1
00:00:07,550 --> 00:00:10,053
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:12,713 --> 00:00:15,716
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:15,751 --> 00:00:17,718
Uma jornada
a uma terra maravilhosa
4
00:00:17,753 --> 00:00:20,621
onde o limite é a imaginação.
5
00:00:20,656 --> 00:00:22,122
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:22,157 --> 00:00:24,625
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:00:49,184 --> 00:00:52,653
Já lhe disse que o Papai Noel
deve estar de volta às 18 horas.
8
00:00:52,688 --> 00:00:54,655
Vamos lá, mãe, vamos.
9
00:01:12,673 --> 00:01:15,676
Você me disse para avisá-lo
quando fossem 18h30.
10
00:01:15,711 --> 00:01:17,177
São 18h30.
11
00:01:20,381 --> 00:01:22,883
Está certo.
12
00:01:22,918 --> 00:01:25,386
São exatamente 18h30.
13
00:01:25,886 --> 00:01:26,887
Então...
14
00:01:26,922 --> 00:01:27,888
Então o que acontece agora?
15
00:01:28,389 --> 00:01:29,390
Você se transforma
em uma rena?
16
00:01:29,425 --> 00:01:32,893
Faria isso, se pudesse.
17
00:01:33,894 --> 00:01:35,396
Vou tomar outro.
18
00:01:36,397 --> 00:01:39,400
Você me deve seis bebidas
e um sanduíche.
19
00:01:39,435 --> 00:01:40,401
São 3,80 dólares.
20
00:02:16,337 --> 00:02:20,841
Por que é que se supõe que não
existe mesmo um Papai Noel?
21
00:02:20,876 --> 00:02:22,843
Como assim?
22
00:02:22,878 --> 00:02:28,349
Por que não existe um verdadeiro
Papai Noel... para as crianças?
23
00:02:28,384 --> 00:02:30,851
O que você acha que sou,
algum tipo de filósofo?
24
00:02:30,886 --> 00:02:32,853
Sabe qual
é o seu problema?
25
00:02:32,888 --> 00:02:35,356
Deixar que essa estúpida
roupa vermelha lhe suba à cabeça.
26
00:02:35,391 --> 00:02:37,358
O que você é, algum doido?
27
00:02:37,393 --> 00:02:38,859
Aqui está seu troco.
28
00:02:40,861 --> 00:02:43,864
Eu aposto com você,
o dobro ou nada.
29
00:02:43,899 --> 00:02:45,466
Onde pensa que está,
em Monte Carlo?
30
00:02:45,501 --> 00:02:46,467
Acabe seu sanduíche
e saia daqui.
31
00:02:47,768 --> 00:02:51,772
Estou cheio, não vou comer.
32
00:02:57,778 --> 00:02:59,279
Alô, bar do Jack.
33
00:02:59,314 --> 00:03:00,781
Não, o Jack não está.
34
00:03:00,816 --> 00:03:01,782
Aqui é o Bruce..
35
00:03:01,817 --> 00:03:02,783
Só um minuto.
36
00:03:02,818 --> 00:03:05,285
Papai Noel, se lhe apanho
fazendo isso,
37
00:03:05,320 --> 00:03:05,886
mais uma vez,
38
00:03:05,921 --> 00:03:08,389
parto seus dois braços
39
00:03:08,424 --> 00:03:09,890
até aos ombros.
40
00:03:09,925 --> 00:03:11,892
Agora vá, saia daqui.
41
00:03:11,927 --> 00:03:12,893
O que é isso?
42
00:03:13,394 --> 00:03:16,397
Não, é só o Papai Noel
tentando molhar a garganta.
43
00:03:20,401 --> 00:03:23,804
Obrigadinho, Bruce.
44
00:04:08,348 --> 00:04:09,349
Por favor, Papai Noel,
45
00:04:09,384 --> 00:04:11,852
quero uma carruagem
e uma boneca...
46
00:04:11,887 --> 00:04:13,854
Por favor,
eu quero uma pistola...
47
00:04:13,889 --> 00:04:15,355
e um cinema...
48
00:04:15,390 --> 00:04:16,857
e alguns soldados
49
00:04:16,892 --> 00:04:17,858
e um forte...
50
00:04:17,893 --> 00:04:20,360
e, por favor,
Papai Noel,
51
00:04:20,395 --> 00:04:21,862
um emprego para
o meu pai.
52
00:04:21,897 --> 00:04:23,363
Por favor,
um grande perú
53
00:04:23,398 --> 00:04:25,365
para o
nosso jantar de Natal.
