1
00:00:00,797 --> 00:00:02,029
Meu nome é Barry Allen,
2
00:00:02,031 --> 00:00:05,032
e sou o homem
mais rápido vivo.
3
00:00:05,034 --> 00:00:08,069
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
4
00:00:08,071 --> 00:00:11,072
mas, secretamente, com ajuda dos
meus amigos do STAR Labs,
5
00:00:11,074 --> 00:00:14,675
luto contra o crime e encontro
outros metas como eu.
6
00:00:14,677 --> 00:00:16,577
Cacei o homem que
matou minha mãe,
7
00:00:16,579 --> 00:00:19,947
mas, com isso, abri nosso
mundo à novas ameaças.
8
00:00:19,949 --> 00:00:23,250
E sou o único rápido
o bastante para detê-las.
9
00:00:23,252 --> 00:00:26,153
Eu sou o Flash!
10
00:00:26,155 --> 00:00:28,422
Anteriormente...
11
00:00:28,424 --> 00:00:29,957
Por isso que
veio para Central City?
12
00:00:29,959 --> 00:00:31,525
Isso não faz sentido.
13
00:00:31,527 --> 00:00:32,827
Não te devo
explicações.
14
00:00:32,829 --> 00:00:34,362
Isso é ilegal.
Sou um policial.
15
00:00:34,364 --> 00:00:36,130
O detetive que não
sabia que tinha um filho.
16
00:00:36,132 --> 00:00:37,598
Vi a mamãe hoje.
17
00:00:37,600 --> 00:00:39,300
Ela disse que
você não vai lá.
18
00:00:39,302 --> 00:00:40,434
Ela pensa
que está bravo.
19
00:00:40,436 --> 00:00:41,736
Tenho o direito de estar.
20
00:00:41,738 --> 00:00:44,404
- Vou sair de Central City.
- O quê?
21
00:00:44,485 --> 00:00:46,919
Fui aceita no programa de
ciência na universidade Midway.
22
00:00:47,010 --> 00:00:48,743
Temos o Tartaruga
preso lá embaixo.
23
00:00:48,745 --> 00:00:50,878
Só temos que usá-lo
para descobrir como
24
00:00:50,880 --> 00:00:53,080
roubar a velocidade do Zoom,
daí teremos sua filha.
25
00:00:53,082 --> 00:00:55,049
Isso pode demorar
mais do pensavamos.
26
00:00:55,051 --> 00:00:56,384
Porque o Tartaruga
está morto.
27
00:00:56,386 --> 00:00:59,387
Agora decida,
em troca da
28
00:00:59,389 --> 00:01:01,489
vida de sua filha.
29
00:01:01,491 --> 00:01:05,125
Lhe ajudarei a roubar
a velocidade do Flash.
30
00:01:06,763 --> 00:01:09,497
As pessoas pensam que piche
é um produto de cobertura.
31
00:01:09,499 --> 00:01:12,700
Curiosidade: também é
usado na medicina e
32
00:01:12,702 --> 00:01:14,402
como aromatizante
pra doces e licores.
33
00:01:14,404 --> 00:01:16,003
Aposto que não
está pensando em
34
00:01:16,005 --> 00:01:18,973
"delicioso",
an?
35
00:01:18,975 --> 00:01:20,374
O que espero que
esteja pensando é,
36
00:01:20,376 --> 00:01:23,277
"Clay está falando sério
sobre querer saber
37
00:01:23,279 --> 00:01:24,879
onde eu pus a grana."
38
00:01:24,881 --> 00:01:26,680
"Acho que vou
dá-lo o nº da conta,
39
00:01:26,682 --> 00:01:29,750
assim ele não me joga
no tonel de piche fervente."
40
00:01:31,354 --> 00:01:33,087
I'm sorry, what?
41
00:01:34,257 --> 00:01:38,893
Banco de Central City,
conta 5463728.
42
00:01:40,363 --> 00:01:42,463
Por favor, por favor,
me puxe de volta.
43
00:01:42,465 --> 00:01:43,497
Sinto muito!
44
00:01:48,938 --> 00:01:52,206
Achei que tinha dito
que não ia matá-lo.
45
00:01:52,208 --> 00:01:54,041
Digo muitas coisas.
46
00:01:56,679 --> 00:01:57,845
Cadê o Joey?
47
00:01:57,847 --> 00:01:59,280
Desejando estar
em outro lugar.
48
00:01:59,282 --> 00:02:00,614
Vamos nessa.
49
00:02:01,851 --> 00:02:03,617
Entra no carro!
Vamos!
50
00:02:03,619 --> 00:02:05,552
Dirige! Dirige!
51
00:02:30,000 --> 00:02:32,100
FlashSubs
apresenta...
52
00:02:32,124 --> 00:02:34,124
LEGENDA POR
L3M0S, mandacpp
53
00:02:34,124 --> 00:02:36,124
LEGENDA POR
-IvanSoad, FabricioDS
54
00:02:36,124 --> 00:02:38,124
LEGENDA POR
Digo, Marzulo
55
00:02:38,124 --> 00:02:38,754
The Flash 2x12
"Fast Lane"
56
00:02:38,754 --> 00:02:40,921
Tem uma letra
de música que curto.
57
00:02:40,923 --> 00:02:43,991
"Todos corações partidos
no mundo ainda batem.
58
00:02:43,993 --> 00:02:46,827
O meu bate,
mas machucando.
59
00:02:46,829 --> 00:02:48,762
Ainda bem que
não por muito tempo.
60
00:02:48,764 --> 00:02:50,297
O que sei é que,
61
00:02:50,299 --> 00:02:53,067
o tempo muda tudo."
62
00:02:54,303 --> 00:02:55,536
Não pensei sobre
quantas coisas
63
00:02:55,538 --> 00:02:56,971
malucas a polícia vê.
64
00:02:56,973 --> 00:02:58,405
E não podem desver.
65
00:02:58,407 --> 00:02:59,907
Sempre quis
ser policial?
66
00:02:59,909 --> 00:03:01,475
Sim, meu pai
era também.
67
00:03:01,477 --> 00:03:03,677
Era meu herói,
então não pensei
68
00:03:03,679 --> 00:03:04,712
em ser mais nada.
69
00:03:04,714 --> 00:03:05,880
E você?
70
00:03:05,882 --> 00:03:08,482
Não, eu queria
ser astronauta.
71
00:03:08,484 --> 00:03:10,017
Isso era o que o
Barry queria ser.
72
00:03:10,019 --> 00:03:11,285
Sério?
73
00:03:11,287 --> 00:03:12,520
Talvez não pelas
mesmas razões.
74
00:03:12,522 --> 00:03:14,188
Ir para o espaço
o mais rápido
75
00:03:14,190 --> 00:03:16,957
que um homem pode ir,
meio astronauta ou
76
00:03:16,959 --> 00:03:19,326
tipo, já ouviu falar
dos scramjets?
77
00:03:19,328 --> 00:03:21,862
- Não.
- Bem, eles são tipo
78
00:03:21,864 --> 00:03:23,230
supersônicos em
oxigênio, cara.
79
00:03:23,232 --> 00:03:24,698
Massa.
80
00:03:24,700 --> 00:03:26,500
Tem razão. Não é
que nem o Barry queria.
81
00:03:26,502 --> 00:03:28,869
Sabe tudo de
velocidade, não é?
82
00:03:28,871 --> 00:03:30,237
Sim, bem,
é o que amo.
83
00:03:30,239 --> 00:03:33,407
É por isso que
ainda aposta rachas?
84
00:03:35,144 --> 00:03:36,810
Ainda corre,
não corre?
85
00:03:36,812 --> 00:03:39,280
Isso não é um
pouquinho periogoso?
86
00:03:39,282 --> 00:03:41,715
Sim, para os que
correm contra mim.
87
00:03:41,717 --> 00:03:43,684
Deve ser.
88
00:03:44,720 --> 00:03:46,086
Olha, valeu pelo
lance,
89
00:03:46,088 --> 00:03:47,354
mas tenho que ir.
90
00:03:47,356 --> 00:03:49,023
Está cedo.
Não saia.
91
00:03:49,025 --> 00:03:51,258
Não, tenho o
que fazer.
92
00:03:51,260 --> 00:03:53,794
Te vejo depois.
93
00:03:59,936 --> 00:04:02,102
Por que fez isso?
94
00:04:02,104 --> 00:04:04,038
"Valeu pelo lance"?
95
00:04:04,040 --> 00:04:06,140
Ele é seu filho ou um
incoveniente para a idade?
96
00:04:06,142 --> 00:04:08,075
Olha, sei que a
dinâmica é estranha.
97
00:04:08,077 --> 00:04:09,877
Só estou tentando
desvendá-la.
98
00:04:09,879 --> 00:04:11,378
Da minha perspectiva,
parece que
99
00:04:11,380 --> 00:04:12,813
está ignorando
algo que pode,
100
00:04:12,815 --> 00:04:15,282
não sei, matar o Wally.
