Você está viajando por outra dimensão.
Uma dimensão não só de visão e do som, mas também da mente.
Uma jornada a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação.
Já lhe disse que o Papai Noel deve estar de volta às 18 horas.
Vamos lá, mãe, vamos.
Você me disse para avisá-lo quando fossem 18h30.
São 18h30.
Está certo.
São exatamente 18h30.
Então...
Então o que acontece agora?
Você se transforma em uma rena?
Faria isso, se pudesse.
Vou tomar outro.
Você me deve seis bebidas e um sanduíche.
São 3,80 dólares.
Por que é que se supõe que não existe mesmo um Papai Noel?
Como assim?
Por que não existe um verdadeiro Papai Noel... para as crianças?
O que você acha que sou, algum tipo de filósofo?
Sabe qual é o seu problema?
Deixar que essa estúpida roupa vermelha lhe suba à cabeça.
O que você é, algum doido?
Aqui está seu troco.
Eu aposto com você, o dobro ou nada.
Onde pensa que está, em Monte Carlo?
Acabe seu sanduíche e saia daqui.
Estou cheio, não vou comer.
Alô, bar do Jack.
Não, o Jack não está.
Aqui é o Bruce..
Só um minuto.
Papai Noel, se lhe apanho fazendo isso,
mais uma vez,
parto seus dois braços
até aos ombros.
Agora vá, saia daqui.
O que é isso?
Não, é só o Papai Noel tentando molhar a garganta.
Obrigadinho, Bruce.
Por favor, Papai Noel,
quero uma carruagem e uma boneca...
Por favor, eu quero uma pistola...
e um cinema...
e alguns soldados
e um forte...
e, por favor, Papai Noel,
um emprego para o meu pai.
Por favor, um grande perú
para o nosso jantar de Natal.
Este é o sr. Henry Corwin, normalmente desempregado,
que uma vez por ano faz o papel
da singular entidade popular americana,
Papai Noel, numa loja de variedades,
numa versão de entretenimento de estrada, na noite antes do Natal.
Dentro de momentos, o sr. Henry Corwin vai substituir Papai Noel
e entrará em um estranho tipo de Pólo Norte,
que é uma parte do misterioso espírito do Natal
e uma parte da magia que apenas pode ser encontrada,
em Além da Imaginação.
Você devia me ver com o jogo "Erector Sets".
Corwin, você está uma hora atrasado!
Estou?
Agora, levante-se do seu trono
e veja se consegue não desiludir um monte de crianças.
Já não basta não haver Papai Noel,
mas também o desta loja ser um bêbado
que estaria melhor em casa, jogando "Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho".
Agora, mãos ao trabalho, Papai Noel!
Vá lá,
suba em seu colo.
Vá em frente, ele não vai te fazer mal,
não é, Papai Noel?
Não fará mal ao meu pequeno garoto.
Vá lá, diga-lhe!
Qual o seu nome, garoto?
Percival Smithers.
E o que você quer no Natal, Percival?
Um novo primeiro nome.
Percy!
Acho que temos...
Olha, mamãe!
Papai Noel está bêbado!
Que atrevimento!
Devia ter vergonha.
Madam... eu tenho vergonha.
Vamos, Percival.
Espero que esta não tenha sido,
uma experiência muito traumática para você.
Bêbado!
Há algum problema?
Sim, há um problema.
Nunca mais compro nada nesta loja.
Parece que vão buscar seus Papais Noéis
na sarjeta.
Vamos lá, de volta ao trabalho.
Voltem às suas posições, por favor.
E agora, sr. Kris Kringle, do nível inferior,
visto faltarem poucas horas para a hora de fechar
é meu distinto prazer informá-lo,
que não há mais necessidade dos seus serviços.
Já chega!
Agora, saia daqui!
Com todo o prazer.
E devolva a porcaria dessa roupa vermelha
para quem você alugou,
antes que fique entrelaçado e a destrua.
Seu bêbado!
Muito obrigado, sr. Dundee.
Quanto a minha embriaguez, não consigo evitar...
e lhe peço minhas sinceras desculpas.
Descobri tarde que tenho poucas escolhas
no que diz respeito a expressar emoções.
Posso beber ou posso chorar,
e beber é muito mais sutil.
Pode, por favor, sair?
Quanto à minha insubordinação,
não fui rude
com aquela mulher.
Alguém a deveria lembrar que o Natal
é mais do que discutir pelos corredores das lojas,
e empurrar pessoas no caminho.
Agora, Corwin...
alguém tem de lhe dizer
que o Natal é algo melhor que isso...
verdadeiramente rico, melhor e mais verdadeiro
e deve vir com paciência e amor, caridade e compaixão.
É o que lhe teria dito
se me tivesse dado a oportunidade.
Bem, que filosófico,
sr. Corwin.
