1
00:00:00,900 --> 00:00:02,480
Anteriormente...
2
00:00:02,481 --> 00:00:05,316
Meus irmãos se esforçaram
para esconder algo de mim.
3
00:00:05,317 --> 00:00:07,403
Talvez eu não consiga
extrair deles,
4
00:00:07,404 --> 00:00:09,650
mas aposto que eu extrairia
de você.
5
00:00:09,651 --> 00:00:12,652
Marcel e seus vampiros
desapareceram inexplicavelmente.
6
00:00:12,653 --> 00:00:16,211
Temos rituais pré-matrimoniais,
que são o quê, exatamente?
7
00:00:16,212 --> 00:00:18,480
Você fala a verdade.
Ele fala a verdade.
8
00:00:18,481 --> 00:00:21,000
- Os segredos são limpos.
- Terei uma conversa
9
00:00:21,001 --> 00:00:23,801
com a futura noiva.
Lembrá-la que alguns segredos
10
00:00:23,802 --> 00:00:25,321
precisam ficar enterrados.
11
00:00:25,322 --> 00:00:27,523
Você é a irmã. Rebekah.
12
00:00:27,524 --> 00:00:30,526
Você deve ser a garota
da colheita. Cassie, não é?
13
00:00:30,527 --> 00:00:33,005
Então, diga como exatamente
sair desse lugar.
14
00:00:33,006 --> 00:00:35,898
Você não pode sair.
Dizem que o lugar é assombrado.
15
00:00:35,899 --> 00:00:37,432
Havia alguém no meu quarto.
16
00:00:37,433 --> 00:00:39,339
Havia uma menina de preto.
17
00:01:25,580 --> 00:01:27,080
Mamãe!
18
00:01:29,851 --> 00:01:33,187
Mamãe!
19
00:01:42,556 --> 00:01:44,634
UNITED
Apresenta
20
00:01:44,635 --> 00:01:46,635
S02E12- Sanctuary
21
00:01:46,636 --> 00:01:48,736
Legenda:
DSergio
danidc
samuholmes
22
00:01:48,737 --> 00:01:50,837
Legenda:
Aninha
Mullr
leeht
23
00:02:02,316 --> 00:02:04,429
Pergunto-me
se podem me ajudar.
24
00:02:04,430 --> 00:02:08,373
Estou procurando a híbrida
que se chama de rainha.
25
00:02:09,999 --> 00:02:13,819
Prefiro que me digam onde
ela está antes que eu me irrite.
26
00:02:13,820 --> 00:02:15,305
Afinal...
27
00:02:18,799 --> 00:02:21,000
Há crianças presentes.
28
00:02:27,575 --> 00:02:29,223
Você me assustou.
29
00:02:30,700 --> 00:02:33,399
Pensei que tinha fugido
no meio da noite.
30
00:02:33,400 --> 00:02:35,871
Não, eu só estava aqui
pensando.
31
00:02:39,353 --> 00:02:42,356
Jack, sei que tenho
que divulgar
32
00:02:42,357 --> 00:02:45,376
meus maiores segredos,
mas não posso.
33
00:02:45,377 --> 00:02:47,328
Não posso te dizer
o porquê.
34
00:02:47,329 --> 00:02:51,565
Você acha que tem um segredo
tão ruim que não pode me dizer?
35
00:02:51,566 --> 00:02:54,335
Não é seguro, Jack.
36
00:02:54,336 --> 00:02:56,145
Quando estivemos seguros,
Hayley?
37
00:02:56,838 --> 00:03:00,073
Nosso povo foi amaldiçoado,
caçado, exilado,
38
00:03:00,074 --> 00:03:03,577
mas eu e você, esse casamento,
podemos mudar isso tudo.
39
00:03:03,578 --> 00:03:08,119
Podemos criar uma matilha nova,
se transformando quando quiser.
40
00:03:09,973 --> 00:03:11,921
Então entregamos
os nossos segredos.
41
00:03:11,922 --> 00:03:15,468
Se não, a transferência de poder
não funciona e nada feito.
42
00:03:19,490 --> 00:03:20,900
Olha...
43
00:03:22,160 --> 00:03:24,049
Mesmo se cancelarmos
o casamento,
44
00:03:26,186 --> 00:03:29,626
ainda há uma coisa
que preciso te dizer.
45
00:03:30,438 --> 00:03:33,219
Jack, tenho certeza
que você teve uma vida difícil,
46
00:03:33,220 --> 00:03:36,229
mas não imagino que seu segredo
seja como o meu.
47
00:03:36,944 --> 00:03:38,350
Tem um.
48
00:03:42,249 --> 00:03:45,796
Tem a ver
como os seus pais morreram.
49
00:04:05,000 --> 00:04:06,406
Você está horrível.
50
00:04:06,407 --> 00:04:07,874
Não dormi muito bem.
51
00:04:07,875 --> 00:04:11,649
Soube que você foi pega de novo
após o toque de recolher.
52
00:04:11,650 --> 00:04:14,470
Um simples mal-entendido
53
00:04:14,471 --> 00:04:16,611
Bruxas Kindred gostam
de comandar.
54
00:04:16,612 --> 00:04:18,626
Não gosto
de receber ordens.
55
00:04:18,627 --> 00:04:20,763
Anotado.
56
00:04:23,156 --> 00:04:25,581
- Onde conseguiu isso?
- Peguei na despensa.
57
00:04:25,582 --> 00:04:27,312
- Mas o Kind...
- Perdeu a parte
58
00:04:27,313 --> 00:04:28,713
de que não me importo?
59
00:04:29,200 --> 00:04:30,763
Pegue a maçã.
60
00:04:30,764 --> 00:04:32,176
Você está louca.
61
00:04:35,301 --> 00:04:37,406
Sou um espírito livre.
62
00:04:38,400 --> 00:04:40,773
Por isso não pretendo passar
outra noite
63
00:04:40,774 --> 00:04:42,684
presa nesta maldita
masmorra.
64
00:04:42,685 --> 00:04:44,210
Do que está falando?
65
00:04:44,211 --> 00:04:46,646
Qualquer feitiço é quebrado
com muito poder.
66
00:04:46,647 --> 00:04:49,282
Precisamos canalizar
algo forte.
67
00:04:50,617 --> 00:04:52,562
Entrei na sala
com a porta trancada.
68
00:04:52,563 --> 00:04:55,021
Tem algo lá, alguém.
69
00:04:55,022 --> 00:04:57,912
Não sei quem é ou porque
está lá, mas não me importo.
70
00:04:57,913 --> 00:05:00,429
O importante
é que ela é forte.
71
00:05:00,430 --> 00:05:03,496
Eu nem sabia a sensação
do poder de bruxa,
72
00:05:03,497 --> 00:05:06,395
ainda assim pude sentir
transbordando do quarto.