101
00:04:15,284 --> 00:04:17,585
O fato do Wally ainda
querer me conhecer
102
00:04:17,587 --> 00:04:19,753
é a grande vitória,
então no futuro
103
00:04:19,755 --> 00:04:21,789
pode ter não ir atrás
dele fora de casa?
104
00:04:21,791 --> 00:04:24,325
Olha, pai, vou no seu
joguinho se quiser,
105
00:04:24,327 --> 00:04:28,229
mas como está fazendo
pra ele te conhecer?
106
00:04:28,231 --> 00:04:30,798
Porquê a pessoa que
vi esta noite,
107
00:04:30,800 --> 00:04:33,934
não reconheço
como meu pai.
108
00:04:37,306 --> 00:04:40,574
Relatório 1-14:
Cérebro do Tartaruga.
109
00:04:40,576 --> 00:04:45,145
O que aprendi sobre o
cérebro do Tartaruga
110
00:04:45,147 --> 00:04:48,282
e o Flash Reverso,
como se vê,
111
00:04:48,284 --> 00:04:49,883
me permitiu completar
um dispositivo
112
00:04:49,885 --> 00:04:53,954
a ser instalado
no traje do Flash,
113
00:04:53,956 --> 00:04:57,291
aproveitar de sua velocidade,
então da próxima vez
114
00:04:57,293 --> 00:05:01,028
que ele usar da
força da aceleração,
115
00:05:02,865 --> 00:05:07,167
posso começar...
a coleta.
116
00:05:09,355 --> 00:05:11,768
Queria que houvesse outro modo,
mas não há.
117
00:05:13,115 --> 00:05:13,707
Oi.
118
00:05:13,724 --> 00:05:14,542
Oi.
119
00:05:14,567 --> 00:05:15,834
Está ficando tarde.
120
00:05:17,574 --> 00:05:19,374
E você não deveria estar...
121
00:05:20,824 --> 00:05:23,496
fazendo o que garotos de 26 anos
fazem numa quinta à noite?
122
00:05:24,363 --> 00:05:26,015
Fiquei solteiro recentemente.
123
00:05:26,125 --> 00:05:29,007
Então pensei em resolver o
problema da ponte.
124
00:05:29,016 --> 00:05:30,416
Ver se descubro como fechá-las.
125
00:05:31,591 --> 00:05:32,715
Parece que pensou o mesmo.
126
00:05:32,731 --> 00:05:33,731
Certo.
127
00:05:35,856 --> 00:05:36,825
Trabalho melhor sozinho.
128
00:05:36,844 --> 00:05:39,007
Não conhece aquela expressão,
dois pensam melhor que um?
129
00:05:39,015 --> 00:05:40,019
Não.
130
00:05:40,043 --> 00:05:41,402
Deve ser coisa da Terra 1.
131
00:05:41,535 --> 00:05:43,823
Não entende que, pra mim,
minha Terra é Terra 1?
132
00:05:43,840 --> 00:05:44,167
Sim.
133
00:05:44,190 --> 00:05:46,326
Sua Terra ainda tem que criar a
lâmpada CFL...
134
00:05:46,352 --> 00:05:49,477
para entrar hall da fama
da ciência.
135
00:05:49,581 --> 00:05:51,115
Vou fazer isso sozinho.
136
00:05:51,862 --> 00:05:52,862
Essa ciência?
137
00:05:52,956 --> 00:05:54,604
Sim. Essa ciência.
138
00:05:56,207 --> 00:05:57,222
Assista isso.
139
00:06:02,746 --> 00:06:03,879
Isso é irritante.
140
00:06:05,516 --> 00:06:08,820
Eu peguei tudo, pelos próximos
30 minutos, mais ou menos.
141
00:06:09,367 --> 00:06:11,034
Parece que esqueci de um.
142
00:06:11,279 --> 00:06:12,879
Certo. Você pode ajudar.
143
00:06:13,404 --> 00:06:14,607
Mas eu estou no comando.
144
00:06:14,763 --> 00:06:16,363
É. Você está no comando.
145
00:06:29,167 --> 00:06:30,167
Ei, docinho!
146
00:06:39,354 --> 00:06:40,614
Que diabos está fazendo aqui?
147
00:06:40,639 --> 00:06:42,293
Cansei de você me
mandando para a terapia.
148
00:06:42,643 --> 00:06:44,275
Te disse que fiz umas pesquisas.
149
00:06:44,356 --> 00:06:47,820
Pensei que seria uma boa
história para o jornal, e mais...
150
00:06:48,343 --> 00:06:50,929
pensei que seria um bom modo
de nos conhecermos melhor.
151
00:06:50,961 --> 00:06:53,390
Quer dizer, quero saber o que há
de tão bom nisso...
152
00:06:53,421 --> 00:06:55,955
que você não consegue parar...
irmão.
153
00:06:56,806 --> 00:06:59,806
Ninguém aqui quer sua foto no
jornal, entendeu?
154
00:06:59,845 --> 00:07:01,445
Em qual parte do jornal?
155
00:07:01,509 --> 00:07:04,892
A parte com a foto do rosto, ou
a de trás, o obituário?
156
00:07:04,979 --> 00:07:07,307
Por que não pega uma página do
livro do seu pai...
157
00:07:07,322 --> 00:07:08,939
e me deixe fazer o que
vou fazer?
158
00:07:09,017 --> 00:07:10,337
Não preciso de irmã mais velha.
159
00:07:10,355 --> 00:07:12,230
Eu sei. Vai precisar de um
agente funerário.
160
00:07:12,379 --> 00:07:14,584
Última corrida da noite,
pessoal.
161
00:07:14,615 --> 00:07:17,676
Ao nosso campeão... luzes
traseiras!
162
00:07:25,471 --> 00:07:26,471
O quê?
163
00:07:27,221 --> 00:07:28,221
Sem sorte?
164
00:07:51,935 --> 00:07:55,416
Últimas notícias, a campanha
de Oliver Queen está chegando.
165
00:07:55,542 --> 00:07:57,790
Notícias locais, as Indústrias
Roofing Tar...
166
00:07:57,813 --> 00:08:01,635
destruída pela explosão do
acelerador de partículas...
167
00:08:01,659 --> 00:08:04,829
há dois anos, finalmente irá
reabrir.
168
00:08:12,596 --> 00:08:13,568
Pessoal!
169
00:08:13,593 --> 00:08:14,875
Limpem tudo antes de irem
embora.
170
00:08:34,253 --> 00:08:36,011
Dois anos!
171
00:08:36,815 --> 00:08:38,882
Dois anos fiquei preso no solo.
172
00:08:39,323 --> 00:08:40,657
Naquela escuridão...
173
00:08:40,948 --> 00:08:42,015
Não podia ver...
174
00:08:42,409 --> 00:08:43,543
Não podia sentir.
175
00:08:44,587 --> 00:08:46,054
Mas ainda podia odiar.
176
00:08:48,991 --> 00:08:49,991
Joey?
177
00:08:50,304 --> 00:08:51,585
Ficou se perguntando como foi...
178
00:08:51,610 --> 00:08:53,657
quando me jogou naquele poço
fervente?
179
00:08:54,507 --> 00:08:56,171
Quando eu entrei de cabeça.
180
00:08:56,468 --> 00:08:59,234
Na verdade, senti minhas orelhas
e nariz queimarem.
181
00:08:59,470 --> 00:09:02,002
A dor no meu globo ocular e
cílios foi inimaginável.
182
00:09:02,047 --> 00:09:04,796
Mas foi como minha garganta
queimou enquanto...
183
00:09:04,850 --> 00:09:09,502
tentava respirar que achei
que foi muito especial.
184
00:09:10,017 --> 00:09:11,017
Por favor.
185
00:09:11,985 --> 00:09:13,119
Por que eu não...
186
00:09:13,351 --> 00:09:14,351
sufoco você?
187
00:09:21,329 --> 00:09:22,329
Com licença.
188
00:09:22,447 --> 00:09:23,259
Bar.
189
00:09:23,283 --> 00:09:24,283
-Oi.
-Está bem?
190
00:09:24,689 --> 00:09:27,515
Sim, é só que, você sabe...
é estranho Patty não estar aqui.
191
00:09:28,826 --> 00:09:31,151
Não é pelo mesmo motivo,
mas também sinto falta da Patty.
192
00:09:31,487 --> 00:09:32,261
O que temos?
193
00:09:32,354 --> 00:09:35,456
O nome da vítima é Daniel Burge.
194
00:09:35,480 --> 00:09:37,996
Não é exatamente um escoteiro,
mas...
195
00:09:38,019 --> 00:09:41,019
mas conseguiu comprar essa
garagem há dois anos.
196
00:09:41,973 --> 00:09:44,439
Parece que foi imerso por
um vulcão.
197
00:09:44,903 --> 00:09:45,903
Sim.
198
00:09:46,935 --> 00:09:48,474
Na verdade, o uniforme
inexpressivo...