Agora, talvez, ao se despedir,
você possa nos dizer como poderemos
viver segundo esses misteriosos padrões
que, graciosamente,
nos ofereceu.
Não sei
como lhe dizer, sr. Dundee.
Não sei mesmo.
O que sei é
que sou uma antiga relíquia sem propósito,
de outro tempo
e vivo num quartinho sujo,
numa rua
cheia de crianças com fome e pessoas pobres,
onde a única coisa
que desce pela chaminé,
na véspera de Natal,
é mais pobreza.
Pode falar mais baixo?
Sabe a outra razão
por que bebo, sr. Dundee?
Para que, quando ando pelos cortiços,
possa pensar que é o Polo Norte
e que as crianças são elfos e que na verdade, sou o Papai Noel,
trazendo um saco cheio de maravilhosos presentes
para todos.
Só desejo, sr. Dundee, que em um Natal...
apenas em um...
consiga ver alguns dos desesperados...
e dos que já não têm sonhos...
apenas em um Natal,
gostaria de ver o humilde
herdar a Terra.
E é por isso que bebo, sr. Dundee...
e é por que choro.
George, quer outra bebida?
Olha, é o Papai Noel.
Olha, o Papai Noel está alí.
Vamos entrar.
Não, não, vão embora.
Saiam daqui.
Feliz Natal.
O Papai Noel é um bêbado.
Ouçam todos!
Crianças!
Feliz Natal a todos!
Ei, crianças! Todo mundo!
Feliz Natal!
Feliz Natal a todos!
Feliz Natal!
Alegria para o mundo,
o senhor está vindo,
deixe a Terra receber seu rei,
deixe cada coração se preparar,
o céu e a natureza cantam,
e o céu...
O que está acontecendo aqui?
Que idéia é essa de vir aqui e interromper...
a reunião de véspera de Natal?
Irmã Florence, eu não tomei nenhum gole...
desde a última quinta-feira, e é a mais pura verdade.
E lhe juro
pelos meus olhos que a terra há de comer,
que o Papai Noel está vindo para cá,
e traz a todos o desejo do seu coração.
Há uma verdadeiro, honesto e bom Papai Noel...
Feliz Natal, meus senhores.
Agora, o que desejam
para o Natal, senhores?
Quanto a você, Burt?
Eu queria um cachimbo novo.
Vejamos o que posso fazer por você.
Aqui está o seu novo cachimbo.
E você, senhor?
Eu quero um suéter.
Um suéter, de que tamanho?
O que interessa o tamanho?
Obrigado.
Posso ter um bom casaco?
Um casaco que combine com o cachimbo.
Vou ver o que posso arranjar.
Aqui está o casaco.
Onde arranjou todos estes presentes?
Irmã Florence
não me peça para explicar.
Sei tanto como vocês.
Tudo o que sei é que tenho aqui um saco de Papai Noel,
que dá a todos,
exatamente o que querem para o Natal,
e ao mesmo tempo que estou tirando,
mais presentes aparecem.
Irmã Florence, que tal um vestido novo?
Dê isso à irmã Florence,
quando ela voltar.
Obrigado.
Uma garrafa de vinho.
Feliz Natal, sr. policial, Feliz Natal.
Como se chama?
Henry Corwin... ou não é?
Não sei, talvez seja Papai Noel ou Kris Kringle, não sei.
Está bêbado, Corwin, é isso?
Claro que estou bêbado.
Estou intoxicado com o espírito do Natal.
Bêbado com o espírito do Natal.
Intoxicado com a magia e a maravilha que é a véspera de Natal.
Estou inebriado com alegria e felicidade.
Sim, policial, estou bêbado.
Resolvemos isto num instante.
Tem recibo para estas coisas?
Receipt?
É claro que tem um recibo.
Não.
Irmã Florence,
por favor recolha todos os bens roubados
e junte-os alí.
Eu mandarei buscá-los
quando verificar a quem pertencem.
Vamos, Papai Noel.
É para já, sr. policial.
Não se preocupem, cavalheiros.
Há mais de onde estes vieram.
Policial, deixe-me dizer-lhe como tudo começou.
Estava bebendo um copo no bar do Jack.
Em torno das 16h30 da tarde, quando cheguei lá.
Como disse, policial,
cheguei ao bar do Jack, por volta das 16h30,
entre as 16h30 e as 17h, a hora dos coquetéis.
O Jack não estava lá, mas o Bruce, sim.
Sim, conheço o Bruce.
Aqui.
Depois de você.
Comi um sanduíche
que não consegui acabar
e comecei a conversar...
Aqui está ele e aqui estamos nós e onde isso está.
E aqui está o senhor.
Que bom vê-lo novamente, sr. Dundee.
E que bom será
ver o meu melancólico Papai Noel indo para a cadeia.
Quanto acha que ele pode pegar, dez anos?
Dez anos?
Não parece muito bom, Corwin.
