --> 00:10:40,112
Não precisa ser assim.

128
00:10:40,112 --> 00:10:42,280
Vocês podem nos seguir.

129
00:10:42,280 --> 00:10:43,448
Nossa nave...

130
00:10:43,448 --> 00:10:47,135
<i>Suas naves alteram o espaço
de maneira que não suportamos.

131
00:10:47,135 --> 00:10:51,640
<i>Aqueles que tentaram voltar
ficaram desfigurados ou loucos.

132
00:10:51,640 --> 00:10:53,408
<i>É um universo gigantesco, 
professor.

133
00:10:53,408 --> 00:10:58,613
<i>E não é tão benigno viver como
vocês, como possa pensar.

134
00:10:58,613 --> 00:11:01,450
Bem, então... o que posso fazer?

135
00:11:01,450 --> 00:11:03,685
<i>Coloque o capacete novamente.

136
00:11:11,093 --> 00:11:13,095
<i>Não sei porque você está aqui.

137
00:11:13,095 --> 00:11:15,313
<i>Não você, em particular,

138
00:11:15,313 --> 00:11:17,549
<i>mas sua nave, a sua tripulação.

139
00:11:17,549 --> 00:11:19,050
<i>Somos sombras.

140
00:11:19,050 --> 00:11:21,052
<i>Somos impotentes 
para detê-los.

141
00:11:21,052 --> 00:11:24,055
<i>Mas você... 
você tem que fazer algo.

142
00:11:24,556 --> 00:11:29,561
<i>Você tem que explicar que 
este planeta ainda contém

143
00:11:29,561 --> 00:11:31,062
<i>algum tipo de vida.

144
00:11:31,062 --> 00:11:32,664
<i>Esta Terra,

145
00:11:32,664 --> 00:11:35,667
<i>em ruínas 
e eviscerada como esta

146
00:11:35,667 --> 00:11:38,170
<i>é tudo o que temos.

147
00:11:39,771 --> 00:11:42,774
<i>Por favor, não permita que
a tirem de nós.

148
00:11:59,975 --> 00:12:01,693
Você não 
está falando sério.

149
00:12:01,693 --> 00:12:04,830
Sabe o que 
os outros vão dizer?

150
00:12:04,830 --> 00:12:08,583
Só peço que você mantenha 
a mente aberta.

151
00:12:08,583 --> 00:12:10,452
Me dê uma chance.

152
00:12:10,452 --> 00:12:12,337
Eu vou provar.

153
00:12:12,337 --> 00:12:16,091
Me provar que a Terra é
uma espécie de planeta assombrado?

154
00:12:16,708 --> 00:12:17,959
Como?

155
00:12:19,311 --> 00:12:23,748
Gycinda... você sempre foi
a minha melhor aluna.

156
00:12:23,748 --> 00:12:26,284
Me deixe lhe ensinar
uma última coisa.

157
00:12:36,962 --> 00:12:38,213
Olá?

158
00:12:38,213 --> 00:12:43,835
Eu trouxe alguém,

159
00:12:43,835 --> 00:12:45,837
alguém que pode ajudá-los.

160
00:12:47,339 --> 00:12:52,344
Por favor... nos deixem vê-los.

161
00:12:56,765 --> 00:13:00,518
Por favor. 
Está tudo bem.

162
00:13:05,941 --> 00:13:08,994
Ela tem que vê-los.

163
00:13:08,994 --> 00:13:09,794
Ela tem que saber.

164
00:13:09,794 --> 00:13:11,796
Donald.

165
00:13:11,796 --> 00:13:14,299
Pelo amor de Deus, 
ela pode ajudá-los.

166
00:13:14,299 --> 00:13:16,051
Por que estão fazendo isto?

167
00:13:19,104 --> 00:13:25,110
Por favor, 
nos deixem vê-los.

168
00:13:25,110 --> 00:13:27,195
Donald, já basta.

169
00:13:27,195 --> 00:13:28,330
Não...

170
00:13:28,330 --> 00:13:29,564
Malditos sejam!

171
00:13:29,564 --> 00:13:31,700
Mostrem-se!

172
00:13:31,700 --> 00:13:33,702
Donald!

173
00:13:36,371 --> 00:13:38,873
Foi minha culpa.

174
00:13:38,873 --> 00:13:41,893
Eu sabia o que este planeta 
significava para você.

175
00:13:41,893 --> 00:13:43,895
Eu não devia ter te convidado para
que viesse aqui...

