1
00:00:07,500 --> 00:00:10,002
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:12,796 --> 00:00:15,916
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:15,951 --> 00:00:17,167
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:17,801 --> 00:00:19,670
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:19,705 --> 00:00:21,555
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:21,590 --> 00:00:23,674
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:00:26,810 --> 00:00:28,679
"Durante a manhã,
8
00:00:28,714 --> 00:00:32,433
a porta dos fundos da loja
de antiguidades estava arrombada."
9
00:00:32,468 --> 00:00:34,568
"A polícia supõe que o ladrão,
10
00:00:34,603 --> 00:00:37,071
obviamente trabalhando
com um cúmplice,
11
00:00:37,106 --> 00:00:40,190
entrou e retirou
os artigos das estantes."
12
00:00:40,225 --> 00:00:43,944
"O senhor e a senhora Brown,
proprietários da loja,
13
00:00:43,979 --> 00:00:46,447
enumeraram as seguintes
peças da coleção
14
00:00:46,482 --> 00:00:47,698
entre os bens roubados:
15
00:00:47,733 --> 00:00:49,583
dois vasos da dinastia Ming..."
16
00:00:49,618 --> 00:00:51,452
Não sei
de que dinastia são,
17
00:00:51,487 --> 00:00:52,703
mas não
são da Ming.
18
00:00:52,738 --> 00:00:54,588
São de alguma venda
beneficente.
19
00:00:54,623 --> 00:00:56,457
Valem meio
centavo cada um.
20
00:00:57,743 --> 00:00:58,959
Chester!
21
00:00:58,994 --> 00:01:00,844
Roubo de coisas sem valor!
É um furto sem justificação.
22
00:01:00,879 --> 00:01:02,096
Essa lista é para
sua companhia de seguros.
23
00:01:02,131 --> 00:01:03,964
O que acha
desse caloteiro?
24
00:01:03,999 --> 00:01:05,849
"Um faqueiro antigo de prata,
para 12 pessoas,
25
00:01:05,884 --> 00:01:08,969
um candelabro Luis XIV,
um cofre Queen Anne..."
26
00:01:09,603 --> 00:01:12,106
Um falso
candelabro Luis XIV,
27
00:01:12,141 --> 00:01:15,225
uma porcelana refugo da
marinha norte-americana,
28
00:01:15,260 --> 00:01:18,862
um cofre que talvez valha
3,50 dólares, no máximo.
29
00:01:18,897 --> 00:01:21,365
"Três quadros a óleos de Picasso..."
30
00:01:21,400 --> 00:01:22,616
Três posters moldurados.
31
00:01:22,651 --> 00:01:23,734
Quem pintou este,
32
00:01:23,769 --> 00:01:25,619
acredita que Picasso
é um carro esportivo estrangeiro.
33
00:01:25,654 --> 00:01:27,488
"Duas cigarreiras
de madeira
34
00:01:27,523 --> 00:01:29,373
esculpidas à mão..."
35
00:01:29,408 --> 00:01:31,875
Ah, já chega, já chega.
36
00:01:31,910 --> 00:01:36,880
Ei, esqueceram isso... nada
menos que uma câmera antiga.
37
00:01:36,915 --> 00:01:37,998
Grande coisa.
38
00:01:38,632 --> 00:01:40,501
Está bem com o resto do furto,
não vale nada.
39
00:01:40,536 --> 00:01:42,386
Tudo isso por nada.
40
00:01:42,421 --> 00:01:44,888
Temos uma máquina fotográfica
que não serve para nada.
41
00:01:44,923 --> 00:01:47,391
Uma suite de hotel,
42
00:01:47,426 --> 00:01:49,259
que serve
como guarita do crime.
43
00:01:49,294 --> 00:01:51,762
Resultado de
um pequeno sucesso
44
00:01:51,797 --> 00:01:53,013
para ser posto
em uma inscrição policial,
45
00:01:53,647 --> 00:01:55,516
uma recuperação de seguro ou
talvez uma pequena recordação
46
00:01:56,150 --> 00:01:58,018
na página 12
do jornal da noite.
47
00:01:58,652 --> 00:02:03,657
Uma pequena soma para a
lista do furto: uma câmera fotográfica.
48
00:02:03,692 --> 00:02:05,025
Uma soma um pouco simbólica
49
00:02:05,060 --> 00:02:07,528
com os pertences que haviam.
50
00:02:07,563 --> 00:02:10,664
Mas, serve apenas como menção,
porque câmeras são apenas câmeras:
51
00:02:10,699 --> 00:02:13,167
Algumas são caras, outras baratas
em lojas populares.
52
00:02:13,784 --> 00:02:16,920
Mas esta câmera,
não é muito comum,
53
00:02:16,955 --> 00:02:18,789
porque em alguns instantes,
a veremos entrar
54
00:02:18,824 --> 00:02:21,291
nos destinos de três pessoas,
55
00:02:21,326 --> 00:02:24,428
pois, as fotografias
por ela tiradas,
56
00:02:24,463 --> 00:02:28,182
só podem ser reveladas
em Além da Imaginação.
57
00:02:35,022 --> 00:02:36,890
Grande coisa.
58
00:02:36,925 --> 00:02:39,393
Há 20 anos atrás poderia
conseguir uma destas
59
00:02:39,428 --> 00:02:41,278
em uma drogaria
por 39 centavos.
60
00:02:41,313 --> 00:02:43,147
Tinha que
pegá-la em um roubo.
61
00:02:43,182 --> 00:02:45,032
Veja esta coisa.
62
00:02:45,067 --> 00:02:47,534
Não há lugar
para pôr o filme.
63
00:02:47,569 --> 00:02:49,403
Nem sequer lugar
para abri-la.
64
00:02:49,438 --> 00:02:52,539
Só alguns loucos
escritos estrangeiros.
65
00:02:52,574 --> 00:02:54,408
Aqui deve ser
o botão de apertar.
66
00:02:56,910 --> 00:02:59,413
Olhe, querida,
vá para ali, na janela.
67
00:03:00,664 --> 00:03:02,549
Vamos, faça uma pose.
68
00:03:03,801 --> 00:03:05,052
Aha...
69
00:03:05,087 --> 00:03:06,920
diga queijo.