Claro que eles podem descontar uns meses,
se lhes disser onde está o resto do roubo.
Ele estava dando as coisas há duas horas e meia.
Deve ter um armazém cheio.
Ainda bem que falou nisso, policial.
Parece haver
uma ligeira discrepância, aqui.
Ouça, seu inseto, Robin Hood dos bosques,
o roubo de milhares de dólares em mercadoria,
não é uma pequena discrepância.
E posso lhe dizer, Corwin,
que esta situação não é nenhuma surpresa para mim.
Eu já tinha percebido um brilho criminoso em seus olhos,
desde o primeiro minuto que o vi.
Parece-me
que pôs o dedo
no problema, sr. Dundee.
Este saco não sabe
se vai dar presentes ou lixo.
Estava dando presentes quando o vi.
O que eles quisessem, Corwin fornecia.
Todo tipo de coisa. Brinquedos, presentes, qualquer coisa. Coisas caras.
Admita, Corwin.
Eu admito, eu admito.
Mas, parece-me que a essência do nosso problema é,
que estamos lidando com um saco muito incomum.
O meu conselho é que limpe isto e saia daqui.
Policial Flaherty, você chama a si próprio de policial.
Bem, suponho que seja uma tarefa muito exigente,
distinguir um saco cheio de lixo,
de um inventário de presentes caros, roubados.
Sr. Dundee, acredite em mim.
É como o Corwin diz:
Estamos lidando com o sobrenatural.
Em outras palavras,
tudo o que temos que fazer é pedir ao sr. Corwin,
que nos faça um pouco de mágica,
e num instante, está feito.
Bem, vá em frente, Corwin.
Queria uma garrafa de Brandy de cereja,
de 1903.
É um bom ano.
E quanto a você, policial Flaherty,
como se atreve me trazer aqui
no período mais ocupado do ano,
para ver um saco cheio de lixo?
Sr. Dundee...
Desculpem-me, cavalheiros.
Um Feliz Natal para ambos!
"Para Sr. Dundee, do Papai Noel."
Aqui tem, sr. Dundee.
Precisa de um.
Uma bonita camisa amarela para você.
Quero um brinquedo.
Tenho um bonito brinquedo para você.
Quero um trem elétrico.
Trem elétrico? A diesel ou a vapor?
Não interessa.
Aqui está.
Quero uma boneca.
Quer uma boneca.
Loira, morena...
Loira!
Aqui está ela.
Quero um brinquedo, por favor.
Tenho aqui um para você.
Aqui está, querida.
Tenho um bastão de baseball para você,
e um cãozinho para você.
Obrigado.
E uma luva de baseball.
Feliz Natal para todos!
Nada para você, este Natal?
Acho que tive o melhor Natal
de toda a minha vida.
Nada para você.
Nada para você, nem uma coisinha.
Sabe, não consigo pensar em nada que queira.
Acho que o que realmente queria, era...
ser o melhor doador de presentes de todos os tempos
e de certa forma,
acho que fui esta noite.
Portanto, se pudesse escolher o presente... qualquer presente,
acho que desejaria poder fazer isto todos os anos.
Seria um grande presente,
não seria, Burt?
Certamente seria.
Deus te abençoe, Burt
e um Feliz Natal para você.
Um Feliz Natal também para você, Papai Noel,
e obrigado pelo casaco e pelo cachimbo.
Não tem de quê.
Estivemos aqui muito tempo
à sua espera, Papai Noel.
Oh, não.
Ouviu o que eu disse?
Disse que estivemos aqui muito tempo
à sua espera, Papai Noel.
Temos um ano de trabalho duro à nossa frente,
para nos prepararmos para o próximo Natal.
Vamos.
Está pronto?
Sim.
Vai para casa, policial Flaherty?
A caminho de casa, sr. Dundee, e você?
A caminho de casa, policial Flaherty.
Esta é a mais extraordinária véspera de Natal
que já tive.
Flaherty...
Poderia jurar que...
Você viu?
Acho que sim.
O que viu?
Acho que não devo lhe dizer.
Pode me denunciar por beber em serviço.
Vamos, o que viu?
Foi o Corwin, sr. Dundee,
grande como a vida em um trenó puxado por renas,
sentado ao lado de um elfo,
e viajando em direção ao céu.
Foi mais ou menos isso,
não foi, sr. Dundee?
Flaherty, é melhor vir para casa comigo.
Faremos um café quente,
poremos um pouco de brandy nele,
e depois...
e depois, agradeceremos a Deus pelos milagres, Flaherty.
Uma palavra sábia, para todas as crianças do século vinte,
seja as preocupadas com pediatria ou geriatria,
quer engatinhem com as mãos e joelhos e usem fraldas,
ou caminhem com uma bengala e penteiem as barbas:
Há uma misteriosa magia de Natal
e um poder especial reservados para as pessoas simples.
Em resumo, não há nada mais poderoso que o humilde.