Você está viajando por outra dimensão.
Uma dimensão não só de visão e do som, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação.
"Durante a manhã,
a porta dos fundos da loja de antiguidades estava arrombada."
"A polícia supõe que o ladrão,
obviamente trabalhando com um cúmplice,
entrou e retirou os artigos das estantes."
"O senhor e a senhora Brown, proprietários da loja,
enumeraram as seguintes peças da coleção
entre os bens roubados:
dois vasos da dinastia Ming..."
Não sei de que dinastia são,
mas não são da Ming.
São de alguma venda beneficente.
Valem meio centavo cada um.
Chester!
Roubo de coisas sem valor! É um furto sem justificação.
Essa lista é para sua companhia de seguros.
O que acha desse caloteiro?
"Um faqueiro antigo de prata, para 12 pessoas,
um candelabro Luis XIV, um cofre Queen Anne..."
Um falso candelabro Luis XIV,
uma porcelana refugo da marinha norte-americana,
um cofre que talvez valha 3,50 dólares, no máximo.
"Três quadros a óleos de Picasso..."
Três posters moldurados.
Quem pintou este,
acredita que Picasso é um carro esportivo estrangeiro.
"Duas cigarreiras de madeira
esculpidas à mão..."
Ah, já chega, já chega.
Ei, esqueceram isso... nada menos que uma câmera antiga.
Grande coisa.
Está bem com o resto do furto, não vale nada.
Tudo isso por nada.
Temos uma máquina fotográfica que não serve para nada.
Uma suite de hotel,
que serve como guarita do crime.
Resultado de um pequeno sucesso
para ser posto em uma inscrição policial,
uma recuperação de seguro ou talvez uma pequena recordação
na página 12 do jornal da noite.
Uma pequena soma para a lista do furto: uma câmera fotográfica.
Uma soma um pouco simbólica
com os pertences que haviam.
Mas, serve apenas como menção, porque câmeras são apenas câmeras:
Algumas são caras, outras baratas em lojas populares.
Mas esta câmera, não é muito comum,
porque em alguns instantes, a veremos entrar
nos destinos de três pessoas,
pois, as fotografias por ela tiradas,
só podem ser reveladas em Além da Imaginação.
Grande coisa.
Há 20 anos atrás poderia conseguir uma destas
em uma drogaria por 39 centavos.
Tinha que pegá-la em um roubo.
Veja esta coisa.
Não há lugar para pôr o filme.
Nem sequer lugar para abri-la.
Só alguns loucos escritos estrangeiros.
Aqui deve ser o botão de apertar.
Olhe, querida, vá para ali, na janela.
Vamos, faça uma pose.
Aha...
diga queijo.
Queijo!
Nada.
Ah, grande coisa.
O valor do roubo completo talvez chegue a 5,80 dólares.
Nos darão um dólar.
Você e suas lojas de curiosidades!
Minhas lojas de curiosidades?
Quem pensou nesse lugar?
Quem o escolheu?
Quem planejou isso tudo?
Escutem a senhorita cultura 1960.
Especialista em artes.
"Não importam as casas de hipotecas," disse ela.
"Vamos acordar para a vida," disse.
"Vamos a uma loja de curiosidades
onde poderemos encontrar
objetos que valem uma fortuna."
Duas semanas de planejamento,
uma noite inteira no roubo,
e o que temos?
400 libras de lixo.
Eu poderia ter ganhado mais nos bilhares.
Olhe, querida, da próxima vez que
tiver uma grande idéia para um roubo...
Bem, como estou?
Não está bonita?
E tão clara, Chet. Você pode imaginar?
Sem flash nem iluminação.
E olhe como está nítida.
O que está acontecendo com você?
O que está acontecendo comigo?
Fique ali no espelho. O quê?
Vá. Se olhe no espelho.
Está ficando louco?
Vá lá e veja.
O que devo ver?
Olhe a fotografia.