70
00:03:06,955 --> 00:03:08,172
Queijo!
71
00:03:11,093 --> 00:03:12,309
Nada.
72
00:03:12,344 --> 00:03:14,678
Ah, grande coisa.
73
00:03:14,713 --> 00:03:16,563
O valor do roubo completo talvez
chegue a 5,80 dólares.
74
00:03:16,598 --> 00:03:17,815
Nos darão um dólar.
75
00:03:18,432 --> 00:03:19,683
Você e suas lojas
de curiosidades!
76
00:03:19,718 --> 00:03:20,934
Minhas lojas
de curiosidades?
77
00:03:20,969 --> 00:03:22,186
Quem pensou nesse lugar?
78
00:03:22,221 --> 00:03:24,071
Quem o escolheu?
79
00:03:24,106 --> 00:03:25,572
Quem planejou isso tudo?
80
00:03:25,607 --> 00:03:28,692
Escutem a senhorita
cultura 1960.
81
00:03:28,727 --> 00:03:32,329
Especialista em artes.
82
00:03:32,364 --> 00:03:34,198
"Não importam as casas de
hipotecas," disse ela.
83
00:03:34,233 --> 00:03:36,083
"Vamos acordar
para a vida," disse.
84
00:03:36,118 --> 00:03:37,951
"Vamos a uma loja
de curiosidades
85
00:03:37,986 --> 00:03:39,837
onde poderemos encontrar
86
00:03:39,872 --> 00:03:42,339
objetos que
valem uma fortuna."
87
00:03:42,374 --> 00:03:43,590
Duas semanas
de planejamento,
88
00:03:43,625 --> 00:03:45,459
uma noite
inteira no roubo,
89
00:03:45,494 --> 00:03:46,710
e o que temos?
90
00:03:46,745 --> 00:03:47,961
400 libras de lixo.
91
00:03:47,996 --> 00:03:50,464
Eu poderia ter ganhado
mais nos bilhares.
92
00:03:50,499 --> 00:03:51,715
Olhe, querida,
da próxima vez que
93
00:03:51,750 --> 00:03:53,600
tiver uma grande idéia
para um roubo...
94
00:04:02,109 --> 00:04:03,977
Bem, como estou?
95
00:04:08,982 --> 00:04:10,868
Não está bonita?
96
00:04:10,903 --> 00:04:12,486
E tão clara, Chet.
Você pode imaginar?
97
00:04:12,521 --> 00:04:13,737
Sem flash
nem iluminação.
98
00:04:13,772 --> 00:04:15,622
E olhe como está nítida.
99
00:04:15,657 --> 00:04:16,874
O que está
acontecendo com você?
100
00:04:16,909 --> 00:04:18,742
O que está
acontecendo comigo?
101
00:04:18,777 --> 00:04:20,627
Fique ali no espelho.
O quê?
102
00:04:20,662 --> 00:04:23,130
Vá.
Se olhe no espelho.
103
00:04:23,165 --> 00:04:25,632
Está ficando louco?
104
00:04:25,667 --> 00:04:26,884
Vá lá e veja.
105
00:04:26,919 --> 00:04:28,752
O que devo ver?
106
00:04:28,787 --> 00:04:30,637
Olhe a fotografia.
107
00:04:31,255 --> 00:04:33,757
Estou parada
na janela
108
00:04:33,792 --> 00:04:35,008
e uso um... casaco de pele?
109
00:04:35,043 --> 00:04:37,511
Chet, o que faço
com um casaco de peles?
110
00:04:37,546 --> 00:04:40,647
Não estava com nenhum
quando você tirou essa foto.
111
00:04:40,682 --> 00:04:42,516
Nem mesmo sequer
tenho um casaco de peles.
112
00:04:42,551 --> 00:04:45,652
Eu entendi.
113
00:04:45,687 --> 00:04:47,521
A máquina fotográfica
é só para piadas.
114
00:04:47,556 --> 00:04:48,772
Só para piadas.
115
00:04:48,807 --> 00:04:50,023
É uma máquina de piadas.
116
00:04:50,058 --> 00:04:51,275
O que quer dizer?
117
00:04:51,310 --> 00:04:52,526
Olhe, olhe.
118
00:04:52,561 --> 00:04:55,662
Já tem as imagens
reveladas dentro.
119
00:04:55,697 --> 00:04:57,531
Os negativos têm fotografias.
120
00:04:57,566 --> 00:05:00,667
Isto só tira os rostos.
O quê?
121
00:05:00,702 --> 00:05:02,169
Sabe, como
no parque de diversões,
122
00:05:02,204 --> 00:05:05,923
quando a pessoa se põe atrás
daquela coisa louca de papelão.
123
00:05:05,958 --> 00:05:09,042
A mulher gorda, o sujeito guiando
um carro, o marinheiro, compreende!
124
00:05:09,077 --> 00:05:10,928
Bem, isso é tudo.
125
00:05:10,963 --> 00:05:12,429
Olhe, não está mal.
126
00:05:12,464 --> 00:05:13,680
É bastante engenhoso.
127
00:05:13,715 --> 00:05:16,800
Bom, é melhor arrumarmos
o resto deste lixo.
128
00:05:16,835 --> 00:05:18,685
Vamos ver esse baú.
129
00:05:20,304 --> 00:05:21,555
A chave veio com isso?
130
00:05:21,590 --> 00:05:23,440
Não.
Você terá que abri-lo
131
00:05:23,475 --> 00:05:25,309
com seu próprio
e inimitável estilo.
132
00:05:25,344 --> 00:05:26,560
Alguém já lhe disse
133
00:05:26,595 --> 00:05:27,811
que tem
um terrível gênio?
134
00:05:27,846 --> 00:05:29,062
Se eu tenho
um gênio terrível,
135
00:05:29,097 --> 00:05:31,565
é porque me casei
com um ladrãozinho
136
00:05:31,600 --> 00:05:34,067
incapaz de diferenciar um diamante
de uma bola de beisebol.
137
00:05:34,102 --> 00:05:35,319
Olhe, boneca,
138
00:05:35,354 --> 00:05:37,070
esta suíte vale...