199
00:09:48,497 --> 00:09:52,419
tem o padrão de queimadura
como se o corpo fosse...
200
00:09:52,545 --> 00:09:55,168
coberto por algo como lava,
mas com uma temperatura menor.
201
00:09:55,934 --> 00:09:58,012
E um aditivo de
característica química...
202
00:09:58,093 --> 00:10:00,912
O investigador do fogo não achou
a fonte da queimadura.
203
00:10:01,257 --> 00:10:03,257
Provavelmente veio de um meta.
204
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
Certo. Vou pegar uma amostra
e voltar para o STAR Labs.
205
00:10:06,295 --> 00:10:07,787
E pedir pro Cisco fazer uns testes.
206
00:10:07,803 --> 00:10:09,914
Bom. Vou encontrar a Iris para
almoçar.
207
00:10:09,939 --> 00:10:11,297
Ela quer falar sobre o Wally.
208
00:10:11,377 --> 00:10:13,189
E como está indo, você e ele?
209
00:10:13,260 --> 00:10:14,189
Ótimo.
210
00:10:14,221 --> 00:10:15,221
Ah, bom.
211
00:10:16,393 --> 00:10:18,780
Pequenos passos.
Estou tentando dar espaço a ele.
212
00:10:18,828 --> 00:10:22,410
Ele acabou de perder a mãe,
de me conhecer e a irmã.
213
00:10:22,742 --> 00:10:23,893
Tem muita coisa em jogo.
214
00:10:24,081 --> 00:10:26,002
Ele achou o melhor pai que
poderia desejar.
215
00:10:26,065 --> 00:10:28,010
Você diz isso agora,
mas nem sempre pensou assim.
216
00:10:28,026 --> 00:10:30,626
Você era muito duro, pode
ter certeza.
217
00:10:30,826 --> 00:10:32,396
Ser duro nem sempre é algo ruim.
218
00:10:32,529 --> 00:10:34,462
Principalmente se é por amor.
219
00:10:36,404 --> 00:10:37,170
Nos falamos depois.
220
00:10:37,177 --> 00:10:38,177
Sim.
221
00:10:40,044 --> 00:10:41,044
Isso é nojento.
222
00:10:56,366 --> 00:10:57,899
Certo. Não aperte aqui.
223
00:10:59,670 --> 00:11:01,137
Esse é meu aplicativo.
224
00:11:01,256 --> 00:11:02,741
Viu? O aplicativo já está
funcionando.
225
00:11:08,030 --> 00:11:10,913
Então, você pode sincronizar
todas as postagens...
226
00:11:10,944 --> 00:11:13,913
de atividade meta-humana. Se
alguém vir algo em Central City...
227
00:11:13,938 --> 00:11:14,938
eu saberei.
228
00:11:14,991 --> 00:11:15,991
Cara...
229
00:11:16,792 --> 00:11:17,979
Você tem muito tempo em mãos.
230
00:11:18,073 --> 00:11:20,673
Achei que ia dizer como
isso é legal!
231
00:11:28,539 --> 00:11:29,938
Só estou dizendo, não pode me
julgar.
232
00:11:29,962 --> 00:11:31,563
Sua namorada não acabou de
terminar com você?
233
00:11:31,587 --> 00:11:32,297
Terminou?!
234
00:11:32,321 --> 00:11:33,819
Certeza que ela terminou.
235
00:11:33,828 --> 00:11:34,828
Oi, Harry.
236
00:11:35,375 --> 00:11:37,603
Se isso te dá olhos e ouvidos da
cidade...
237
00:11:37,603 --> 00:11:39,767
por que não usa para achar
a próxima Sra. Allen?
238
00:11:40,978 --> 00:11:42,329
Eu fiz um Tinder
de meta-humanos?
239
00:11:42,969 --> 00:11:44,477
Não, não tenho certeza disso.
240
00:11:44,524 --> 00:11:47,336
Pare de checar seu perfil,
não é esse o objetivo.
241
00:11:49,665 --> 00:11:50,665
Oi, querida.
242
00:11:51,165 --> 00:11:52,165
Oi.
243
00:11:54,982 --> 00:11:56,107
Está trabalhando duro.
244
00:11:56,123 --> 00:11:58,451
Estou.
Estou pesquisando uma história.
245
00:11:58,943 --> 00:12:01,904
Uma que você achará
interessante, na verdade.
246
00:12:03,783 --> 00:12:06,080
Este é Curran Roberts.
247
00:12:07,030 --> 00:12:08,530
Depois do acidente
248
00:12:08,532 --> 00:12:13,334
com seu Hot Rod, ele ficou em coma
por seis meses.
249
00:12:13,336 --> 00:12:16,437
Está criança, ela morreu.
250
00:12:16,439 --> 00:12:18,373
Ela foi arrastada pelo carro
em torno duma árvore
251
00:12:18,375 --> 00:12:20,508
a 177 quilômetros por horas.
252
00:12:20,510 --> 00:12:22,443
Todos eles foram
corredores de rua, pai,
253
00:12:22,445 --> 00:12:25,046
e Wally pode ser o próximo.
254
00:12:25,048 --> 00:12:27,715
O que você tá querendo me dizer, Iris,
255
00:12:27,717 --> 00:12:28,750
prendê-lo?
256
00:12:28,752 --> 00:12:30,418
Ou parar as corridas.
257
00:12:30,420 --> 00:12:31,953
Olhe, eu aprendi um
tempo atrás que
258
00:12:31,955 --> 00:12:33,988
você não pode parar seus
filhos de ser quem são.
259
00:12:33,990 --> 00:12:35,924
Sério?
260
00:12:36,023 --> 00:12:37,684
Por que você não
pode ser o pai dele,
261
00:12:37,742 --> 00:12:38,812
pai?
262
00:12:38,867 --> 00:12:40,085
Do que você tem
tanto medo?
263
00:12:40,898 --> 00:12:41,898
Certo, certo.
264
00:12:42,586 --> 00:12:43,719
Eu estou com medo.
265
00:12:44,077 --> 00:12:47,189
Tenho medo de que ele
rejeite à mim, a nós.
266
00:12:47,413 --> 00:12:49,374
A última vez que eu discuti
por causa dos rachas
267
00:12:49,382 --> 00:12:50,714
não deu muito
certo, lembra?
268
00:12:50,780 --> 00:12:52,421
E eu preciso me
acertar com o Wally.
269
00:12:52,712 --> 00:12:54,376
Digo, depois de todos
esses anos perdidos,
270
00:12:54,618 --> 00:12:56,551
eu quero ele
em nossas vidas!
271
00:12:58,938 --> 00:13:00,711
Deixe-me fazê-lo
confiar em mim.
272
00:13:02,328 --> 00:13:03,961
E aí eu posso fazer
algo à respeito.
273
00:13:05,844 --> 00:13:07,123
Tudo bem.
274
00:13:12,684 --> 00:13:13,751
Qual o problema?
275
00:13:15,811 --> 00:13:18,053
Não consigo me lembrar.
A helicidade de uma partícula
276
00:13:18,061 --> 00:13:20,897
é canhota se seus movimentos
forem iguais, ou opostos?
277
00:13:21,272 --> 00:13:21,553
É...
278
00:13:21,616 --> 00:13:23,889
Não, não,
deixa comigo.
279
00:13:29,894 --> 00:13:31,167
Oposta,
eu sabia!
280
00:13:32,284 --> 00:13:33,331
Sabe que isso
é irritante?
281
00:13:33,495 --> 00:13:35,089
É que... sabe...
só tenho que...
282
00:13:35,847 --> 00:13:37,933
recarregar as mémorias
de vez enquando.
283
00:13:43,446 --> 00:13:44,726
Parece os velhos tempos.
284
00:13:45,000 --> 00:13:45,730
Certo.
285
00:13:45,735 --> 00:13:48,797
Claro, sei que é nossa primeira
vez trabalhando juntos, mas
286
00:13:49,746 --> 00:13:51,097
estou aprendendo muito
com você.
287
00:13:51,418 --> 00:13:54,058
O último Wells foi um
verdadeiro mentor.
288
00:13:55,136 --> 00:13:56,433
Ele acreditava que
eu podia fazer
289
00:13:56,458 --> 00:13:58,122
qualquer coisa, e me fez
acreditar nisso.
290
00:13:58,671 --> 00:13:59,181
Certo.
291
00:13:59,234 --> 00:14:00,694
Abriu novos mundos
para mim.
292
00:14:01,452 --> 00:14:03,546
Acho que ele era como um
outro pai para mim.
293
00:14:05,281 --> 00:14:06,711
- Chega, está bem?
- O quê?
294
00:14:06,720 --> 00:14:08,423
Eu não pedi
sua ajuda, certo?
295
00:14:08,454 --> 00:14:10,462
E com certeza não pedi
para ser seu mentor.
296
00:14:10,906 --> 00:14:12,952
Tudo bem, relaxe!
Eu só estava falando sobre...