54
00:04:26,902 --> 00:04:29,870
Este é o sr. Henry Corwin,
normalmente desempregado,
55
00:04:29,905 --> 00:04:32,372
que uma vez
por ano faz o papel
56
00:04:32,407 --> 00:04:34,875
da singular entidade
popular americana,
57
00:04:34,910 --> 00:04:37,377
Papai Noel,
numa loja de variedades,
58
00:04:37,878 --> 00:04:41,381
numa versão de entretenimento
de estrada, na noite antes do Natal.
59
00:04:41,416 --> 00:04:45,385
Dentro de momentos, o sr. Henry
Corwin vai substituir Papai Noel
60
00:04:45,420 --> 00:04:47,888
e entrará em um estranho
tipo de Pólo Norte,
61
00:04:47,923 --> 00:04:50,891
que é uma parte
do misterioso espírito do Natal
62
00:04:50,926 --> 00:04:53,894
e uma parte da magia
que apenas pode ser encontrada,
63
00:04:53,929 --> 00:04:55,395
em Além da Imaginação.
64
00:05:25,726 --> 00:05:28,729
Você devia me ver com
o jogo "Erector Sets".
65
00:05:30,731 --> 00:05:33,734
Corwin, você está
uma hora atrasado!
66
00:05:33,769 --> 00:05:34,735
Estou?
67
00:05:34,770 --> 00:05:36,236
Agora, levante-se
do seu trono
68
00:05:36,737 --> 00:05:39,239
e veja se consegue não
desiludir um monte de crianças.
69
00:05:39,274 --> 00:05:41,241
Já não basta
não haver Papai Noel,
70
00:05:41,276 --> 00:05:43,744
mas também o desta loja
ser um bêbado
71
00:05:43,779 --> 00:05:46,747
que estaria melhor em casa, jogando
"Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho".
72
00:05:47,247 --> 00:05:49,249
Agora, mãos ao trabalho,
Papai Noel!
73
00:06:03,764 --> 00:06:04,264
Vá lá,
74
00:06:04,765 --> 00:06:05,766
suba em seu colo.
75
00:06:06,266 --> 00:06:07,768
Vá em frente, ele
não vai te fazer mal,
76
00:06:07,803 --> 00:06:08,769
não é, Papai Noel?
77
00:06:08,804 --> 00:06:10,771
Não fará mal
ao meu pequeno garoto.
78
00:06:10,806 --> 00:06:11,772
Vá lá, diga-lhe!
79
00:06:12,773 --> 00:06:14,274
Qual o seu nome, garoto?
80
00:06:14,309 --> 00:06:16,276
Percival Smithers.
81
00:06:16,311 --> 00:06:19,279
E o que você quer no Natal,
Percival?
82
00:06:19,314 --> 00:06:21,281
Um novo primeiro nome.
83
00:06:21,316 --> 00:06:22,182
Percy!
84
00:06:22,217 --> 00:06:24,184
Acho que temos...
85
00:06:27,723 --> 00:06:28,689
Olha, mamãe!
86
00:06:28,724 --> 00:06:30,691
Papai Noel
está bêbado!
87
00:06:30,726 --> 00:06:32,192
Que atrevimento!
88
00:06:32,227 --> 00:06:34,194
Devia ter vergonha.
89
00:06:34,229 --> 00:06:36,697
Madam...
eu tenho vergonha.
90
00:06:36,732 --> 00:06:37,698
Vamos, Percival.
91
00:06:37,733 --> 00:06:39,199
Espero que
esta não tenha sido,
92
00:06:39,234 --> 00:06:41,201
uma experiência muito
traumática para você.
93
00:06:41,236 --> 00:06:42,202
Bêbado!
94
00:06:42,237 --> 00:06:43,704
Há algum problema?
95
00:06:43,739 --> 00:06:45,706
Sim, há um problema.
96
00:06:45,741 --> 00:06:48,208
Nunca mais
compro nada nesta loja.
97
00:06:48,243 --> 00:06:50,210
Parece que vão buscar seus
Papais Noéis
98
00:06:50,245 --> 00:06:51,211
na sarjeta.
99
00:06:51,246 --> 00:06:53,213
Vamos lá,
de volta ao trabalho.
100
00:06:53,248 --> 00:06:55,215
Voltem às suas
posições, por favor.
101
00:06:58,719 --> 00:07:01,221
E agora, sr. Kris Kringle,
do nível inferior,
102
00:07:01,256 --> 00:07:03,223
visto faltarem poucas horas
para a hora de fechar
103
00:07:03,258 --> 00:07:05,726
é meu distinto prazer
informá-lo,
104
00:07:05,761 --> 00:07:08,729
que não há mais necessidade
dos seus serviços.
