Meu nome é Barry Allen,
e sou o homem mais rápido vivo.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense,
mas, secretamente, com ajuda dos meus amigos do STAR Labs,
luto contra o crime e encontro outros metas como eu.
Cacei o homem que matou minha mãe,
mas, com isso, abri nosso mundo à novas ameaças.
E sou o único rápido o bastante para detê-las.
Eu sou o Flash!
Anteriormente...
Por isso que veio para Central City?
Isso não faz sentido.
Não te devo explicações.
Isso é ilegal. Sou um policial.
O detetive que não sabia que tinha um filho.
Vi a mamãe hoje.
Ela disse que você não vai lá.
Ela pensa que está bravo.
Tenho o direito de estar.
- Vou sair de Central City. - O quê?
Fui aceita no programa de ciência na universidade Midway.
Temos o Tartaruga preso lá embaixo.
Só temos que usá-lo para descobrir como
roubar a velocidade do Zoom, daí teremos sua filha.
Isso pode demorar mais do pensavamos.
Porque o Tartaruga está morto.
Agora decida, em troca da
vida de sua filha.
Lhe ajudarei a roubar a velocidade do Flash.
As pessoas pensam que piche é um produto de cobertura.
Curiosidade: também é usado na medicina e
como aromatizante pra doces e licores.
Aposto que não está pensando em
"delicioso", an?
O que espero que esteja pensando é,
"Clay está falando sério sobre querer saber
onde eu pus a grana."
"Acho que vou dá-lo o nº da conta,
assim ele não me joga no tonel de piche fervente."
I'm sorry, what?
Banco de Central City, conta 5463728.
Por favor, por favor, me puxe de volta.
Sinto muito!
Achei que tinha dito que não ia matá-lo.
Digo muitas coisas.
Cadê o Joey?
Desejando estar em outro lugar.
Vamos nessa.
Entra no carro! Vamos!
Dirige! Dirige!
FlashSubs apresenta...
LEGENDA POR L3M0S, mandacpp
LEGENDA POR -IvanSoad, FabricioDS
LEGENDA POR Digo, Marzulo
The Flash 2x12 "Fast Lane"
Tem uma letra de música que curto.
"Todos corações partidos no mundo ainda batem.
O meu bate, mas machucando.
Ainda bem que não por muito tempo.
O que sei é que,
o tempo muda tudo."
Não pensei sobre quantas coisas
malucas a polícia vê.
E não podem desver.
Sempre quis ser policial?
Sim, meu pai era também.
Era meu herói, então não pensei
em ser mais nada.
E você?
Não, eu queria ser astronauta.
Isso era o que o Barry queria ser.
Sério?
Talvez não pelas mesmas razões.
Ir para o espaço o mais rápido
que um homem pode ir, meio astronauta ou
tipo, já ouviu falar dos scramjets?
- Não. - Bem, eles são tipo
supersônicos em oxigênio, cara.
Massa.
Tem razão. Não é que nem o Barry queria.
Sabe tudo de velocidade, não é?
Sim, bem, é o que amo.
É por isso que ainda aposta rachas?
Ainda corre, não corre?
Isso não é um pouquinho periogoso?
Sim, para os que correm contra mim.
Deve ser.
Olha, valeu pelo lance,
mas tenho que ir.
Está cedo. Não saia.
Não, tenho o que fazer.
Te vejo depois.
Por que fez isso?
"Valeu pelo lance"?
Ele é seu filho ou um incoveniente para a idade?
Olha, sei que a dinâmica é estranha.
Só estou tentando desvendá-la.
Da minha perspectiva, parece que
está ignorando algo que pode,
não sei, matar o Wally.
O fato do Wally ainda querer me conhecer
é a grande vitória, então no futuro
pode ter não ir atrás dele fora de casa?
Olha, pai, vou no seu joguinho se quiser,
mas como está fazendo pra ele te conhecer?
Porquê a pessoa que vi esta noite,
não reconheço como meu pai.
Relatório 1-14: Cérebro do Tartaruga.
O que aprendi sobre o cérebro do Tartaruga
e o Flash Reverso, como se vê,
me permitiu completar um dispositivo
a ser instalado no traje do Flash,
aproveitar de sua velocidade, então da próxima vez
que ele usar da força da aceleração,
posso começar... a coleta.