Estou parada na janela
e uso um... casaco de pele?
Chet, o que faço com um casaco de peles?
Não estava com nenhum quando você tirou essa foto.
Nem mesmo sequer tenho um casaco de peles.
Eu entendi.
A máquina fotográfica é só para piadas.
Só para piadas.
É uma máquina de piadas.
O que quer dizer?
Olhe, olhe.
Já tem as imagens reveladas dentro.
Os negativos têm fotografias.
Isto só tira os rostos. O quê?
Sabe, como no parque de diversões,
quando a pessoa se põe atrás daquela coisa louca de papelão.
A mulher gorda, o sujeito guiando um carro, o marinheiro, compreende!
Bem, isso é tudo.
Olhe, não está mal.
É bastante engenhoso.
Bom, é melhor arrumarmos o resto deste lixo.
Vamos ver esse baú.
A chave veio com isso?
Não. Você terá que abri-lo
com seu próprio e inimitável estilo.
Alguém já lhe disse
que tem um terrível gênio?
Se eu tenho um gênio terrível,
é porque me casei com um ladrãozinho
incapaz de diferenciar um diamante de uma bola de beisebol.
Olhe, boneca,
esta suíte vale... 28 dólares por dia,
entregues e pagos
por Chester, o filho do sr. Dietrich,
em salários guardados durante anos,
quando você nem sequer existia.
Na realidade, preciso tanto de você
como eu preciso de uma terceira condenação.
Ei!
Oh, olhe.
Oh!
Bem, como estou?
E não me diga
que vai levar isso a um comprador qualquer
e vender por qualquer coisa.
Isto pertence à pequena Paula.
E nem tente discutir comigo.
Bem, como eu estou?
Certo, diga qualquer coisa.
O que houve?
O que está fazendo?
Volte para a cama.
Ainda com isso?
Cale-se.
O que lhe preocupa?
Não quer que eu me importe?
Então o que te interessa? É só uma câmera maluca.
Tira fotografias tolas que não são realidade.
Sim, tira fotografias tolas.
Fotografias de coisas que ainda não aconteceram,
mas que acontecerão.
E o que fazemos, Chet?
Uma porcaria de fotografia
e você tem insônia.
É uma máquina fotográfica, isso é tudo.
Eu lhe mostrarei.
Aqui, veja?
Algum vislumbre?
Não quer se ver livre dela?
Deixe-a. Esqueça.
Como posso esquecê-la?
Essa coisa poderia vir de bruxas ou... feiticeiros.
Poderia estar carregada com magia negra.
É você que está carregado!
Vê algo?
Onde está o homem com chifres,
que chega
com uma oferta pela alma?
É uma câmera estranha, isso é tudo.
Então?
É meu irmão Woodward...
parado junto à porta.
Sim.
É ele.
E ele não é um bom irmão.
Não pode ser.
Está na prisão
Sete anos por arrombamento,
e isso foi há um ano atrás.
Oh, não. Não, Chet.
Está nos enganando.
Talvez seja alguém
parecido com Woodward.
Ninguém se parece com Woodward.
Olhe!
Chester, estou com medo.
Estou palpitando.
Você e suas falsas palpitações!
Um pouco de palpitação não faz mal a ninguém.
O que há para se ter medo?
A coisa tem, obviamente, inclinação ou algo assim.
Veja. Olhe agora
Woodward não está aqui.
Woodward não poderia estar aqui.
Woodward não vai estar aqui.
Ele está cumprindo pena.
Está a 900 milhas em uma cela.
Não me importa o que essa câmera tola diz.
Quem seja que está nesta fotografia,
não é o Woodward.
Woodward!
Olá, Paula! Olá, Chet!
Não quis acordá-los, assim forcei a porta para abrir.
Escapei. Outro sujeito e eu
em um caminhão da lavanderia.
Que bom, hã?
Pensei que não se importariam se ficasse aqui alguns dias.
Não se importam, certo?