176
00:13:43,895 --> 00:13:45,463
Por que não só...

177
00:13:45,463 --> 00:13:50,502
...esquecemos que viemos aqui,
concorda?

178
00:15:21,526 --> 00:15:22,744
Meu Deus.

179
00:15:29,484 --> 00:15:30,719
O que você está fazendo?

180
00:15:31,336 --> 00:15:32,537
O que estamos fazendo?

181
00:15:32,537 --> 00:15:33,788
O que você está fazendo?

182
00:15:33,788 --> 00:15:37,991
Donald, como você pôde 
fazer isso conosco?

183
00:15:37,992 --> 00:15:39,244
Para todos nós.

184
00:15:39,244 --> 00:15:41,396
Te juro...

185
00:15:41,396 --> 00:15:45,150
...a última coisa que lembro
é que estava...

186
00:15:45,150 --> 00:15:49,187
...dormindo 
em minha cabine.

187
00:15:49,187 --> 00:15:52,490
Foram eles.

188
00:15:52,490 --> 00:15:53,742
Você não vê? Eu...

189
00:15:53,742 --> 00:15:54,993
...não fui eu, foram eles.

190
00:15:54,993 --> 00:15:56,244
Está louco.

191
00:15:56,244 --> 00:15:59,064
Já disse... sr. Bledsoe,
cale-se por favor.

192
00:16:05,737 --> 00:16:06,988
Senhor Archer...

193
00:16:06,988 --> 00:16:09,357
...por favor, avalie os danos
com o sensor de rede

194
00:16:09,357 --> 00:16:11,109
e depois envie um relatório
para a Central no subespaço.

195
00:16:11,109 --> 00:16:14,696
Diga-lhes que regressaremos 
ao posto avançado 12.

196
00:16:14,696 --> 00:16:17,115
Emergência médica.

197
00:16:17,115 --> 00:16:19,617
Subiremos 
para reparos, e...

198
00:16:19,617 --> 00:16:23,321
...e então voltaremos
para finalizar a nossa missão.

199
00:16:29,027 --> 00:16:30,812
Covardes.

200
00:16:30,812 --> 00:16:32,063
Mentirosos.

201
00:16:32,063 --> 00:16:33,948
Mostrem-se.

202
00:16:33,948 --> 00:16:37,702
Os desafio para
que se mostrem.

203
00:16:40,822 --> 00:16:43,324
<i>Volte para a sua nave, 
o professor.

204
00:16:43,324 --> 00:16:44,826
<i>É melhor fazê-lo.

205
00:16:50,482 --> 00:16:52,867
Por que 
se eu não o fizer

206
00:16:52,867 --> 00:16:57,088
vocês tomarão o meu corpo

207
00:16:57,088 --> 00:16:58,990
e me farão ir, não é?

208
00:16:58,990 --> 00:16:59,991
<i>Está certo.

209
00:16:59,991 --> 00:17:02,343
Querem me fazer de bobo.

210
00:17:02,343 --> 00:17:05,563
Querem me mandar
de volta à civilização.

211
00:17:05,563 --> 00:17:09,567
E vocês... vocês virão
comigo, não é?

212
00:17:09,567 --> 00:17:12,070
<i>Por favor compreenda, 
não há outra maneira.

213
00:17:12,070 --> 00:17:14,572
<i>Nós não podemos viajar 
nesta forma através do espaço.

214
00:17:14,572 --> 00:17:16,574
<i>Mas para você, isto é
uma questão diferente.

215
00:17:16,574 --> 00:17:18,610
<i>Você pode servir 
como um modelo

216
00:17:18,610 --> 00:17:19,911
<i>para outros, 
mostrando-lhes o caminho.

217
00:17:19,911 --> 00:17:21,629
E eu?

218
00:17:21,629 --> 00:17:26,417
O que acontecerá comigo?
Meu corpo,

219
00:17:26,417 --> 00:17:28,536
quando 
terminarem com ele?

220
00:17:28,536 --> 00:17:29,554
<i>Não tenho certeza.

221
00:17:29,554 --> 00:17:33,057
<i>Precisamos fundir completamente 
com o seu corpo

222
00:17:33,057 --> 00:17:35,560
<i>em tempo para a viagem.

223
00:17:35,560 --> 00:17:37,061
<i>Tentaremos deixá-lo uma vez
que chegarmos, mas...