73
00:05:09,000 --> 00:05:12,528
Nós duas podemos canalizá-la
e nos libertar desse hospício.
74
00:05:24,717 --> 00:05:26,787
Quem é a nova garota
na televisão?
75
00:05:26,788 --> 00:05:28,549
Mais uma bruxa maluca.
76
00:05:28,550 --> 00:05:30,434
Foi jogada aqui
no meio da noite.
77
00:05:35,294 --> 00:05:36,861
Algo bom passando?
78
00:05:36,862 --> 00:05:38,731
As pinturas podem se mover.
79
00:05:39,399 --> 00:05:41,460
Descrevem um roedor
quebrando os ossos
80
00:05:41,461 --> 00:05:43,813
de um felino tenaz.
81
00:05:44,671 --> 00:05:47,509
São apenas cartuns.
82
00:05:54,513 --> 00:05:56,919
Eu te conheço
de algum lugar?
83
00:06:00,886 --> 00:06:02,311
Acho que não.
84
00:06:07,659 --> 00:06:11,572
Continue forte, querida,
e aproveite seu cartum.
85
00:06:29,114 --> 00:06:31,851
O quê...
86
00:06:32,769 --> 00:06:34,841
Quanto tempo eu dormi?
87
00:06:34,842 --> 00:06:36,651
A noite toda.
88
00:06:36,652 --> 00:06:38,621
Foi um sono profundo.
89
00:06:38,622 --> 00:06:41,576
Você estava murmurando
em como queria matar Klaus.
90
00:06:42,561 --> 00:06:44,563
De fato, que bom
que acordou,
91
00:06:44,564 --> 00:06:47,428
porque estamos prontos
para começar.
92
00:06:49,015 --> 00:06:50,896
Sabe mesmo como fazer isso?
93
00:06:51,637 --> 00:06:53,561
Tenha um pouco de fé,
Davina.
94
00:06:53,562 --> 00:06:56,417
Planejo isso
há mais de um século.
95
00:06:59,444 --> 00:07:01,685
Não está reconsiderando,
está?
96
00:07:02,430 --> 00:07:04,653
Era você que queria se livrar
do bastardo
97
00:07:04,654 --> 00:07:06,484
sem machucar seus amigos.
98
00:07:06,485 --> 00:07:08,887
Não sou de reconsiderar.
99
00:07:08,888 --> 00:07:10,390
Essa é minha garota.
100
00:07:14,026 --> 00:07:15,725
Você pode querer
desligar isso.
101
00:07:15,726 --> 00:07:17,995
Ficou vibrando
a manhã toda.
102
00:07:22,407 --> 00:07:25,882
JOSH E MARCEL ESTÃO SUMIDOS
ME LIGUE
103
00:07:26,771 --> 00:07:29,273
Josh e Marcel
ainda estão sumidos.
104
00:07:33,978 --> 00:07:36,215
Como o poderoso caiu...
105
00:07:38,116 --> 00:07:40,052
Só um pouquinho de mágica,
106
00:07:40,053 --> 00:07:43,272
e os antes poderosos vampiros
agora estão caídos...
107
00:07:43,273 --> 00:07:44,873
diante de mim.
108
00:07:45,357 --> 00:07:48,125
Como é sentir
uma fome tão intensa
109
00:07:48,126 --> 00:07:51,696
como se cacos de vidro
arranhassem suas veias?
110
00:07:51,697 --> 00:07:53,197
Claro...
111
00:07:55,166 --> 00:07:57,535
Tenho que agradecer você.
112
00:07:58,136 --> 00:08:02,073
Você os levou a isso,
mas então, talvez,
113
00:08:02,674 --> 00:08:05,241
você ainda seja capaz
de salvá-los.
114
00:08:07,414 --> 00:08:10,147
Em mil anos,
você é o mais perto
115
00:08:10,148 --> 00:08:12,616
que meu irmão chegou
de ter um amigo.
116
00:08:12,617 --> 00:08:16,904
E me pergunto que segredos
ele contou a você
117
00:08:16,905 --> 00:08:19,523
e o que preciso fazer
com você
118
00:08:19,524 --> 00:08:22,693
para liberar
esses segredos.
119
00:08:36,540 --> 00:08:38,375
O que quer?
120
00:08:38,376 --> 00:08:41,078
Bem, podemos começar
com gentilezas normais.
121
00:08:41,079 --> 00:08:43,006
Poderia me convidar
para entrar.
122
00:08:43,007 --> 00:08:45,135
Não é provável, vampiro.
123
00:08:45,136 --> 00:08:48,027
Sou híbrido, querida,
metade lobo.
124
00:08:48,028 --> 00:08:50,701
Podemos ser parentes
distante, pelo que sabe.
125
00:08:50,702 --> 00:08:53,390
Aliás, estou procurando
outro de minha espécie.
126
00:08:53,391 --> 00:08:55,458
Há rumores de que ela
está por perto.
127
00:08:55,459 --> 00:08:57,273
O que quer com Hayley?
128
00:08:57,274 --> 00:09:00,464
Só quero lembrá-la
da importância da família,
129
00:09:00,465 --> 00:09:03,233
dissuadi-la de erros bobos.
130
00:09:03,234 --> 00:09:04,737
Jackson está com ela agora.
131
00:09:04,738 --> 00:09:06,449
Eles podem cuidar
um do outro.
132
00:09:06,450 --> 00:09:08,892
Por que não os deixa
em paz?
133
00:09:08,893 --> 00:09:11,074
Bem, talvez eu devesse.
134
00:09:11,075 --> 00:09:13,806
Posso confiar
na natureza egoísta de Jackson,
135
00:09:13,807 --> 00:09:15,869
desejando, como está,
casar com Hayley
136
00:09:15,870 --> 00:09:18,324
e salvá-la dos horrores
da existência atual
137
00:09:18,325 --> 00:09:21,126
e em troca de nada mais
do que um bando
138
00:09:21,127 --> 00:09:24,184
de lobisomens poderosos
para serem seu exército pessoal.
139
00:09:24,855 --> 00:09:26,322
Sabe, pensando bem,
140
00:09:26,323 --> 00:09:29,726
acho que gostaria
de cumprimentar os noivos.
141
00:09:29,727 --> 00:09:32,295
Sem dúvida eles estão
por perto,
142
00:09:32,296 --> 00:09:35,965
cumprindo as observações
pré-nupciais,
143
00:09:35,966 --> 00:09:40,704
e já que você não foi capaz
de me ajudar a achá-los...
144
00:09:44,073 --> 00:09:47,677
Bem, acho que terei
que caçá-los sozinho, não é?
145
00:09:54,389 --> 00:09:56,056
O que é este lugar?
146
00:09:56,057 --> 00:09:59,250
É onde os lobos enterram
os que se distanciam do bando...
147
00:09:59,251 --> 00:10:01,928
Traidores, assassinos...