28 dólares por dia,
139
00:05:37,105 --> 00:05:38,322
entregues e pagos
140
00:05:38,357 --> 00:05:40,207
por Chester,
o filho do sr. Dietrich,
141
00:05:40,242 --> 00:05:42,709
em salários guardados
durante anos,
142
00:05:42,744 --> 00:05:45,212
quando você
nem sequer existia.
143
00:05:45,247 --> 00:05:47,080
Na realidade,
preciso tanto de você
144
00:05:47,115 --> 00:05:48,966
como eu preciso de uma
terceira condenação.
145
00:05:52,085 --> 00:05:53,337
Ei!
146
00:05:53,372 --> 00:05:55,222
Oh, olhe.
147
00:05:58,342 --> 00:05:59,593
Oh!
148
00:06:00,844 --> 00:06:02,729
Bem, como estou?
149
00:06:02,764 --> 00:06:03,981
E não me diga
150
00:06:04,016 --> 00:06:05,849
que vai levar isso
a um comprador qualquer
151
00:06:05,884 --> 00:06:08,352
e vender por
qualquer coisa.
152
00:06:08,387 --> 00:06:10,854
Isto pertence
à pequena Paula.
153
00:06:10,889 --> 00:06:13,357
E nem tente
discutir comigo.
154
00:06:14,608 --> 00:06:16,743
Bem, como eu estou?
155
00:06:23,250 --> 00:06:25,752
Certo, diga qualquer coisa.
156
00:06:25,787 --> 00:06:26,620
O que houve?
157
00:06:53,146 --> 00:06:54,398
O que está fazendo?
158
00:06:54,433 --> 00:06:56,283
Volte para a cama.
159
00:06:56,318 --> 00:06:57,534
Ainda com isso?
160
00:06:57,569 --> 00:06:59,403
Cale-se.
161
00:06:59,438 --> 00:07:01,288
O que lhe preocupa?
162
00:07:01,323 --> 00:07:03,156
Não quer
que eu me importe?
163
00:07:03,191 --> 00:07:05,042
Então o que te interessa?
É só uma câmera maluca.
164
00:07:05,077 --> 00:07:08,161
Tira fotografias tolas
que não são realidade.
165
00:07:08,196 --> 00:07:09,162
Sim, tira fotografias tolas.
166
00:07:09,796 --> 00:07:11,665
Fotografias de coisas que ainda
não aconteceram,
167
00:07:11,700 --> 00:07:12,916
mas que acontecerão.
168
00:07:12,951 --> 00:07:14,801
E o que fazemos, Chet?
169
00:07:14,836 --> 00:07:17,304
Uma porcaria
de fotografia
170
00:07:17,339 --> 00:07:19,172
e você tem insônia.
171
00:07:19,207 --> 00:07:21,675
É uma máquina fotográfica,
isso é tudo.
172
00:07:21,710 --> 00:07:23,560
Eu lhe mostrarei.
173
00:07:25,812 --> 00:07:27,180
Aqui, veja?
174
00:07:27,215 --> 00:07:28,432
Algum vislumbre?
175
00:07:28,467 --> 00:07:30,317
Não quer
se ver livre dela?
176
00:07:30,352 --> 00:07:32,185
Deixe-a.
Esqueça.
177
00:07:32,220 --> 00:07:34,071
Como posso esquecê-la?
178
00:07:34,106 --> 00:07:37,824
Essa coisa poderia vir
de bruxas ou... feiticeiros.
179
00:07:37,859 --> 00:07:41,578
Poderia estar carregada
com magia negra.
180
00:07:41,613 --> 00:07:44,081
É você que está carregado!
181
00:07:44,116 --> 00:07:45,332
Vê algo?
182
00:07:45,367 --> 00:07:47,834
Onde está o homem
com chifres,
183
00:07:47,869 --> 00:07:49,086
que chega
184
00:07:49,121 --> 00:07:50,954
com uma oferta
pela alma?
185
00:07:50,989 --> 00:07:52,839
É uma câmera estranha,
isso é tudo.
186
00:08:03,216 --> 00:08:04,468
Então?
187
00:08:10,107 --> 00:08:13,226
É meu irmão Woodward...
188
00:08:13,261 --> 00:08:15,729
parado junto à porta.
189
00:08:15,764 --> 00:08:16,980
Sim.
190
00:08:17,015 --> 00:08:18,865
É ele.
191
00:08:18,900 --> 00:08:21,368
E ele não é
um bom irmão.
192
00:08:21,403 --> 00:08:22,619
Não pode ser.
193
00:08:22,654 --> 00:08:24,488
Está na prisão
194
00:08:24,523 --> 00:08:26,373
Sete anos
por arrombamento,
195
00:08:26,408 --> 00:08:28,241
e isso foi
há um ano atrás.
196
00:08:28,276 --> 00:08:29,493
Oh, não. Não, Chet.
197
00:08:29,528 --> 00:08:30,744
Está nos enganando.
198
00:08:30,779 --> 00:08:31,995
Talvez seja alguém
199
00:08:32,030 --> 00:08:33,880
parecido
com Woodward.
200
00:08:33,915 --> 00:08:36,383
Ninguém se parece
com Woodward.
201
00:08:36,418 --> 00:08:37,634
Olhe!
202
00:08:38,885 --> 00:08:40,754
Chester, estou com medo.
203
00:08:40,789 --> 00:08:42,005
Estou palpitando.
204
00:08:42,040 --> 00:08:45,142
Você e suas
falsas palpitações!
205
00:08:45,177 --> 00:08:47,644
Um pouco de palpitação
não faz mal a ninguém.
206
00:08:47,679 --> 00:08:49,513
O que há
para se ter medo?
207
00:08:49,548 --> 00:08:52,649
A coisa tem, obviamente,
inclinação ou algo assim.
208
00:08:52,684 --> 00:08:53,900
Veja. Olhe agora
209
00:08:53,935 --> 00:08:55,152
Woodward não está aqui.
210
00:08:55,187 --> 00:08:57,654
Woodward não poderia
estar aqui.
211
00:08:57,689 --> 00:08:59,523
Woodward não
vai estar aqui.
212
00:08:59,558 --> 00:09:00,774
Ele está
cumprindo pena.
213
00:09:00,809 --> 00:09:02,659
Está a 900 milhas
em uma cela.
