1 00:00:58,007 --> 00:01:01,060 Conheçam Tanner Smith, Circa 1916. 2 00:01:01,060 --> 00:01:05,231 Discípulo de um jovem escritor chamado Jack London. 3 00:01:05,231 --> 00:01:08,267 Tanner Smith, agora que está consignado é carinhosamente conhecido 4 00:01:08,267 --> 00:01:10,787 pelos jovens artistas como "árbitro": 5 00:01:10,787 --> 00:01:13,340 uma pessoa que vive no meio desagradável da solidão, desespero, 6 00:01:13,340 --> 00:01:16,310 da dor, e com este diagnóstico precoce conhecido 7 00:01:16,310 --> 00:01:19,029 um canto curioso 8 00:01:19,729 --> 00:01:23,299 em Além da Imaginação. 9 00:01:44,436 --> 00:01:46,322 A estive observando. 10 00:01:46,322 --> 00:01:47,339 Eu sei. 11 00:01:47,573 --> 00:01:51,260 Você vai dizer ao seu pai? 12 00:01:51,260 --> 00:01:53,128 Por que eu deveria? 13 00:01:53,128 --> 00:01:56,265 Não quero colocá-lo em problemas. 14 00:01:56,265 --> 00:01:58,133 Se você fizesse, valeria a pena. 15 00:01:58,133 --> 00:02:00,019 Você é muito bonita. 16 00:02:00,019 --> 00:02:02,638 O seu cabelo sempre brilha assim? 17 00:02:02,638 --> 00:02:03,889 Quase sempre. 18 00:02:03,889 --> 00:02:06,876 Eu vi você ir à biblioteca. 19 00:02:06,876 --> 00:02:08,744 Gosto de ler. 20 00:02:08,744 --> 00:02:09,995 Eu também. 21 00:02:09,995 --> 00:02:11,380 Livros sobre lobos. 22 00:02:13,215 --> 00:02:14,934 É melhor ir. 23 00:02:14,934 --> 00:02:16,819 Não quero que você seja punido. 24 00:02:16,819 --> 00:02:19,889 Gostaria de vê-la novamente... ...falar com você. 25 00:02:19,889 --> 00:02:21,707 Eu acho que seria imprudente. 26 00:02:21,707 --> 00:02:22,925 Eu não sou prudente. 27 00:02:22,925 --> 00:02:25,427 Eu sou apenas persistente para alguns. 28 00:02:25,427 --> 00:02:26,629 Sou Tanner, Tanner Smith. 29 00:02:26,629 --> 00:02:27,880 Tenho que ir. 30 00:02:27,880 --> 00:02:29,748 Espere. 31 00:02:30,382 --> 00:02:32,217 Eu posso vê-la novamente? 32 00:02:32,217 --> 00:02:33,919 Por favor? 33 00:02:33,919 --> 00:02:36,939 Temos de ser cuidadosos. 34 00:03:42,087 --> 00:03:43,839 Eu sonhei com você. 35 00:03:43,839 --> 00:03:45,007 Você diz. 36 00:03:45,007 --> 00:03:46,825 Não, é verdade. 37 00:03:46,825 --> 00:03:47,576 Belos sonhos. 38 00:03:47,576 --> 00:03:50,479 As árvores eram altas no céu. 39 00:03:50,479 --> 00:03:52,931 Você já sonhou comigo? 40 00:03:54,131 --> 00:03:56,017 Algumas vezes. 41 00:03:56,017 --> 00:03:57,084 Qual o problema? 42 00:03:57,084 --> 00:03:58,686 Os sonhos me assustam. 43 00:03:58,686 --> 00:03:59,303 Às vezes, eles são escuros. 44 00:03:59,303 --> 00:04:02,273 O vento sopra e escuto estranhos sons. 45 00:04:02,273 --> 00:04:05,142 Acordo temendo que tenha mencionado o seu nome 46 00:04:05,142 --> 00:04:06,711 e meu pai tenha ouvido. 47 00:04:13,868 --> 00:04:18,005 Eu tenho um outro livro para você, Tanner. 48 00:04:19,840 --> 00:04:21,092 Outro de Jack London. 49 00:04:21,092 --> 00:04:23,928 Eu sei como você gosta de histórias sobre lobos. 50 00:04:23,928 --> 00:04:26,113 Um lobo foi o companheiro de toda a sua vida, Amy. 51 00:04:26,113 --> 00:04:27,231 Sabia disso? 52 00:04:27,732 --> 00:04:31,319 Ao longo de sua vida, nunca conheceu outro. 