297
00:14:12,984 --> 00:14:14,984
Olha, já tenho uma criança,
não preciso de outra,
298
00:14:15,000 --> 00:14:17,465
suma e me deixe terminar
isso sozinho.
299
00:14:19,882 --> 00:14:21,174
Tudo bem.
300
00:14:32,344 --> 00:14:34,295
Revisei suas amostras da
cena do crime 5 vezes.
301
00:14:34,320 --> 00:14:35,255
Qual o problema?
302
00:14:35,274 --> 00:14:36,392
Eu...
303
00:14:36,974 --> 00:14:38,520
Deixa pra lá. E aí?
304
00:14:38,888 --> 00:14:40,177
Duas coisas, muito estranhas:
305
00:14:40,330 --> 00:14:42,608
1: Definitivamente células
metahumanos no óleo.
306
00:14:42,627 --> 00:14:45,564
2: Ele não morreu queimado,
foi sufocamento.
307
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
Sufocamento?
308
00:14:47,817 --> 00:14:50,933
Faz sentido, às queimaduras
indicavam que o corpo foi
309
00:14:50,988 --> 00:14:52,055
coberto por algo.
310
00:14:52,055 --> 00:14:54,688
Cruzando os níveis de O2 na
matéria orgânica,
311
00:14:54,704 --> 00:14:57,490
encontrei relações com
animais presos e preservados
312
00:14:57,537 --> 00:14:59,737
em asfalto derretido.
O cara foi fossilizado.
313
00:15:01,506 --> 00:15:03,435
Então quem
o matou, é...
314
00:15:04,109 --> 00:15:05,140
como um poço...
315
00:15:05,171 --> 00:15:06,866
- Poço de Piche.
- Poço de Piche.
316
00:15:06,866 --> 00:15:07,976
Hum, lento de mais!
317
00:15:09,257 --> 00:15:10,319
Então,
318
00:15:10,350 --> 00:15:12,443
ele está basicamente
afogando eles em piche.
319
00:15:13,818 --> 00:15:15,521
Cara, isso é um
show de horrores.
320
00:15:15,756 --> 00:15:17,404
Porque ele queria o
Daniel Burge?
321
00:15:19,244 --> 00:15:21,118
Esta é minha rede social
de metahumanos.
322
00:15:23,025 --> 00:15:25,532
Tem um ataque acontecendo.
Rua 6 com a Bell, no centro.
323
00:15:54,802 --> 00:15:56,044
Se lembra
de mim, Clay?
324
00:15:59,271 --> 00:16:00,271
Nós te matamos!
325
00:16:00,390 --> 00:16:02,445
Acho que agora você
não está pensando...
326
00:16:03,831 --> 00:16:04,831
"delicioso".
327
00:16:07,167 --> 00:16:08,700
Vocês estão vendo isso?
328
00:16:09,032 --> 00:16:10,299
Sim, estamos vendo.
329
00:16:18,335 --> 00:16:19,781
Vamos lá,
alguma ideia?
330
00:16:19,797 --> 00:16:22,172
A viscosidade do asfalto diminui
quando a temperatura cai.
331
00:16:22,250 --> 00:16:23,641
Sim, sim e ele
endurece.
332
00:16:23,696 --> 00:16:25,812
Encontre um jeito de
esfriar ele.
333
00:16:30,127 --> 00:16:31,658
Ei, Churrasquinho!
334
00:16:33,108 --> 00:16:35,058
Me dê seu melhor tiro!
335
00:16:49,705 --> 00:16:51,174
Boa!
Time Flash!
336
00:16:53,247 --> 00:16:53,957
Ei, amigão,
337
00:16:54,372 --> 00:16:56,972
tenho umas perguntas
pra você. Vamos.
338
00:17:02,180 --> 00:17:03,380
Você vai pra casa,
339
00:17:04,219 --> 00:17:05,219
Jesse!
340
00:17:05,688 --> 00:17:06,888
Você vai pra casa!
341
00:17:10,922 --> 00:17:13,882
Certo, então o Poço de Piche
é assim que está chamando ele?
342
00:17:13,937 --> 00:17:14,498
Isso mesmo.
343
00:17:14,500 --> 00:17:17,039
Poço de Piche estava
atrás de um Clay Stanley.
344
00:17:17,132 --> 00:17:21,242
Stanley é um suspeito que o
DPCC está procurando faz tempo.
345
00:17:21,297 --> 00:17:23,438
Mas eles não conseguiram
solidificar as investigações.
346
00:17:23,899 --> 00:17:24,962
Trocadilho não intecional.
347
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
Sabemos por que
ele foi atacado?
348
00:17:27,658 --> 00:17:30,181
Stanley não respondeu minhas
perguntas, ele estava assustado.
349
00:17:30,235 --> 00:17:32,524
Quando um assassino está
assustado, algo está errado.
350
00:17:32,614 --> 00:17:34,364
Tiveram alguma ideia
para o meta-humano?
351
00:17:34,395 --> 00:17:37,597
Sim, estou usando 5 sistemas
de reconhecimento facial,
352
00:17:37,641 --> 00:17:39,008
então, deve levar
um minuto.
353
00:17:40,821 --> 00:17:43,602
E aí está! Quem é o melhor
hacker do mundo, pessoal?
354
00:17:43,649 --> 00:17:44,649
Felicity Smoak.
355
00:17:45,535 --> 00:17:47,316
Qual o problema de vocês?
Isso não é amizade.
356
00:17:48,465 --> 00:17:50,894
O nome do nosso meta-humano é
Joseph Monteleone.
357
00:17:51,058 --> 00:17:52,542
Ele parece amigável.
358
00:17:52,996 --> 00:17:55,917
Monteleone foi dado como
desaparecido, surpresa,
359
00:17:55,942 --> 00:17:58,206
na noite da explosão do
Acelerador de Partículas.
360
00:17:58,281 --> 00:18:01,093
E qual a conexão dele
com as duas vítimas?
361
00:18:01,875 --> 00:18:04,546
Vou ligar pro Joe,
ele investigou os caras.
362
00:18:04,574 --> 00:18:06,658
Tudo bem, vou fazer alguns
testes com o piche e ver
363
00:18:06,683 --> 00:18:08,238
se encontro algum
ponto fraco.
364
00:18:14,778 --> 00:18:15,887
Você está se sentido bem?
365
00:18:16,177 --> 00:18:17,465
Sim. Por quê?
366
00:18:17,484 --> 00:18:18,678
Você está mais lento,
367
00:18:18,702 --> 00:18:20,632
você foi à 2300
quilômetros por hora.
368
00:18:20,820 --> 00:18:22,553
Foi mal, a quanto
corro, normalmente?
369
00:18:22,577 --> 00:18:24,472
2400! Você está
comendo direito?
370
00:18:24,496 --> 00:18:26,378
Sim, cara, estou bem!
É sério!
371
00:18:26,473 --> 00:18:27,878
A diferença não
é tão grande.
372
00:18:28,105 --> 00:18:29,572
Rápido é rápido,
não é?
373
00:18:31,474 --> 00:18:32,686
Até mais.
374
00:18:39,801 --> 00:18:41,668
Apenas ultrapasse,
idiota!
375
00:18:48,165 --> 00:18:49,165
Clark Bronwen?
376
00:18:49,376 --> 00:18:50,727
Quem quer saber?
377
00:18:57,894 --> 00:19:00,265
Você é a garota que estava
andando com o Tail Lights.
378
00:19:00,621 --> 00:19:02,487
Sou repórter do CCPN.
379
00:19:03,562 --> 00:19:05,218
Quero que você pare
com as corridas.
380
00:19:06,557 --> 00:19:08,900
Querida, a menos que você
encontre outro jeito de ganhar
381
00:19:08,909 --> 00:19:09,955
5.000 por noite,
382
00:19:10,229 --> 00:19:11,502
eu não vou parar.
383
00:19:14,886 --> 00:19:16,065
Aqui está uma prévia
384
00:19:16,159 --> 00:19:18,150
de uma matéria que
estou escrevendo.
385
00:19:18,330 --> 00:19:19,923
Você é a estrela nela.
386
00:19:20,533 --> 00:19:23,040
Eu tive uma conversinha com
alguns dos seus antigos parceiros
387
00:19:23,065 --> 00:19:25,291
e descobri alguns belos
detalhes sobre você,
388
00:19:25,406 --> 00:19:27,086
como as rodas de aposta
que você tem, ou
389
00:19:27,111 --> 00:19:29,134
os roubos que
você está envolvido.
390
00:19:29,344 --> 00:19:31,719
Tenho certeza que a polícia
vai se interessar por isso.
391
00:19:32,719 --> 00:19:34,484
Vocês está esquecendo
algo aqui.
392
00:19:36,273 --> 00:19:37,656
Assalto qualificado.
393
00:19:38,848 --> 00:19:41,558
Você acha que é a única
que pode jogar esse jogo?