Queria que houvesse outro modo, mas não há.
Oi.
Está ficando tarde.
E você não deveria estar...
fazendo o que garotos de 26 anos fazem numa quinta à noite?
Fiquei solteiro recentemente.
Então pensei em resolver o problema da ponte.
Ver se descubro como fechá-las.
Parece que pensou o mesmo.
Certo.
Trabalho melhor sozinho.
Não conhece aquela expressão, dois pensam melhor que um?
Não.
Deve ser coisa da Terra 1.
Não entende que, pra mim, minha Terra é Terra 1?
Sim.
Sua Terra ainda tem que criar a lâmpada CFL...
para entrar hall da fama da ciência.
Vou fazer isso sozinho.
Essa ciência?
Sim. Essa ciência.
Assista isso.
Isso é irritante.
Eu peguei tudo, pelos próximos 30 minutos, mais ou menos.
Parece que esqueci de um.
Certo. Você pode ajudar.
Mas eu estou no comando.
É. Você está no comando.
Ei, docinho!
Que diabos está fazendo aqui?
Cansei de você me mandando para a terapia.
Te disse que fiz umas pesquisas.
Pensei que seria uma boa história para o jornal, e mais...
pensei que seria um bom modo de nos conhecermos melhor.
Quer dizer, quero saber o que há de tão bom nisso...
que você não consegue parar... irmão.
Ninguém aqui quer sua foto no jornal, entendeu?
Em qual parte do jornal?
A parte com a foto do rosto, ou a de trás, o obituário?
Por que não pega uma página do livro do seu pai...
e me deixe fazer o que vou fazer?
Não preciso de irmã mais velha.
Eu sei. Vai precisar de um agente funerário.
Última corrida da noite, pessoal.
Ao nosso campeão... luzes traseiras!
O quê?
Sem sorte?
Últimas notícias, a campanha de Oliver Queen está chegando.
Notícias locais, as Indústrias Roofing Tar...
destruída pela explosão do acelerador de partículas...
há dois anos, finalmente irá reabrir.
Pessoal!
Limpem tudo antes de irem embora.
Dois anos!
Dois anos fiquei preso no solo.
Naquela escuridão...
Não podia ver...
Não podia sentir.
Mas ainda podia odiar.
Joey?
Ficou se perguntando como foi...
quando me jogou naquele poço fervente?
Quando eu entrei de cabeça.
Na verdade, senti minhas orelhas e nariz queimarem.
A dor no meu globo ocular e cílios foi inimaginável.
Mas foi como minha garganta queimou enquanto...
tentava respirar que achei que foi muito especial.
Por favor.
Por que eu não...
sufoco você?
Com licença.
Bar.
-Oi. -Está bem?
Sim, é só que, você sabe... é estranho Patty não estar aqui.
Não é pelo mesmo motivo, mas também sinto falta da Patty.
O que temos?
O nome da vítima é Daniel Burge.
Não é exatamente um escoteiro, mas...
mas conseguiu comprar essa garagem há dois anos.
Parece que foi imerso por um vulcão.
Sim.
Na verdade, o uniforme inexpressivo...
tem o padrão de queimadura como se o corpo fosse...
coberto por algo como lava, mas com uma temperatura menor.
E um aditivo de característica química...
O investigador do fogo não achou a fonte da queimadura.
Provavelmente veio de um meta.
Certo. Vou pegar uma amostra e voltar para o STAR Labs.
E pedir pro Cisco fazer uns testes.
Bom. Vou encontrar a Iris para almoçar.
Ela quer falar sobre o Wally.
E como está indo, você e ele?
Ótimo.
Ah, bom.
Pequenos passos. Estou tentando dar espaço a ele.
Ele acabou de perder a mãe, de me conhecer e a irmã.
Tem muita coisa em jogo.
Ele achou o melhor pai que poderia desejar.
Você diz isso agora, mas nem sempre pensou assim.
Você era muito duro, pode ter certeza.
Ser duro nem sempre é algo ruim.
Principalmente se é por amor.
Nos falamos depois.
Sim.
Isso é nojento.
Certo. Não aperte aqui.
Esse é meu aplicativo.
Viu? O aplicativo já está funcionando.