53 00:04:32,920 --> 00:04:35,423 Também tenho uma coisa para você. 54 00:04:47,101 --> 00:04:48,336 É linda. 55 00:04:48,336 --> 00:04:50,071 Era de minha mãe. 56 00:04:50,071 --> 00:04:51,322 É mesmo? 57 00:04:52,556 --> 00:04:53,774 Não. 58 00:04:53,774 --> 00:04:54,742 Não é verdade. 59 00:04:54,742 --> 00:04:57,862 Não quero mentir para você, Amy. 60 00:04:57,862 --> 00:05:00,314 Não quero mentir nunca. 61 00:05:00,314 --> 00:05:03,034 Então, de onde você conseguiu? 62 00:05:03,034 --> 00:05:07,338 Eu peguei de um bêbado em Shanham Square. 63 00:05:07,338 --> 00:05:09,206 Mas nunca machuquei ninguém, Amy. 64 00:05:09,206 --> 00:05:11,375 Você tem que acreditar nisso. 65 00:05:11,375 --> 00:05:13,210 Claro, tenho um verdadeiro dom para esvaziar bolsos 66 00:05:13,210 --> 00:05:14,912 mas é apenas uma forma de sobreviver. 67 00:05:14,912 --> 00:05:17,014 Eu tinha que fazer. 68 00:05:17,014 --> 00:05:20,034 É a única maneira nas ruas. 69 00:05:20,034 --> 00:05:21,285 Você entende? 70 00:05:21,285 --> 00:05:23,020 Não tenho nenhum problema com isso. 71 00:05:23,554 --> 00:05:25,723 Eu sei o que você realmente é. 72 00:05:25,723 --> 00:05:26,841 Eu te amo, Tanner. 73 00:05:28,476 --> 00:05:30,978 Meu doce e terno Tanner. 74 00:05:32,480 --> 00:05:34,348 Amy. 75 00:05:34,348 --> 00:05:36,801 Querida Amy. 76 00:05:38,252 --> 00:05:41,339 Me beije, Tanner, me beije. 77 00:06:05,830 --> 00:06:08,132 "Assim diz o Senhor: 78 00:06:08,132 --> 00:06:12,086 Estarei com você mesmo com o que fez!" 79 00:06:15,139 --> 00:06:17,274 Não, não! 80 00:06:23,397 --> 00:06:24,648 Igual a sua mãe. 81 00:06:24,648 --> 00:06:26,517 No feno ao anoitecer com 82 00:06:26,517 --> 00:06:29,653 qualquer demônio imundo você pisca. 83 00:06:29,653 --> 00:06:34,158 Um lobo roubando ovelhas do rebanho, hein? 84 00:06:34,158 --> 00:06:36,827 Bem, meu jovem senhor. 85 00:06:36,827 --> 00:06:41,198 Eu tenho o direito de vingança e uma restituição. 86 00:06:41,198 --> 00:06:46,487 Avisei várias vezes 87 00:06:46,487 --> 00:06:50,241 que ficasse longe da escória deste lugar. 88 00:06:50,241 --> 00:06:53,994 Eles são animais, bestas, deveriam ficam enjaulados 89 00:06:53,994 --> 00:06:57,048 e longe de pessoas decentes deste mundo. 90 00:06:57,048 --> 00:06:59,450 Eu lhe ensinei as sagradas escrituras, menina. 91 00:06:59,450 --> 00:07:02,453 Rezei que vivesse pelos seus ensinamentos. 92 00:07:02,453 --> 00:07:04,955 E eu não vou permitir que traia a minha carne 93 00:07:04,955 --> 00:07:06,574 a sua retidão. 94 00:07:07,208 --> 00:07:08,459 Eu te odeio! 95 00:07:10,244 --> 00:07:12,930 E se você optar por desobedecer-me outra vez 96 00:07:12,930 --> 00:07:15,416 e rastejar em direção a ele pela noite 97 00:07:15,416 --> 00:07:17,730 e eu descobrir, me 98 00:07:17,731 --> 00:07:21,255 encarregarei de que seja encontrado morto em algum beco escuro. 99 00:07:21,255 --> 00:07:22,590 Não! 100 00:07:44,762 --> 00:07:46,013 Vamos, vamos, menina. 101 00:07:46,013 --> 00:07:47,882 Tudo vai ficar bem. 102 00:07:47,882 --> 00:07:51,235 Não, não vai ficar bem! 103 00:07:51,235 --> 00:07:54,855 Vai matar Tanner se eu vê-lo de novo. 104 00:07:54,855 --> 00:07:56,056 Eu o conheço. 