105
00:07:08,764 --> 00:07:09,730
Já chega!
106
00:07:09,765 --> 00:07:11,231
Agora, saia daqui!
107
00:07:12,232 --> 00:07:13,734
Com todo o prazer.
108
00:07:13,769 --> 00:07:16,236
E devolva a porcaria dessa
roupa vermelha
109
00:07:16,271 --> 00:07:17,738
para quem você alugou,
110
00:07:17,773 --> 00:07:20,741
antes que fique entrelaçado
e a destrua.
111
00:07:20,776 --> 00:07:22,242
Seu bêbado!
112
00:07:26,747 --> 00:07:30,751
Muito obrigado, sr. Dundee.
113
00:07:30,786 --> 00:07:34,254
Quanto a minha embriaguez,
não consigo evitar...
114
00:07:34,289 --> 00:07:38,258
e lhe peço minhas
sinceras desculpas.
115
00:07:38,293 --> 00:07:42,763
Descobri tarde
que tenho poucas escolhas
116
00:07:43,263 --> 00:07:47,267
no que diz respeito
a expressar emoções.
117
00:07:47,302 --> 00:07:52,272
Posso beber
ou posso chorar,
118
00:07:52,307 --> 00:07:54,775
e beber é muito
mais sutil.
119
00:07:54,810 --> 00:07:56,276
Pode, por favor, sair?
120
00:07:56,311 --> 00:07:57,778
Quanto à minha
insubordinação,
121
00:07:57,813 --> 00:07:58,779
não fui rude
122
00:07:58,814 --> 00:08:01,782
com aquela mulher.
123
00:08:01,817 --> 00:08:04,484
Alguém a deveria lembrar
que o Natal
124
00:08:04,519 --> 00:08:06,987
é mais do que discutir
pelos corredores das lojas,
125
00:08:07,022 --> 00:08:09,489
e empurrar pessoas
no caminho.
126
00:08:09,524 --> 00:08:10,490
Agora, Corwin...
127
00:08:10,525 --> 00:08:12,492
alguém tem de lhe dizer
128
00:08:12,527 --> 00:08:16,496
que o Natal é
algo melhor que isso...
129
00:08:16,531 --> 00:08:21,501
verdadeiramente rico,
melhor e mais verdadeiro
130
00:08:21,536 --> 00:08:31,011
e deve vir com paciência
e amor, caridade e compaixão.
131
00:08:31,046 --> 00:08:33,513
É o que lhe teria dito
132
00:08:33,548 --> 00:08:35,515
se me tivesse
dado a oportunidade.
133
00:08:35,550 --> 00:08:37,017
Bem, que filosófico,
134
00:08:37,052 --> 00:08:37,617
sr. Corwin.
135
00:08:38,118 --> 00:08:40,120
Agora, talvez, ao se despedir,
136
00:08:40,155 --> 00:08:42,122
você possa nos dizer
como poderemos
137
00:08:42,157 --> 00:08:45,125
viver segundo
esses misteriosos padrões
138
00:08:45,160 --> 00:08:46,626
que, graciosamente,
139
00:08:46,661 --> 00:08:48,128
nos ofereceu.
140
00:08:48,163 --> 00:08:49,129
Não sei
141
00:08:49,164 --> 00:08:52,332
como lhe dizer, sr. Dundee.
142
00:08:52,367 --> 00:08:54,835
Não sei mesmo.
143
00:08:54,870 --> 00:08:56,336
O que sei é
144
00:08:56,371 --> 00:08:59,840
que sou uma antiga
relíquia sem propósito,
145
00:08:59,875 --> 00:09:01,341
de outro tempo
146
00:09:01,376 --> 00:09:04,845
e vivo num quartinho sujo,
147
00:09:04,880 --> 00:09:05,846
numa rua
148
00:09:05,881 --> 00:09:08,348
cheia de crianças
com fome e pessoas pobres,
149
00:09:08,849 --> 00:09:09,850
onde a única coisa
150
00:09:09,885 --> 00:09:11,852
que desce pela chaminé,
151
00:09:11,887 --> 00:09:12,853
na véspera de Natal,
152
00:09:12,888 --> 00:09:14,154
é mais pobreza.
153
00:09:14,654 --> 00:09:16,656
Pode falar mais baixo?
154
00:09:16,691 --> 00:09:18,558
Sabe a outra razão
155
00:09:18,593 --> 00:09:20,560
por que bebo, sr. Dundee?
