1
00:00:00,879 --> 00:00:03,707
Como Ló temia ficar em Zoar,
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,706
ele e as duas filhas
foram para as montanhas,
3
00:00:06,707 --> 00:00:09,191
onde moraram
em uma caverna.
4
00:00:09,192 --> 00:00:14,148
A primogênita disse à caçula:
"Nosso pai já está velho,
5
00:00:14,249 --> 00:00:18,062
e não há homens nas redondezas
que nos possuam,
6
00:00:18,063 --> 00:00:20,806
segundo o costume
de toda a terra.
7
00:00:21,545 --> 00:00:25,888
Venha,
vamos dar vinho a nosso pai
8
00:00:25,889 --> 00:00:27,552
e então nos deitaremos
com ele
9
00:00:27,587 --> 00:00:31,989
para que preservemos
a linhagem de nosso pai."
10
00:00:32,267 --> 00:00:37,120
Naquela noite,
deram vinho ao pai,
11
00:00:37,121 --> 00:00:40,655
e a primogênita foi
e se deitou com ele.
12
00:00:40,853 --> 00:00:43,957
No dia seguinte,
a primogênita disse à caçula:
13
00:00:43,958 --> 00:00:48,694
"Vamos dar-lhe vinho também
esta noite,
14
00:00:49,352 --> 00:00:53,817
e você se deitará com ele."
15
00:00:54,429 --> 00:00:56,465
Então, outra vez
16
00:00:57,106 --> 00:01:00,015
deram vinho ao pai
naquela noite,
17
00:01:00,246 --> 00:01:04,821
e então a caçula foi
e se deitou com ele.
18
00:01:05,841 --> 00:01:09,393
Assim,
as duas filhas de Ló
19
00:01:09,394 --> 00:01:12,000
engravidaram do próprio pai.
20
00:01:12,503 --> 00:01:13,999
E assim, Senhor,
21
00:01:14,000 --> 00:01:17,832
obedeceremos
as Tuas palavras!
22
00:01:17,833 --> 00:01:19,723
Amém!
23
00:01:53,646 --> 00:01:55,214
Amados,
24
00:01:55,215 --> 00:01:59,536
estamos aqui
diante de Deus e dessa família
25
00:01:59,537 --> 00:02:01,199
para unir esses...
26
00:02:24,555 --> 00:02:27,630
John93_VUno_Guti_jaiwsoon
solfieri_Ivanz
27
00:02:27,631 --> 00:02:29,395
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
28
00:02:29,396 --> 00:02:32,919
2ª Temporada
Episódio 12
29
00:02:33,661 --> 00:02:36,789
O que você vai querer,
comida italiana, tailandesa?
30
00:02:37,618 --> 00:02:40,949
- Vamos fazer isso mesmo?
- Fazer o quê? Estou com fome.
31
00:02:41,725 --> 00:02:44,716
- Não falar sobre o assunto.
- Provavelmente serei rejeitado.
32
00:02:46,024 --> 00:02:48,917
Ninguém faz esse tratamento.
É falsa esperança.
33
00:02:48,918 --> 00:02:51,710
Você ouviu o médico?
Estava ao menos ouvindo?
34
00:02:51,711 --> 00:02:53,488
Ele disse
que o prognóstico é...
35
00:02:53,940 --> 00:02:57,772
- Ele disse que não sabe dizer.
- Não, que é sua melhor chance.
36
00:02:57,773 --> 00:03:00,913
Tudo bem não querer fazer.
Então faça por mim.
37
00:03:00,914 --> 00:03:03,511
- Deixe-me pensar no assunto.
- Não há o que pensar.
38
00:03:05,463 --> 00:03:08,985
Não ligo se você ficar gordo,
nem se ficar careca.
39
00:03:09,020 --> 00:03:12,455
Você entrará nesse tratamento
e será aceito.
40
00:03:12,456 --> 00:03:13,777
Você me entendeu?
41
00:03:14,960 --> 00:03:16,492
Eu não vou perder você.
42
00:03:18,587 --> 00:03:22,263
Assim que chegar ao escritório,
farei a ligação.