105 00:07:56,690 --> 00:07:57,858 Ele fará. 106 00:07:57,858 --> 00:07:59,110 Bem, Amy. 107 00:07:59,110 --> 00:08:02,229 Você sabe que Hokey não vai permitir que isso aconteça. 108 00:08:02,229 --> 00:08:03,397 Você? 109 00:08:03,397 --> 00:08:05,649 Você é apenas um velho vagabundo. 110 00:08:05,649 --> 00:08:06,901 O que você pode fazer? 111 00:08:09,103 --> 00:08:10,855 Eu só quero morrer. 112 00:08:10,855 --> 00:08:12,606 Isso é o que eu quero... 113 00:08:12,606 --> 00:08:13,691 ...estar morta. 114 00:08:13,691 --> 00:08:16,777 Não, não, Amy, morrer não é a resposta... 115 00:08:16,777 --> 00:08:19,246 Não é para você, não para Tanner... 116 00:08:19,246 --> 00:08:24,201 Porque você é jovem e está apaixonada. 117 00:08:24,201 --> 00:08:26,036 Você nunca deve perder a esperança. 118 00:08:28,789 --> 00:08:31,175 Peço desculpas pelo que eu disse. 119 00:08:31,175 --> 00:08:33,394 Não quis dizer isso, Hokey. 120 00:08:52,079 --> 00:08:53,330 Amy? 121 00:08:53,330 --> 00:08:55,833 Você a viu? 122 00:08:55,833 --> 00:08:58,285 Seu pai não a machucou, não é? 123 00:08:58,285 --> 00:08:59,537 Não a o seu espírito, garoto. 124 00:08:59,537 --> 00:09:00,788 Ela é uma seta brilhante. 125 00:09:00,788 --> 00:09:05,159 Ela tem o poder de elevar-se acima das maldades de seu pai. 126 00:09:05,159 --> 00:09:07,278 Sabe onde poderia estar? 127 00:09:07,278 --> 00:09:09,880 Ela passa as noites na biblioteca 128 00:09:09,880 --> 00:09:12,950 debruçada sobre os livros como se procurasse alguma coisa. 129 00:09:12,950 --> 00:09:14,768 Eu tenho que vê-la. 130 00:09:14,768 --> 00:09:16,020 Não, Tanner, você não pode. 131 00:09:16,020 --> 00:09:18,522 Seu pai avisou o que iria fazer 132 00:09:18,522 --> 00:09:20,391 se você a visse novamente. 133 00:09:20,391 --> 00:09:21,642 Eu não me importo. 134 00:09:21,642 --> 00:09:24,144 Não, Tanner, você não deve. 135 00:09:24,144 --> 00:09:26,030 Eu tenho que vê-la. 136 00:09:27,898 --> 00:09:30,367 Tanner, não, não. 137 00:10:11,642 --> 00:10:12,893 Amy? 138 00:10:12,893 --> 00:10:13,527 Tanner! 139 00:10:13,527 --> 00:10:14,778 Você não deveria estar aqui. 140 00:10:14,778 --> 00:10:16,030 Meu pai. 141 00:10:16,030 --> 00:10:16,647 Eu sei. Hokey me disse. 142 00:10:16,647 --> 00:10:19,116 Mas eu tinha que te ver. Tinha que fazê-lo. 143 00:10:19,116 --> 00:10:20,751 Sinto muito sua falta. 144 00:10:20,751 --> 00:10:24,071 Amy, nós temos que encontrar uma maneira de sair daqui. 145 00:10:24,071 --> 00:10:25,322 Eu pensei em tudo. 146 00:10:25,322 --> 00:10:26,991 Não há nenhuma maneira. 147 00:10:26,991 --> 00:10:28,075 Exceto... 148 00:10:28,075 --> 00:10:29,326 Exceto o quê? 149 00:10:29,326 --> 00:10:31,211 Venha comigo. 150 00:10:32,463 --> 00:10:34,965 É provavelmente o livro mais antigo do mundo. 151 00:10:34,965 --> 00:10:38,636 O que é? Como vai nos ajudar a sair daqui? 152 00:10:38,636 --> 00:10:39,703 Apenas me escute, Tanner. 153 00:10:39,703 --> 00:10:43,757 Estou escutando, mas não entendo. 154 00:10:43,757 --> 00:10:46,744 Simplesmente não entendo, Amy. 155 00:10:46,744 --> 00:10:49,363 Você acredita na alma humana, certo? 156 00:10:49,363 --> 00:10:50,497 Acho que sim. 157 00:10:50,497 --> 00:10:52,866 Tanner, este livro revela tudo o que diz respeito à forma como a alma 158 00:10:52,866 --> 00:10:54,702 renova a sua existência em outro tempo e em outro lugar. 