Conheçam Tanner Smith, Circa 1916.
Discípulo de um jovem escritor chamado Jack London.
Tanner Smith, agora que está consignado é carinhosamente conhecido
pelos jovens artistas como "árbitro":
uma pessoa que vive no meio desagradável da solidão, desespero,
da dor, e com este diagnóstico precoce conhecido
um canto curioso
em Além da Imaginação.
A estive observando.
Eu sei.
Você vai dizer ao seu pai?
Por que eu deveria?
Não quero colocá-lo em problemas.
Se você fizesse, valeria a pena.
Você é muito bonita.
O seu cabelo sempre brilha assim?
Quase sempre.
Eu vi você ir à biblioteca.
Gosto de ler.
Eu também.
Livros sobre lobos.
É melhor ir.
Não quero que você seja punido.
Gostaria de vê-la novamente... ...falar com você.
Eu acho que seria imprudente.
Eu não sou prudente.
Eu sou apenas persistente para alguns.
Sou Tanner, Tanner Smith.
Tenho que ir.
Espere.
Eu posso vê-la novamente?
Por favor?
Temos de ser cuidadosos.
Eu sonhei com você.
Você diz.
Não, é verdade.
Belos sonhos.
As árvores eram altas no céu.
Você já sonhou comigo?
Algumas vezes.
Qual o problema?
Os sonhos me assustam.
Às vezes, eles são escuros.
O vento sopra e escuto estranhos sons.
Acordo temendo que tenha mencionado o seu nome
e meu pai tenha ouvido.
Eu tenho um outro livro para você, Tanner.
Outro de Jack London.
Eu sei como você gosta de histórias sobre lobos.
Um lobo foi o companheiro de toda a sua vida, Amy.
Sabia disso?
Ao longo de sua vida, nunca conheceu outro.
Também tenho uma coisa para você.
É linda.
Era de minha mãe.
É mesmo?
Não.
Não é verdade.
Não quero mentir para você, Amy.
Não quero mentir nunca.
Então, de onde você conseguiu?
Eu peguei de um bêbado em Shanham Square.
Mas nunca machuquei ninguém, Amy.
Você tem que acreditar nisso.
Claro, tenho um verdadeiro dom para esvaziar bolsos
mas é apenas uma forma de sobreviver.
Eu tinha que fazer.
É a única maneira nas ruas.
Você entende?
Não tenho nenhum problema com isso.
Eu sei o que você realmente é.
Eu te amo, Tanner.
Meu doce e terno Tanner.
Amy.
Querida Amy.
Me beije, Tanner, me beije.
"Assim diz o Senhor:
Estarei com você mesmo com o que fez!"
Não, não!
Igual a sua mãe.
No feno ao anoitecer com
qualquer demônio imundo você pisca.
Um lobo roubando ovelhas do rebanho, hein?
Bem, meu jovem senhor.
Eu tenho o direito de vingança e uma restituição.
Avisei várias vezes
que ficasse longe da escória deste lugar.
Eles são animais, bestas, deveriam ficam enjaulados
e longe de pessoas decentes deste mundo.
Eu lhe ensinei as sagradas escrituras, menina.
Rezei que vivesse pelos seus ensinamentos.
E eu não vou permitir que traia a minha carne
a sua retidão.
Eu te odeio!
E se você optar por desobedecer-me outra vez
e rastejar em direção a ele pela noite
e eu descobrir, me
encarregarei de que seja encontrado morto em algum beco escuro.
Não!
Vamos, vamos, menina.
Tudo vai ficar bem.
Não, não vai ficar bem!
Vai matar Tanner se eu vê-lo de novo.
Eu o conheço.
Ele fará.
Bem, Amy.
Você sabe que Hokey não vai permitir que isso aconteça.
Você?
Você é apenas um velho vagabundo.
O que você pode fazer?
Eu só quero morrer.
Isso é o que eu quero...
...estar morta.
Não, não, Amy, morrer não é a resposta...
Não é para você, não para Tanner...
Porque você é jovem e está apaixonada.
Você nunca deve perder a esperança.
Peço desculpas pelo que eu disse.
Não quis dizer isso, Hokey.
Amy?
Você a viu?
Seu pai não a machucou, não é?
Não a o seu espírito, garoto.
Ela é uma seta brilhante.
Ela tem o poder de elevar-se acima das maldades de seu pai.
Sabe onde poderia estar?