Pensei, que se estivesse por aqui
vocês não brigariam tanto.
Ainda brigam o tempo todo?
O que é isto, Chet?
O que lhe parece?
Estou parado justamente na porta
vestindo as roupas que tenho.
Que tal?
Vou lhe dizer algo, a ciência é maravilhosa.
Poder tirar uma fotografia de...
espere um instante.
Um momento!
Como... Como assim?
Eu ainda não sei como podemos usá-la.
É só para piadas.
Imagine tentar vender um artigo como esse.
Mandariam você sair.
Diriam que está louco.
O queimariam em uma fogueira.
Uma coisa ou outra.
Ei, talvez pudéssemos vender ingressos.
Tirar fotos, como em um parque de diversões
e então...
Bem, talvez pudéssemos, uh...
bem, você sabe, algo assim.
Bem, serei franco.
O que somos?
Fiz uma pergunta. O que somos?
O que somos, Chet? Somos pessoas.
Sim, mas que tipo de pessoas?
Somos três ladrões de pequenas coisas.
Agora, finalmente, temos algo...
que poderia fazer algo de bom para outra pessoa.
A ciência poderia usar algo assim.
Quem?
A ciência.
Temos, aqui, algo para a humanidade.
Para quem?
Para a humanidade.
Ficou louco?
O que a humanidade tem feito por nós?
Claro, Paula, claro.
A isso é que me refiro.
Exatamente o que disse.
Assim é como somos.
Tudo para nós.
Nada para ninguém mais.
Agora sou muito melhor do que isso.
Digo que a daremos para o mundo.
Pegue, mundo.
Um presente de Chester Dietrich e sua esposa.
E meu também, Chet. Não se esqueça de Woodward.
Sim, e seu também, Woodward.
Tome, mundo.
Um presente para a humanidade.
Um gesto.
Um gesto que mostra o tamanho do coração
de Chester Dietrich e sua esposa.
E...
Woodward.
Sim, assim está melhor.
Não há algo que queira ver na TV?
Oh, sim!
Sabe, Paula, isto poderia ser
uma descoberta científica muito importante.
Não se sabe o que a ciência médica pode fazer com isto.
Como deve saber...
a metade de uma lente, ou uma lente inteira...
E Hot Foot leva um corpo e meio!
Em segundo lugar, Jerry's Slash.
Easter Baby, em terceiro.
O resto está esparramado pelo gramado...
Aqui estão os resultados: 24,90 dólares ao vencedor, 15,80 e 6,70 aos demais.
Em alguns minutos, a segunda corrida do dia,
e as chances de vitória. E agora...
Desligue isso.
Huh? Oh, sim.
Já sei.
Já sei, já sei.
O que é, Chester?
Esta coisa tira fotos de coisas que acontecem...
5 minutos antes que aconteçam,
mas acontecem!
Agora, vou lhes dizer o que faremos.
Vamos tirar uma foto do placar da pista de corrida
antes da corrida.
O placar antes da corrida, entendeu?
Não, não entendi.
Um momento.
Tiramos uma fotografia do placar de corrida,
e depois olhamos para ele.
Oh, Chester!
Está entendendo, Woodward?
Veja, tiramos uma fotografia do placar das corridas,
que ainda não começaram,
porque não foram realizadas ainda,
mas temos uma pequena câmera aqui
que tira fotografias
cinco minutos antes delas acontecerem.
Então a fotografia terá os números vencedores no placar.
Saberemos o cavalo que vai ganhar.
Saberemos o quanto paga.
Agora consegue entender?
Sim! Agora eu consigo.
Certo, peguem os seus casacos.
Você usa um dos meus e coloque uma gravata.
Certo, Chet?
Vamos ver agora.
Essa foi a primeira corrida...
isso significa que nós ainda podemos ver as 6 últimas.
Ei, um momento.
Quanto de dinheiro nós temos?
Eu tenho uma de 10 e uma de 20.
Isso nos dá 30.