394
00:19:42,059 --> 00:19:43,976
Eu posso descobrir
onde você mora,
395
00:19:43,984 --> 00:19:45,187
o que você come,
396
00:19:45,234 --> 00:19:46,434
quando você dorme,
397
00:19:46,483 --> 00:19:48,742
cada mínimo detalhe
da sua vida.
398
00:19:51,778 --> 00:19:55,711
Publique esse lixo e você vai
ver o que acontece com você.
399
00:19:59,390 --> 00:20:03,812
Toda essa conversa foi gravada
e enviada para o CCPN.
400
00:20:03,862 --> 00:20:06,369
Se você ou seus comparsas
tocarem em mim,
401
00:20:06,393 --> 00:20:08,760
meus parceiros enviarão
para a polícia imediatamente.
402
00:20:11,185 --> 00:20:12,718
Saia do meu escritório!
403
00:20:23,279 --> 00:20:24,546
Você quer se matar?
404
00:20:24,849 --> 00:20:27,529
Você não é o primeiro a me
acusar disso, então, talvez.
405
00:20:28,599 --> 00:20:29,997
Ir até lá e ameaçar eles?
406
00:20:30,482 --> 00:20:33,610
Essas pessoas, Iris, vivem
na escuridão, são como baratas.
407
00:20:33,763 --> 00:20:36,364
Exceto que eles não fogem quando
ligam a luz, eles tentam morder.
408
00:20:36,576 --> 00:20:39,869
Se são tão perigosos, porque
está tão envolvido com eles?
409
00:20:40,185 --> 00:20:41,428
Não estou,
410
00:20:41,771 --> 00:20:42,802
eu paro quando quiser.
411
00:20:42,818 --> 00:20:44,351
Então, por que não para?
412
00:20:44,880 --> 00:20:46,950
Você disse que corria
só para conseguir dinheiro
413
00:20:46,975 --> 00:20:48,567
para as contas médicas
da Francine.
414
00:20:48,778 --> 00:20:51,590
Bem, não tem mais contas,
por que você ainda corre?
415
00:20:52,608 --> 00:20:53,840
Olha...
416
00:20:54,076 --> 00:20:56,037
Não vou fingir que a Francine
significava para mim
417
00:20:56,061 --> 00:20:57,506
o mesmo que para você,
418
00:20:57,530 --> 00:21:00,186
mas no pouco tempo que passei
com ela, eu vi o tipo de pessoa
419
00:21:00,201 --> 00:21:01,401
que ela se tornou.
420
00:21:01,997 --> 00:21:04,536
Ela era esperta, carinhosa
e amorosa, então
421
00:21:04,583 --> 00:21:06,778
eu não posso imaginar o quanto
você sente falta dela.
422
00:21:07,497 --> 00:21:09,442
Você não sabe
o que estou sentindo.
423
00:21:10,204 --> 00:21:11,876
Deixe eu te dizer como me sinto.
424
00:21:12,681 --> 00:21:14,954
Eu sei que você está tentando
muito convencer a todos que
425
00:21:14,978 --> 00:21:17,685
você é fodão, mas sei que
você é um bom rapaz, Wally.
426
00:21:18,084 --> 00:21:19,982
E você não se criou sozinho.
427
00:21:20,162 --> 00:21:21,967
Você teve uma mãe solteira
que cuidou de você,
428
00:21:22,061 --> 00:21:24,717
e meu pai e eu ligamos
se bater em um árvore
429
00:21:24,725 --> 00:21:26,556
ou levar um tiro
desses gângsters.
430
00:21:27,541 --> 00:21:29,353
Ter alguém que se importa
com você,
431
00:21:29,916 --> 00:21:31,969
não pode ser uma sensação
nova para você.
432
00:21:36,487 --> 00:21:39,549
Apareça lá de novo
e não poderei te proteger.
433
00:21:49,273 --> 00:21:51,429
Só procurando por
alguma pesquisa.
434
00:21:53,297 --> 00:21:54,750
Determinação de menina
de 10 anos.
435
00:21:55,742 --> 00:21:56,203
Quê?
436
00:21:57,969 --> 00:21:59,382
Quando minha filha
tinha dez anos...
437
00:22:01,813 --> 00:22:03,742
Teve de fazer um
projeto científico.
438
00:22:04,266 --> 00:22:05,429
Esse projeto
439
00:22:05,899 --> 00:22:08,565
consumiu por uma
semana inteira seu
440
00:22:09,079 --> 00:22:10,079
poder da alma.
441
00:22:12,877 --> 00:22:14,572
Enfim, determinação de
menina de 10 anos.
442
00:22:14,690 --> 00:22:15,580
Você sempre me lembra.
443
00:22:20,395 --> 00:22:21,862
Você a ensinou também?
444
00:22:25,359 --> 00:22:25,897
Sim.
445
00:22:29,101 --> 00:22:31,733
Sei que tem sido difícil
para você, mas
446
00:22:31,743 --> 00:22:32,891
você não está sozinho.
447
00:22:33,118 --> 00:22:33,774
Sim, estou.
448
00:22:33,868 --> 00:22:35,407
Claro que estou.
449
00:22:35,610 --> 00:22:37,977
Quanto mais tentarem fazer com
que eu faça parte de seu time
450
00:22:37,982 --> 00:22:39,193
isso nunca vai acontecer.
451
00:22:39,349 --> 00:22:41,966
Sempre serei primeiro um pai.
452
00:22:42,646 --> 00:22:43,739
E, um dia...
453
00:22:44,638 --> 00:22:47,599
Zoom me fará escolher
entre você e minha filha
454
00:22:47,623 --> 00:22:51,528
E sempre, sem pensar, irei
escolher a minha filha.
455
00:22:51,552 --> 00:22:52,619
Eu vou te trair.
456
00:22:54,146 --> 00:22:56,825
Não precisa pensar desse
jeito binário.
457
00:22:57,622 --> 00:23:00,020
A vida é feita
de sim ou não.
458
00:23:01,036 --> 00:23:02,528
Sim ou não.
Branco ou preto.
459
00:23:02,568 --> 00:23:03,028
Amor ou...
460
00:23:03,958 --> 00:23:04,512
ódio.
461
00:23:05,545 --> 00:23:07,510
Desde o início dos tempos
até agora.
462
00:23:09,833 --> 00:23:12,512
Acho que tenho mais fé em
você do que você mesmo.
463
00:23:13,083 --> 00:23:15,669
Aliás, eu tive uma ideia para...
464
00:23:17,427 --> 00:23:21,094
ou anotação, se preferir, de
como fecharmos as fendas.
465
00:23:27,831 --> 00:23:28,409
Isso é...
466
00:23:32,245 --> 00:23:33,745
-Quem fez isso?
-Você fez.
467
00:23:34,608 --> 00:23:36,592
É, o outro você.
468
00:23:37,593 --> 00:23:38,428
Você...
469
00:23:38,936 --> 00:23:39,936
não é burro.
470
00:23:41,210 --> 00:23:42,664
Eu acho que a resposta pode
estar no
471
00:23:42,689 --> 00:23:44,844
o isolador electromagnético
da matéria quark .
472
00:23:46,365 --> 00:23:47,998
Como eu disse...
473
00:23:48,123 --> 00:23:49,177
somos um time.
474
00:23:53,727 --> 00:23:55,024
Darei uma olhada nisso.
475
00:23:55,412 --> 00:23:58,349
Eu vou ficar por aqui e rodar
as simulações da formula no Pc.
476
00:24:00,735 --> 00:24:01,602
Te vejo de noite.
477
00:24:02,313 --> 00:24:04,133
Sim, te vejo depois.
478
00:24:22,935 --> 00:24:23,567
Beba.
479
00:24:38,610 --> 00:24:39,610
É o suficiente?
480
00:24:40,148 --> 00:24:41,320
Nem perto disso.
481
00:24:42,434 --> 00:24:44,915
Devolva minha filha
e te entrego o resto.
482
00:24:44,923 --> 00:24:46,723
Você não está na posição
483
00:24:47,157 --> 00:24:48,852
de negociar.
484
00:24:48,978 --> 00:24:50,165
Você não irá me matar
485
00:24:50,665 --> 00:24:51,876
E você não matará minha filha
486
00:24:51,900 --> 00:24:54,571
porque se fizer, não ganha
aquilo que quer.
487
00:24:54,962 --> 00:24:57,501
Não preciso matar sua filha.
488
00:24:59,938 --> 00:25:06,984
Eu posso torturá-la e
deixá-la à beira da morte.
489
00:25:07,056 --> 00:25:12,625
Então eu posso fazer isso
de novo todos os dias.
490
00:25:12,751 --> 00:25:16,500
Então me traga o resto
da velocidade do Flash.
491
00:25:31,115 --> 00:25:32,106
Ei.
492
00:25:32,325 --> 00:25:33,895
Eu verifiquei o ficha criminal
de todos
493
00:25:33,920 --> 00:25:35,723
os envolvidos nessa bagunça do
Poço de Piche.
494
00:25:35,748 --> 00:25:36,247
Nada.