214
00:09:02,694 --> 00:09:05,779
Não me importa o que
essa câmera tola diz.
215
00:09:05,814 --> 00:09:07,664
Quem seja que está nesta
fotografia,
216
00:09:07,699 --> 00:09:09,533
não é o Woodward.
217
00:09:16,540 --> 00:09:17,791
Woodward!
218
00:09:17,826 --> 00:09:19,042
Olá, Paula! Olá, Chet!
219
00:09:19,077 --> 00:09:21,545
Não quis acordá-los,
assim forcei a porta para abrir.
220
00:09:21,580 --> 00:09:23,296
Escapei.
Outro sujeito e eu
221
00:09:23,331 --> 00:09:24,548
em um caminhão
da lavanderia.
222
00:09:24,583 --> 00:09:26,299
Que bom, hã?
223
00:09:26,334 --> 00:09:29,436
Pensei que não se importariam
se ficasse aqui alguns dias.
224
00:09:29,471 --> 00:09:30,687
Não se importam, certo?
225
00:09:30,722 --> 00:09:33,056
Pensei, que
se estivesse por aqui
226
00:09:33,091 --> 00:09:34,941
vocês não
brigariam tanto.
227
00:09:34,976 --> 00:09:36,693
Ainda brigam
o tempo todo?
228
00:09:38,562 --> 00:09:41,064
O que é isto, Chet?
229
00:09:41,099 --> 00:09:42,315
O que lhe parece?
230
00:09:42,350 --> 00:09:44,201
Estou parado
justamente na porta
231
00:09:44,236 --> 00:09:46,069
vestindo as roupas
que tenho.
232
00:09:46,104 --> 00:09:47,320
Que tal?
233
00:09:47,355 --> 00:09:49,823
Vou lhe dizer algo,
a ciência é maravilhosa.
234
00:09:49,858 --> 00:09:52,325
Poder tirar
uma fotografia de...
235
00:09:52,959 --> 00:09:55,462
espere um instante.
236
00:09:55,497 --> 00:09:57,330
Um momento!
237
00:09:59,216 --> 00:10:02,969
Como...
Como assim?
238
00:10:14,998 --> 00:10:18,118
Eu ainda não sei
como podemos usá-la.
239
00:10:18,153 --> 00:10:20,003
É só para piadas.
240
00:10:20,038 --> 00:10:21,254
Imagine tentar
vender um artigo como esse.
241
00:10:21,872 --> 00:10:22,506
Mandariam você sair.
242
00:10:22,541 --> 00:10:23,757
Diriam que está louco.
243
00:10:23,792 --> 00:10:25,008
O queimariam
em uma fogueira.
244
00:10:25,043 --> 00:10:26,259
Uma coisa ou outra.
245
00:10:26,294 --> 00:10:29,129
Ei, talvez pudéssemos
vender ingressos.
246
00:10:29,164 --> 00:10:31,631
Tirar fotos, como
em um parque de diversões
247
00:10:31,666 --> 00:10:33,266
e então...
248
00:10:33,301 --> 00:10:35,268
Bem, talvez
pudéssemos, uh...
249
00:10:35,303 --> 00:10:37,137
bem, você sabe,
algo assim.
250
00:10:37,172 --> 00:10:40,640
Bem, serei franco.
251
00:10:40,675 --> 00:10:42,526
O que somos?
252
00:10:43,777 --> 00:10:45,028
Fiz uma pergunta.
O que somos?
253
00:10:45,063 --> 00:10:48,148
O que somos, Chet?
Somos pessoas.
254
00:10:48,183 --> 00:10:50,283
Sim, mas
que tipo de pessoas?
255
00:10:50,318 --> 00:10:52,152
Somos três ladrões
de pequenas coisas.
256
00:10:52,187 --> 00:10:54,654
Agora, finalmente,
temos algo...
257
00:10:54,689 --> 00:10:57,157
que poderia fazer algo de bom
para outra pessoa.
258
00:10:57,791 --> 00:10:59,659
A ciência poderia
usar algo assim.
259
00:10:59,694 --> 00:11:00,911
Quem?
260
00:11:00,946 --> 00:11:02,162
A ciência.
261
00:11:02,197 --> 00:11:04,047
Temos, aqui,
algo para a humanidade.
262
00:11:04,082 --> 00:11:05,916
Para quem?
263
00:11:05,951 --> 00:11:07,167
Para a humanidade.
264
00:11:07,202 --> 00:11:09,553
Ficou louco?
265
00:11:09,588 --> 00:11:12,055
O que a humanidade
tem feito por nós?
266
00:11:12,090 --> 00:11:13,306
Claro, Paula, claro.
267
00:11:13,341 --> 00:11:14,558
A isso é que me refiro.
268
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
Exatamente o que disse.
269
00:11:16,461 --> 00:11:18,311
Assim é como somos.
270
00:11:18,346 --> 00:11:19,563
Tudo para nós.
271
00:11:19,598 --> 00:11:21,431
Nada para ninguém mais.
272
00:11:21,466 --> 00:11:24,568
Agora sou muito melhor
do que isso.
273
00:11:24,603 --> 00:11:27,687
Digo que a daremos
para o mundo.
274
00:11:27,722 --> 00:11:29,573
Pegue, mundo.
275
00:11:29,608 --> 00:11:32,075
Um presente de
Chester Dietrich e sua esposa.
276
00:11:32,110 --> 00:11:34,578
E meu também, Chet.
Não se esqueça de Woodward.
277
00:11:34,613 --> 00:11:36,196
Sim, e seu também,
Woodward.
278
00:11:36,231 --> 00:11:38,698
Tome, mundo.
279
00:11:38,733 --> 00:11:42,452
Um presente para a
humanidade.
280
00:11:42,487 --> 00:11:45,589
Um gesto.
281
00:11:45,624 --> 00:11:48,091
Um gesto que mostra
o tamanho do coração
282
00:11:48,126 --> 00:11:49,960
de Chester Dietrich
e sua esposa.
283
00:11:49,995 --> 00:11:50,844
E...
284
00:11:50,879 --> 00:11:51,845
Woodward.
285
00:11:51,880 --> 00:11:53,713
Sim, assim está melhor.
286
00:11:53,748 --> 00:11:55,599
Não há algo
que queira ver na TV?
287
00:11:55,634 --> 00:11:57,217
Oh, sim!
288
00:11:59,719 --> 00:12:01,605
Sabe, Paula,
isto poderia ser
289
00:12:01,640 --> 00:12:03,857
uma descoberta
científica muito importante.
290
00:12:03,892 --> 00:12:06,977
Não se sabe o que a ciência
médica pode fazer com isto.
291
00:12:07,012 --> 00:12:08,228
Como deve saber...
292
00:12:08,263 --> 00:12:10,730
a metade de uma lente,
ou uma lente inteira...
293
00:12:10,765 --> 00:12:11,982
E Hot Foot leva um corpo e meio!
294
00:12:12,017 --> 00:12:13,233
Em segundo lugar, Jerry's Slash.
295
00:12:13,268 --> 00:12:15,118
Easter Baby, em terceiro.
296
00:12:15,153 --> 00:12:16,987
O resto está esparramado
pelo gramado...
297
00:12:17,022 --> 00:12:20,123
Aqui estão os resultados: 24,90 dólares
ao vencedor, 15,80 e 6,70 aos demais.
298
00:12:20,158 --> 00:12:23,243
Em alguns minutos,
a segunda corrida do dia,
299
00:12:23,278 --> 00:12:24,494
e as chances de vitória.
E agora...
300
00:12:24,529 --> 00:12:26,379
Desligue isso.
301
00:12:26,414 --> 00:12:28,248
Huh? Oh, sim.
302
00:12:28,283 --> 00:12:30,133
Já sei.
303
00:12:30,168 --> 00:12:32,002
Já sei, já sei.
304
00:12:32,037 --> 00:12:35,138
O que é, Chester?
305
00:12:35,173 --> 00:12:38,258
Esta coisa tira fotos
de coisas que acontecem...
306
00:12:38,293 --> 00:12:40,760
5 minutos antes que
aconteçam,
307
00:12:40,795 --> 00:12:41,645
mas acontecem!
308
00:12:41,680 --> 00:12:44,147
Agora, vou lhes dizer
o que faremos.
309
00:12:44,182 --> 00:12:46,650
Vamos tirar uma foto
do placar da pista de corrida
310
00:12:46,685 --> 00:12:49,152
antes da corrida.
311
00:12:50,403 --> 00:12:52,906
O placar antes da corrida,
entendeu?
312
00:12:54,157 --> 00:12:55,408
Não, não entendi.
313
00:12:56,660 --> 00:12:59,529
Um momento.
314
00:12:59,564 --> 00:13:02,032
Tiramos uma fotografia
do placar de corrida,
315
00:13:02,067 --> 00:13:03,917
e depois
olhamos para ele.
316
00:13:03,952 --> 00:13:05,168
Oh, Chester!
317
00:13:07,037 --> 00:13:08,922
Está entendendo,
Woodward?
318
00:13:08,957 --> 00:13:12,042
Veja, tiramos uma fotografia
do placar das corridas,
319
00:13:12,077 --> 00:13:13,293
que ainda
não começaram,
320
00:13:13,328 --> 00:13:15,178
porque não foram
realizadas ainda,
321
00:13:15,213 --> 00:13:17,681
mas temos
uma pequena câmera aqui
322
00:13:17,716 --> 00:13:18,932
que tira fotografias
323
00:13:18,967 --> 00:13:20,800
cinco minutos antes
delas acontecerem.
324
00:13:20,835 --> 00:13:24,554
Então a fotografia terá os
números vencedores no placar.
325
00:13:24,589 --> 00:13:25,805
Saberemos o cavalo
que vai ganhar.
326
00:13:25,840 --> 00:13:27,691
Saberemos
o quanto paga.
327
00:13:27,726 --> 00:13:30,193
Agora consegue entender?
328
00:13:30,228 --> 00:13:32,062
Sim!
Agora eu consigo.
329
00:13:32,097 --> 00:13:33,947
Certo, peguem
os seus casacos.
330
00:13:34,564 --> 00:13:36,449
Você usa um dos meus
e coloque uma gravata.
331
00:13:36,484 --> 00:13:37,701
Certo, Chet?
332
00:13:38,318 --> 00:13:39,569
Vamos ver agora.
333
00:13:39,604 --> 00:13:41,454
Essa foi
a primeira corrida...
334
00:13:41,489 --> 00:13:42,706
isso significa que nós
ainda podemos ver as 6 últimas.
335
00:13:42,741 --> 00:13:43,957
Ei, um momento.
336
00:13:43,992 --> 00:13:45,208
Quanto de dinheiro
nós temos?
337
00:13:45,243 --> 00:13:47,077
Eu tenho uma de 10
e uma de 20.
338
00:13:47,112 --> 00:13:47,711
Isso nos dá 30.
339
00:13:47,746 --> 00:13:48,962
Já sei que são 30.
340
00:13:48,997 --> 00:13:50,213
Eu tenho...180 dólares.
341
00:13:50,248 --> 00:13:52,082
Woodward,
você tem algum dinheiro?
342
00:13:52,117 --> 00:13:52,716
Sim, tenho 10.
343
00:13:52,751 --> 00:13:53,967
Isso nos dá 220 dólares.
344
00:13:54,002 --> 00:13:55,218
É o suficiente?
345
00:13:55,253 --> 00:13:56,469
Temos que acertar
pelo menos
346
00:13:56,504 --> 00:13:57,721
uma possibilidade remota,
talvez duas.
347
00:13:57,756 --> 00:14:00,223
Apostaremos um milhão.
348
00:14:00,258 --> 00:14:02,092
Não podemos perder, Paula!
Anda, vamos!
349
00:14:02,127 --> 00:14:03,977
Ei, espere
um minuto, Chet!
350
00:14:04,012 --> 00:14:05,228
Espere um minuto.
351
00:14:05,263 --> 00:14:06,479
E sobre a humanidade?
352
00:14:06,514 --> 00:14:08,982
O que a humanidade
fez por nós?
353
00:14:09,017 --> 00:14:09,599
Vamos!
354
00:14:16,489 --> 00:14:17,357
Nós temos uma chance.
355
00:14:17,392 --> 00:14:19,242
Oh, Chester! Oh, rapaz!