Ela passa as noites na biblioteca
debruçada sobre os livros como se procurasse alguma coisa.
Eu tenho que vê-la.
Não, Tanner, você não pode.
Seu pai avisou o que iria fazer
se você a visse novamente.
Eu não me importo.
Não, Tanner, você não deve.
Eu tenho que vê-la.
Tanner, não, não.
Amy?
Tanner!
Você não deveria estar aqui.
Meu pai.
Eu sei. Hokey me disse.
Mas eu tinha que te ver. Tinha que fazê-lo.
Sinto muito sua falta.
Amy, nós temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
Eu pensei em tudo.
Não há nenhuma maneira.
Exceto...
Exceto o quê?
Venha comigo.
É provavelmente o livro mais antigo do mundo.
O que é? Como vai nos ajudar a sair daqui?
Apenas me escute, Tanner.
Estou escutando, mas não entendo.
Simplesmente não entendo, Amy.
Você acredita na alma humana, certo?
Acho que sim.
Tanner, este livro revela tudo o que diz respeito à forma como a alma
renova a sua existência em outro tempo e em outro lugar.
Olha, vê essas linhas?
Sim, eu vejo.
Mas o que tem a ver com a gente?
Eu não sei se isso é realmente verdade.
Mas o livro diz que concentrando-se nas linhas
logo você verá uma porta.
E se perseverar
você poderá abrir essa porta
e passar através dela.
Passar através dela?
Para onde, Amy?
Para onde?
Para um mundo melhor, Tanner, um mundo livre.
Amy?
Minha filha?
Amy?
Amy!
Tanner!
Eu tive um sonho...
...você ou alguém me chamando.
E então se abria a porta.
Tanner, não há tempo.
Meu pai vai saber que estamos juntos.
Mas nós estamos fora.
Podemos fugir agora.
Não, Tanner, não iria funcionar.
Ele nos encontraria sem importar para onde formos.
Eu mal posso respirar sem você.
Como eu posso viver sem você?
Tanner...
Tanner, ouça.
Encontrei a única saída.
Está no livro que te mostrei.
É um outro mundo, Tanner, um mundo novo.
Do que está falando?
Não entendo você.
Por favor, acredite em mim, Tanner.
Quando chegar a hora, você saberá.
Mas, Amy...
Eu te amo, Tanner.
Eu sempre te amei.
Leve este pedaço de papel para ele.
O fará acreditar.
Prometa-me.
Eu prometo a você, Amy.
Prometo, mas não acho que ele vai acreditar em mim.
Se você estiver convencido, ele acreditará.
Amy, tem certeza do que você está fazendo?
Pela primeira vez, me sinto com esperança.
Agora, lembre-se, Hokey,
poderei parecer morta, mas não estarei.
Minha mente e o meu espírito só se separarão do meu corpo.
Mas Amy, se você parecer estar morta, o seu pai vai pensar que está
e vai tentar enterrá-la.
Eu não sei o que vai acontecer.
Mas eu vou ser livre.
Amy?
Amy, acorda.
Oh, Amy.
Não!
Por que você me deixou?
Por quê?
Guardas!
Ela está morta!
Você... você...!
Guardas!
Se suicidou por sua culpa.
Maldito seja!
Levem-no para a cela e amarrem-no firmemente.
Você a matou!
E vai apodrecer no inferno por isso!
Inferno?
Esse é o seu lugar, jovem senhor.
Um verdadeiro discípulo de seu mestre, é o que você é.
Amy, por que você não me esperou?
Tanner?
Hokey?
Ela está morta.
Não, Tanner, eu juro.
Eu a vi.
Abandonou o seu corpo
movendo-se para outro mundo.
Como pode ser isso?
Ela me disse como fez isso, e como você também poderia fazer.
"Então...
poderá reconhecer o Senhor, teu Deus?
Não será solto. Vai pagar."
Para o Senhor, vosso Deus, com certeza é necessário.
Você é o meu machado na batalha e minha arma na guerra.
E o inimigo é o filho da manhã.
O discípulo de Lúcifer.
Esta é a nossa última chance.
Por favor, acredite em mim e faça o que eu digo.
Ficarão juntos, e correrão livres
em um lugar onde...
...ninguém poderá prejudicá-los novamente.
Uma canção para um mundo novo.
Uma história contada em noites de inverno quando a lua está cheia,
de viver com os lobos e aprender a uivar,
de amores que transcendem um mundo doloroso
e correm livres...
...em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen