Anteriormente...
Meus irmãos se esforçaram para esconder algo de mim.
Talvez eu não consiga extrair deles,
mas aposto que eu extrairia de você.
Marcel e seus vampiros desapareceram inexplicavelmente.
Temos rituais pré-matrimoniais, que são o quê, exatamente?
Você fala a verdade. Ele fala a verdade.
- Os segredos são limpos. - Terei uma conversa
com a futura noiva. Lembrá-la que alguns segredos
precisam ficar enterrados.
Você é a irmã. Rebekah.
Você deve ser a garota da colheita. Cassie, não é?
Então, diga como exatamente sair desse lugar.
Você não pode sair. Dizem que o lugar é assombrado.
Havia alguém no meu quarto.
Havia uma menina de preto.
Mamãe!
UNITED Apresenta
S02E12- Sanctuary
Legenda: DSergio danidc samuholmes
Legenda: Aninha Mullr leeht
Pergunto-me se podem me ajudar.
Estou procurando a híbrida que se chama de rainha.
Prefiro que me digam onde ela está antes que eu me irrite.
Afinal...
Há crianças presentes.
Você me assustou.
Pensei que tinha fugido no meio da noite.
Não, eu só estava aqui pensando.
Jack, sei que tenho que divulgar
meus maiores segredos, mas não posso.
Não posso te dizer o porquê.
Você acha que tem um segredo tão ruim que não pode me dizer?
Não é seguro, Jack.
Quando estivemos seguros, Hayley?
Nosso povo foi amaldiçoado, caçado, exilado,
mas eu e você, esse casamento, podemos mudar isso tudo.
Podemos criar uma matilha nova, se transformando quando quiser.
Então entregamos os nossos segredos.
Se não, a transferência de poder não funciona e nada feito.
Olha...
Mesmo se cancelarmos o casamento,
ainda há uma coisa que preciso te dizer.
Jack, tenho certeza que você teve uma vida difícil,
mas não imagino que seu segredo seja como o meu.
Tem um.
Tem a ver como os seus pais morreram.
Você está horrível.
Não dormi muito bem.
Soube que você foi pega de novo após o toque de recolher.
Um simples mal-entendido
Bruxas Kindred gostam de comandar.
Não gosto de receber ordens.
Anotado.
- Onde conseguiu isso? - Peguei na despensa.
- Mas o Kind... - Perdeu a parte
de que não me importo?
Pegue a maçã.
Você está louca.
Sou um espírito livre.
Por isso não pretendo passar outra noite
presa nesta maldita masmorra.
Do que está falando?
Qualquer feitiço é quebrado com muito poder.
Precisamos canalizar algo forte.
Entrei na sala com a porta trancada.
Tem algo lá, alguém.
Não sei quem é ou porque está lá, mas não me importo.
O importante é que ela é forte.
Eu nem sabia a sensação do poder de bruxa,
ainda assim pude sentir transbordando do quarto.
Nós duas podemos canalizá-la e nos libertar desse hospício.
Quem é a nova garota na televisão?
Mais uma bruxa maluca.
Foi jogada aqui no meio da noite.
Algo bom passando?
As pinturas podem se mover.
Descrevem um roedor quebrando os ossos
de um felino tenaz.
São apenas cartuns.
Eu te conheço de algum lugar?
Acho que não.
Continue forte, querida, e aproveite seu cartum.
O quê...
Quanto tempo eu dormi?
A noite toda.
Foi um sono profundo.
Você estava murmurando em como queria matar Klaus.
De fato, que bom que acordou,
porque estamos prontos para começar.
Sabe mesmo como fazer isso?
Tenha um pouco de fé, Davina.
Planejo isso há mais de um século.
Não está reconsiderando, está?
Era você que queria se livrar do bastardo
sem machucar seus amigos.
Não sou de reconsiderar.
Essa é minha garota.
Você pode querer desligar isso.
Ficou vibrando a manhã toda.
JOSH E MARCEL ESTÃO SUMIDOS ME LIGUE
Josh e Marcel ainda estão sumidos.
Como o poderoso caiu...
Só um pouquinho de mágica,
e os antes poderosos vampiros agora estão caídos...
diante de mim.
Como é sentir uma fome tão intensa
como se cacos de vidro arranhassem suas veias?
Claro...
Tenho que agradecer você.
Você os levou a isso, mas então, talvez,
você ainda seja capaz de salvá-los.
Em mil anos, você é o mais perto
que meu irmão chegou de ter um amigo.
E me pergunto que segredos ele contou a você
e o que preciso fazer com você
para liberar esses segredos.
O que quer?
Bem, podemos começar com gentilezas normais.
Poderia me convidar para entrar.
Não é provável, vampiro.
Sou híbrido, querida, metade lobo.
Podemos ser parentes distante, pelo que sabe.
Aliás, estou procurando outro de minha espécie.
Há rumores de que ela está por perto.
O que quer com Hayley?
Só quero lembrá-la da importância da família,
dissuadi-la de erros bobos.
Jackson está com ela agora.
Eles podem cuidar um do outro.
Por que não os deixa em paz?
Bem, talvez eu devesse.
Posso confiar na natureza egoísta de Jackson,
desejando, como está, casar com Hayley
e salvá-la dos horrores da existência atual
e em troca de nada mais do que um bando
de lobisomens poderosos para serem seu exército pessoal.
Sabe, pensando bem,
acho que gostaria de cumprimentar os noivos.
Sem dúvida eles estão por perto,
cumprindo as observações pré-nupciais,
e já que você não foi capaz de me ajudar a achá-los...
Bem, acho que terei que caçá-los sozinho, não é?
O que é este lugar?
É onde os lobos enterram os que se distanciam do bando...
Traidores, assassinos...
Como este aqui... Richard Xavier Dumas.
Ele era marido de Mary, meu avô.
Ele era um alfa, em seu tempo. Militante, radical...
Teimoso em guerrear contra os vampiros.
Quando descobriu que nossos pais
planejavam juntar os bandos, tentar a paz com Marcel
e sua turma, ele... apelou para as balas.
Foi ele, não foi?
Foi ele quem matou meus pais.
Ele queria pará-los...
e tudo o que eles representavam,
e ele fez isso.
Passei minha vida toda pensando o que aconteceu com eles.
Por que esperou tanto para me contar?
Eu não sabia até Mary me contar.
Ela disse que guardou o segredo
do que meu avô fez por duas décadas
e sabia que era hora de revelá-lo...
Mas eu sabia que devia ser eu a te contar.
A verdade é que eu não sabia se seria capaz.
Não culpo você, Jack.
Acho que só odeio segredos.
Esse era meu segredo.
Qualquer que seja o seu,
se não quer me contar, não conte.
Não muda nada.
Muito menos o que sinto por você.
Que sentimento romântico.
Imagino, porém, se poderia impor
neste adorável cenário um tempo
para dar uma palavrinha com Hayley.
Está tudo bem.
Vá na frente.
Encontro você na casa da Mary.
Esta é a noite.
Quando todos dormirem, pegarei você.
Onde conseguiu isso?
Não. Deixe.
Sabe o que faço com ladrões?
- Isso machuca! Larguem-me. - Sua vadiazinha.
A lição de hoje: Você pega de nós...
E pegamos o dobro de você.
Você me ajudou. Por quê?
Porque sou uma grande tonta...
Talvez eu só goste da ideia de nós, garotas, nos unirmos.
Perdeu a cabeça?
Está mesmo considerando essa idiotice
absurda de contar a verdade?
Na verdade, estou em dúvida.
Então deixe-me simplificar.
Sob nenhuma circunstância, vai revelar
segredos de família, ainda mais se puser em perigo nossa filha.
Só que não é tão simples, Klaus.
Viu o que Finn fez.
Ele está ficando mais poderoso a cada dia.
Agora mesmo, ele controla metade dos lobos.
Este casamento poderia mudar isso.
O resultado de sua estratégia não vale o risco
imposto à nossa filha.
Não é um risco se confio no Jackson.
Klaus, pense.
Poderíamos ter todo um exército de superlobos
que protegeria Hope como a um deles.
Hope não precisa disso, eu irei protegê-la.
E terei um tempo tranquilo também,
sem você partilhando segredos
com cada um de seus lobisomens...
Droga, Klaus. Esta é nossa chance.
Podemos trazê-la para casa.
Precisamos ao menos considerar isto.
Eu considerei isso, e achei um absurdo,
e quanto a isso, não há ninguém
acima do meu decreto, nem mesmo você.
Você dirá ao Jackson que o casamento está cancelado.
Que bom que eu não aceito ordens de ninguém...
especialmente de você.
Tanta coisa para ter um esconderijo secreto.
Não ligue para ele. Trouxe o que eu te pedi?
Sim. Isto é tudo que Josh deixou na minha casa.
Ele praticamente se mudou, não é?
Kol... por favor cale a boca.
Certo. Aqui vamos nós.
Certo, me canalize. Vai ser rápido. Vamos lá.
Bem aqui, a esquina da rua.
Sim. Eu sei aonde.
É a bodega que a bruxa Lenore usava antes de ser sequestrada.
Obrigado pela ajuda.
Espere. O quê? Não pode ir sozinho.
Bem, para ser super claro aqui,
tecnicamente, ele poderia ir sozinho.
Não. É uma missão suicida.
E o que é mais trágico do que isso
além de um suicídio em massa?
Não deixarei Josh preso com um louco que odeia vampiros.
Nem eu.
Cansei de escutar você.
Avise quando quiser conversar de verdade.
- Hayley! - Não ficarei quieta aqui
enquanto me diz o que fazer para proteger minha filha.
- Nossa filha. - Certo.
Nossa, mas foi a sua mãe quem tentou matá-la,
e quem sabe o que o seu irmão psicótico fará?
- Eu cuidarei do Finn. - E então o quê?
Hope será sempre a filha
de Klaus Mikaelson, o assassino híbrido com mil inimigos.
Você não entende? É você.
Você é a ameaça.
Você é tão paranoico que não enxerga
que este casamento pode ajudá-la.
Ela pode vir para casa. Os lobos estarão do nosso lado.
Não podemos confiar nos lobos.
Na sua mente, ninguém é confiável.
- Onde isso acaba? - Não há um fim!
Preciso lembrar você que matei meu pai para proteger ela?
É mesmo?
É por isso que o matou...
ou só porque estava tão apavorado
em deixar alguém, qualquer um, se aproximar?
Sei que esse casamento pode funcionar.
Podemos trazer nossa garotinha para casa...
mas você precisa confiar em mim.
Eu confio em você, mais do que você sabe.
Eu não confio no Jackson.
Você não pode se libertar.
Essas cordas foram embebidas em verbena.
Mas eu diminui o feitiço que o deixou faminto,
proporcionando a oportunidade de uma conversa civilizada.
Vamos começar com nossa amiga em comum, Camille.
O tópico que consumiu a maioria do nosso tempo juntos
foi seu problemático relacionamento com Niklaus.
Ele confidenciou a ela, mas ela não sabia
nada que eu pudesse usar contra ele,
e ainda assim, tive a chance de falar com o meu irmão, e...
percebi que ele tem um segredo...
um que ele está desesperado para proteger.
E eu acho que esse segredo é uma fraqueza.
Então, me diga, Marcel...
O que é?
Você acha mesmo que ele confia em mim
com algo que pode ser usado contra ele?
Você é aliado do Klaus...
e acho que sabe algo.