148
00:10:01,929 --> 00:10:05,999
Como este aqui...
Richard Xavier Dumas.
149
00:10:06,000 --> 00:10:09,344
Ele era marido de Mary,
meu avô.
150
00:10:09,345 --> 00:10:12,539
Ele era um alfa, em seu tempo.
Militante, radical...
151
00:10:12,540 --> 00:10:15,956
Teimoso em guerrear
contra os vampiros.
152
00:10:15,957 --> 00:10:17,692
Quando descobriu
que nossos pais
153
00:10:17,693 --> 00:10:21,381
planejavam juntar os bandos,
tentar a paz com Marcel
154
00:10:21,382 --> 00:10:25,912
e sua turma,
ele... apelou para as balas.
155
00:10:28,621 --> 00:10:30,458
Foi ele, não foi?
156
00:10:31,759 --> 00:10:34,537
Foi ele quem matou
meus pais.
157
00:10:36,262 --> 00:10:38,601
Ele queria pará-los...
158
00:10:39,502 --> 00:10:41,401
e tudo
o que eles representavam,
159
00:10:41,402 --> 00:10:43,202
e ele fez isso.
160
00:10:45,905 --> 00:10:49,809
Passei minha vida toda pensando
o que aconteceu com eles.
161
00:10:53,879 --> 00:10:56,115
Por que esperou tanto
para me contar?
162
00:10:57,183 --> 00:10:59,786
Eu não sabia
até Mary me contar.
163
00:10:59,887 --> 00:11:01,621
Ela disse que guardou
o segredo
164
00:11:01,622 --> 00:11:04,692
do que meu avô fez
por duas décadas
165
00:11:04,693 --> 00:11:07,007
e sabia que era hora
de revelá-lo...
166
00:11:08,895 --> 00:11:11,298
Mas eu sabia que devia ser eu
a te contar.
167
00:11:16,235 --> 00:11:18,837
A verdade é que eu não sabia
se seria capaz.
168
00:11:21,407 --> 00:11:23,476
Não culpo você, Jack.
169
00:11:27,045 --> 00:11:31,984
Acho que só odeio segredos.
170
00:11:31,985 --> 00:11:33,920
Esse era meu segredo.
171
00:11:33,921 --> 00:11:35,422
Qualquer que seja o seu,
172
00:11:37,123 --> 00:11:40,458
se não quer me contar,
não conte.
173
00:11:41,393 --> 00:11:43,082
Não muda nada.
174
00:11:43,883 --> 00:11:48,283
Muito menos
o que sinto por você.
175
00:11:50,736 --> 00:11:53,138
Que sentimento romântico.
176
00:11:56,175 --> 00:11:58,144
Imagino, porém,
se poderia impor
177
00:11:58,145 --> 00:11:59,945
neste adorável cenário
um tempo
178
00:11:59,946 --> 00:12:01,915
para dar uma palavrinha
com Hayley.
179
00:12:03,116 --> 00:12:04,585
Está tudo bem.
180
00:12:05,186 --> 00:12:06,886
Vá na frente.
181
00:12:06,986 --> 00:12:08,920
Encontro você
na casa da Mary.
182
00:12:14,660 --> 00:12:16,428
Esta é a noite.
183
00:12:16,429 --> 00:12:18,564
Quando todos dormirem,
pegarei você.
184
00:12:22,602 --> 00:12:24,480
Onde conseguiu isso?
185
00:12:26,206 --> 00:12:27,773
Não. Deixe.
186
00:12:27,774 --> 00:12:29,774
Sabe o que faço
com ladrões?
187
00:12:35,214 --> 00:12:38,808
- Isso machuca! Larguem-me.
- Sua vadiazinha.
188
00:12:46,025 --> 00:12:49,289
A lição de hoje:
Você pega de nós...
189
00:12:50,896 --> 00:12:53,617
E pegamos o dobro de você.
190
00:13:01,055 --> 00:13:04,251
Você me ajudou. Por quê?
191
00:13:04,252 --> 00:13:06,244
Porque sou
uma grande tonta...
192
00:13:09,415 --> 00:13:14,013
Talvez eu só goste da ideia
de nós, garotas, nos unirmos.
193
00:13:21,893 --> 00:13:23,828
Perdeu a cabeça?
194
00:13:23,829 --> 00:13:25,896
Está mesmo considerando
essa idiotice
195
00:13:25,897 --> 00:13:27,399
absurda de contar
a verdade?
196
00:13:27,400 --> 00:13:29,067
Na verdade,
estou em dúvida.
197
00:13:29,068 --> 00:13:30,812
Então deixe-me simplificar.
198
00:13:30,813 --> 00:13:32,904
Sob nenhuma circunstância,
vai revelar
199
00:13:32,905 --> 00:13:36,351
segredos de família, ainda mais
se puser em perigo nossa filha.
200
00:13:36,352 --> 00:13:38,176
Só que não é
tão simples, Klaus.
201
00:13:38,177 --> 00:13:39,738
Viu o que Finn fez.
202
00:13:39,739 --> 00:13:42,246
Ele está ficando mais poderoso
a cada dia.
203
00:13:42,247 --> 00:13:45,438
Agora mesmo, ele controla
metade dos lobos.
204
00:13:45,439 --> 00:13:47,337
Este casamento poderia
mudar isso.
205
00:13:47,338 --> 00:13:49,840
O resultado de sua estratégia
não vale o risco
206
00:13:49,841 --> 00:13:51,522
imposto à nossa filha.
207
00:13:51,523 --> 00:13:54,149
Não é um risco
se confio no Jackson.
208
00:13:54,150 --> 00:13:55,629
Klaus, pense.
209
00:13:55,630 --> 00:13:58,450
Poderíamos ter
todo um exército de superlobos
210
00:13:58,451 --> 00:14:00,469
que protegeria Hope
como a um deles.
211
00:14:00,470 --> 00:14:03,979
Hope não precisa disso,
eu irei protegê-la.
212
00:14:03,980 --> 00:14:05,910
E terei um tempo
tranquilo também,
213
00:14:05,911 --> 00:14:07,892
sem você
partilhando segredos
214
00:14:07,893 --> 00:14:09,907
com cada um
de seus lobisomens...
215
00:14:09,908 --> 00:14:13,601
Droga, Klaus.
Esta é nossa chance.
216
00:14:13,602 --> 00:14:16,318
Podemos trazê-la para casa.
217
00:14:17,449 --> 00:14:19,703
Precisamos ao menos
considerar isto.
218
00:14:19,704 --> 00:14:23,287
Eu considerei isso,
e achei um absurdo,
219
00:14:23,288 --> 00:14:24,997
e quanto a isso,
não há ninguém
220
00:14:24,998 --> 00:14:27,029
acima do meu decreto,
nem mesmo você.
221
00:14:29,293 --> 00:14:33,567
Você dirá ao Jackson
que o casamento está cancelado.