43
00:03:34,768 --> 00:03:39,686
DETRAN? Sério?
Nunca vi você dirigindo.
44
00:03:40,119 --> 00:03:44,447
Aquele carinha atrás do vidro
se chama Glen Carter.
45
00:03:44,582 --> 00:03:46,643
A mãe dele o chama
de "Jujuba".
46
00:03:47,466 --> 00:03:50,109
Um indivíduo repugnante que,
digo com pesar,
47
00:03:50,185 --> 00:03:53,161
tem uma habilidade inigualável
em localizar qualquer coisa.
48
00:04:02,261 --> 00:04:05,129
Já ouviu falar
de Justin Kenyon?
49
00:04:05,178 --> 00:04:08,102
A cara sorridente
do movimento da milícia.
50
00:04:08,237 --> 00:04:11,790
- Quem não ouviu?
- Sim, a voz da razão,
51
00:04:11,825 --> 00:04:16,638
o queridinho rebelde de franja,
charmoso, rústico, fotogênico,
52
00:04:16,723 --> 00:04:20,281
o mensageiro perfeito
para mandar ameaças veladas
53
00:04:20,282 --> 00:04:24,229
e dano para a escória,
que se passa pelo senso comum.
54
00:04:24,300 --> 00:04:25,662
Esqueça.
55
00:04:26,065 --> 00:04:27,401
Como disse?
56
00:04:27,455 --> 00:04:29,601
A Justiça sabe
quem é Justin Kenyon.
57
00:04:29,636 --> 00:04:30,963
Sabemos quem ele é.
58
00:04:30,964 --> 00:04:34,523
A Igreja do Escudo
é uma fossa de poligamia,
59
00:04:34,524 --> 00:04:35,961
paranoia de apocalipse,
60
00:04:35,962 --> 00:04:38,200
anciões ritualistas
e abuso infantil,
61
00:04:38,235 --> 00:04:41,421
mas ele tem também os melhores
advogados de direito civil
62
00:04:41,456 --> 00:04:43,666
do país ao lado dele,
não podemos tocá-lo.
63
00:04:43,701 --> 00:04:47,352
Acha que ele paga
advogados caros com ofertas?
64
00:04:47,353 --> 00:04:49,631
A igreja dele é auditada
pela Receita
65
00:04:49,632 --> 00:04:51,254
todos os anos
da última década.
66
00:04:52,071 --> 00:04:53,898
As finanças dele
são impecáveis.
67
00:04:54,998 --> 00:04:56,382
As minhas também.
68
00:04:57,787 --> 00:05:00,912
Justin Kenyon,
líder da Igreja do Escudo,
69
00:05:00,947 --> 00:05:05,712
um culto poligamista localizado
em uma reserva de 6.100 hectares
70
00:05:06,041 --> 00:05:07,408
nas Montanhas Esfumaçadas.
71
00:05:07,443 --> 00:05:09,173
Kenyon a declarou Estado
72
00:05:09,174 --> 00:05:11,880
e peticionou para se separar
no tribunal há 30 anos.
73
00:05:11,881 --> 00:05:13,236
De acordo com Reddington,
74
00:05:13,237 --> 00:05:16,222
Kenyon tem dúzias de contêineres
enterrados na propriedade dele.
75
00:05:16,223 --> 00:05:18,024
Terroristas,
cartéis e criminosos
76
00:05:18,025 --> 00:05:21,332
o contratam para guardar cargas,
sem perguntar o que é.
77
00:05:21,333 --> 00:05:24,256
Reddington compilou uma parte
do inventário com fontes dele.
78
00:05:24,291 --> 00:05:26,021
Inclui vários modos
de contrabando,
79
00:05:26,211 --> 00:05:29,347
desde drogas e itens roubados
a artilharia militar,
80
00:05:29,382 --> 00:05:32,998
armas antiaviões, mísseis,
lança-granadas e dinamites.
81
00:05:33,033 --> 00:05:35,734
Parece ser uma loja com tudo
para o mundo criminal.