Já sei que são 30.
Eu tenho...180 dólares.
Woodward, você tem algum dinheiro?
Sim, tenho 10.
Isso nos dá 220 dólares.
É o suficiente?
Temos que acertar pelo menos
uma possibilidade remota, talvez duas.
Apostaremos um milhão.
Não podemos perder, Paula! Anda, vamos!
Ei, espere um minuto, Chet!
Espere um minuto.
E sobre a humanidade?
O que a humanidade fez por nós?
Vamos!
Nós temos uma chance.
Oh, Chester! Oh, rapaz!
Olhe, não machuque minhas costelas com seu cotovelo?
Fique quieto.
Me deixe tirar a foto.
Certo.
Ah-ah-ah.
Então?
Já tem números nele.
6, 3, 11.
Olhe o que o número seis paga.
47,60 dólares ao vencedor.
Oh, vá, Chester!
Me deixe ver.
Número seis, número seis...
Tidy Too.
Muito bem, meninos,
nosso dinheiro vai para Tidy Too.
Pegue. Tenha cuidado com o bebê.
Se separaram, não conseguem mais ficar juntos.
E Tidy Too aproveita uma brecha e se movimenta mais rápido.
Tidy Too. Tidy Too.
Vamos, número 6.
E Sir Rinos está atrás.
Vamos, vamos, Tidy Too.
Vamos, Tidy Too.
Vamos, cavalinho!
Tidy Too!
Vamos, vamos.
Vamos, Tidy Too!
Vencemos.
9.500 dólares!
Aqui vamos.
Chet, vai buscar o dinheiro!
Sim, sim. Já vou.
Vigiem a câmera.
Obrigado!
Abra a bolsa, querida. Meus bolsos estão cheios.
Olhe o saque.
95 vezes para ganhar, número quatro.
90...
91...
92...
93...
94...
95.
Em quanto tempo podem entregar
algo assim?
Não, não, não. Não preto.
Tem que ser amarelo com tapeçaria preta.
Sim. Rodas com raios, tubo de escape duplo,
kit continental, com tudo.
Certo. E quanto vai custar?
11 mil dólares.
Onze mil...
Não, nas estou recuando.
Estou pensando se quero dois ou não.
Bem, traga os documentos pela manhã.
Nós fecharemos o negócio.
Certo, não, não, não. Vou pagar em dinheiro. Sim.
Deve ser o garçom.
Você terminou seu lanche, Woodward, querido?
Sim. Com isso eu me aguento até o jantar.
Entre!
Vim trazer os pratos, senhora.
Deixe aqui.
Poderia nos trazer
duas garrafas de champanhe?
Sim, senhora.
Ei, deixe isso.
Oh, deixe ele olhar para ela.
Aposto que nunca viu algo assim... Pierre?
Mais non.
Não é muito comum, senhor.
É mesmo?
Você não sabe quão incomum.
Mas como fazer depois das suas 10 fotografias?
Existe alguma outra forma para se obter mais filmes?
Nós a temos há pouco tempo.
O que você disse?
A respeito das 10 fotografias?
Bem, a inscrição diz "dix a la proprietaire."
Que quer dizer "10 a um proprietário."
Bem, presumo que signifique
que você pode tirar apenas dez.
Que estranho.
Veja, a inscrição é definitivamente em francês...
Sim, certo, Pierre.
Não esqueça a champanhe.
Vá buscá-las para ela.
Se quisermos algo mais, nós o chamaremos.
Certo, rapaz, adeus.
Traga para aqui. Quantas fotografias tiramos?
Foi uma sua.
E uma de Woodward.
Quantas tiramos na pista?
Seis... seis corridas.
Oito. Nós tiramos 8 fotografias.
Chet, só sobram duas.
Dez.
Como nós sabemos o que significa isso?
Um garçom sabichão francês
nos disse que são 10...
e então acreditamos que só sobram 2.
Como ele sabe?