356
00:14:19,277 --> 00:14:22,996
Olhe, não machuque minhas costelas
com seu cotovelo?
357
00:14:23,031 --> 00:14:24,247
Fique quieto.
358
00:14:24,282 --> 00:14:26,116
Me deixe tirar a foto.
359
00:14:28,536 --> 00:14:29,369
Certo.
360
00:14:40,298 --> 00:14:41,514
Ah-ah-ah.
361
00:14:41,549 --> 00:14:42,766
Então?
362
00:14:42,801 --> 00:14:44,634
Já tem números nele.
363
00:14:44,669 --> 00:14:46,269
6, 3, 11.
364
00:14:46,304 --> 00:14:48,138
Olhe o que
o número seis paga.
365
00:14:48,173 --> 00:14:51,524
47,60 dólares ao vencedor.
366
00:14:51,559 --> 00:14:52,525
Oh, vá,
Chester!
367
00:14:52,560 --> 00:14:53,777
Me deixe ver.
368
00:14:53,812 --> 00:14:55,645
Número seis, número seis...
369
00:14:55,680 --> 00:14:58,148
Tidy Too.
370
00:14:58,183 --> 00:14:59,399
Muito bem, meninos,
371
00:14:59,434 --> 00:15:01,284
nosso dinheiro
vai para Tidy Too.
372
00:15:01,319 --> 00:15:02,535
Pegue. Tenha
cuidado com o bebê.
373
00:15:05,038 --> 00:15:08,158
Se separaram, não conseguem
mais ficar juntos.
374
00:15:08,193 --> 00:15:10,410
E Tidy Too aproveita uma brecha
e se movimenta mais rápido.
375
00:15:10,445 --> 00:15:12,295
Tidy Too. Tidy Too.
376
00:15:12,330 --> 00:15:13,546
Vamos, número 6.
377
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
E Sir Rinos está atrás.
378
00:15:16,201 --> 00:15:18,418
Vamos, vamos, Tidy Too.
379
00:15:18,453 --> 00:15:19,669
Vamos, Tidy Too.
380
00:15:19,704 --> 00:15:20,920
Vamos, cavalinho!
381
00:15:23,173 --> 00:15:24,424
Tidy Too!
382
00:15:24,459 --> 00:15:26,309
Vamos, vamos.
383
00:15:26,344 --> 00:15:27,927
Vamos, Tidy Too!
384
00:15:32,682 --> 00:15:33,933
Vencemos.
385
00:15:33,968 --> 00:15:38,321
9.500 dólares!
386
00:15:42,942 --> 00:15:44,828
Aqui vamos.
387
00:15:44,863 --> 00:15:47,330
Chet, vai buscar o dinheiro!
388
00:15:47,365 --> 00:15:48,581
Sim, sim. Já vou.
389
00:15:48,616 --> 00:15:49,833
Vigiem a câmera.
390
00:15:52,335 --> 00:15:53,586
Obrigado!
391
00:15:59,843 --> 00:16:02,345
Abra a bolsa, querida.
Meus bolsos estão cheios.
392
00:16:02,380 --> 00:16:03,596
Olhe o saque.
393
00:16:09,219 --> 00:16:12,972
95 vezes para ganhar,
número quatro.
394
00:16:17,360 --> 00:16:17,977
90...
395
00:16:18,012 --> 00:16:19,229
91...
396
00:16:19,264 --> 00:16:19,863
92...
397
00:16:20,480 --> 00:16:21,114
93...
398
00:16:21,149 --> 00:16:22,365
94...
399
00:16:22,400 --> 00:16:22,982
95.
400
00:16:32,992 --> 00:16:34,878
Em quanto tempo
podem entregar
401
00:16:34,913 --> 00:16:36,129
algo assim?
402
00:16:36,164 --> 00:16:37,380
Não, não, não.
Não preto.
403
00:16:37,415 --> 00:16:39,883
Tem que ser amarelo
com tapeçaria preta.
404
00:16:39,918 --> 00:16:43,002
Sim. Rodas com raios,
tubo de escape duplo,
405
00:16:43,037 --> 00:16:45,505
kit continental,
com tudo.
406
00:16:45,540 --> 00:16:47,390
Certo.
E quanto vai custar?
407
00:16:47,425 --> 00:16:49,259
11 mil dólares.
408
00:16:49,294 --> 00:16:51,261
Onze mil...
409
00:16:51,296 --> 00:16:53,146
Não, nas estou recuando.
410
00:16:53,181 --> 00:16:56,266
Estou pensando
se quero dois ou não.
411
00:16:56,301 --> 00:16:58,768
Bem, traga
os documentos pela manhã.
412
00:16:58,803 --> 00:17:00,653
Nós fecharemos o negócio.
413
00:17:00,688 --> 00:17:03,156
Certo, não, não, não.
Vou pagar em dinheiro. Sim.
414
00:17:05,443 --> 00:17:07,911
Deve ser o garçom.
415
00:17:07,946 --> 00:17:10,413
Você terminou seu lanche,
Woodward, querido?
416
00:17:10,448 --> 00:17:12,916
Sim. Com isso eu
me aguento até o jantar.
417
00:17:12,951 --> 00:17:14,167
Entre!
418
00:17:14,202 --> 00:17:17,787
Vim trazer
os pratos, senhora.
419
00:17:17,822 --> 00:17:19,672
Deixe aqui.
420
00:17:23,426 --> 00:17:24,677
Poderia nos trazer
421
00:17:24,712 --> 00:17:27,046
duas garrafas
de champanhe?
422
00:17:27,081 --> 00:17:28,298
Sim, senhora.
423
00:17:28,333 --> 00:17:29,549
Ei, deixe isso.
424
00:17:29,584 --> 00:17:30,800
Oh, deixe
ele olhar para ela.
425
00:17:30,835 --> 00:17:32,685
Aposto que nunca
viu algo assim... Pierre?
426
00:17:32,720 --> 00:17:33,803
Mais non.
427
00:17:33,838 --> 00:17:35,054
Não é muito
comum, senhor.
428
00:17:35,089 --> 00:17:36,940
É mesmo?
429
00:17:36,975 --> 00:17:38,808
Você não sabe
quão incomum.