156
00:09:20,961 --> 00:09:23,964
Para que, quando
ando pelos cortiços,
157
00:09:23,999 --> 00:09:26,967
possa pensar
que é o Polo Norte
158
00:09:27,467 --> 00:09:31,972
e que as crianças são elfos
e que na verdade, sou o Papai Noel,
159
00:09:32,007 --> 00:09:34,474
trazendo um saco cheio de
maravilhosos presentes
160
00:09:34,509 --> 00:09:37,477
para todos.
161
00:09:38,478 --> 00:09:42,482
Só desejo, sr. Dundee,
que em um Natal...
162
00:09:42,517 --> 00:09:44,084
apenas em um...
163
00:09:45,886 --> 00:09:48,889
consiga ver
alguns dos desesperados...
164
00:09:48,924 --> 00:09:50,891
e dos que
já não têm sonhos...
165
00:09:52,993 --> 00:09:55,495
apenas em um Natal,
166
00:09:55,530 --> 00:09:57,497
gostaria de ver o humilde
167
00:09:57,998 --> 00:10:00,000
herdar a Terra.
168
00:10:03,203 --> 00:10:05,705
E é por isso que bebo,
sr. Dundee...
169
00:10:07,742 --> 00:10:10,210
e é por que choro.
170
00:11:08,803 --> 00:11:09,769
George, quer outra bebida?
171
00:11:09,804 --> 00:11:11,271
Olha, é o Papai Noel.
172
00:11:11,306 --> 00:11:12,272
Olha, o Papai Noel está alí.
173
00:11:12,307 --> 00:11:13,273
Vamos entrar.
174
00:11:13,308 --> 00:11:14,774
Não, não, vão embora.
175
00:11:14,809 --> 00:11:15,775
Saiam daqui.
176
00:11:15,810 --> 00:11:17,277
Feliz Natal.
177
00:11:17,312 --> 00:11:18,278
O Papai Noel é um bêbado.
178
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
Ouçam todos!
179
00:13:03,818 --> 00:13:05,785
Crianças!
180
00:13:05,820 --> 00:13:07,787
Feliz Natal a todos!
181
00:13:07,822 --> 00:13:10,790
Ei, crianças! Todo mundo!
182
00:13:10,825 --> 00:13:12,792
Feliz Natal!
183
00:13:13,293 --> 00:13:15,795
Feliz Natal a todos!
184
00:13:15,830 --> 00:13:17,797
Feliz Natal!
185
00:13:24,704 --> 00:13:28,208
Alegria para o mundo,
186
00:13:28,243 --> 00:13:31,711
o senhor está vindo,
187
00:13:31,746 --> 00:13:38,218
deixe a Terra receber seu rei,
188
00:13:38,718 --> 00:13:44,224
deixe cada coração se preparar,
189
00:13:44,259 --> 00:13:48,228
o céu e a natureza cantam,
190
00:13:48,263 --> 00:13:51,231
o céu e a natureza cantam,
191
00:13:51,266 --> 00:13:54,234
e o céu...
192
00:13:54,734 --> 00:13:56,236
O que está
acontecendo aqui?
193
00:13:56,271 --> 00:13:59,739
Que idéia é essa de vir aqui
e interromper...
194
00:13:59,774 --> 00:14:01,641
a reunião
de véspera de Natal?
195
00:14:01,676 --> 00:14:04,144
Irmã Florence, eu não tomei
nenhum gole...
196
00:14:04,179 --> 00:14:06,646
desde a última quinta-feira,
e é a mais pura verdade.
197
00:14:09,184 --> 00:14:10,650
E lhe juro
198
00:14:10,685 --> 00:14:12,852
pelos meus olhos que
a terra há de comer,
199
00:14:12,887 --> 00:14:15,855
que o Papai Noel está
vindo para cá,
200
00:14:15,890 --> 00:14:18,358
e traz a todos
o desejo do seu coração.
201
00:14:18,393 --> 00:14:21,361
Há uma verdadeiro,
honesto e bom Papai Noel...
202
00:14:21,396 --> 00:14:23,363
Feliz Natal, meus senhores.
203
00:14:23,398 --> 00:14:25,365
Agora, o que desejam
204
00:14:25,400 --> 00:14:26,866
para o Natal,
senhores?
205
00:14:26,901 --> 00:14:28,868
Quanto a você, Burt?
206
00:14:28,903 --> 00:14:30,370
Eu queria
um cachimbo novo.
207
00:14:30,405 --> 00:14:32,372
Vejamos o que posso
fazer por você.
208
00:14:32,407 --> 00:14:33,373
Aqui está o seu
novo cachimbo.