Então, você pode sincronizar todas as postagens...
de atividade meta-humana. Se alguém vir algo em Central City...
eu saberei.
Cara...
Você tem muito tempo em mãos.
Achei que ia dizer como isso é legal!
Só estou dizendo, não pode me julgar.
Sua namorada não acabou de terminar com você?
Terminou?!
Certeza que ela terminou.
Oi, Harry.
Se isso te dá olhos e ouvidos da cidade...
por que não usa para achar a próxima Sra. Allen?
Eu fiz um Tinder de meta-humanos?
Não, não tenho certeza disso.
Pare de checar seu perfil, não é esse o objetivo.
Oi, querida.
Oi.
Está trabalhando duro.
Estou. Estou pesquisando uma história.
Uma que você achará interessante, na verdade.
Este é Curran Roberts.
Depois do acidente
com seu Hot Rod, ele ficou em coma por seis meses.
Está criança, ela morreu.
Ela foi arrastada pelo carro em torno duma árvore
a 177 quilômetros por horas.
Todos eles foram corredores de rua, pai,
e Wally pode ser o próximo.
O que você tá querendo me dizer, Iris,
prendê-lo?
Ou parar as corridas.
Olhe, eu aprendi um tempo atrás que
você não pode parar seus filhos de ser quem são.
Sério?
Por que você não pode ser o pai dele,
pai?
Do que você tem tanto medo?
Certo, certo.
Eu estou com medo.
Tenho medo de que ele rejeite à mim, a nós.
A última vez que eu discuti por causa dos rachas
não deu muito certo, lembra?
E eu preciso me acertar com o Wally.
Digo, depois de todos esses anos perdidos,
eu quero ele em nossas vidas!
Deixe-me fazê-lo confiar em mim.
E aí eu posso fazer algo à respeito.
Tudo bem.
Qual o problema?
Não consigo me lembrar. A helicidade de uma partícula
é canhota se seus movimentos forem iguais, ou opostos?
É...
Não, não, deixa comigo.
Oposta, eu sabia!
Sabe que isso é irritante?
É que... sabe... só tenho que...
recarregar as mémorias de vez enquando.
Parece os velhos tempos.
Certo.
Claro, sei que é nossa primeira vez trabalhando juntos, mas
estou aprendendo muito com você.
O último Wells foi um verdadeiro mentor.
Ele acreditava que eu podia fazer
qualquer coisa, e me fez acreditar nisso.
Certo.
Abriu novos mundos para mim.
Acho que ele era como um outro pai para mim.
- Chega, está bem? - O quê?
Eu não pedi sua ajuda, certo?
E com certeza não pedi para ser seu mentor.
Tudo bem, relaxe! Eu só estava falando sobre...
Olha, já tenho uma criança, não preciso de outra,
suma e me deixe terminar isso sozinho.
Tudo bem.
Revisei suas amostras da cena do crime 5 vezes.
Qual o problema?
Eu...
Deixa pra lá. E aí?
Duas coisas, muito estranhas:
1: Definitivamente células metahumanos no óleo.
2: Ele não morreu queimado, foi sufocamento.
Sufocamento?
Faz sentido, às queimaduras indicavam que o corpo foi
coberto por algo.
Cruzando os níveis de O2 na matéria orgânica,
encontrei relações com animais presos e preservados
em asfalto derretido. O cara foi fossilizado.
Então quem o matou, é...
como um poço...
- Poço de Piche. - Poço de Piche.
Hum, lento de mais!
Então,
ele está basicamente afogando eles em piche.
Cara, isso é um show de horrores.
Porque ele queria o Daniel Burge?
Esta é minha rede social de metahumanos.
Tem um ataque acontecendo. Rua 6 com a Bell, no centro.
Se lembra de mim, Clay?
Nós te matamos!
Acho que agora você não está pensando...
"delicioso".
Vocês estão vendo isso?
Sim, estamos vendo.
Vamos lá, alguma ideia?
A viscosidade do asfalto diminui quando a temperatura cai.
Sim, sim e ele endurece.
Encontre um jeito de esfriar ele.
Ei, Churrasquinho!
Me dê seu melhor tiro!
Boa! Time Flash!
Ei, amigão,
tenho umas perguntas pra você. Vamos.