159 00:10:54,702 --> 00:10:57,121 Olha, vê essas linhas? 160 00:10:57,121 --> 00:10:57,921 Sim, eu vejo. 161 00:10:57,921 --> 00:11:01,408 Mas o que tem a ver com a gente? 162 00:11:02,026 --> 00:11:05,029 Eu não sei se isso é realmente verdade. 163 00:11:05,029 --> 00:11:08,082 Mas o livro diz que concentrando-se nas linhas 164 00:11:08,082 --> 00:11:10,467 logo você verá uma porta. 165 00:11:10,467 --> 00:11:11,085 E se perseverar 166 00:11:11,085 --> 00:11:12,970 você poderá abrir essa porta 167 00:11:12,970 --> 00:11:14,755 e passar através dela. 168 00:11:14,755 --> 00:11:16,006 Passar através dela? 169 00:11:16,006 --> 00:11:17,257 Para onde, Amy? 170 00:11:17,257 --> 00:11:19,143 Para onde? 171 00:11:19,143 --> 00:11:22,479 Para um mundo melhor, Tanner, um mundo livre. 172 00:13:06,049 --> 00:13:07,301 Amy? 173 00:13:15,359 --> 00:13:16,527 Minha filha? 174 00:14:15,602 --> 00:14:17,254 Amy? 175 00:14:51,206 --> 00:14:52,457 Amy! 176 00:14:52,457 --> 00:14:53,708 Tanner! 177 00:14:53,708 --> 00:14:54,959 Eu tive um sonho... 178 00:14:54,959 --> 00:14:57,362 ...você ou alguém me chamando. 179 00:14:57,362 --> 00:14:58,963 E então se abria a porta. 180 00:14:58,963 --> 00:15:00,215 Tanner, não há tempo. 181 00:15:00,215 --> 00:15:01,266 Meu pai vai saber que estamos juntos. 182 00:15:01,266 --> 00:15:02,467 Mas nós estamos fora. 183 00:15:02,467 --> 00:15:03,685 Podemos fugir agora. 184 00:15:04,302 --> 00:15:05,520 Não, Tanner, não iria funcionar. 185 00:15:05,520 --> 00:15:07,388 Ele nos encontraria sem importar para onde formos. 186 00:15:07,388 --> 00:15:09,507 Eu mal posso respirar sem você. 187 00:15:09,507 --> 00:15:11,142 Como eu posso viver sem você? 188 00:15:11,142 --> 00:15:11,759 Tanner... 189 00:15:11,759 --> 00:15:14,229 Tanner, ouça. 190 00:15:14,229 --> 00:15:17,298 Encontrei a única saída. 191 00:15:17,298 --> 00:15:19,701 Está no livro que te mostrei. 192 00:15:19,701 --> 00:15:24,022 É um outro mundo, Tanner, um mundo novo. 193 00:15:24,022 --> 00:15:25,256 Do que está falando? 194 00:15:25,256 --> 00:15:27,041 Não entendo você. 195 00:15:27,041 --> 00:15:30,762 Por favor, acredite em mim, Tanner. 196 00:15:32,630 --> 00:15:36,184 Quando chegar a hora, você saberá. 197 00:15:36,184 --> 00:15:38,636 Mas, Amy... 198 00:15:38,636 --> 00:15:41,122 Eu te amo, Tanner. 199 00:15:41,122 --> 00:15:42,724 Eu sempre te amei. 200 00:15:46,344 --> 00:15:51,049 Leve este pedaço de papel para ele. 201 00:15:51,049 --> 00:15:52,300 O fará acreditar. 202 00:15:52,934 --> 00:15:53,551 Prometa-me. 203 00:15:53,551 --> 00:15:54,802 Eu prometo a você, Amy. 204 00:15:54,802 --> 00:15:56,688 Prometo, mas não acho que ele vai acreditar em mim. 205 00:15:56,688 --> 00:15:59,057 Se você estiver convencido, ele acreditará. 206 00:15:59,057 --> 00:16:00,942 Amy, tem certeza do que você está fazendo? 207 00:16:00,942 --> 00:16:05,680 Pela primeira vez, me sinto com esperança. 208 00:16:05,680 --> 00:16:07,799 Agora, lembre-se, Hokey, 209 00:16:07,799 --> 00:16:09,817 poderei parecer morta, mas não estarei. 