209
00:14:33,408 --> 00:14:34,374
E você, senhor?
210
00:14:34,409 --> 00:14:35,875
Eu quero um suéter.
211
00:14:35,910 --> 00:14:37,377
Um suéter, de que tamanho?
212
00:14:37,877 --> 00:14:39,379
O que interessa o tamanho?
213
00:14:39,414 --> 00:14:40,380
Obrigado.
214
00:14:40,415 --> 00:14:42,382
Posso ter um bom casaco?
215
00:14:42,417 --> 00:14:43,883
Um casaco que
combine com o cachimbo.
216
00:14:43,918 --> 00:14:45,385
Vou ver
o que posso arranjar.
217
00:14:45,420 --> 00:14:46,886
Aqui está o casaco.
218
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Onde arranjou
todos estes presentes?
219
00:14:49,424 --> 00:14:50,390
Irmã Florence
220
00:14:50,425 --> 00:14:51,591
não me peça para explicar.
221
00:14:51,626 --> 00:14:54,094
Sei tanto como vocês.
222
00:14:54,129 --> 00:14:57,097
Tudo o que sei é que
tenho aqui um saco de Papai Noel,
223
00:14:57,132 --> 00:14:58,098
que dá a todos,
224
00:14:58,133 --> 00:15:00,100
exatamente
o que querem para o Natal,
225
00:15:00,135 --> 00:15:02,102
e ao mesmo tempo
que estou tirando,
226
00:15:02,137 --> 00:15:02,602
mais presentes aparecem.
227
00:15:04,139 --> 00:15:06,606
Irmã Florence,
que tal um vestido novo?
228
00:15:08,608 --> 00:15:10,610
Dê isso à irmã Florence,
229
00:15:10,645 --> 00:15:12,112
quando ela voltar.
230
00:15:21,421 --> 00:15:22,922
Obrigado.
231
00:15:22,957 --> 00:15:24,924
Uma garrafa de vinho.
232
00:15:31,466 --> 00:15:33,933
Feliz Natal, sr. policial,
Feliz Natal.
233
00:15:33,968 --> 00:15:34,934
Como se chama?
234
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
Henry Corwin...
ou não é?
235
00:15:36,971 --> 00:15:40,440
Não sei, talvez seja Papai Noel
ou Kris Kringle, não sei.
236
00:15:41,476 --> 00:15:42,942
Está bêbado,
Corwin, é isso?
237
00:15:42,977 --> 00:15:44,444
Claro que estou bêbado.
238
00:15:44,479 --> 00:15:46,946
Estou intoxicado com
o espírito do Natal.
239
00:15:46,981 --> 00:15:48,948
Bêbado com o espírito
do Natal.
240
00:15:48,983 --> 00:15:52,452
Intoxicado com a magia e a
maravilha que é a véspera de Natal.
241
00:15:52,487 --> 00:15:54,454
Estou inebriado
com alegria e felicidade.
242
00:15:54,489 --> 00:15:55,955
Sim, policial, estou bêbado.
243
00:15:55,990 --> 00:15:57,657
Resolvemos isto num instante.
244
00:15:57,692 --> 00:16:00,160
Tem recibo para estas coisas?
245
00:16:00,195 --> 00:16:01,361
Receipt?
246
00:16:01,396 --> 00:16:03,363
É claro que tem um recibo.
247
00:16:03,398 --> 00:16:05,365
Não.
248
00:16:05,400 --> 00:16:06,366
Irmã Florence,
249
00:16:06,401 --> 00:16:08,368
por favor recolha
todos os bens roubados
250
00:16:08,403 --> 00:16:09,869
e junte-os alí.
251
00:16:09,904 --> 00:16:10,870
Eu mandarei buscá-los
252
00:16:10,905 --> 00:16:12,872
quando
verificar a quem pertencem.
253
00:16:12,907 --> 00:16:13,873
Vamos, Papai Noel.
254
00:16:13,908 --> 00:16:15,875
É para já, sr. policial.
255
00:16:15,910 --> 00:16:17,877
Não se preocupem,
cavalheiros.
256
00:16:17,912 --> 00:16:20,380
Há mais
de onde estes vieram.
257
00:16:20,415 --> 00:16:23,383
Policial, deixe-me dizer-lhe
como tudo começou.
258
00:16:23,418 --> 00:16:26,186
Estava bebendo um copo
no bar do Jack.
259
00:16:26,221 --> 00:16:28,188
Em torno das 16h30 da tarde,
quando cheguei lá.