Você pode pensar o que quiser
contanto que não se importe em saber que você é um idiota.
Diga-me o que sabe.
Irei te dizer o que eu lembro.
Dois séculos atrás,
eu era uma criança olhando através do composto.
Eu encontrei um caixão.
Klaus me pegou, e disse,
"Esse é meu irmão Finn.
Nós o mantemos assim porque ele é irritante."
Rebekah?
Está tentando me dar um ataque do coração?
Ainda está bonita? Nova Orleans?
Eu a amei muito da última vez que a vi.
Nova Orleans irá permanecer bonita
após nós sermos ossos sob sua argila.
Você precisa voltar ao seu quarto.
Tenho coisas para fazer.
Por que você está aqui?
Neste lugar?
Eu estava tentando ajudar meus irmãos.
Meu golpista de uma relação de sangue, Kol
me traiu, me prendeu aqui.
Quando eu me apossar dele...
Por que você luta com sua própria família?
Você deveria ficar do lado deles.
É complicado.
Mil anos de complicações.
Ouça...
Acho que encontrei uma saída daqui.
Se quiser vir, encontre-me em 20 minutos.
De qualquer jeito, deseje-me sorte.
Para o Klaus, caso ele volte.
Fale o nome do diabo, etc, etc...
Pergunto-me se Jackson pode sair para brincar.
Está tudo bem.
- Onde está a Hayley? - Descansando.
Ela estava exausta após um dia cansativo
de preparativos para o casamento, coitada.
Não importa. Nos da uma chance de conversar.
Quero sua palavra de que isso é entre você e eu.
Mas é claro.
Tem a minha palavra de cavalheiro.
Valente rapaz.
Klaus!
Quer lutar comigo, venha!
Você confundiu minhas intenções.
Não vim aqui para lutar com você, de forma alguma.
Isso será uma execução.
Diga, como exatamente, você gostaria de morrer?
A maioria das vítimas começam a gritar nesse momento.
Preferiria se você me poupasse do tédio
das últimas palavras, mas se você quer tanto,
agora seria o momento.
- Vá para o inferno, bastardo. - Bastardo. Sim.
É exatamente o que sou,
sou isso pelo seu precioso mentor Ansel.
Estou curioso...
ele te ensinou a me ver assim com tanta repugnância,
ou isso tudo é da sua cabeça?
É disso que se trata?
Está com ciúmes por eu passar um tempo com seu papai?
Você era o aluno que ele mais apreciava,
o benfeitor de toda sua sabedoria.
Veja quão bem isso fez a você.
Bem, você...
Poderia ter aprendido algo com ele.
Se você não tivesse matado ele.
Vejo que você já possui o ego dos hipócritas.
A verdade é... você é pior que eu.
Usando as boas intenções da Hayley
para seu próprio acúmulo de poder.
- Você está errado! - Você quer o poder dela
para travar guerras e ganhar territórios.
Afinal, é isso que lobos fazem.
Você não sabe nada sobre ser um lobo.
Não. Eu não sei.
Nunca tive o luxo de viver entre a minha espécie
nem a chance de verdadeiramente conhecer meu pai.
Mas você o conhecia.
Talvez ele tenha visto em você o filho que sempre quis.
Fico feliz de ser poupado de um destino terrível.
Estou convencido.
Você não sabe de nada,
significa que Klaus está escondendo
algo tão secreto, que não quer compartilhar nem com você.
Talvez haja outras maneiras que você possa me ser útil.
Irmão.
O que faz aqui, Kol?
Ouvi um rumor de que você prendeu o Marcel,
e acontece que eu devo a ele.
Filho da... Vou matar vocês dois.
Você tem coragem para vir aqui.
Tudo que tinha comigo foi perdido
quando se aliou com nossos irmãos.
Você me conhece. Fico do lado de quem acho que vencerá.
E para ser honesto, você e a mamãe
estavam agindo meio esquisitos, não é?