224
00:17:37,562 --> 00:17:40,114
Não sabem se poderão.

225
00:17:40,114 --> 00:17:43,134
<i>Por favor, tente entender.

226
00:17:43,134 --> 00:17:44,435
<i>O que todos nós queremos

227
00:17:44,435 --> 00:17:47,438
<i>é para recuperar o nosso futuro.

228
00:17:47,438 --> 00:17:48,973
Seu futuro?

229
00:17:48,973 --> 00:17:50,725
Vocês não merecem

230
00:17:50,725 --> 00:17:52,227
um futuro, 
nenhum de vocês.

231
00:17:52,227 --> 00:17:54,229
Fomos capazes 
de escapar da Terra

232
00:17:54,229 --> 00:17:57,230
uma vez que 
se tornou inabitável.

233
00:17:57,232 --> 00:17:59,350
Mas vocês...

234
00:17:59,350 --> 00:18:01,836
...você foram os únicos
que preferiram assim.

235
00:18:01,836 --> 00:18:03,705
Vocês podiam salvá-la.

236
00:18:03,705 --> 00:18:07,458
Poderiam ter feito alguma coisa,
qualquer um de vocês.

237
00:18:07,458 --> 00:18:10,461
Mas, não fizeram, não é?

238
00:18:10,461 --> 00:18:13,865
Quantos de vocês pensaram 
que estariam

239
00:18:13,865 --> 00:18:16,367
em uma 
dessas naves espaciais

240
00:18:16,367 --> 00:18:18,770
fugindo 
de uma Terra morta?

241
00:18:18,770 --> 00:18:21,806
Quantos de vocês pensaram 
em escapar?

242
00:18:21,806 --> 00:18:22,891
Mas morreram

243
00:18:22,891 --> 00:18:24,359
antes de 
que pudessem fazer.

244
00:18:24,359 --> 00:18:27,729
<i>O que está dizendo pode
ser verdade, mas já está feito.

245
00:18:27,729 --> 00:18:30,582
<i>Não há nada que possamos
fazer sobre isso agora.

246
00:18:30,582 --> 00:18:32,166
Não há?

247
00:18:32,166 --> 00:18:34,869
Vocês mudaram o ar
neste edifício

248
00:18:35,370 --> 00:18:37,372
de metano ao oxigênio.

249
00:18:37,372 --> 00:18:40,841
De venenoso a respirável.

250
00:18:40,925 --> 00:18:42,927
<i>É uma questão diferente.

251
00:18:42,927 --> 00:18:46,431
<i>Este é um ambiente pequeno, 
controlável.

252
00:18:46,431 --> 00:18:49,484
<i>Nós estamos falando sobre 
uma escala planetária.

253
00:18:49,484 --> 00:18:51,986
<i>Mesmo se pudéssemos, 
poderíamos perder

254
00:18:51,986 --> 00:18:54,489
<i>nosso conhecimento, 
a nossa consciência.

255
00:18:54,489 --> 00:18:58,126
Como podem 
me propor para fazê-lo?

256
00:19:02,180 --> 00:19:04,048
Covardes.

257
00:19:04,048 --> 00:19:06,918
Continuam a ser 
os mesmos covardes.

258
00:19:06,918 --> 00:19:10,720
Vão deixar que este planeta morra, 
não é mesmo?

259
00:19:10,738 --> 00:19:11,806
Vão em frente.

260
00:19:11,806 --> 00:19:14,676
Peguem o meu corpo, 
a minha vida.

261
00:19:14,676 --> 00:19:17,028
Se salvem.

262
00:19:17,028 --> 00:19:19,380
Pelo menos... pelo menos

263
00:19:19,380 --> 00:19:24,035
vou saber quando 
chegar a minha hora.

264
00:19:24,035 --> 00:19:26,953
Eu posso morrer 
com muito mais

265
00:19:27,956 --> 00:19:32,558
coragem e dignidade 
do que vocês.

266
00:19:50,612 --> 00:19:51,663
Entre.

267
00:19:58,202 --> 00:20:00,705
Estamos prestes a decolar.

268
00:20:00,705 --> 00:20:05,460
Eu disse à Central que você solicita
a opinião de um médico.

269
00:20:05,460 --> 00:20:07,378
Reação ao stress
da viagem espacial.

270
00:20:07,378 --> 00:20:08,946
Não é tão incomum.

271
00:20:08,946 --> 00:20:11,616
Os danos ao sensor de rede
foram mínimos.