260
00:16:28,223 --> 00:16:30,190
Como disse, policial,
261
00:16:30,225 --> 00:16:32,692
cheguei ao
bar do Jack, por volta das 16h30,
262
00:16:32,727 --> 00:16:35,195
entre as 16h30 e as 17h,
a hora dos coquetéis.
263
00:16:35,230 --> 00:16:37,697
O Jack não estava lá,
mas o Bruce, sim.
264
00:16:37,732 --> 00:16:38,698
Sim, conheço o Bruce.
265
00:16:38,733 --> 00:16:40,200
Aqui.
266
00:16:40,235 --> 00:16:41,201
Depois de você.
267
00:16:41,236 --> 00:16:42,202
Comi um sanduíche
268
00:16:42,237 --> 00:16:43,703
que não consegui acabar
269
00:16:43,738 --> 00:16:45,205
e comecei a conversar...
270
00:16:46,706 --> 00:16:51,711
Aqui está ele e aqui estamos nós
e onde isso está.
271
00:16:51,746 --> 00:16:52,912
E aqui está o senhor.
272
00:16:52,947 --> 00:16:55,915
Que bom vê-lo novamente,
sr. Dundee.
273
00:16:55,950 --> 00:16:57,217
E que bom será
274
00:16:57,252 --> 00:17:00,220
ver o meu melancólico
Papai Noel indo para a cadeia.
275
00:17:00,255 --> 00:17:02,722
Quanto acha que
ele pode pegar, dez anos?
276
00:17:02,757 --> 00:17:03,723
Dez anos?
277
00:17:03,758 --> 00:17:05,225
Não parece
muito bom, Corwin.
278
00:17:05,260 --> 00:17:07,126
Claro que eles podem
descontar uns meses,
279
00:17:07,161 --> 00:17:09,128
se lhes disser onde
está o resto do roubo.
280
00:17:09,629 --> 00:17:11,631
Ele estava dando as coisas
há duas horas e meia.
281
00:17:11,666 --> 00:17:13,132
Deve ter
um armazém cheio.
282
00:17:13,167 --> 00:17:14,834
Ainda bem
que falou nisso, policial.
283
00:17:14,869 --> 00:17:15,835
Parece haver
284
00:17:15,870 --> 00:17:17,837
uma ligeira
discrepância, aqui.
285
00:17:17,872 --> 00:17:19,339
Ouça, seu inseto,
Robin Hood dos bosques,
286
00:17:19,374 --> 00:17:22,842
o roubo de milhares de dólares
em mercadoria,
287
00:17:22,877 --> 00:17:24,344
não é uma
pequena discrepância.
288
00:17:24,379 --> 00:17:25,345
E posso lhe dizer, Corwin,
289
00:17:25,380 --> 00:17:28,848
que esta situação não é nenhuma
surpresa para mim.
290
00:17:28,883 --> 00:17:31,851
Eu já tinha percebido um brilho
criminoso em seus olhos,
291
00:17:31,886 --> 00:17:34,354
desde o
primeiro minuto que o vi.
292
00:17:36,391 --> 00:17:37,357
Parece-me
293
00:17:37,392 --> 00:17:38,858
que pôs o dedo
294
00:17:38,893 --> 00:17:40,860
no problema, sr. Dundee.
295
00:17:40,895 --> 00:17:41,861
Este saco não sabe
296
00:17:41,896 --> 00:17:44,364
se vai dar
presentes ou lixo.
297
00:17:44,399 --> 00:17:46,766
Estava dando presentes
quando o vi.
298
00:17:46,801 --> 00:17:49,269
O que eles quisessem,
Corwin fornecia.
299
00:17:49,304 --> 00:17:51,771
Todo tipo de coisa. Brinquedos,
presentes, qualquer coisa. Coisas caras.
300
00:17:51,806 --> 00:17:53,273
Admita, Corwin.
301
00:17:53,308 --> 00:17:54,774
Eu admito, eu admito.
302
00:17:54,809 --> 00:17:56,776
Mas, parece-me que a essência
do nosso problema é,
303
00:17:56,811 --> 00:17:59,779
que estamos lidando
com um saco muito incomum.
304
00:17:59,814 --> 00:18:03,383
O meu conselho é que limpe
isto e saia daqui.
305
00:18:03,418 --> 00:18:07,487
Policial Flaherty, você
chama a si próprio de policial.
306
00:18:07,522 --> 00:18:10,490
Bem, suponho que seja
uma tarefa muito exigente,
307
00:18:10,525 --> 00:18:13,493
distinguir
um saco cheio de lixo,
308
00:18:13,528 --> 00:18:16,996
de um inventário de
presentes caros, roubados.