82
00:05:35,769 --> 00:05:40,481
Em 1982, Kenyon publicou
"As Profecias do Urso Prateado",
83
00:05:40,482 --> 00:05:42,167
cujo livro diz ter sido
entregue a ele
84
00:05:42,168 --> 00:05:44,813
pelo espírito
de um antigo ancião druida.
85
00:05:44,848 --> 00:05:48,552
Nele, ele diz ser a encarnação
moderna de um entidade
86
00:05:48,587 --> 00:05:50,956
que o Urso Prateado
chamou de "O Ken'yon".
87
00:05:51,037 --> 00:05:54,176
- Muito conveniente.
- Ken'yon e os seguidores dele
88
00:05:54,211 --> 00:05:58,900
subirão ao céu por 6 dias
e retornarão - vou citar -
89
00:05:58,901 --> 00:06:01,421
"Para fazer chover fogo
sobre a Nova Babilônia,
90
00:06:01,656 --> 00:06:03,689
os contaminados
Estados da América,
91
00:06:03,724 --> 00:06:06,920
e nossa crianças purificarão
nossas ruas com o sangue
92
00:06:06,921 --> 00:06:08,789
dos inimigos
do fundador delas.
93
00:06:08,824 --> 00:06:11,833
De acordo com Reddington,
Ken'yon saiu do radar.
94
00:06:12,014 --> 00:06:15,280
Os clientes dele não conseguiram
falar com ninguém do complexo
95
00:06:15,315 --> 00:06:17,136
- desde o último sábado.
- Isso quer dizer
96
00:06:17,178 --> 00:06:19,348
que eles não tem acesso
aos produto guardados lá.
97
00:06:19,383 --> 00:06:20,731
Como pode imaginar,
98
00:06:20,732 --> 00:06:24,695
isso faz pessoas perigosas
ficarem muito nervosas.
99
00:06:26,559 --> 00:06:28,598
Não estou interessado.
Não dá.
100
00:06:28,599 --> 00:06:32,068
Glen, você já achou coisas
para mim com muito menos.
101
00:06:32,103 --> 00:06:35,072
Hoje o Ernie vai se aposentar.
Vou pegar o prato de camarão.
102
00:06:35,073 --> 00:06:36,563
Você achou a mulher
do Jerry Minkey
103
00:06:36,564 --> 00:06:39,394
depois dela fugir com o taxista
do Über que tinha um Subaru.
104
00:06:39,395 --> 00:06:42,676
- Nem gosto de camarão.
- Quem era o outro que achou?
105
00:06:42,677 --> 00:06:45,745
Aquele mafioso
que estava escondido.
106
00:06:46,233 --> 00:06:50,738
Glen, você e eu,
tivemos nossas diferenças,
107
00:06:50,773 --> 00:06:54,111
mas sabe que respeito muito
as suas habilidades.
108
00:06:54,112 --> 00:06:56,132
Se alguém pode me ajudar,
é você.
109
00:06:56,167 --> 00:06:59,088
Não é o camarão.
É o mergulho naquele molho.
110
00:06:59,446 --> 00:07:00,985
Eu não gosto de molhos.
111
00:07:02,616 --> 00:07:05,136
- Esqueça. Não preciso disso.
- Por que está tão irritado?
112
00:07:05,137 --> 00:07:07,429
Não vai ter festa
de aposentadoria, vai?
113
00:07:07,430 --> 00:07:09,972
Você está inventando!
É por isso!
114
00:07:09,973 --> 00:07:13,433
Você quer me ver
agitado desse jeito!
115
00:07:13,434 --> 00:07:15,745
Sabia que você é doente?
116
00:07:15,746 --> 00:07:18,630
Camarão do Ernie?
Só pode estar de brincadeira!
117
00:07:18,631 --> 00:07:21,370
Você consegue ver, pelo menos,
a ironia nisso?
118
00:07:25,511 --> 00:07:27,090
Fale sobre o cofre.
119
00:07:27,872 --> 00:07:29,371
Glen, estou nervoso!
120
00:07:29,372 --> 00:07:32,611
Seu amigo fantasma
disse que era importante.