495
00:25:36,272 --> 00:25:37,458
Todos tem um passado
496
00:25:37,483 --> 00:25:39,349
Mas eles estão fechados,
não posso ler.
497
00:25:39,764 --> 00:25:42,295
É porque você move com a ética
detetive West.
498
00:25:42,819 --> 00:25:45,725
Quantos crimes estamos fazendo
para invadir arquivos fechados?
499
00:25:46,217 --> 00:25:48,553
3, ou 4...não, 5.
500
00:25:48,834 --> 00:25:52,240
Bem, eles estavam fechado porque
os arquivos são crimes juvenis.
501
00:25:52,443 --> 00:25:53,692
Eles não foram presos juntos.
502
00:25:53,726 --> 00:25:54,897
Não, mas olhe isso.
503
00:25:54,922 --> 00:25:56,944
Eles serviram no mesmo
centro de detenção juvenil.
504
00:25:56,975 --> 00:25:59,022
Pra falar a verdade, Monteleone
e a vitima numero um
505
00:25:59,047 --> 00:26:00,139
eram companheiros de cela.
506
00:26:00,164 --> 00:26:01,812
Quem estava junto com a
vitima numero 2?
507
00:26:02,789 --> 00:26:03,765
Bronwen Clark.
508
00:26:04,109 --> 00:26:05,272
Boa sorte para encontrar ele.
509
00:26:05,274 --> 00:26:08,031
Ele tem uma dúzia de endereços.
E não acho nada atual.
510
00:26:08,172 --> 00:26:10,172
Eu vou jogar a foto dele no
reconhecimento facial.
511
00:26:10,235 --> 00:26:11,945
Isso não vai ser necessário.
512
00:26:11,992 --> 00:26:13,890
E nesse caso eu sou o
reconhecimento facial.
513
00:26:14,211 --> 00:26:16,320
Eu sei exatamente aonde
encontrar esse cara.
514
00:26:16,399 --> 00:26:18,532
E pai, você não vai gostar como.
515
00:26:18,686 --> 00:26:21,341
Tudo bem, você pode me contar no
caminho.
516
00:26:22,921 --> 00:26:23,921
O que é isso?
517
00:26:24,413 --> 00:26:25,623
Reator de implosão de brechas.
518
00:26:26,046 --> 00:26:27,373
Desculpa por ter perguntado.
519
00:26:27,451 --> 00:26:28,201
Está pronto?
520
00:26:28,204 --> 00:26:29,204
Sim, vamos lá.
521
00:26:29,600 --> 00:26:31,530
Tenham diversão corrigindo
o universo vocês 2.
522
00:26:31,538 --> 00:26:32,905
Ei, Harry, o que está
acontecendo?
523
00:26:32,930 --> 00:26:34,248
Parece que você está com dores.
524
00:26:34,273 --> 00:26:36,139
Não, estou com uma dor de
cabeça.
525
00:26:38,000 --> 00:26:39,898
Se os nossos calculos estiverem
corretos.
526
00:26:39,991 --> 00:26:41,240
- Eles estão.
- E eles estão.
527
00:26:41,265 --> 00:26:42,609
Quando esse dispositivo detonar.
528
00:26:43,054 --> 00:26:44,780
Ele vai colidir com o horizonte
de enventos
529
00:26:44,804 --> 00:26:47,429
desse lado da brecha,
portanto, fechando,
530
00:26:47,695 --> 00:26:49,546
qualquer ligação com a terra-2
permanentemente.
531
00:26:52,148 --> 00:26:53,187
Você está bem?
532
00:26:53,217 --> 00:26:55,429
Sim, só estou um pouco cansado.
Não me sentindo o mesmo.
533
00:26:55,454 --> 00:26:56,454
Mas estou bem.
534
00:26:58,990 --> 00:27:00,390
- Vai funcionar, Harry.
- É.
535
00:27:00,807 --> 00:27:01,802
Certo.
536
00:27:02,576 --> 00:27:04,138
- Você está pronto?
- Sim, dê para mim.
537
00:27:18,406 --> 00:27:19,406
Venha.
538
00:27:28,708 --> 00:27:30,997
Vamos lá, você acabou de
re-escrever as leis da física.
539
00:27:31,005 --> 00:27:33,098
Não se exalte ou algo do gênero.
540
00:27:33,146 --> 00:27:34,447
Acho que foi muito legal.
541
00:27:34,447 --> 00:27:35,447
Sim, eu diria que sim.
542
00:27:36,240 --> 00:27:37,707
Uma já foi, faltam 51.
543
00:27:40,748 --> 00:27:41,748
Allen...
544
00:27:42,466 --> 00:27:43,466
Diga.
545
00:27:43,943 --> 00:27:44,943
Obrigado.
546
00:27:45,209 --> 00:27:48,742
É só o primeiro passo para pegar
sua filha de volta.
547
00:27:49,060 --> 00:27:50,060
Vamos lá.
548
00:28:00,324 --> 00:28:02,487
Bem vindo ao lado errado,
do lado errado das corridas.
549
00:28:02,512 --> 00:28:04,245
Então, aonde está o Clark?
550
00:28:04,615 --> 00:28:05,615
Ali está ele.
551
00:28:09,425 --> 00:28:10,425
Vamos lá cara.
552
00:28:13,980 --> 00:28:15,113
Ali está o Wally.
553
00:28:17,159 --> 00:28:20,713
Agora, se a nossa garota
bandeira puder entrar.
554
00:28:21,043 --> 00:28:23,110
Estaremos prontos para começar.
555
00:28:51,711 --> 00:28:52,978
Ligue para o Barry.
556
00:28:54,890 --> 00:28:55,733
Estamos bem?
557
00:28:55,758 --> 00:28:57,741
Está meio quieto desda hora
que fechamos a brecha.
558
00:28:57,812 --> 00:28:58,810
Escute Allen.
559
00:28:59,295 --> 00:29:01,716
Ei, desculpe, vai ser rápido.
560
00:29:01,904 --> 00:29:03,504
Depois eu te ligo, Iris.
561
00:29:05,443 --> 00:29:06,443
Eu preciso ir.
562
00:30:16,943 --> 00:30:17,943
Iris.
563
00:30:19,904 --> 00:30:21,637
Leve ela para o hospital.
564
00:30:38,047 --> 00:30:39,047
Ei, filha.
565
00:30:39,790 --> 00:30:40,790
Oi.
566
00:30:40,899 --> 00:30:41,899
Você está bem?
567
00:30:42,837 --> 00:30:43,904
O que aconteceu?
568
00:30:44,736 --> 00:30:47,197
Um pedaço do vidro daquele carro
entrou no seu ombro.
569
00:30:48,369 --> 00:30:49,902
Mas você vai ficar bem.
570
00:30:50,943 --> 00:30:52,210
Eu odeio hospitais.
571
00:30:57,896 --> 00:30:59,278
Wally... Oi.
572
00:31:00,208 --> 00:31:01,638
Oi, posso entrar?
573
00:31:04,316 --> 00:31:05,724
Eu te comprei algumas flores.
574
00:31:06,756 --> 00:31:09,089
Eu não sei o tipo
nem nada delas.
575
00:31:09,959 --> 00:31:11,708
Ou talvez
você seja... alérgica.
576
00:31:11,794 --> 00:31:13,210
Ela é alérgica a flores?
577
00:31:13,555 --> 00:31:15,755
Não, Wally, eu não sou.
Obrigado.
578
00:31:16,741 --> 00:31:17,741
Certo!
579
00:31:21,342 --> 00:31:23,313
Eu só vou deixar elas aqui.
580
00:31:31,738 --> 00:31:33,138
Está tudo bem Wally.
581
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Melhoras.
582
00:31:39,915 --> 00:31:40,938
Eu já volto.
583
00:31:42,961 --> 00:31:43,664
Ei.
584
00:31:43,718 --> 00:31:44,578
Ei, espere um minuto.
585
00:31:44,603 --> 00:31:45,765
Eu tenho outro lugar para ir.
586
00:31:45,773 --> 00:31:46,773
É, você tem.
587
00:31:47,297 --> 00:31:49,164
Do lado da cama da sua irmã.
588
00:31:49,592 --> 00:31:52,107
Iris foi aquela corrida ontem
porque ela se preocupa com você.
589
00:31:52,567 --> 00:31:54,967
Olhe, isso não é minha culpa,
não falei pra ela ir a corrida.
590
00:31:54,984 --> 00:31:56,966
Eu sei que não, mas isso
não tem a ver com culpa.
591
00:31:57,076 --> 00:31:58,543
Só me escute um pouco.
592
00:32:01,359 --> 00:32:01,999
Olhe...
593
00:32:02,075 --> 00:32:02,857
Eu sei...
594
00:32:02,882 --> 00:32:04,084
Você acabou de perder sua mãe.
595
00:32:04,109 --> 00:32:05,435
Você acabou de encontrar
a gente.
596
00:32:05,460 --> 00:32:06,499
Como se fosse um furacão!