Mas ouvi que você transformou o papai
em sua própria bateria de magia negra,
e pensei:
"Isso é frio, mas é inteligente".
Agora vejo para onde o vento está soprando,
e depois da forma que os três nos trataram,
ficarei feliz em vê-los receber o que está por vir.
Por que fez isso?
Por ser um besouro traidor.
Eu provei meu valor, Finn, mais do que você.
Fui eu que coloquei Rebekah em outro corpo,
e enquanto Klaus está procurando sua querida irmãzinha,
eu forjava uma adaga
que o colocará para dormir por séculos.
Não quero colocá-lo para dormir. Quero ele morto.
Sim, mas precisará de aliados, e eu tenho.
Davina Claire, é uma garota da colheita.
Eu tenho ela na palma da minha mão.
Sério.
Com ela ao nosso lado, não há nada...
nada que ficará em nosso caminho.
Cassie.
Cassie, onde diabos você...
Sinto muito, Rebekah,
mas você não me deu muita escolha.
Eu te disse, não há escapatória.
Eu tive que ir até as únicas pessoas em que podia confiar...
E disse a eles que tiveram que lidar com você.
Meu único arrependimento é não te parar
antes que você matasse um dos nossos.
E agora...
Você tem que ser punida.
Não, eu não a matei,
embora, para ser justo, eu não vou me intimidar.
Vocês são todos maus, como o rato que atormenta o gato
nos desenhos animados.
Acho que são os únicos que precisam ser punidos.
Os outros eram apenas valentões ignorantes,
mas você, você é uma garota esperta,
poderosa e ainda assim traiu um amigo.
Eu desprezo traidores.
Como você fez isso?
Eu desenhei isso por muito tempo,
mas você dificilmente pode me culpar.
Acho a audácia da sua trama bastante ofensiva.
Hayley é parte da minha família agora,
e você iria usá-la para suas ambições mesquinhas.
Eu não estou usando ela.
Só admita suas verdadeiras intenções
com esta farsa de casamento, e eu acabarei com isso rápido.
Eu amo Hayley, e vou lutar por ela...
Até eu estar morto.
Você tem mais luta do que eu imaginava...
Mas eu continuo não impressionado.
Você me disse uma vez,
que o meu povo também era o seu,
se você me matar agora,
me prometa...
Que ajudará Hayley a libertar nosso povo.
Eu confio nele, Klaus. Você me entendeu?
Você não vai matá-lo,
a menos que queira passar por mim.
Você realmente acredita que ele é digno da sua confiança?
Sim.
Você é teimosa, lobinha.
Talvez vocês foram feitos um para o outro.
Vá em frente, então.
Diga a ele.
Tenha o seu casamento.
Salve seus lobos,
mas guarde minhas palavras.
Se você a trair, eu vou te encontrar,
e vou colocar sua cabeça na ponta de um espigão.
Talvez eu te deixe no jardim de sua avó.
Aqui.
Klaus sabe que você prendeu Rebekah...
e ainda assim ele não está te monitorando
para torturá-lo e descobrir a localização?
Sou inteligente o suficiente para não ser encontrado.
E Elijah também sabe que Rebekah está desaparecida,
e ele ainda permanece sem explicação.
Apesar do meu poder, fui incapaz de localizá-lo,
o que sugere que ele foi para longe para se esconder,
e Elijah não se esconde de ninguém...
A menos que esteja mantendo algo escondido.
Finn, parece Sherlock Holmes depois de muitas tequilas.
E você age como um tolo,
por ousar pensar que eu não saberia
dos seus amiguinhos nos fundos.
Davina, achei ele.
Permita-me enviar uma mensagem para sua namoradinha.
Josh, sou eu. Você está bem?
Venha.
Josh, por favor...
Davina, vamos embora.
Você é ela, a menina superpoderosa no caixão...
Por isso você fez mágica...
Mas por que você não me contou?
Eu tinha acabado de acordar de um século de sono.