121
00:07:42,235 --> 00:07:43,612
Como já disse,
122
00:07:43,613 --> 00:07:46,297
ele disse que tem um cofre
em São Petersburgo,
123
00:07:46,298 --> 00:07:48,737
no 2º andar
de sei lá onde!
124
00:07:48,738 --> 00:07:50,635
Um banco,
um apartamento...
125
00:07:50,636 --> 00:07:52,702
Ele morreu
antes de me contar mais.
126
00:07:52,703 --> 00:07:55,879
Qual era o nome
do fantasma?
127
00:07:56,961 --> 00:07:59,033
Alan Fitch.
128
00:07:59,034 --> 00:08:00,389
Alan...
129
00:08:02,313 --> 00:08:03,642
Fitch!
130
00:08:04,198 --> 00:08:05,552
Fitch.
131
00:08:07,532 --> 00:08:09,466
Kenyon sumiu há 3 dias.
132
00:08:09,929 --> 00:08:12,069
Segundo ele,
temos 72 horas
133
00:08:12,070 --> 00:08:14,340
antes de liberar
a versão dele do Armagedom.
134
00:08:14,341 --> 00:08:16,762
O advogado dele garantiu
que não há nada errado
135
00:08:16,763 --> 00:08:20,456
e não tentaremos contato direto
sob nenhuma circunstância.
136
00:08:20,457 --> 00:08:23,727
Eles já ganharam dois processos
para Kenyon por assédio.
137
00:08:23,728 --> 00:08:26,765
Antes de sabermos que ele tem
armamento para uma 3ª Guerra.
138
00:08:26,766 --> 00:08:29,618
Isso pode dar errado logo
e acabar muito mal.
139
00:08:29,619 --> 00:08:32,642
- Estou me lixando para isso.
- Não podemos nos dar ao luxo,
140
00:08:32,643 --> 00:08:34,669
depois de Waco
e Ruby Ridge.
141
00:08:34,670 --> 00:08:36,864
Olhamos
para um pesadelo tático.
142
00:08:36,865 --> 00:08:39,704
200km² de floresta virgem,
143
00:08:39,705 --> 00:08:42,114
uma fortaleza montanhosa
com comida e água potável
144
00:08:42,115 --> 00:08:44,816
para resistir a um cerco armado
por meses.
145
00:08:44,817 --> 00:08:48,046
E mesmo se por um milagre
vencermos a resistência
146
00:08:48,047 --> 00:08:50,107
e tomarmos o complexo
sem mortes,
147
00:08:50,108 --> 00:08:54,026
sem machucar as 26 crianças
que moram lá,
148
00:08:54,027 --> 00:08:55,682
e se o Reddington
estiver errado?
149
00:08:55,683 --> 00:08:57,644
Lizzy,
quando errei, exatamente?
150
00:08:57,645 --> 00:09:00,195
Eu disse que existem
preocupações políticas.
151
00:09:00,196 --> 00:09:02,743
Se sairmos de mãos vazias
do complexo do Kenyon...
152
00:09:02,744 --> 00:09:04,434
Vocês não vão sair
de mãos vazias.
153
00:09:04,435 --> 00:09:07,701
Mas se sairmos, nós validaremos
as alegações do Kenyon
154
00:09:07,702 --> 00:09:10,509
de que o governo federal
são um bando de ladrões.
155
00:09:10,510 --> 00:09:14,793
Ele quer que façamos dele
um mártir para a constituição.
156
00:09:14,794 --> 00:09:16,905
Lizzy, tenho me esforçado
157
00:09:16,906 --> 00:09:19,471
para direcionar corretamente
você e a sua equipe,
158
00:09:19,472 --> 00:09:22,326
e agora,
devido a preocupações políticas,
159
00:09:22,327 --> 00:09:24,756
pessoas vão morrer.
160
00:09:24,757 --> 00:09:27,332
E quando morrerem
e os burocratas concluírem
161
00:09:27,333 --> 00:09:30,590
que a perda de inocentes
alavancaram as carreiras deles,
162
00:09:30,591 --> 00:09:32,335
não esqueça de me ligar.