272
00:20:11,616 --> 00:20:14,452
Não vou pedir registro de suas
ações de ontem.

273
00:20:14,452 --> 00:20:15,770
Eu agradeço.

274
00:20:17,155 --> 00:20:19,607
Parece melhor, descansado.

275
00:20:19,607 --> 00:20:21,042
Sim, você poderá dizer

276
00:20:21,042 --> 00:20:26,014
que estive esperando que deixássemos
o planeta para ser um novo homem.

277
00:20:28,049 --> 00:20:28,850
Gycinda...

278
00:20:31,619 --> 00:20:34,122
...se você não quiser 
me ver depois disto,

279
00:20:34,122 --> 00:20:36,624
só quero 
que você saiba que

280
00:20:36,624 --> 00:20:39,777
estou muito agradecido pela
oportunidade que me deu

281
00:20:39,777 --> 00:20:41,562
por sua amizade

282
00:20:41,562 --> 00:20:42,613
e por...

283
00:20:44,082 --> 00:20:45,333
O que é isso?

284
00:20:46,584 --> 00:20:47,201
Não sei.

285
00:20:47,201 --> 00:20:49,587
Soa como um relâmpago.

286
00:20:49,587 --> 00:20:50,171
É impossível.

287
00:20:50,171 --> 00:20:53,741
A atmosfera está em equilibrio.

288
00:20:53,741 --> 00:20:55,626
Não pode ser.

289
00:21:02,450 --> 00:21:03,701
Está chovendo.

290
00:21:03,701 --> 00:21:04,952
Não pode ser.

291
00:21:08,356 --> 00:21:09,607
O que acontece?

292
00:21:09,607 --> 00:21:11,492
Será que é 
realmente chuva?

293
00:21:11,492 --> 00:21:13,361
Não é apenas água.

294
00:21:13,361 --> 00:21:14,495
Aminoácidos, nutrientes,

295
00:21:14,495 --> 00:21:15,997
para o oceano.

296
00:21:15,997 --> 00:21:17,498
Bom Deus!

297
00:21:17,498 --> 00:21:19,851
Estou obtendo registros
de formas de vida

298
00:21:19,851 --> 00:21:21,002
nos oceanos.

299
00:21:21,619 --> 00:21:22,336
Isso é impossível.

300
00:21:22,336 --> 00:21:23,588
Isso levaria 
milhares de anos

301
00:21:23,588 --> 00:21:25,473
para as formas mais simples 
de vida se desenvolverem.

302
00:21:25,473 --> 00:21:30,027
É como se algo estivesse
acelerando a evolução.

303
00:21:30,027 --> 00:21:31,462
No pode estar correto.

304
00:21:31,462 --> 00:21:33,965
Os sensores devem estar 
fora do alinhamento

305
00:21:33,965 --> 00:21:35,850
após os danos de ontem.

306
00:21:35,850 --> 00:21:37,335
Meu Deus, você está certo.

307
00:21:37,835 --> 00:21:41,839
Os oceanos de repente estão
abarrotados de ciano-bactérias.

308
00:21:41,839 --> 00:21:42,707
Ciano o quê?

309
00:21:42,707 --> 00:21:46,294
As ciano-bactérias foram 
os primeiros

310
00:21:46,294 --> 00:21:51,849
organismos complexos 
que evoluíram sobre a Terra...

311
00:21:51,849 --> 00:21:57,388
...e mostraram o caminho para todas
as formas de vida que vieram,

312
00:21:57,388 --> 00:21:59,040
inclusive nós.

313
00:22:00,858 --> 00:22:04,362
E isso... significa o que acho
que significa?

314
00:22:06,180 --> 00:22:08,683
O que significa...

315
00:22:08,683 --> 00:22:10,518
...é que isto está fora
do nosso trabalho.

316
00:22:22,797 --> 00:22:25,917
Eu não sei

317
00:22:25,917 --> 00:22:30,304
se podem 
nos ouvir mais.

318
00:22:30,304 --> 00:22:33,424
Talvez não possam.

319
00:22:33,424 --> 00:22:37,178
Mas...

320
00:22:37,178 --> 00:22:41,566
...voltaremos, eu prometo.

321
00:22:41,566 --> 00:22:45,269
Algum dia.

322
00:22:45,269 --> 00:22:47,155
Voltaremos.

323
00:22:47,170 --> 00:22:48,155
Tradução: Brunks der Preußischen