309
00:18:17,031 --> 00:18:18,498
Sr. Dundee, acredite em mim.
310
00:18:18,533 --> 00:18:19,999
É como o Corwin diz:
311
00:18:20,034 --> 00:18:23,503
Estamos lidando com
o sobrenatural.
312
00:18:23,538 --> 00:18:24,504
Em outras palavras,
313
00:18:24,539 --> 00:18:27,006
tudo o que temos que fazer
é pedir ao sr. Corwin,
314
00:18:27,041 --> 00:18:29,509
que nos faça um pouco
de mágica,
315
00:18:29,544 --> 00:18:31,511
e num instante,
está feito.
316
00:18:31,546 --> 00:18:33,012
Bem, vá em frente,
Corwin.
317
00:18:33,047 --> 00:18:35,515
Queria uma garrafa
de Brandy de cereja,
318
00:18:35,550 --> 00:18:36,516
de 1903.
319
00:18:36,551 --> 00:18:39,919
É um bom ano.
320
00:18:39,954 --> 00:18:42,422
E quanto a você,
policial Flaherty,
321
00:18:42,457 --> 00:18:44,424
como
se atreve me trazer aqui
322
00:18:44,459 --> 00:18:46,426
no período
mais ocupado do ano,
323
00:18:46,926 --> 00:18:48,928
para ver
um saco cheio de lixo?
324
00:18:48,963 --> 00:18:49,929
Sr. Dundee...
325
00:18:49,964 --> 00:18:51,931
Desculpem-me, cavalheiros.
326
00:18:51,966 --> 00:18:54,434
Um Feliz Natal para ambos!
327
00:19:01,941 --> 00:19:05,445
"Para Sr. Dundee, do Papai Noel."
328
00:19:05,480 --> 00:19:07,447
Aqui tem, sr. Dundee.
329
00:19:07,482 --> 00:19:09,449
Precisa de um.
330
00:19:13,052 --> 00:19:15,555
Uma bonita camisa amarela
para você.
331
00:19:15,590 --> 00:19:16,556
Quero um brinquedo.
332
00:19:16,591 --> 00:19:19,058
Tenho um bonito
brinquedo para você.
333
00:19:19,093 --> 00:19:21,060
Quero um
trem elétrico.
334
00:19:21,095 --> 00:19:22,562
Trem elétrico?
A diesel ou a vapor?
335
00:19:22,597 --> 00:19:23,563
Não interessa.
336
00:19:23,598 --> 00:19:24,364
Aqui está.
337
00:19:24,399 --> 00:19:25,365
Quero uma boneca.
338
00:19:25,400 --> 00:19:26,866
Quer uma boneca.
339
00:19:26,901 --> 00:19:28,368
Loira, morena...
340
00:19:28,403 --> 00:19:29,869
Loira!
341
00:19:29,904 --> 00:19:30,870
Aqui está ela.
342
00:19:30,905 --> 00:19:32,372
Quero um brinquedo,
por favor.
343
00:19:32,407 --> 00:19:35,375
Tenho aqui um para você.
344
00:19:35,410 --> 00:19:37,477
Aqui está, querida.
345
00:19:37,512 --> 00:19:39,979
Tenho um bastão de
baseball para você,
346
00:19:40,014 --> 00:19:41,981
e um cãozinho para você.
347
00:19:42,016 --> 00:19:43,483
Obrigado.
348
00:19:43,518 --> 00:19:44,984
E uma luva de baseball.
349
00:19:49,524 --> 00:19:51,491
Feliz Natal para todos!
350
00:20:08,007 --> 00:20:10,510
Nada para você, este Natal?
351
00:20:10,545 --> 00:20:13,513
Acho que
tive o melhor Natal
352
00:20:13,548 --> 00:20:16,015
de toda a minha vida.
353
00:20:16,050 --> 00:20:17,216
Nada para você.
354
00:20:17,251 --> 00:20:19,719
Nada para você,
nem uma coisinha.
355
00:20:20,720 --> 00:20:25,725
Sabe, não consigo pensar
em nada que queira.
356
00:20:25,760 --> 00:20:30,229
Acho que o que realmente
queria, era...
357
00:20:30,264 --> 00:20:33,232
ser o melhor doador de
presentes de todos os tempos
358
00:20:33,267 --> 00:20:35,234
e de certa forma,
359
00:20:35,269 --> 00:20:39,939
acho que
fui esta noite.
360
00:20:39,974 --> 00:20:46,446
Portanto, se pudesse escolher
o presente... qualquer presente,
361
00:20:46,481 --> 00:20:50,950
acho que desejaria
poder fazer isto todos os anos.