163
00:09:35,380 --> 00:09:38,407
INTERESTADUAL 65
HUNTSVILLE, ALABAMA
164
00:09:41,478 --> 00:09:43,295
Unidade B61 para base,
165
00:09:43,296 --> 00:09:45,438
verifique uma van
de modelo recente,
166
00:09:45,439 --> 00:09:49,672
com placa de número DOC771,
do Tennessee.
167
00:09:51,990 --> 00:09:55,645
Unidade B261, essa placa
é de um veículo suspeito roubado
168
00:09:55,646 --> 00:09:58,493
e registrado
para uma Cherokee de 2005.
169
00:09:58,564 --> 00:09:59,916
- Entendido?
- Entendido.
170
00:10:03,229 --> 00:10:04,596
Mostre as mãos!
171
00:10:07,907 --> 00:10:10,479
Mãos para fora da janela
agora!
172
00:10:14,497 --> 00:10:15,917
Mas que...
173
00:10:16,218 --> 00:10:17,613
Não atire!
174
00:10:18,197 --> 00:10:19,513
É só um...
175
00:10:26,136 --> 00:10:30,411
A ATF estima que os explosivos
naquela van dava para 5 blocos.
176
00:10:30,412 --> 00:10:32,072
- E as vítimas?
- Pulverizadas.
177
00:10:32,073 --> 00:10:35,574
Pode-se incluir dois policiais
do Alabama e o ocupante da van.
178
00:10:35,575 --> 00:10:36,899
Diga.
179
00:10:38,581 --> 00:10:40,573
Recebemos filmagens
da explosão.
180
00:10:41,116 --> 00:10:42,786
Não atire!
É só um...
181
00:10:44,440 --> 00:10:45,766
É só o quê?
182
00:10:45,767 --> 00:10:47,198
O chassi da van combina
183
00:10:47,199 --> 00:10:49,959
com um carro
da Igreja do Escudo.
184
00:10:49,960 --> 00:10:52,399
O juiz já está assinando
o mandado.
185
00:10:52,400 --> 00:10:55,096
As placas foram roubadas
de uma Cherokee
186
00:10:55,097 --> 00:10:58,311
num posto de caminhões
a 8km do complexo do Kenyon.
187
00:10:58,312 --> 00:11:01,950
Achei outro conjunto de placas
roubadas do mesmo local.
188
00:11:01,951 --> 00:11:05,859
Outra van passou por um pedágio
na MD 200 indo para Washington.
189
00:11:05,860 --> 00:11:07,786
Reddington tinha razão.
Se o ouvíssemos,
190
00:11:07,787 --> 00:11:09,112
não teríamos fanáticos
191
00:11:09,113 --> 00:11:11,546
com artilharia para destruir
uma cidade.
192
00:11:11,547 --> 00:11:13,021
Ressler e Keen,
vão ao complexo.
193
00:11:13,022 --> 00:11:15,276
O mandado deverá estar pronto
ao chegarem lá.
194
00:11:15,277 --> 00:11:17,893
Navabi, descubra tudo
sobre a van.
195
00:11:21,101 --> 00:11:22,493
Harold Cooper.
196
00:11:23,692 --> 00:11:25,723
Dr. Levin, alô.
197
00:11:28,197 --> 00:11:29,704
Eu fui aceito?
198
00:11:33,969 --> 00:11:35,342
Entendo.
199
00:11:36,394 --> 00:11:39,556
Jeff, você não me deve
desculpas.
200
00:11:39,557 --> 00:11:41,232
Eu sei que fez
tudo o que pôde.
201
00:11:42,796 --> 00:11:44,446
Obrigado.
202
00:11:55,739 --> 00:11:57,983
Acabei de falar com o médico
no telefone.
203
00:11:58,994 --> 00:12:00,899
Temo que sejam
más notícias.
204
00:12:01,823 --> 00:12:04,686
Eu não vou levar você
para São Petersburgo.
205
00:12:04,687 --> 00:12:06,335
Vai, se quer saber
onde está o cofre.
206
00:12:06,336 --> 00:12:09,102
- Como sei se você encontrou?
- Não vai saber.