597
00:32:07,376 --> 00:32:08,774
Eu não posso te falar,
598
00:32:08,799 --> 00:32:09,697
como viver a sua vida.
599
00:32:09,751 --> 00:32:10,901
Mas eu posso te falar isso.
600
00:32:11,527 --> 00:32:12,994
Você não está sozinho!
601
00:32:13,145 --> 00:32:14,246
Você tem pessoas..
602
00:32:14,271 --> 00:32:17,138
que sentam a noite,
e se preocupam com você.
603
00:32:17,163 --> 00:32:19,311
E eles não vão parar
de se preocupar com você.
604
00:32:20,670 --> 00:32:22,736
É isso o que uma família faz.
605
00:32:23,893 --> 00:32:25,142
Eles aguentam uns aos outros.
606
00:32:25,182 --> 00:32:27,982
E eles colocam a gente na frente
antes deles mesmo.
607
00:32:28,303 --> 00:32:30,272
Então você não está chateado
comigo?
608
00:32:30,297 --> 00:32:32,005
Por você ser irresponsável
com a sua vida?
609
00:32:32,081 --> 00:32:33,669
Com certeza, eu estou chateado
com você!
610
00:32:33,709 --> 00:32:36,115
Mas eu sou homem o suficiente
para não ser algo que não sou.
611
00:32:36,163 --> 00:32:38,029
Eu não sou seu amigo, Wally.
612
00:32:39,442 --> 00:32:40,638
Eu sou o seu pai.
613
00:32:42,201 --> 00:32:43,849
E eu não vou deixar você ir.
614
00:32:45,349 --> 00:32:46,349
Certo.
615
00:32:49,987 --> 00:32:50,987
É o Barry.
616
00:32:52,166 --> 00:32:53,032
Vá.
617
00:32:53,088 --> 00:32:54,155
Eu fico com ela.
618
00:32:54,557 --> 00:32:55,707
Você tem certeza?
619
00:32:57,098 --> 00:32:58,698
Ela é minha irmã, certo?
620
00:32:59,745 --> 00:33:01,078
Esse é o meu garoto.
621
00:33:07,025 --> 00:33:08,509
Não se preocupe.
Nós vamos pegar ele.
622
00:33:08,895 --> 00:33:10,228
Desculpe, quem?
623
00:33:10,644 --> 00:33:11,223
Poço de Piche.
624
00:33:11,660 --> 00:33:13,105
Não se preocupe.
Nós vamos pegar ele.
625
00:33:13,122 --> 00:33:14,122
Com isso.
626
00:33:15,113 --> 00:33:16,957
Com essas bombas de nitrogênio.
627
00:33:17,122 --> 00:33:20,599
Cada uma dessas tem 10x o poder
de um tanque de gasolina.
628
00:33:20,653 --> 00:33:22,270
E é ativado por um calor
extremo.
629
00:33:22,356 --> 00:33:24,154
Estamos falando de 345 graus.
630
00:33:24,179 --> 00:33:25,661
É o ponto de ebulição
do asfalto.
631
00:33:26,006 --> 00:33:26,945
Então.
632
00:33:27,016 --> 00:33:28,812
Se um desses brinquedos
fizer contato.
633
00:33:29,461 --> 00:33:31,234
Você vai ter sorvete de
Piche de sobremesa.
634
00:33:32,163 --> 00:33:33,797
Certo, isso é bom.
635
00:33:34,475 --> 00:33:35,460
Ei, olhe...
636
00:33:36,046 --> 00:33:37,960
Eu acho que talvez você
estivesse certo.
637
00:33:38,046 --> 00:33:40,013
Eu me senti, mais lento
hoje a noite.
638
00:33:40,038 --> 00:33:41,740
Não muito, mas o suficiente
639
00:33:41,942 --> 00:33:43,825
Você acha que pode ter algo
errado com o traje?
640
00:33:43,850 --> 00:33:44,850
É improvável.
641
00:33:45,395 --> 00:33:47,067
A leitura do traje está normal.
642
00:33:47,161 --> 00:33:48,365
Você sabe que eu cuidei disso.
643
00:33:48,388 --> 00:33:50,208
É, mas então, eu estou doente?
644
00:33:50,888 --> 00:33:53,021
Eu não sei cara, você está se
sentindo diferente?
645
00:33:53,451 --> 00:33:54,867
Não, pra falar a verdade, não.
646
00:33:55,388 --> 00:33:57,802
Eu sei que eu estou mais
devagar no momento.
647
00:33:57,842 --> 00:33:59,871
Mas não consigo te falar
o quanto.
648
00:34:00,068 --> 00:34:01,068
2%.
649
00:34:02,424 --> 00:34:03,993
Os testes nos componentes
do seu sangue
650
00:34:04,018 --> 00:34:07,205
mostrou sua velocidade em
100% pelos ultimos 60 dias.
651
00:34:07,463 --> 00:34:09,666
Até que hoje, que caiu para 98%.
652
00:34:09,908 --> 00:34:11,564
Zoom roubou a velocidade do Jay.
653
00:34:11,627 --> 00:34:12,845
Você acha que talvez...
654
00:34:12,885 --> 00:34:15,077
durante sua luta com o Zoom sua
velocidade foi sugada?
655
00:34:15,187 --> 00:34:16,397
Mas isso foi semanas atrás.
656
00:34:16,460 --> 00:34:18,749
Por que eu estaria sentindo
isso somente agora?
657
00:34:19,234 --> 00:34:20,234
Dr.Wells.
658
00:34:20,589 --> 00:34:22,932
Você estudou a força da
velocidade mais que qualquer um.
659
00:34:23,049 --> 00:34:24,612
O que você acha que
pode ter acontecido?
660
00:34:24,722 --> 00:34:26,389
Pode ser inúmeras coisas.
661
00:34:27,558 --> 00:34:28,558
É...
662
00:34:30,252 --> 00:34:33,862
Olhe bem, a Iris podia
ter morrido hoje.
663
00:34:34,348 --> 00:34:35,832
Ela vai ficar bem, Barry.
664
00:34:35,864 --> 00:34:36,864
Mas dessa vez.
665
00:34:36,919 --> 00:34:39,668
Mas pelo fato, que ela está
machucada por minha causa.
666
00:34:39,693 --> 00:34:41,738
Eu não fui rápido o suficiente
para proteger a Iris.
667
00:34:41,778 --> 00:34:43,627
De somente um meta-humano,
hoje a noite.
668
00:34:44,110 --> 00:34:46,314
Quando Zoom atacar de novo.
669
00:34:46,399 --> 00:34:49,399
Vou precisar de toda a minha
velocidade e mais um pouco.
670
00:34:50,659 --> 00:34:52,992
Eu não posso perder mais
ninguém.
671
00:34:55,322 --> 00:34:56,322
Você não vai.
672
00:34:58,852 --> 00:34:59,852
Eu fiz isso.
673
00:34:59,906 --> 00:35:00,906
O que?
674
00:35:06,054 --> 00:35:07,477
Ei, o que é isso?
675
00:35:13,286 --> 00:35:15,086
Eu roubei a sua velocidade.
676
00:35:16,427 --> 00:35:17,694
Eu dei para o Zoom.
677
00:35:17,794 --> 00:35:18,861
Não isso não é..
678
00:35:19,536 --> 00:35:21,692
Você está trabalhando
para o Zoom?
679
00:35:21,724 --> 00:35:22,724
Não no começo.
680
00:35:23,667 --> 00:35:25,823
Nós confiamos em você,
eu confiei em você.
681
00:35:28,737 --> 00:35:29,737
Joe, pare!
682
00:35:36,865 --> 00:35:38,043
Por que você colocou ele ali?
683
00:35:38,060 --> 00:35:39,622
Se eu não tivesse,
eu teria matado ele.
684
00:35:39,662 --> 00:35:40,771
Vamos achar essa aberração.
685
00:35:54,632 --> 00:35:56,069
- Ei o que foi cara?
- Cale a boca.
686
00:35:57,226 --> 00:35:58,934
Achei que eu ia ser transferido.
687
00:35:59,851 --> 00:36:01,632
Você não vai ser transferido.
688
00:36:02,035 --> 00:36:03,035
Você é a isca.
689
00:36:13,180 --> 00:36:15,945
Isso, é por 2 anos atrás, Clay.
690
00:36:35,632 --> 00:36:36,762
Fique.
691
00:36:52,465 --> 00:36:54,082
Sabe, é irônico...
692
00:36:54,389 --> 00:36:55,686
Eu estava dizendo
693
00:36:55,686 --> 00:36:57,372
o quanto você me lembra
o antigo Wells,
694
00:36:57,405 --> 00:36:58,713
e agora...
695
00:36:58,953 --> 00:36:59,435
Aqui estamos,
696
00:36:59,460 --> 00:37:02,396
do mesmo jeito que foi com ele.
Cada um de um lado desse vidro
697
00:37:02,421 --> 00:37:04,877
Comigo perguntando
a você o "por quê".