362
00:20:50,985 --> 00:20:52,251
Seria um grande presente,
363
00:20:52,286 --> 00:20:53,753
não seria, Burt?
364
00:20:53,788 --> 00:20:55,755
Certamente seria.
365
00:20:55,790 --> 00:20:57,757
Deus te abençoe, Burt
366
00:20:57,792 --> 00:20:59,358
e um Feliz Natal para você.
367
00:20:59,393 --> 00:21:01,360
Um Feliz Natal também para você,
Papai Noel,
368
00:21:01,395 --> 00:21:04,864
e obrigado pelo casaco
e pelo cachimbo.
369
00:21:04,899 --> 00:21:05,865
Não tem de quê.
370
00:22:05,159 --> 00:22:07,126
Estivemos aqui muito tempo
371
00:22:07,161 --> 00:22:09,128
à sua espera, Papai Noel.
372
00:22:11,631 --> 00:22:13,132
Oh, não.
373
00:22:13,167 --> 00:22:15,134
Ouviu o que eu disse?
374
00:22:15,169 --> 00:22:18,137
Disse que estivemos
aqui muito tempo
375
00:22:18,172 --> 00:22:19,639
à sua espera, Papai Noel.
376
00:22:27,682 --> 00:22:30,149
Temos um ano de trabalho duro
à nossa frente,
377
00:22:30,184 --> 00:22:32,652
para nos prepararmos
para o próximo Natal.
378
00:22:32,687 --> 00:22:33,653
Vamos.
379
00:22:33,688 --> 00:22:36,155
Está pronto?
380
00:22:36,656 --> 00:22:38,157
Sim.
381
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
Vai para casa,
policial Flaherty?
382
00:22:51,906 --> 00:22:54,373
A caminho de casa,
sr. Dundee, e você?
383
00:22:54,408 --> 00:22:56,375
A caminho de casa,
policial Flaherty.
384
00:22:56,410 --> 00:22:59,378
Esta é a mais extraordinária
véspera de Natal
385
00:22:59,413 --> 00:23:00,379
que já tive.
386
00:23:11,891 --> 00:23:13,893
Flaherty...
387
00:23:13,928 --> 00:23:16,395
Poderia jurar que...
388
00:23:16,430 --> 00:23:17,396
Você viu?
389
00:23:17,897 --> 00:23:18,898
Acho que sim.
390
00:23:18,933 --> 00:23:19,899
O que viu?
391
00:23:19,934 --> 00:23:21,901
Acho que não
devo lhe dizer.
392
00:23:21,936 --> 00:23:24,403
Pode me denunciar
por beber em serviço.
393
00:23:24,438 --> 00:23:26,405
Vamos, o que viu?
394
00:23:26,440 --> 00:23:27,907
Foi o Corwin, sr. Dundee,
395
00:23:27,942 --> 00:23:30,409
grande como a vida
em um trenó puxado por renas,
396
00:23:30,444 --> 00:23:31,911
sentado
ao lado de um elfo,
397
00:23:32,411 --> 00:23:33,913
e viajando
em direção ao céu.
398
00:23:33,948 --> 00:23:35,915
Foi mais ou menos isso,
399
00:23:35,950 --> 00:23:37,416
não foi, sr. Dundee?
400
00:23:39,919 --> 00:23:43,923
Flaherty, é melhor
vir para casa comigo.
401
00:23:43,958 --> 00:23:46,926
Faremos um café quente,
402
00:23:46,961 --> 00:23:49,929
poremos
um pouco de brandy nele,
403
00:23:49,964 --> 00:23:51,931
e depois...
404
00:23:53,432 --> 00:23:57,937
e depois, agradeceremos a Deus
pelos milagres, Flaherty.
405
00:24:00,940 --> 00:24:04,443
Uma palavra sábia, para todas
as crianças do século vinte,
406
00:24:04,478 --> 00:24:07,446
seja as preocupadas com
pediatria ou geriatria,
407
00:24:07,481 --> 00:24:10,449
quer engatinhem com as mãos
e joelhos e usem fraldas,
408
00:24:10,484 --> 00:24:12,952
ou caminhem com uma bengala
e penteiem as barbas:
409
00:24:12,987 --> 00:24:14,954
Há uma misteriosa
magia de Natal
410
00:24:15,454 --> 00:24:18,457
e um poder especial reservados
para as pessoas simples.
411
00:24:18,492 --> 00:24:21,577
Em resumo, não há nada mais
poderoso que o humilde.