430
00:17:38,843 --> 00:17:41,945
Mas como fazer depois
das suas 10 fotografias?
431
00:17:41,980 --> 00:17:45,064
Existe alguma outra forma
para se obter mais filmes?
432
00:17:45,099 --> 00:17:47,066
Nós a temos
há pouco tempo.
433
00:17:47,101 --> 00:17:48,318
O que você disse?
434
00:17:48,353 --> 00:17:49,702
A respeito das 10 fotografias?
435
00:17:49,737 --> 00:17:54,073
Bem, a inscrição diz
"dix a la proprietaire."
436
00:17:54,108 --> 00:17:55,959
Que quer dizer
"10 a um proprietário."
437
00:17:55,994 --> 00:17:57,577
Bem, presumo
que signifique
438
00:17:57,612 --> 00:17:59,462
que você pode
tirar apenas dez.
439
00:17:59,497 --> 00:18:00,463
Que estranho.
440
00:18:00,498 --> 00:18:03,583
Veja, a inscrição
é definitivamente em francês...
441
00:18:03,618 --> 00:18:04,834
Sim, certo,
Pierre.
442
00:18:04,869 --> 00:18:06,085
Não esqueça a champanhe.
443
00:18:06,120 --> 00:18:08,588
Vá buscá-las para ela.
444
00:18:08,623 --> 00:18:11,090
Se quisermos algo mais,
nós o chamaremos.
445
00:18:11,125 --> 00:18:12,976
Certo, rapaz, adeus.
446
00:18:13,011 --> 00:18:15,228
Traga para aqui.
Quantas fotografias tiramos?
447
00:18:15,263 --> 00:18:16,479
Foi uma sua.
448
00:18:16,514 --> 00:18:17,730
E uma de Woodward.
449
00:18:17,765 --> 00:18:19,599
Quantas tiramos na pista?
450
00:18:19,634 --> 00:18:20,850
Seis... seis corridas.
451
00:18:20,885 --> 00:18:22,101
Oito.
Nós tiramos 8 fotografias.
452
00:18:22,735 --> 00:18:23,987
Chet, só sobram duas.
453
00:18:24,022 --> 00:18:25,238
Dez.
454
00:18:25,273 --> 00:18:27,106
Como nós sabemos
o que significa isso?
455
00:18:27,141 --> 00:18:28,992
Um garçom sabichão
francês
456
00:18:29,027 --> 00:18:30,243
nos disse que são 10...
457
00:18:30,278 --> 00:18:32,745
e então acreditamos
que só sobram 2.
458
00:18:32,780 --> 00:18:33,997
Como ele sabe?
459
00:18:34,032 --> 00:18:36,499
Aposto que
não há nenhum limite!
460
00:18:36,534 --> 00:18:38,368
Não sabemos.
Não podemos arriscar.
461
00:18:38,403 --> 00:18:40,253
Sim, ela está certa.
Sabe o que eu penso?
462
00:18:40,288 --> 00:18:42,121
Penso que
deveríamos vendê-la!
463
00:18:42,156 --> 00:18:43,373
Quem está batendo
em sua jaula, macaco?
464
00:18:43,408 --> 00:18:45,258
Nem sequer lhe pertence.
465
00:18:45,293 --> 00:18:46,509
Está aqui por caridade.
466
00:18:46,544 --> 00:18:49,012
Eu lhes direi o que fazer.
Amanhã
467
00:18:49,047 --> 00:18:50,263
apostaremos
em mais duas corridas.
468
00:18:50,298 --> 00:18:51,514
Vocês estão loucos?
469
00:18:51,549 --> 00:18:54,017
Temos que ficar com ela.
Guardá-la para uma ocasião melhor.
470
00:18:54,052 --> 00:18:55,885
Não, não,
nós temos que vendê-la.
471
00:19:00,890 --> 00:19:03,393
Me fez gastar
uma fotografia.
472
00:19:03,428 --> 00:19:05,278
Ooh,
palpitações!
473
00:19:05,313 --> 00:19:06,529
Palpitações.
Você e suas palpitações.
474
00:19:06,564 --> 00:19:09,649
Falsas palpitações
e um irmão imbecil!
475
00:19:09,684 --> 00:19:12,151
Escute, não tenho
que tolerar isto...
476
00:19:12,186 --> 00:19:13,403
Tudo bem, tudo bem.
477
00:19:13,438 --> 00:19:15,288
Vamos, Woodward,
tome um drink.
478
00:19:15,323 --> 00:19:16,539
Assim está melhor.
479
00:19:33,556 --> 00:19:35,425
Ela está gritando.
480
00:19:35,460 --> 00:19:39,178
Por que acha que ela está
gritando, Woodward?
481
00:19:39,213 --> 00:19:41,564
Eu lhe direi
porque ela está gritando.
482
00:19:41,599 --> 00:19:45,318
Está gritando porque alguém está
tentando fazer algo ao seu marido.
483
00:19:45,353 --> 00:19:46,569
Algum imbecil, ex-presidiário,
484
00:19:46,604 --> 00:19:49,689
que quer esta câmera
e não lhe importa como obtê-la.
485
00:19:49,724 --> 00:19:50,940
Não!
486
00:19:50,975 --> 00:19:52,825
Não faça isto, Chet!
487
00:19:52,860 --> 00:19:54,077
Largue essa faca, Chester.
488
00:19:54,112 --> 00:19:55,328
Chester!
489
00:19:55,363 --> 00:19:57,196
Se ela está gritando
nessa foto,
490
00:19:57,231 --> 00:20:00,333
é porque alguém está tentando
ferir o seu amado irmão.
491
00:20:00,368 --> 00:20:01,584
Rapazes! Woodward!
Largue essa faca.
492
00:20:01,619 --> 00:20:02,835
Não, por favor...
493
00:20:02,870 --> 00:20:05,338
Largue ou
eu acabarei com você.
494
00:20:07,206 --> 00:20:08,458
Por favor não... não...
495
00:20:12,747 --> 00:20:15,214
Oh, Chester.
496
00:20:15,848 --> 00:20:17,100
Oh, meu...
497
00:20:17,135 --> 00:20:20,853
Meu marido... Woodward.