698
00:37:05,457 --> 00:37:07,722
Eu sei o que devo fazer
para salvar a minha filha.
699
00:37:07,722 --> 00:37:08,899
Sim, a qualquer custo.
700
00:37:08,914 --> 00:37:10,480
Ao custo da vida
da filha do Joe?
701
00:37:10,554 --> 00:37:13,154
Eu lhe disse
que te trairia.
702
00:37:13,536 --> 00:37:16,155
Eu te disse que iria
ter que escolher.
703
00:37:16,169 --> 00:37:17,321
Escolheu errado.
704
00:37:18,640 --> 00:37:21,028
Escolhi? Acabei de
sacrificar minha filha.
705
00:37:21,385 --> 00:37:24,576
Sentenciei minha filha a
morrer para salvar seu filho.
706
00:37:24,576 --> 00:37:25,826
Quer um prêmio?
707
00:37:26,003 --> 00:37:27,576
Quero que me
envie para casa.
708
00:37:28,462 --> 00:37:30,336
Envie-me de volta
para Terra-2.
709
00:37:30,438 --> 00:37:31,796
Pense nisso.
710
00:37:32,077 --> 00:37:34,727
Zoom quer que
fique mais rápido.
711
00:37:34,731 --> 00:37:36,627
Quer que você tenha
mais força da aceleração.
712
00:37:36,667 --> 00:37:38,408
Quando ele
finalmente conseguir,
713
00:37:38,440 --> 00:37:40,275
mande-me de volta e use
o reator de implosão
714
00:37:40,300 --> 00:37:43,003
para acabar com todas
às brechas.
715
00:37:43,801 --> 00:37:45,019
Fechem todas.
716
00:37:46,495 --> 00:37:48,709
Zoom nunca será
capaz de voltar.
717
00:37:49,112 --> 00:37:50,475
Nunca mais.
718
00:37:51,019 --> 00:37:52,620
E será o fim.
719
00:37:52,808 --> 00:37:54,245
E sua filha?
720
00:37:56,302 --> 00:37:58,568
Jesse é minha luta,
não sua.
721
00:38:19,102 --> 00:38:20,097
Oi.
722
00:38:20,449 --> 00:38:21,762
Como se sente?
723
00:38:23,006 --> 00:38:25,584
Gostaria de uma
pizza agora.
724
00:38:27,848 --> 00:38:28,926
Quanto te liberarem,
amanhã
725
00:38:28,951 --> 00:38:30,715
te consigo qualquer coisa.
726
00:38:30,873 --> 00:38:32,794
- De onde quiser.
- Fechado.
727
00:38:35,144 --> 00:38:36,342
Sabe...
728
00:38:37,500 --> 00:38:39,851
Não tínhamos muito dinheiro
quando eu era criança.
729
00:38:39,873 --> 00:38:42,112
Para ver filmes
ou comprar brinquedos.
730
00:38:44,214 --> 00:38:47,438
Ao invés disso íamos pro carro
e fazíamos longas viagens.
731
00:38:47,510 --> 00:38:49,685
Apenas ouvindo músicas.
732
00:38:51,608 --> 00:38:54,935
Lembro de estar na estrada
com ela e...
733
00:38:56,528 --> 00:38:59,534
vendo o flashback parecia
ser tão divertido.
734
00:39:02,858 --> 00:39:04,715
Agora, quando corro.
735
00:39:05,854 --> 00:39:08,494
Sentir aquela velocidade,
é como...
736
00:39:10,825 --> 00:39:12,810
é como voltar aqueles dias.
737
00:39:17,420 --> 00:39:19,581
Não quero parar
por quê...
738
00:39:19,605 --> 00:39:20,393
se eu parar...
739
00:39:28,452 --> 00:39:30,255
Não foi tão difícil.
740
00:39:34,219 --> 00:39:36,095
Na verdade, foi bem difícil.
741
00:39:39,591 --> 00:39:41,209
Isso é uma amostra das
células do Barry
742
00:39:41,234 --> 00:39:43,444
depois do que Harry
fez com ele.
743
00:39:43,469 --> 00:39:44,389
Como podem ver
744
00:39:44,414 --> 00:39:46,083
não apenas drenou sua
força de velocidade.
745
00:39:46,138 --> 00:39:49,460
Também apresentou danos
nos cromossomos.
746
00:39:49,560 --> 00:39:52,782
Se Harry continuasse
o que estava fazendo...
747
00:39:52,841 --> 00:39:55,115
ele podería ter tirado seus
poderes permanentemente.
748
00:39:55,802 --> 00:39:57,848
Nem o Harry do mau
conseguiu fazer isso.
749
00:39:58,014 --> 00:39:59,881
Alguém precisa mandá-lo
de volta.
750
00:39:59,906 --> 00:40:01,631
- Ou vou atirar nele.
- E depois?
751
00:40:01,843 --> 00:40:03,034
Não.
752
00:40:03,378 --> 00:40:04,653
Como assim não?
753
00:40:05,971 --> 00:40:07,503
O que faríamos?
754
00:40:07,708 --> 00:40:09,438
Se estivéssemos no lugar dele?
755
00:40:09,591 --> 00:40:10,669
O que você faria
756
00:40:10,725 --> 00:40:12,452
se fosse a Iris, Joe?
757
00:40:12,505 --> 00:40:14,953
E Cisco, quando Snart
te sequestrou
758
00:40:15,029 --> 00:40:16,753
e ameaçou matar seu
irmão, se não o ajudasse
759
00:40:16,786 --> 00:40:17,654
Você ajudou!
760
00:40:17,910 --> 00:40:21,109
E nenhum de nós te julgou
por isso.
761
00:40:21,144 --> 00:40:22,857
Porque quando é sobre
família.
762
00:40:22,950 --> 00:40:25,456
Quando é sobre as pessoas
que amamos...
763
00:40:26,903 --> 00:40:28,661
somos vulneráveis,
qualquer um de nós
764
00:40:28,694 --> 00:40:30,047
poderia tomar uma má decisão.
765
00:40:31,070 --> 00:40:33,100
Ele poderia roubar minha
velocidade,
766
00:40:33,571 --> 00:40:35,557
ir embora e nenhum de nós
conseguiría saber.
767
00:40:35,685 --> 00:40:36,692
Mas ele não fez.
768
00:40:37,114 --> 00:40:40,329
Agora a filha dele vai
morrer e tudo bem?
769
00:40:40,529 --> 00:40:41,896
Não posso fechar meus olhos.
770
00:40:42,325 --> 00:40:44,482
Não posso desistir
do mundo.
771
00:40:45,215 --> 00:40:48,458
É um mundo com pessoas
enfrentando a morte.
772
00:40:49,614 --> 00:40:51,404
Posso não ser rápido
o suficiente
773
00:40:51,429 --> 00:40:52,240
para acabar com Zoom.
774
00:40:52,328 --> 00:40:52,849
Mas...
775
00:40:53,792 --> 00:40:55,826
não vou apenas...
776
00:40:55,865 --> 00:40:58,473
fechar as brechas e
esquecer isso.
777
00:41:00,505 --> 00:41:02,322
Temos que ajudar o Wells.
778
00:41:04,586 --> 00:41:05,606
Olhem...
779
00:41:06,734 --> 00:41:09,764
Fui eu quem confiei nele
primeiro.
780
00:41:09,838 --> 00:41:10,722
Eu admito isso.
781
00:41:10,748 --> 00:41:11,677
Eu deixei ele ficar.
782
00:41:11,784 --> 00:41:12,994
Quando literalmente
todos vocês
783
00:41:13,099 --> 00:41:14,021
disseram para não fazer.
784
00:41:14,045 --> 00:41:16,583
Então tudo que aconteceu
até agora é culpa minha.
785
00:41:16,669 --> 00:41:19,149
Mas isso tem que ser uma
decisão em grupo.
786
00:41:25,289 --> 00:41:25,662
Vamos lá.
787
00:41:35,236 --> 00:41:36,859
Bem.
788
00:41:39,020 --> 00:41:40,817
Acho que isso é um adeus.
789
00:41:41,338 --> 00:41:42,294
Não.
790
00:41:42,361 --> 00:41:43,557
Não é.
791
00:41:44,477 --> 00:41:46,300
Te disse que
éramos um time.
792
00:41:46,444 --> 00:41:48,150
Agora você é parte dele.
793
00:41:49,085 --> 00:41:50,428
Vamos ajudá-lo a salvar
Jesse.
794
00:41:50,507 --> 00:41:52,006
Não vamos
mandá-lo sozinho
795
00:41:53,343 --> 00:41:54,486
Vamos para a Terra-2.
796
00:41:54,975 --> 00:41:56,975
FlashSubs
Legendas na velocidade da LUZ!
797
00:41:56,975 --> 00:41:58,975
Revisão final:
L3M0S
798
00:41:58,999 --> 00:42:01,999
fb.com/FlashBR
Eps.TheFlashBrasil.com