Você vai pra casa,
Jesse!
Você vai pra casa!
Certo, então o Poço de Piche é assim que está chamando ele?
Isso mesmo.
Poço de Piche estava atrás de um Clay Stanley.
Stanley é um suspeito que o DPCC está procurando faz tempo.
Mas eles não conseguiram solidificar as investigações.
Trocadilho não intecional.
Sabemos por que ele foi atacado?
Stanley não respondeu minhas perguntas, ele estava assustado.
Quando um assassino está assustado, algo está errado.
Tiveram alguma ideia para o meta-humano?
Sim, estou usando 5 sistemas de reconhecimento facial,
então, deve levar um minuto.
E aí está! Quem é o melhor hacker do mundo, pessoal?
Felicity Smoak.
Qual o problema de vocês? Isso não é amizade.
O nome do nosso meta-humano é Joseph Monteleone.
Ele parece amigável.
Monteleone foi dado como desaparecido, surpresa,
na noite da explosão do Acelerador de Partículas.
E qual a conexão dele com as duas vítimas?
Vou ligar pro Joe, ele investigou os caras.
Tudo bem, vou fazer alguns testes com o piche e ver
se encontro algum ponto fraco.
Você está se sentido bem?
Sim. Por quê?
Você está mais lento,
você foi à 2300 quilômetros por hora.
Foi mal, a quanto corro, normalmente?
2400! Você está comendo direito?
Sim, cara, estou bem! É sério!
A diferença não é tão grande.
Rápido é rápido, não é?
Até mais.
Apenas ultrapasse, idiota!
Clark Bronwen?
Quem quer saber?
Você é a garota que estava andando com o Tail Lights.
Sou repórter do CCPN.
Quero que você pare com as corridas.
Querida, a menos que você encontre outro jeito de ganhar
5.000 por noite,
eu não vou parar.
Aqui está uma prévia
de uma matéria que estou escrevendo.
Você é a estrela nela.
Eu tive uma conversinha com alguns dos seus antigos parceiros
e descobri alguns belos detalhes sobre você,
como as rodas de aposta que você tem, ou
os roubos que você está envolvido.
Tenho certeza que a polícia vai se interessar por isso.
Vocês está esquecendo algo aqui.
Assalto qualificado.
Você acha que é a única que pode jogar esse jogo?
Eu posso descobrir onde você mora,
o que você come,
quando você dorme,
cada mínimo detalhe da sua vida.
Publique esse lixo e você vai ver o que acontece com você.
Toda essa conversa foi gravada e enviada para o CCPN.
Se você ou seus comparsas tocarem em mim,
meus parceiros enviarão para a polícia imediatamente.
Saia do meu escritório!
Você quer se matar?
Você não é o primeiro a me acusar disso, então, talvez.
Ir até lá e ameaçar eles?
Essas pessoas, Iris, vivem na escuridão, são como baratas.
Exceto que eles não fogem quando ligam a luz, eles tentam morder.
Se são tão perigosos, porque está tão envolvido com eles?
Não estou,
eu paro quando quiser.
Então, por que não para?
Você disse que corria só para conseguir dinheiro
para as contas médicas da Francine.
Bem, não tem mais contas, por que você ainda corre?
Olha...
Não vou fingir que a Francine significava para mim
o mesmo que para você,
mas no pouco tempo que passei com ela, eu vi o tipo de pessoa
que ela se tornou.
Ela era esperta, carinhosa e amorosa, então
eu não posso imaginar o quanto você sente falta dela.
Você não sabe o que estou sentindo.
Deixe eu te dizer como me sinto.
Eu sei que você está tentando muito convencer a todos que
você é fodão, mas sei que você é um bom rapaz, Wally.
E você não se criou sozinho.
Você teve uma mãe solteira que cuidou de você,
e meu pai e eu ligamos se bater em um árvore
ou levar um tiro desses gângsters.
Ter alguém que se importa com você,
não pode ser uma sensação nova para você.
Apareça lá de novo e não poderei te proteger.
Só procurando por alguma pesquisa.
Determinação de menina de 10 anos.
Quê?
Quando minha filha tinha dez anos...
Teve de fazer um projeto científico.
Esse projeto
consumiu por uma semana inteira seu
poder da alma.