222
00:14:34,665 --> 00:14:38,072
Que bom que eu não aceito
ordens de ninguém...
223
00:14:38,870 --> 00:14:41,219
especialmente de você.
224
00:14:48,779 --> 00:14:51,376
Tanta coisa para ter
um esconderijo secreto.
225
00:14:51,377 --> 00:14:53,896
Não ligue para ele.
Trouxe o que eu te pedi?
226
00:14:53,897 --> 00:14:57,653
Sim. Isto é tudo
que Josh deixou na minha casa.
227
00:14:59,490 --> 00:15:02,929
Ele praticamente se mudou,
não é?
228
00:15:02,930 --> 00:15:06,331
Kol...
por favor cale a boca.
229
00:15:10,486 --> 00:15:12,202
Certo. Aqui vamos nós.
230
00:15:12,203 --> 00:15:14,950
Certo, me canalize.
Vai ser rápido. Vamos lá.
231
00:15:29,647 --> 00:15:32,086
Bem aqui, a esquina da rua.
232
00:15:32,087 --> 00:15:33,576
Sim. Eu sei aonde.
233
00:15:33,577 --> 00:15:37,427
É a bodega que a bruxa Lenore
usava antes de ser sequestrada.
234
00:15:37,428 --> 00:15:38,830
Obrigado pela ajuda.
235
00:15:38,831 --> 00:15:41,364
Espere. O quê?
Não pode ir sozinho.
236
00:15:41,365 --> 00:15:43,672
Bem, para ser
super claro aqui,
237
00:15:43,673 --> 00:15:45,896
tecnicamente,
ele poderia ir sozinho.
238
00:15:45,897 --> 00:15:47,769
Não. É uma missão suicida.
239
00:15:47,770 --> 00:15:49,712
E o que é mais trágico
do que isso
240
00:15:49,713 --> 00:15:51,477
além de um suicídio
em massa?
241
00:15:51,478 --> 00:15:54,703
Não deixarei Josh preso
com um louco que odeia vampiros.
242
00:15:55,279 --> 00:15:56,818
Nem eu.
243
00:16:42,436 --> 00:16:44,504
Cansei de escutar você.
244
00:16:44,505 --> 00:16:46,812
Avise quando quiser
conversar de verdade.
245
00:16:46,813 --> 00:16:48,868
- Hayley!
- Não ficarei quieta aqui
246
00:16:48,869 --> 00:16:51,847
enquanto me diz o que fazer
para proteger minha filha.
247
00:16:51,848 --> 00:16:53,480
- Nossa filha.
- Certo.
248
00:16:53,481 --> 00:16:57,451
Nossa, mas foi a sua mãe
quem tentou matá-la,
249
00:16:57,452 --> 00:17:00,220
e quem sabe o que o seu irmão
psicótico fará?
250
00:17:00,221 --> 00:17:02,632
- Eu cuidarei do Finn.
- E então o quê?
251
00:17:02,633 --> 00:17:04,524
Hope será sempre a filha
252
00:17:04,525 --> 00:17:08,662
de Klaus Mikaelson, o assassino
híbrido com mil inimigos.
253
00:17:08,663 --> 00:17:12,265
Você não entende? É você.
254
00:17:12,266 --> 00:17:15,020
Você é a ameaça.
255
00:17:15,021 --> 00:17:17,941
Você é tão paranoico
que não enxerga
256
00:17:17,942 --> 00:17:20,228
que este casamento
pode ajudá-la.
257
00:17:20,776 --> 00:17:23,892
Ela pode vir para casa.
Os lobos estarão do nosso lado.
258
00:17:23,893 --> 00:17:25,831
Não podemos confiar
nos lobos.
259
00:17:25,832 --> 00:17:28,381
Na sua mente,
ninguém é confiável.
260
00:17:28,382 --> 00:17:30,908
- Onde isso acaba?
- Não há um fim!
261
00:17:30,909 --> 00:17:35,581
Preciso lembrar você que matei
meu pai para proteger ela?
262
00:17:35,582 --> 00:17:37,332
É mesmo?
263
00:17:37,333 --> 00:17:39,867
É por isso que o matou...
264
00:17:42,228 --> 00:17:45,997
ou só porque estava
tão apavorado
265
00:17:45,998 --> 00:17:49,163
em deixar alguém,
qualquer um, se aproximar?
266
00:17:51,671 --> 00:17:55,051
Sei que esse casamento
pode funcionar.
267
00:17:56,887 --> 00:17:59,872
Podemos trazer
nossa garotinha para casa...
268
00:18:01,582 --> 00:18:04,303
mas você precisa
confiar em mim.
269
00:18:09,455 --> 00:18:14,159
Eu confio em você,
mais do que você sabe.
270
00:18:18,499 --> 00:18:20,927
Eu não confio no Jackson.
271
00:18:26,739 --> 00:18:28,696
Você não pode se libertar.
272
00:18:28,697 --> 00:18:33,231
Essas cordas foram
embebidas em verbena.
273
00:18:34,248 --> 00:18:36,813
Mas eu diminui o feitiço
que o deixou faminto,
274
00:18:36,814 --> 00:18:41,057
proporcionando a oportunidade
de uma conversa civilizada.
275
00:18:47,426 --> 00:18:50,629
Vamos começar com nossa amiga
em comum, Camille.
276
00:18:50,630 --> 00:18:53,848
O tópico que consumiu a maioria
do nosso tempo juntos
277
00:18:53,849 --> 00:18:56,946
foi seu problemático
relacionamento com Niklaus.
278
00:18:58,193 --> 00:19:01,068
Ele confidenciou a ela,
mas ela não sabia
279
00:19:01,069 --> 00:19:03,573
nada que eu pudesse
usar contra ele,
280
00:19:03,574 --> 00:19:08,532
e ainda assim, tive a chance
de falar com o meu irmão, e...
281
00:19:08,533 --> 00:19:11,536
percebi
que ele tem um segredo...
282
00:19:12,519 --> 00:19:15,376
um que ele está desesperado
para proteger.
283
00:19:16,904 --> 00:19:20,846
E eu acho que esse segredo
é uma fraqueza.
284
00:19:20,847 --> 00:19:24,987
Então, me diga, Marcel...
285
00:19:25,788 --> 00:19:27,975
O que é?
286
00:19:28,553 --> 00:19:30,635
Você acha mesmo
que ele confia em mim
287
00:19:30,636 --> 00:19:33,071
com algo que pode ser
usado contra ele?
288
00:19:33,072 --> 00:19:35,222
Você é aliado do Klaus...
289
00:19:36,530 --> 00:19:38,677
e acho que sabe algo.
290
00:19:38,678 --> 00:19:40,873
Você pode pensar
o que quiser
291
00:19:40,874 --> 00:19:44,516
contanto que não se importe
em saber que você é um idiota.