210 00:16:09,817 --> 00:16:13,788 Minha mente e o meu espírito só se separarão do meu corpo. 211 00:16:13,788 --> 00:16:18,076 Mas Amy, se você parecer estar morta, o seu pai vai pensar que está 212 00:16:18,076 --> 00:16:19,627 e vai tentar enterrá-la. 213 00:16:19,627 --> 00:16:22,030 Eu não sei o que vai acontecer. 214 00:16:22,030 --> 00:16:23,815 Mas eu vou ser livre. 215 00:16:55,897 --> 00:16:56,531 Amy? 216 00:16:59,033 --> 00:17:00,735 Amy, acorda. 217 00:17:13,031 --> 00:17:14,282 Oh, Amy. 218 00:17:19,937 --> 00:17:21,139 Não! 219 00:17:23,024 --> 00:17:25,309 Por que você me deixou? 220 00:17:25,309 --> 00:17:26,444 Por quê? 221 00:18:36,013 --> 00:18:37,882 Guardas! 222 00:18:38,733 --> 00:18:39,984 Ela está morta! 223 00:18:39,984 --> 00:18:41,869 Você... você...! 224 00:18:41,869 --> 00:18:43,071 Guardas! 225 00:18:49,277 --> 00:18:51,779 Se suicidou por sua culpa. 226 00:18:51,779 --> 00:18:53,030 Maldito seja! 227 00:18:53,030 --> 00:18:56,717 Levem-no para a cela e amarrem-no firmemente. 228 00:18:58,686 --> 00:18:59,937 Você a matou! 229 00:18:59,937 --> 00:19:01,823 E vai apodrecer no inferno por isso! 230 00:19:01,823 --> 00:19:04,008 Inferno? 231 00:19:04,008 --> 00:19:06,511 Esse é o seu lugar, jovem senhor. 232 00:19:06,511 --> 00:19:11,749 Um verdadeiro discípulo de seu mestre, é o que você é. 233 00:19:11,749 --> 00:19:17,371 Amy, por que você não me esperou? 234 00:19:42,964 --> 00:19:44,832 Tanner? 235 00:19:46,968 --> 00:19:49,520 Hokey? 236 00:19:49,520 --> 00:19:50,538 Ela está morta. 237 00:19:50,538 --> 00:19:52,089 Não, Tanner, eu juro. 238 00:19:52,089 --> 00:19:53,090 Eu a vi. 239 00:19:53,090 --> 00:19:54,725 Abandonou o seu corpo 240 00:19:54,725 --> 00:19:57,128 movendo-se para outro mundo. 241 00:19:57,128 --> 00:20:00,164 Como pode ser isso? 242 00:20:00,164 --> 00:20:03,851 Ela me disse como fez isso, e como você também poderia fazer. 243 00:20:03,851 --> 00:20:05,970 "Então... 244 00:20:05,970 --> 00:20:12,627 poderá reconhecer o Senhor, teu Deus? 245 00:20:12,627 --> 00:20:16,380 Não será solto. Vai pagar." 246 00:20:18,266 --> 00:20:23,855 Para o Senhor, vosso Deus, com certeza é necessário. 247 00:20:27,358 --> 00:20:32,947 Você é o meu machado na batalha e minha arma na guerra. 248 00:20:35,449 --> 00:20:39,820 E o inimigo é o filho da manhã. 249 00:20:39,820 --> 00:20:44,208 O discípulo de Lúcifer. 250 00:20:44,208 --> 00:20:46,611 Esta é a nossa última chance. 251 00:20:46,611 --> 00:20:51,983 Por favor, acredite em mim e faça o que eu digo. 252 00:22:35,870 --> 00:22:41,275 Ficarão juntos, e correrão livres 253 00:22:41,275 --> 00:22:42,893 em um lugar onde... 254 00:22:42,893 --> 00:22:46,113 ...ninguém poderá prejudicá-los novamente. 255 00:22:54,088 --> 00:22:58,843 Uma canção para um mundo novo. 256 00:22:58,843 --> 00:23:03,714 Uma história contada em noites de inverno quando a lua está cheia, 257 00:23:03,714 --> 00:23:06,851 de viver com os lobos e aprender a uivar, 258 00:23:06,851 --> 00:23:09,136 de amores que transcendem um mundo doloroso 259 00:23:09,136 --> 00:23:12,673 e correm livres... 260 00:23:12,673 --> 00:23:14,675 ...em Além da Imaginação. 261 00:23:14,690 --> 00:23:15,675 Tradução: Brunks der Preußischen