Enfim, determinação de menina de 10 anos.
Você sempre me lembra.
Você a ensinou também?
Sim.
Sei que tem sido difícil para você, mas
você não está sozinho.
Sim, estou.
Claro que estou.
Quanto mais tentarem fazer com que eu faça parte de seu time
isso nunca vai acontecer.
Sempre serei primeiro um pai.
E, um dia...
Zoom me fará escolher entre você e minha filha
E sempre, sem pensar, irei escolher a minha filha.
Eu vou te trair.
Não precisa pensar desse jeito binário.
A vida é feita de sim ou não.
Sim ou não. Branco ou preto.
Amor ou...
ódio.
Desde o início dos tempos até agora.
Acho que tenho mais fé em você do que você mesmo.
Aliás, eu tive uma ideia para...
ou anotação, se preferir, de como fecharmos as fendas.
Isso é...
-Quem fez isso? -Você fez.
É, o outro você.
Você...
não é burro.
Eu acho que a resposta pode estar no
o isolador electromagnético da matéria quark .
Como eu disse...
somos um time.
Darei uma olhada nisso.
Eu vou ficar por aqui e rodar as simulações da formula no Pc.
Te vejo de noite.
Sim, te vejo depois.
Beba.
É o suficiente?
Nem perto disso.
Devolva minha filha e te entrego o resto.
Você não está na posição
de negociar.
Você não irá me matar
E você não matará minha filha
porque se fizer, não ganha aquilo que quer.
Não preciso matar sua filha.
Eu posso torturá-la e deixá-la à beira da morte.
Então eu posso fazer isso de novo todos os dias.
Então me traga o resto da velocidade do Flash.
Ei.
Eu verifiquei o ficha criminal de todos
os envolvidos nessa bagunça do Poço de Piche.
Nada.
Todos tem um passado
Mas eles estão fechados, não posso ler.
É porque você move com a ética detetive West.
Quantos crimes estamos fazendo para invadir arquivos fechados?
3, ou 4...não, 5.
Bem, eles estavam fechado porque os arquivos são crimes juvenis.
Eles não foram presos juntos.
Não, mas olhe isso.
Eles serviram no mesmo centro de detenção juvenil.
Pra falar a verdade, Monteleone e a vitima numero um
eram companheiros de cela.
Quem estava junto com a vitima numero 2?
Bronwen Clark.
Boa sorte para encontrar ele.
Ele tem uma dúzia de endereços. E não acho nada atual.
Eu vou jogar a foto dele no reconhecimento facial.
Isso não vai ser necessário.
E nesse caso eu sou o reconhecimento facial.
Eu sei exatamente aonde encontrar esse cara.
E pai, você não vai gostar como.
Tudo bem, você pode me contar no caminho.
O que é isso?
Reator de implosão de brechas.
Desculpa por ter perguntado.
Está pronto?
Sim, vamos lá.
Tenham diversão corrigindo o universo vocês 2.
Ei, Harry, o que está acontecendo?
Parece que você está com dores.
Não, estou com uma dor de cabeça.
Se os nossos calculos estiverem corretos.
- Eles estão. - E eles estão.
Quando esse dispositivo detonar.
Ele vai colidir com o horizonte de enventos
desse lado da brecha, portanto, fechando,
qualquer ligação com a terra-2 permanentemente.
Você está bem?
Sim, só estou um pouco cansado. Não me sentindo o mesmo.
Mas estou bem.
- Vai funcionar, Harry. - É.
Certo.
- Você está pronto? - Sim, dê para mim.
Venha.
Vamos lá, você acabou de re-escrever as leis da física.
Não se exalte ou algo do gênero.
Acho que foi muito legal.
Sim, eu diria que sim.
Uma já foi, faltam 51.
Allen...
Diga.
Obrigado.
É só o primeiro passo para pegar sua filha de volta.
Vamos lá.
Bem vindo ao lado errado, do lado errado das corridas.
Então, aonde está o Clark?
Ali está ele.
Vamos lá cara.
Ali está o Wally.
Agora, se a nossa garota bandeira puder entrar.
Estaremos prontos para começar.
Ligue para o Barry.
Estamos bem?
Está meio quieto desda hora que fechamos a brecha.
Escute Allen.
Ei, desculpe, vai ser rápido.
Depois eu te ligo, Iris.
Eu preciso ir.
Iris.
Leve ela para o hospital.
Ei, filha.
Oi.
Você está bem?
O que aconteceu?
Um pedaço do vidro daquele carro entrou no seu ombro.
Mas você vai ficar bem.
Eu odeio hospitais.
Wally... Oi.
Oi, posso entrar?
Eu te comprei algumas flores.
Eu não sei o tipo nem nada delas.
Ou talvez você seja... alérgica.
Ela é alérgica a flores?
Não, Wally, eu não sou. Obrigado.
Certo!
Eu só vou deixar elas aqui.
Está tudo bem Wally.
Melhoras.
Eu já volto.
Ei.
Ei, espere um minuto.
Eu tenho outro lugar para ir.
É, você tem.
Do lado da cama da sua irmã.
Iris foi aquela corrida ontem porque ela se preocupa com você.
Olhe, isso não é minha culpa, não falei pra ela ir a corrida.
Eu sei que não, mas isso não tem a ver com culpa.
Só me escute um pouco.
Olhe...
Eu sei...
Você acabou de perder sua mãe.
Você acabou de encontrar a gente.
Como se fosse um furacão!
Eu não posso te falar,
como viver a sua vida.
Mas eu posso te falar isso.
Você não está sozinho!
Você tem pessoas..
que sentam a noite, e se preocupam com você.
E eles não vão parar de se preocupar com você.
É isso o que uma família faz.
Eles aguentam uns aos outros.
E eles colocam a gente na frente antes deles mesmo.
Então você não está chateado comigo?
Por você ser irresponsável com a sua vida?
Com certeza, eu estou chateado com você!
Mas eu sou homem o suficiente para não ser algo que não sou.
Eu não sou seu amigo, Wally.
Eu sou o seu pai.
E eu não vou deixar você ir.
Certo.
É o Barry.
Vá.
Eu fico com ela.
Você tem certeza?
Ela é minha irmã, certo?
Esse é o meu garoto.
Não se preocupe. Nós vamos pegar ele.
Desculpe, quem?
Poço de Piche.
Não se preocupe. Nós vamos pegar ele.
Com isso.
Com essas bombas de nitrogênio.
Cada uma dessas tem 10x o poder de um tanque de gasolina.
E é ativado por um calor extremo.
Estamos falando de 345 graus.
É o ponto de ebulição do asfalto.
Então.
Se um desses brinquedos fizer contato.
Você vai ter sorvete de Piche de sobremesa.
Certo, isso é bom.
Ei, olhe...
Eu acho que talvez você estivesse certo.
Eu me senti, mais lento hoje a noite.
Não muito, mas o suficiente
Você acha que pode ter algo errado com o traje?
É improvável.
A leitura do traje está normal.
Você sabe que eu cuidei disso.
É, mas então, eu estou doente?
Eu não sei cara, você está se sentindo diferente?
Não, pra falar a verdade, não.
Eu sei que eu estou mais devagar no momento.
Mas não consigo te falar o quanto.
2%.
Os testes nos componentes do seu sangue
mostrou sua velocidade em 100% pelos ultimos 60 dias.
Até que hoje, que caiu para 98%.
Zoom roubou a velocidade do Jay.
Você acha que talvez...
durante sua luta com o Zoom sua velocidade foi sugada?
Mas isso foi semanas atrás.
Por que eu estaria sentindo isso somente agora?
Dr.Wells.
Você estudou a força da velocidade mais que qualquer um.
O que você acha que pode ter acontecido?
Pode ser inúmeras coisas.
É...
Olhe bem, a Iris podia ter morrido hoje.
Ela vai ficar bem, Barry.
Mas dessa vez.
Mas pelo fato, que ela está machucada por minha causa.
Eu não fui rápido o suficiente para proteger a Iris.
De somente um meta-humano, hoje a noite.
Quando Zoom atacar de novo.
Vou precisar de toda a minha velocidade e mais um pouco.
Eu não posso perder mais ninguém.
Você não vai.
Eu fiz isso.
O que?
Ei, o que é isso?
Eu roubei a sua velocidade.
Eu dei para o Zoom.
Não isso não é..
Você está trabalhando para o Zoom?
Não no começo.
Nós confiamos em você, eu confiei em você.
Joe, pare!
Por que você colocou ele ali?
Se eu não tivesse, eu teria matado ele.
Vamos achar essa aberração.
- Ei o que foi cara? - Cale a boca.
Achei que eu ia ser transferido.
Você não vai ser transferido.
Você é a isca.
Isso, é por 2 anos atrás, Clay.
Fique.
Sabe, é irônico...
Eu estava dizendo
o quanto você me lembra o antigo Wells,
e agora...
Aqui estamos,
do mesmo jeito que foi com ele. Cada um de um lado desse vidro
Comigo perguntando a você o "por quê".
Eu sei o que devo fazer para salvar a minha filha.
Sim, a qualquer custo.
Ao custo da vida da filha do Joe?
Eu lhe disse que te trairia.
Eu te disse que iria ter que escolher.
Escolheu errado.
Escolhi? Acabei de sacrificar minha filha.
Sentenciei minha filha a morrer para salvar seu filho.
Quer um prêmio?
Quero que me envie para casa.
Envie-me de volta para Terra-2.
Pense nisso.
Zoom quer que fique mais rápido.
Quer que você tenha mais força da aceleração.
Quando ele finalmente conseguir,
mande-me de volta e use o reator de implosão
para acabar com todas às brechas.
Fechem todas.
Zoom nunca será capaz de voltar.
Nunca mais.
E será o fim.
E sua filha?
Jesse é minha luta, não sua.
Oi.
Como se sente?
Gostaria de uma pizza agora.
Quanto te liberarem, amanhã
te consigo qualquer coisa.
- De onde quiser. - Fechado.
Sabe...
Não tínhamos muito dinheiro quando eu era criança.
Para ver filmes ou comprar brinquedos.
Ao invés disso íamos pro carro e fazíamos longas viagens.
Apenas ouvindo músicas.
Lembro de estar na estrada com ela e...
vendo o flashback parecia ser tão divertido.
Agora, quando corro.
Sentir aquela velocidade, é como...
é como voltar aqueles dias.
Não quero parar por quê...
se eu parar...
Não foi tão difícil.
Na verdade, foi bem difícil.
Isso é uma amostra das células do Barry
depois do que Harry fez com ele.
Como podem ver
não apenas drenou sua força de velocidade.
Também apresentou danos nos cromossomos.
Se Harry continuasse o que estava fazendo...
ele podería ter tirado seus poderes permanentemente.
Nem o Harry do mau conseguiu fazer isso.
Alguém precisa mandá-lo de volta.
- Ou vou atirar nele. - E depois?
Não.
Como assim não?
O que faríamos?
Se estivéssemos no lugar dele?
O que você faria
se fosse a Iris, Joe?
E Cisco, quando Snart te sequestrou
e ameaçou matar seu irmão, se não o ajudasse
Você ajudou!
E nenhum de nós te julgou por isso.
Porque quando é sobre família.
Quando é sobre as pessoas que amamos...
somos vulneráveis, qualquer um de nós
poderia tomar uma má decisão.
Ele poderia roubar minha velocidade,
ir embora e nenhum de nós conseguiría saber.
Mas ele não fez.
Agora a filha dele vai morrer e tudo bem?
Não posso fechar meus olhos.
Não posso desistir do mundo.
É um mundo com pessoas enfrentando a morte.
Posso não ser rápido o suficiente
para acabar com Zoom.
Mas...
não vou apenas...
fechar as brechas e esquecer isso.
Temos que ajudar o Wells.
Olhem...
Fui eu quem confiei nele primeiro.
Eu admito isso.
Eu deixei ele ficar.
Quando literalmente todos vocês
disseram para não fazer.
Então tudo que aconteceu até agora é culpa minha.
Mas isso tem que ser uma decisão em grupo.
Vamos lá.
Bem.
Acho que isso é um adeus.
Não.
Não é.
Te disse que éramos um time.
Agora você é parte dele.
Vamos ajudá-lo a salvar Jesse.
Não vamos mandá-lo sozinho
Vamos para a Terra-2.
FlashSubs Legendas na velocidade da LUZ!
Revisão final: L3M0S
fb.com/FlashBR Eps.TheFlashBrasil.com