498
00:20:20,888 --> 00:20:22,722
Morrerei.
499
00:20:22,757 --> 00:20:25,858
Já não há
nada para mim.
500
00:20:25,893 --> 00:20:27,727
Nada...
501
00:20:32,732 --> 00:20:37,120
No entanto, nós devemos
superar estas coisas.
502
00:20:37,155 --> 00:20:39,622
Precisamos
viver com a tragédia.
503
00:20:39,657 --> 00:20:43,993
Pobre Woodward.
Pobre Chester.
504
00:20:45,878 --> 00:20:48,381
Só resta
mais uma fotografia.
505
00:20:48,998 --> 00:20:50,249
Ha!
506
00:20:57,640 --> 00:20:59,509
Para a posteridade, rapazes.
507
00:20:59,544 --> 00:21:00,760
Simplesmente
para a posteridade.
508
00:21:02,680 --> 00:21:03,896
Descansem em paz.
509
00:21:16,444 --> 00:21:17,660
O que você quer?
510
00:21:17,695 --> 00:21:18,528
Pardonnez-moi.
511
00:21:18,563 --> 00:21:19,779
Madame, acho
512
00:21:19,814 --> 00:21:22,281
que deve haver algo
para a lavanderia,
513
00:21:22,316 --> 00:21:23,533
que eu deveria levar.
514
00:21:23,568 --> 00:21:24,784
Veio ao quarto errado.
515
00:21:24,819 --> 00:21:26,669
Não há nada
para a lavanderia aqui, Jack.
516
00:21:26,704 --> 00:21:28,538
Na realidade,
estou para deixar o hotel.
517
00:21:28,573 --> 00:21:29,789
Eu entendo,
madame.
518
00:21:29,824 --> 00:21:32,925
Seus dois amigos
já deixaram o hotel.
519
00:21:32,960 --> 00:21:34,177
O que está fazendo?
520
00:21:34,212 --> 00:21:36,679
Eu lhe disse que estava aqui
para levar a roupa suja.
521
00:21:37,296 --> 00:21:39,799
Eu estou... como vocês dizem?
- limpando a sujeira.
522
00:21:39,834 --> 00:21:40,800
Limpando a sujeira?
523
00:21:40,835 --> 00:21:42,685
O que acha que eu vou
ficar fazendo,
524
00:21:42,720 --> 00:21:43,936
enquanto faz isso?
525
00:21:43,971 --> 00:21:45,188
Bem, vou
lhe dar uma pista.
526
00:21:45,223 --> 00:21:47,056
Vou chamar a polícia.
527
00:21:47,091 --> 00:21:48,941
A polícia?
528
00:21:48,976 --> 00:21:50,810
Ah, o que você quer dizer
com a polícia?
529
00:21:50,845 --> 00:21:52,695
Madame, você
vai me perdoar
530
00:21:52,730 --> 00:21:54,947
mas, se
eu chamar a polícia,
531
00:21:54,982 --> 00:21:58,067
a senhora entrará
- como se diz?
532
00:21:58,102 --> 00:22:01,821
em uma
grande encrenca.
533
00:22:01,856 --> 00:22:05,324
Agora, assim
- como vocês dizem?
534
00:22:05,359 --> 00:22:07,210
- férias.
535
00:22:07,245 --> 00:22:09,829
Querida senhora,
eu sei tudo sobre você.
536
00:22:09,864 --> 00:22:12,331
Eu tenho investigado.
537
00:22:12,366 --> 00:22:15,468
Seu marido,
seu irmão e você,
538
00:22:15,503 --> 00:22:18,337
são todos procurados.
539
00:22:20,840 --> 00:22:22,725
Agora, e quanto à polícia...
540
00:22:22,760 --> 00:22:25,845
eu lhe aconselho
que parta enquanto pode.
541
00:22:25,880 --> 00:22:27,730
Quando eles descobrirem
542
00:22:27,765 --> 00:22:30,233
o que está
lá embaixo no pátio,
543
00:22:30,268 --> 00:22:33,352
subirão aqui
"sans invitation".
544
00:22:33,387 --> 00:22:37,106
Tradução: "sem convite",
545
00:22:37,141 --> 00:22:38,991
sem ser convidados.
546
00:22:39,026 --> 00:22:42,111
Vocês... como dizem?
- Sacou?
547
00:22:45,615 --> 00:22:50,002
Agora, quanto à roupa suja,
poderia devolver na quinta-feira,
548
00:22:50,037 --> 00:22:51,254
ou talvez na sexta-feira...
549
00:22:52,505 --> 00:22:54,373
ou talvez nunca.
550
00:22:56,876 --> 00:22:58,761
Mas não
sou ganancioso.
551
00:22:58,796 --> 00:23:02,265
Esta, eu
vou deixar com você.
552
00:23:03,516 --> 00:23:04,767
Sacre nom.
553
00:23:04,802 --> 00:23:07,887
Há uma fotografia
do pátio lá embaixo,
554
00:23:07,922 --> 00:23:09,772
mas há
mais de dois corpos.
555
00:23:09,807 --> 00:23:12,892
Mais de dois corpos?
556
00:23:27,790 --> 00:23:31,544
Sim, há mais
de dois corpos lá embaixo.
557
00:23:31,579 --> 00:23:34,547
Assim como
se vê na fotografia
558
00:23:34,582 --> 00:23:37,049
um, dois, três...
559
00:23:38,301 --> 00:23:40,169
quatro!
560
00:23:45,925 --> 00:23:47,176
Um objeto conhecido
como máquina fotográfica,
561
00:23:47,211 --> 00:23:49,061
antiguidade incerta,
origem desconhecida.
562
00:23:49,096 --> 00:23:52,815
Mas para os gananciosos,
os avarentos, ou os velozes...
563
00:23:52,850 --> 00:23:54,684
que podem correr uma corrida
de uma milha em quatro minutos
564
00:23:54,719 --> 00:23:57,186
enquanto procuram
dinheiro fácil,
565
00:23:57,221 --> 00:24:00,940
aparenta ser um aliada,
mas não é em absoluto...
566
00:24:00,975 --> 00:24:02,825
É um convite atraente
567
00:24:02,860 --> 00:24:06,579
para um passeio rápido...
em Além da Imaginação.