Eu queria conhecer você, ver como realmente é,
e você não me decepcionou.
Há uma faísca em você, Rebekah.
Você é determinada, e também gentil.
Você não é tão ruim quanto nossos irmãos.
O que você disse?
Você está certa, sabe.
Nos encontramos uma vez...
Festa de Natal em 1914.
Eu estava tão desesperada
para ter um vislumbre da minha família.
Rebekah, você sabe quem eu sou.
Você é a garota do meu pesadelo.
É realmente você...
Freya.
Eu dormi 100 anos,
e agora finalmente, estou livre.
Diga aos nossos irmãos que eu os verei em breve,
espero nada menos que o bom comportamento deles.
Agora, você está à par desse pequeno truque, irmão?
Parece que sua amiga Davina fugiu com um dos prisioneiros.
Eu não vim para brigar.
A bruxinha me pediu para te distrair.
Ela pode ser insistente quando quer, sabe?
Não consegue ver? Deram-nos um presente.
Renascimento,
ilimitado pelo vampirismo.
Somos impecáveis, e tudo que pediram,
foi uma miséria em troca, e nem isso você pôde dar.
Finn, você está bravo...
e quando está assim, você não pensa direito.
- Dê-me outra chance. - Você não merece outra, Kol.
Darei a você...
a única coisa que mais teme.
- Morte. - Não!
Eu te amaldiçoo a este corpo,
tornando-o incapaz de ir para outro.
Durante os próximos dias, quero que contemple
o que é uma morte solitária e insignificante,
e a escuridão que a acompanha.
O tempo se inicia agora.
Não esqueça das despedidas.
Vá, irmão. Não sentirei sua falta.
Pronto. Repouse.
Irá sentir-se melhor pela manhã.
Mary, sinto muito.
Pelo o quê? Conhecer um monstro?
Ter bagagem em seu passado?
Nós todos temos isso, alguns piores do que os outros.
Quando Jack estava ferido, você lutou por ele.
Muitos casais não chegam a esse ponto.
- Você está bem? - Irei sobreviver.
Isso é o que eu não entendo.
Por que ele não me matou?
Klaus estava com medo de confiar em alguém.
Ele percebeu que seria pior não confiar em você.
Ele acabaria rodeado por inimigos, sozinho.
Quero te contar uma história.
Sobre uma garotinha,
e seus pais que juraram morrer para protegê-la.
O casamento está à nosso favor. Comandados pela Hayley,
os lobos serão um trunfo para nós.
Desde que confie ao Jackson o nosso segredo.
Estou surpreso por saber que confiará nele.
Confiar nele é um meio para um fim.
Se eu tivesse o matado, Hayley ficaria contra mim.
Deveria ter visto a ferocidade com o qual ela o defendeu.
Foi impressionante.
Não trato levianamente o assunto dos segredos.
Assim que o casamento acontecer e os lobos estiverem alterados,
o destino de Jackson se tornará menos claro.
Olá, Nik.
Suponho que não tenha imaginado que o fim nos levaria a isso.
Rebekah.
Não acreditaria na semana que eu tive.
Ótimo, você está acordado.
Mais uma pergunta.
Certo.
Solte meus rapazes,
e eu direi o que quer saber.
Que generoso.
Mas nós já conversamos que
você não sabe nada ou qualquer consequência.
Entretanto...
há uma crença entre os lobisomens
que você foi a última pessoa a ver a filha do Niklaus viva.
Você estava em posse do corpo do bebê.
Então me diga...
como exatamente o bebê morreu?
Você não se lembra.
Você não se lembra porque foi hipnotizado.
Porque Niklaus hipnotizaria
o vampiro que ele considera como seu filho adotivo.
O quê...
Além do desejo de proteger sua própria filha?
Ela ainda está viva.
E agora,
você e seus vampiros me ajudarão a encontrá-la.
UNITED Quality is everything!