Aposto que não há nenhum limite!
Não sabemos. Não podemos arriscar.
Sim, ela está certa. Sabe o que eu penso?
Penso que deveríamos vendê-la!
Quem está batendo em sua jaula, macaco?
Nem sequer lhe pertence.
Está aqui por caridade.
Eu lhes direi o que fazer. Amanhã
apostaremos em mais duas corridas.
Vocês estão loucos?
Temos que ficar com ela. Guardá-la para uma ocasião melhor.
Não, não, nós temos que vendê-la.
Me fez gastar uma fotografia.
Ooh, palpitações!
Palpitações. Você e suas palpitações.
Falsas palpitações e um irmão imbecil!
Escute, não tenho que tolerar isto...
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, Woodward, tome um drink.
Assim está melhor.
Ela está gritando.
Por que acha que ela está gritando, Woodward?
Eu lhe direi porque ela está gritando.
Está gritando porque alguém está tentando fazer algo ao seu marido.
Algum imbecil, ex-presidiário,
que quer esta câmera e não lhe importa como obtê-la.
Não!
Não faça isto, Chet!
Largue essa faca, Chester.
Chester!
Se ela está gritando nessa foto,
é porque alguém está tentando ferir o seu amado irmão.
Rapazes! Woodward! Largue essa faca.
Não, por favor...
Largue ou eu acabarei com você.
Por favor não... não...
Oh, Chester.
Oh, meu...
Meu marido... Woodward.
Morrerei.
Já não há nada para mim.
Nada...
No entanto, nós devemos superar estas coisas.
Precisamos viver com a tragédia.
Pobre Woodward. Pobre Chester.
Só resta mais uma fotografia.
Ha!
Para a posteridade, rapazes.
Simplesmente para a posteridade.
Descansem em paz.
O que você quer?
Pardonnez-moi.
Madame, acho
que deve haver algo para a lavanderia,
que eu deveria levar.
Veio ao quarto errado.
Não há nada para a lavanderia aqui, Jack.
Na realidade, estou para deixar o hotel.
Eu entendo, madame.
Seus dois amigos já deixaram o hotel.
O que está fazendo?
Eu lhe disse que estava aqui para levar a roupa suja.
Eu estou... como vocês dizem? - limpando a sujeira.
Limpando a sujeira?
O que acha que eu vou ficar fazendo,
enquanto faz isso?
Bem, vou lhe dar uma pista.
Vou chamar a polícia.
A polícia?
Ah, o que você quer dizer com a polícia?
Madame, você vai me perdoar
mas, se eu chamar a polícia,
a senhora entrará - como se diz?
em uma grande encrenca.
Agora, assim - como vocês dizem?
- férias.
Querida senhora, eu sei tudo sobre você.
Eu tenho investigado.
Seu marido, seu irmão e você,
são todos procurados.
Agora, e quanto à polícia...
eu lhe aconselho que parta enquanto pode.
Quando eles descobrirem
o que está lá embaixo no pátio,
subirão aqui "sans invitation".
Tradução: "sem convite",
sem ser convidados.
Vocês... como dizem? - Sacou?
Agora, quanto à roupa suja, poderia devolver na quinta-feira,
ou talvez na sexta-feira...
ou talvez nunca.
Mas não sou ganancioso.
Esta, eu vou deixar com você.
Sacre nom.
Há uma fotografia do pátio lá embaixo,
mas há mais de dois corpos.
Mais de dois corpos?
Sim, há mais de dois corpos lá embaixo.
Assim como se vê na fotografia
um, dois, três...
quatro!
Um objeto conhecido como máquina fotográfica,
antiguidade incerta, origem desconhecida.
Mas para os gananciosos, os avarentos, ou os velozes...
que podem correr uma corrida de uma milha em quatro minutos
enquanto procuram dinheiro fácil,
aparenta ser um aliada, mas não é em absoluto...
É um convite atraente
para um passeio rápido... em Além da Imaginação.