292
00:19:51,454 --> 00:19:55,137
Diga-me o que sabe.
293
00:19:57,530 --> 00:19:59,960
Irei te dizer
o que eu lembro.
294
00:20:02,667 --> 00:20:04,424
Dois séculos atrás,
295
00:20:04,425 --> 00:20:07,005
eu era uma criança
olhando através do composto.
296
00:20:07,006 --> 00:20:08,640
Eu encontrei um caixão.
297
00:20:08,641 --> 00:20:11,685
Klaus me pegou, e disse,
298
00:20:12,668 --> 00:20:14,498
"Esse é meu irmão Finn.
299
00:20:14,499 --> 00:20:19,063
Nós o mantemos assim
porque ele é irritante."
300
00:20:23,588 --> 00:20:25,040
Rebekah?
301
00:20:25,758 --> 00:20:28,496
Está tentando me dar
um ataque do coração?
302
00:20:29,133 --> 00:20:33,498
Ainda está bonita?
Nova Orleans?
303
00:20:33,499 --> 00:20:36,822
Eu a amei muito
da última vez que a vi.
304
00:20:37,922 --> 00:20:39,756
Nova Orleans
irá permanecer bonita
305
00:20:39,757 --> 00:20:41,939
após nós sermos ossos
sob sua argila.
306
00:20:41,940 --> 00:20:44,167
Você precisa
voltar ao seu quarto.
307
00:20:44,168 --> 00:20:46,110
Tenho coisas para fazer.
308
00:20:46,111 --> 00:20:48,253
Por que você está aqui?
309
00:20:48,254 --> 00:20:50,561
Neste lugar?
310
00:20:53,085 --> 00:20:57,021
Eu estava tentando
ajudar meus irmãos.
311
00:20:57,022 --> 00:20:59,591
Meu golpista
de uma relação de sangue, Kol
312
00:20:59,592 --> 00:21:02,888
me traiu, me prendeu aqui.
313
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
Quando eu me apossar
dele...
314
00:21:05,431 --> 00:21:07,852
Por que você luta
com sua própria família?
315
00:21:08,700 --> 00:21:10,814
Você deveria ficar
do lado deles.
316
00:21:13,457 --> 00:21:16,828
É complicado.
317
00:21:17,784 --> 00:21:20,115
Mil anos de complicações.
318
00:21:28,204 --> 00:21:29,753
Ouça...
319
00:21:29,754 --> 00:21:31,655
Acho que encontrei
uma saída daqui.
320
00:21:31,656 --> 00:21:34,286
Se quiser vir, encontre-me
em 20 minutos.
321
00:21:34,287 --> 00:21:36,252
De qualquer jeito,
deseje-me sorte.
322
00:21:46,815 --> 00:21:49,596
Para o Klaus,
caso ele volte.
323
00:21:50,574 --> 00:21:53,991
Fale o nome do diabo,
etc, etc...
324
00:21:55,913 --> 00:21:59,390
Pergunto-me se Jackson
pode sair para brincar.
325
00:21:59,391 --> 00:22:01,065
Está tudo bem.
326
00:22:04,855 --> 00:22:07,090
- Onde está a Hayley?
- Descansando.
327
00:22:07,091 --> 00:22:09,526
Ela estava exausta
após um dia cansativo
328
00:22:09,527 --> 00:22:12,029
de preparativos
para o casamento, coitada.
329
00:22:12,030 --> 00:22:15,180
Não importa.
Nos da uma chance de conversar.
330
00:22:15,181 --> 00:22:18,402
Quero sua palavra
de que isso é entre você e eu.
331
00:22:18,403 --> 00:22:19,803
Mas é claro.
332
00:22:19,804 --> 00:22:21,768
Tem a minha palavra
de cavalheiro.
333
00:22:31,545 --> 00:22:33,449
Valente rapaz.
334
00:22:43,893 --> 00:22:45,933
Klaus!
335
00:22:45,934 --> 00:22:49,932
Quer lutar comigo, venha!
336
00:22:51,735 --> 00:22:54,236
Você confundiu
minhas intenções.
337
00:22:55,072 --> 00:22:58,808
Não vim aqui para lutar
com você, de forma alguma.
338
00:22:58,809 --> 00:23:02,912
Isso será uma execução.
339
00:23:02,913 --> 00:23:06,646
Diga, como exatamente,
você gostaria de morrer?
340
00:23:15,944 --> 00:23:18,868
A maioria das vítimas
começam a gritar nesse momento.
341
00:23:21,655 --> 00:23:24,138
Preferiria se você
me poupasse do tédio
342
00:23:24,139 --> 00:23:26,707
das últimas palavras,
mas se você quer tanto,
343
00:23:26,708 --> 00:23:28,843
agora seria o momento.
344
00:23:28,844 --> 00:23:31,879
- Vá para o inferno, bastardo.
- Bastardo. Sim.
345
00:23:31,880 --> 00:23:34,015
É exatamente o que sou,
346
00:23:34,016 --> 00:23:37,685
sou isso pelo seu precioso
mentor Ansel.
347
00:23:38,619 --> 00:23:40,204
Estou curioso...
348
00:23:40,205 --> 00:23:43,824
ele te ensinou a me ver assim
com tanta repugnância,
349
00:23:43,825 --> 00:23:45,960
ou isso tudo é
da sua cabeça?
350
00:23:45,961 --> 00:23:48,195
É disso que se trata?
351
00:23:48,196 --> 00:23:51,799
Está com ciúmes por eu passar
um tempo com seu papai?
352
00:23:51,800 --> 00:23:54,835
Você era o aluno
que ele mais apreciava,
353
00:23:54,836 --> 00:23:58,072
o benfeitor
de toda sua sabedoria.
354
00:23:59,140 --> 00:24:01,075
Veja quão bem
isso fez a você.
355
00:24:05,913 --> 00:24:09,149
Bem, você...
356
00:24:09,150 --> 00:24:11,552
Poderia ter aprendido
algo com ele.
357
00:24:11,553 --> 00:24:14,221
Se você não tivesse
matado ele.
358
00:24:18,226 --> 00:24:22,729
Vejo que você já possui o ego
dos hipócritas.
359
00:24:22,730 --> 00:24:26,200
A verdade é...
você é pior que eu.
360
00:24:26,201 --> 00:24:28,902
Usando as boas intenções
da Hayley
361
00:24:28,903 --> 00:24:31,572
para seu próprio acúmulo
de poder.
362
00:24:31,573 --> 00:24:34,187
- Você está errado!
- Você quer o poder dela
363
00:24:34,188 --> 00:24:37,044
para travar guerras
e ganhar territórios.
364
00:24:37,045 --> 00:24:40,213
Afinal,
é isso que lobos fazem.
365
00:24:44,407 --> 00:24:47,154
Você não sabe nada
sobre ser um lobo.
366
00:24:47,155 --> 00:24:50,090
Não. Eu não sei.
367
00:24:50,550 --> 00:24:53,543
Nunca tive o luxo de viver
entre a minha espécie
368
00:24:53,544 --> 00:24:56,220
nem a chance de verdadeiramente
conhecer meu pai.
369
00:24:58,425 --> 00:24:59,937
Mas você o conhecia.
370
00:25:00,935 --> 00:25:04,558
Talvez ele tenha visto em você
o filho que sempre quis.
371
00:25:05,773 --> 00:25:09,478
Fico feliz de ser poupado
de um destino terrível.
372
00:25:17,821 --> 00:25:19,259
Estou convencido.
373
00:25:21,654 --> 00:25:23,390
Você não sabe de nada,
374
00:25:23,391 --> 00:25:25,525
significa que Klaus
está escondendo
375
00:25:25,526 --> 00:25:28,862
algo tão secreto, que não quer
compartilhar nem com você.
376
00:25:28,863 --> 00:25:31,998
Talvez haja outras maneiras
que você possa me ser útil.
377
00:25:36,136 --> 00:25:37,704
Irmão.
378
00:25:37,705 --> 00:25:39,372
O que faz aqui, Kol?
379
00:25:39,373 --> 00:25:42,909
Ouvi um rumor de que você
prendeu o Marcel,
380
00:25:42,910 --> 00:25:47,766
e acontece
que eu devo a ele.
381
00:25:52,152 --> 00:25:56,021
Filho da...
Vou matar vocês dois.
382
00:26:00,159 --> 00:26:04,466
Você tem coragem
para vir aqui.
383
00:26:04,467 --> 00:26:06,560
Tudo que tinha comigo
foi perdido
384
00:26:06,561 --> 00:26:08,635
quando se aliou
com nossos irmãos.
385
00:26:08,636 --> 00:26:12,305
Você me conhece. Fico do lado
de quem acho que vencerá.
386
00:26:12,306 --> 00:26:14,974
E para ser honesto,
você e a mamãe
387
00:26:14,975 --> 00:26:17,156
estavam agindo meio esquisitos,
não é?
388
00:26:17,157 --> 00:26:19,989
Mas ouvi
que você transformou o papai
389
00:26:19,990 --> 00:26:22,295
em sua própria bateria
de magia negra,
390
00:26:22,296 --> 00:26:23,697
e pensei:
391
00:26:23,698 --> 00:26:28,572
"Isso é frio,
mas é inteligente".
392
00:26:30,523 --> 00:26:32,914
Agora vejo para onde
o vento está soprando,
393
00:26:32,915 --> 00:26:35,913
e depois da forma que os três
nos trataram,
394
00:26:35,914 --> 00:26:38,697
ficarei feliz em vê-los
receber o que está por vir.
395
00:26:43,036 --> 00:26:44,870
Por que fez isso?
396
00:26:44,871 --> 00:26:47,378
Por ser um besouro traidor.
397
00:26:48,375 --> 00:26:53,305
Eu provei meu valor, Finn,
mais do que você.
398
00:26:53,306 --> 00:26:56,725
Fui eu que coloquei Rebekah
em outro corpo,
399
00:26:56,726 --> 00:26:59,985
e enquanto Klaus está procurando
sua querida irmãzinha,
400
00:26:59,986 --> 00:27:01,387
eu forjava uma adaga
401
00:27:01,388 --> 00:27:03,551
que o colocará para dormir
por séculos.
402
00:27:03,552 --> 00:27:06,540
Não quero colocá-lo para dormir.
Quero ele morto.
403
00:27:06,541 --> 00:27:10,019
Sim, mas precisará de aliados,
e eu tenho.
404
00:27:10,997 --> 00:27:13,790
Davina Claire,
é uma garota da colheita.
405
00:27:14,367 --> 00:27:16,735
Eu tenho ela
na palma da minha mão.
406
00:27:16,736 --> 00:27:18,233
Sério.
407
00:27:19,105 --> 00:27:21,406
Com ela ao nosso lado,
não há nada...
408
00:27:21,407 --> 00:27:23,280
nada que ficará
em nosso caminho.
409
00:27:26,767 --> 00:27:28,243
Cassie.
410
00:28:12,592 --> 00:28:14,275
Cassie, onde diabos você...
411
00:28:14,276 --> 00:28:16,605
Sinto muito, Rebekah,
412
00:28:16,606 --> 00:28:19,297
mas você não me deu
muita escolha.
413
00:28:19,298 --> 00:28:21,769
Eu te disse,
não há escapatória.
414
00:28:21,770 --> 00:28:25,934
Eu tive que ir até as únicas
pessoas em que podia confiar...
415
00:28:27,984 --> 00:28:30,766
E disse a eles que tiveram
que lidar com você.
416
00:28:31,944 --> 00:28:34,178
Meu único arrependimento
é não te parar
417
00:28:34,179 --> 00:28:36,777
antes que você matasse
um dos nossos.
418
00:28:36,778 --> 00:28:38,382
E agora...
419
00:28:39,040 --> 00:28:40,922
Você tem que ser punida.
420
00:28:41,986 --> 00:28:43,809
Não, eu não a matei,
421
00:28:44,924 --> 00:28:47,881
embora, para ser justo,
eu não vou me intimidar.
422
00:28:57,201 --> 00:29:01,339
Vocês são todos maus,
como o rato que atormenta o gato
423
00:29:01,340 --> 00:29:03,490
nos desenhos animados.
424
00:29:04,443 --> 00:29:07,227
Acho que são os únicos
que precisam ser punidos.
425
00:29:13,780 --> 00:29:16,320
Os outros eram
apenas valentões ignorantes,
426
00:29:16,321 --> 00:29:19,405
mas você,
você é uma garota esperta,
427
00:29:19,406 --> 00:29:23,305
poderosa e ainda assim
traiu um amigo.
428
00:29:39,084 --> 00:29:40,874
Eu desprezo traidores.
429
00:29:57,227 --> 00:29:59,170
Como você fez isso?
430
00:30:11,546 --> 00:30:14,106
Eu desenhei isso
por muito tempo,
431
00:30:14,107 --> 00:30:16,668
mas você dificilmente
pode me culpar.
432
00:30:16,669 --> 00:30:20,453
Acho a audácia da sua trama
bastante ofensiva.
433
00:30:20,454 --> 00:30:22,984
Hayley é parte
da minha família agora,
434
00:30:22,985 --> 00:30:26,286
e você iria usá-la para suas
ambições mesquinhas.
435
00:30:26,287 --> 00:30:28,638
Eu não estou usando ela.
436
00:30:28,639 --> 00:30:30,691
Só admita
suas verdadeiras intenções
437
00:30:30,692 --> 00:30:35,139
com esta farsa de casamento,
e eu acabarei com isso rápido.
438
00:30:35,140 --> 00:30:38,671
Eu amo Hayley,
e vou lutar por ela...
439
00:30:41,639 --> 00:30:43,266
Até eu estar morto.
440
00:30:48,337 --> 00:30:51,232
Você tem mais luta
do que eu imaginava...
441
00:30:53,504 --> 00:30:55,691
Mas eu continuo
não impressionado.
442
00:30:58,968 --> 00:31:00,508
Você me disse uma vez,
443
00:31:01,142 --> 00:31:04,406
que o meu povo
também era o seu,
444
00:31:04,407 --> 00:31:07,053
se você me matar agora,
445
00:31:07,966 --> 00:31:09,784
me prometa...
446
00:31:10,967 --> 00:31:15,769
Que ajudará Hayley
a libertar nosso povo.
447
00:31:29,215 --> 00:31:32,719
Eu confio nele, Klaus.
Você me entendeu?
448
00:31:33,849 --> 00:31:35,492
Você não vai matá-lo,
449
00:31:36,390 --> 00:31:38,717
a menos que queira
passar por mim.
450
00:31:42,916 --> 00:31:46,627
Você realmente acredita que ele
é digno da sua confiança?
451
00:31:46,628 --> 00:31:48,028
Sim.
452
00:31:52,405 --> 00:31:55,530
Você é teimosa, lobinha.
453
00:31:56,476 --> 00:31:58,822
Talvez vocês foram
feitos um para o outro.
454
00:32:08,421 --> 00:32:09,821
Vá em frente, então.
455
00:32:10,420 --> 00:32:11,820
Diga a ele.
456
00:32:13,418 --> 00:32:14,992
Tenha o seu casamento.
457
00:32:15,763 --> 00:32:17,772
Salve seus lobos,
458
00:32:19,770 --> 00:32:21,889
mas guarde minhas palavras.
459
00:32:21,890 --> 00:32:25,504
Se você a trair,
eu vou te encontrar,
460
00:32:25,505 --> 00:32:29,262
e vou colocar sua cabeça
na ponta de um espigão.
461
00:32:30,644 --> 00:32:33,506
Talvez eu te deixe
no jardim de sua avó.
462
00:32:40,853 --> 00:32:42,253
Aqui.
463
00:32:45,450 --> 00:32:48,027
Klaus sabe
que você prendeu Rebekah...
464
00:32:48,028 --> 00:32:50,328
e ainda assim
ele não está te monitorando
465
00:32:50,329 --> 00:32:52,609
para torturá-lo
e descobrir a localização?
466
00:32:52,610 --> 00:32:55,590
Sou inteligente o suficiente
para não ser encontrado.
467
00:32:59,272 --> 00:33:02,105
E Elijah também sabe
que Rebekah está desaparecida,
468
00:33:02,106 --> 00:33:04,361
e ele ainda permanece
sem explicação.
469
00:33:04,362 --> 00:33:07,420
Apesar do meu poder,
fui incapaz de localizá-lo,
470
00:33:07,421 --> 00:33:11,799
o que sugere que ele foi
para longe para se esconder,
471
00:33:11,800 --> 00:33:14,181
e Elijah não se esconde
de ninguém...
472
00:33:17,422 --> 00:33:20,341
A menos que esteja
mantendo algo escondido.
473
00:33:22,544 --> 00:33:27,272
Finn, parece Sherlock Holmes
depois de muitas tequilas.
474
00:33:28,117 --> 00:33:29,779
E você age como um tolo,
475
00:33:30,522 --> 00:33:32,444
por ousar pensar
que eu não saberia
476
00:33:32,445 --> 00:33:34,125
dos seus amiguinhos
nos fundos.
477
00:33:42,173 --> 00:33:43,957
Davina, achei ele.
478
00:33:47,166 --> 00:33:50,799
Permita-me enviar uma mensagem
para sua namoradinha.
479
00:33:53,707 --> 00:33:56,664
Josh, sou eu.
Você está bem?
480
00:34:04,483 --> 00:34:05,883
Venha.
481
00:34:11,423 --> 00:34:12,823
Josh, por favor...
482
00:34:16,655 --> 00:34:18,055
Davina, vamos embora.
483
00:34:22,940 --> 00:34:25,504
Você é ela, a menina
superpoderosa no caixão...
484
00:34:25,505 --> 00:34:27,105
Por isso você fez mágica...
485
00:34:27,106 --> 00:34:28,826
Mas por que você
não me contou?
486
00:34:30,457 --> 00:34:33,125
Eu tinha acabado de acordar
de um século de sono.
487
00:34:34,216 --> 00:34:37,582
Eu queria conhecer você,
ver como realmente é,
488
00:34:37,583 --> 00:34:39,438
e você não me decepcionou.
489
00:34:41,420 --> 00:34:43,169
Há uma faísca em você,
Rebekah.
490
00:34:43,689 --> 00:34:46,572
Você é determinada,
e também gentil.
491
00:34:46,573 --> 00:34:49,510
Você não é tão ruim
quanto nossos irmãos.
492
00:34:51,151 --> 00:34:52,551
O que você disse?
493
00:34:52,552 --> 00:34:54,040
Você está certa, sabe.
494
00:34:54,041 --> 00:34:55,605
Nos encontramos uma vez...
495
00:34:55,606 --> 00:34:57,951
Festa de Natal em 1914.
496
00:34:57,952 --> 00:34:59,352
Eu estava tão desesperada
497
00:34:59,353 --> 00:35:01,492
para ter um vislumbre
da minha família.
498
00:35:04,634 --> 00:35:07,814
Rebekah, você sabe
quem eu sou.
499
00:35:10,528 --> 00:35:12,352
Você é a garota
do meu pesadelo.
500
00:35:13,825 --> 00:35:15,232
É realmente você...
501
00:35:19,492 --> 00:35:20,899
Freya.
502
00:35:38,253 --> 00:35:40,177
Eu dormi 100 anos,
503
00:35:40,178 --> 00:35:42,587
e agora finalmente,
estou livre.
504
00:35:43,217 --> 00:35:46,091
Diga aos nossos irmãos
que eu os verei em breve,
505
00:35:46,092 --> 00:35:48,997
espero nada menos
que o bom comportamento deles.
506
00:36:08,554 --> 00:36:12,749
Agora, você está à par
desse pequeno truque, irmão?
507
00:36:23,499 --> 00:36:26,869
Parece que sua amiga Davina
fugiu com um dos prisioneiros.
508
00:36:26,870 --> 00:36:28,327
Eu não vim para brigar.
509
00:36:29,521 --> 00:36:31,840
A bruxinha me pediu
para te distrair.
510
00:36:31,841 --> 00:36:34,200
Ela pode ser insistente
quando quer, sabe?
511
00:36:36,568 --> 00:36:38,988
Não consegue ver?
Deram-nos um presente.
512
00:36:39,753 --> 00:36:41,168
Renascimento,
513
00:36:42,197 --> 00:36:43,821
ilimitado pelo vampirismo.
514
00:36:43,822 --> 00:36:46,079
Somos impecáveis,
e tudo que pediram,
515
00:36:46,080 --> 00:36:49,810
foi uma miséria em troca,
e nem isso você pôde dar.
516
00:36:50,827 --> 00:36:53,994
Finn, você está bravo...
517
00:36:55,375 --> 00:36:58,098
e quando está assim,
você não pensa direito.
518
00:36:59,349 --> 00:37:03,358
- Dê-me outra chance.
- Você não merece outra, Kol.
519
00:37:05,403 --> 00:37:07,385
Darei a você...
520
00:37:07,386 --> 00:37:11,042
a única coisa
que mais teme.
521
00:37:13,139 --> 00:37:14,546
- Morte.
- Não!
522
00:37:17,903 --> 00:37:20,794
Eu te amaldiçoo
a este corpo,
523
00:37:20,795 --> 00:37:23,753
tornando-o incapaz
de ir para outro.
524
00:37:24,336 --> 00:37:27,194
Durante os próximos dias,
quero que contemple
525
00:37:27,195 --> 00:37:31,699
o que é uma morte solitária
e insignificante,
526
00:37:31,700 --> 00:37:33,530
e a escuridão
que a acompanha.
527
00:37:36,223 --> 00:37:37,643
O tempo se inicia agora.
528
00:37:38,372 --> 00:37:40,092
Não esqueça das despedidas.
529
00:37:41,700 --> 00:37:45,934
Vá, irmão.
Não sentirei sua falta.
530
00:37:51,800 --> 00:37:54,627
Pronto. Repouse.
531
00:37:55,526 --> 00:37:57,337
Irá sentir-se melhor
pela manhã.
532
00:38:00,326 --> 00:38:02,667
Mary, sinto muito.
533
00:38:02,668 --> 00:38:05,196
Pelo o quê?
Conhecer um monstro?
534
00:38:05,808 --> 00:38:07,684
Ter bagagem em seu passado?
535
00:38:09,323 --> 00:38:12,749
Nós todos temos isso,
alguns piores do que os outros.
536
00:38:16,232 --> 00:38:19,046
Quando Jack estava ferido,
você lutou por ele.
537
00:38:20,701 --> 00:38:22,920
Muitos casais
não chegam a esse ponto.
538
00:38:28,678 --> 00:38:31,674
- Você está bem?
- Irei sobreviver.
539
00:38:32,495 --> 00:38:34,545
Isso é o que eu
não entendo.
540
00:38:34,546 --> 00:38:36,052
Por que ele não me matou?
541
00:38:36,631 --> 00:38:39,256
Klaus estava com medo
de confiar em alguém.
542
00:38:39,868 --> 00:38:42,929
Ele percebeu que seria pior
não confiar em você.
543
00:38:42,930 --> 00:38:46,539
Ele acabaria rodeado
por inimigos, sozinho.
544
00:38:56,307 --> 00:38:58,274
Quero te contar
uma história.
545
00:39:02,010 --> 00:39:04,395
Sobre uma garotinha,
546
00:39:06,701 --> 00:39:10,701
e seus pais que juraram morrer
para protegê-la.
547
00:39:21,028 --> 00:39:24,521
O casamento está à nosso favor.
Comandados pela Hayley,
548
00:39:24,522 --> 00:39:26,766
os lobos serão um trunfo
para nós.
549
00:39:26,767 --> 00:39:29,852
Desde que confie ao Jackson
o nosso segredo.
550
00:39:29,853 --> 00:39:32,786
Estou surpreso por saber
que confiará nele.
551
00:39:32,787 --> 00:39:34,816
Confiar nele é um meio
para um fim.
552
00:39:34,817 --> 00:39:37,797
Se eu tivesse o matado,
Hayley ficaria contra mim.
553
00:39:37,798 --> 00:39:41,579
Deveria ter visto a ferocidade
com o qual ela o defendeu.
554
00:39:41,580 --> 00:39:42,993
Foi impressionante.
555
00:39:43,996 --> 00:39:47,061
Não trato levianamente
o assunto dos segredos.
556
00:39:47,062 --> 00:39:50,577
Assim que o casamento acontecer
e os lobos estiverem alterados,
557
00:39:51,018 --> 00:39:54,134
o destino de Jackson
se tornará menos claro.
558
00:39:59,046 --> 00:40:00,466
Olá, Nik.
559
00:40:09,332 --> 00:40:13,176
Suponho que não tenha imaginado
que o fim nos levaria a isso.
560
00:40:18,718 --> 00:40:20,138
Rebekah.
561
00:40:21,754 --> 00:40:25,141
Não acreditaria na semana
que eu tive.
562
00:40:33,829 --> 00:40:36,044
Ótimo, você está acordado.
563
00:40:37,418 --> 00:40:39,047
Mais uma pergunta.
564
00:40:40,439 --> 00:40:41,846
Certo.
565
00:40:42,537 --> 00:40:44,222
Solte meus rapazes,
566
00:40:44,223 --> 00:40:46,292
e eu direi
o que quer saber.
567
00:40:47,110 --> 00:40:48,532
Que generoso.
568
00:40:50,630 --> 00:40:52,380
Mas nós já conversamos que
569
00:40:52,381 --> 00:40:55,042
você não sabe nada
ou qualquer consequência.
570
00:40:55,043 --> 00:40:56,545
Entretanto...
571
00:40:57,614 --> 00:40:59,595
há uma crença
entre os lobisomens
572
00:40:59,596 --> 00:41:03,391
que você foi a última pessoa
a ver a filha do Niklaus viva.
573
00:41:03,392 --> 00:41:06,650
Você estava em posse
do corpo do bebê.
574
00:41:08,734 --> 00:41:10,141
Então me diga...
575
00:41:10,923 --> 00:41:13,412
como exatamente
o bebê morreu?
576
00:41:17,731 --> 00:41:19,282
Você não se lembra.
577
00:41:20,324 --> 00:41:23,477
Você não se lembra
porque foi hipnotizado.
578
00:41:25,783 --> 00:41:28,386
Porque Niklaus hipnotizaria
579
00:41:28,387 --> 00:41:31,293
o vampiro que ele considera
como seu filho adotivo.
580
00:41:33,170 --> 00:41:34,577
O quê...
581
00:41:36,176 --> 00:41:40,401
Além do desejo de proteger
sua própria filha?
582
00:41:44,480 --> 00:41:47,568
Ela ainda está viva.
583
00:41:49,656 --> 00:41:51,064
E agora,
584
00:41:52,236 --> 00:41:56,901
você e seus vampiros
me ajudarão a encontrá-la.
585
00:42:00,141 --> 00:42:02,773
UNITED
Quality is everything!