207
00:12:09,103 --> 00:12:12,895
Mas tenho que tirar 2 semanas
de férias antes do final do ano.
208
00:12:12,896 --> 00:12:15,215
- É fevereiro!
- Podemos ir com seu jatinho,
209
00:12:15,216 --> 00:12:19,092
rir um pouco na viagem,
comer um amendoim torrado...
210
00:12:19,093 --> 00:12:22,415
Eu quero o que paguei:
211
00:12:22,416 --> 00:12:25,100
o local do cofre.
212
00:12:25,101 --> 00:12:28,091
- Posso ser sincero?
- Duvido.
213
00:12:29,491 --> 00:12:31,759
Eu nunca viajei
para fora do país.
214
00:12:33,169 --> 00:12:37,064
Eu e meu pai viajamos
por todo lugar quando criança:
215
00:12:37,065 --> 00:12:39,639
Dakota do Sul, Flórida...
216
00:12:39,640 --> 00:12:41,861
Mas eu olho para você
217
00:12:43,167 --> 00:12:45,902
e todos os lugares
para onde vai,
218
00:12:48,509 --> 00:12:53,239
e eu só queria
fazer isso uma vez.
219
00:12:54,697 --> 00:12:56,913
Além do mais,
acho que seria divertido.
220
00:12:57,517 --> 00:13:00,320
Sinto que podemos
nos divertir.
221
00:13:14,078 --> 00:13:15,475
Estou de sacanagem!
222
00:13:15,476 --> 00:13:18,458
Eu nasci em Londres,
mas nunca estive num jatinho.
223
00:13:18,459 --> 00:13:20,407
Eu acordo às 5h30.
224
00:13:20,408 --> 00:13:23,081
Preciso passar em casa,
tomar um banho
225
00:13:23,082 --> 00:13:24,519
e alimentar a tartaruga.
226
00:13:24,520 --> 00:13:28,237
Posso pegar as malas
e viajar às 9h.
227
00:13:29,865 --> 00:13:31,787
CONDADO DE SEVIER,
TENNESSEE
228
00:13:31,788 --> 00:13:33,190
Oficial, conheceu Kenyon?
229
00:13:33,191 --> 00:13:36,241
Ele tem o hábito de vir à cidade
tomar café da manhã.
230
00:13:36,242 --> 00:13:39,946
Ele é meio metido, mas sempre
amigável e cooperativo.
231
00:13:39,947 --> 00:13:43,132
E a igreja manda voluntários
para os eventos da comunidade
232
00:13:43,133 --> 00:13:45,043
e operações
de busca e resgate.
233
00:13:45,044 --> 00:13:49,416
Então podemos prender o cara
no próximo evento da cidade?
234
00:13:49,417 --> 00:13:51,546
Digo que podem conversar
com ele.
235
00:13:51,667 --> 00:13:55,381
Ele é sensato, e sugiro
deixar meu pessoal cuidar disso,
236
00:13:55,382 --> 00:13:57,112
em vez de iluminar
toda a montanha
237
00:13:57,113 --> 00:13:58,980
e começar
a 3ª Guerra Mundial.
238
00:13:58,981 --> 00:14:01,340
É possível encontrarmos
uma resistência armada?
239
00:14:01,341 --> 00:14:02,695
Com certeza absoluta.
240
00:14:03,059 --> 00:14:06,613
Pise na terra do Kenyon
sem a permissão dele,
241
00:14:06,614 --> 00:14:09,684
e ele vai atirar em você.
Com ou sem distintivo.
242
00:14:17,094 --> 00:14:18,986
BURTONSVILLE, MARYLAND
243
00:14:18,988 --> 00:14:22,194
Limpamos a área estimada,
e evacuamos a redondeza.
244
00:14:22,196 --> 00:14:24,106
Estamos esperando
com os atiradores.
245
00:14:25,163 --> 00:14:27,504
Esperem.
É apenas...
246
00:14:28,496 --> 00:14:29,869
Uma criança.
247
00:14:30,559 --> 00:14:32,171
É apenas uma criança.
248
00:14:35,794 --> 00:14:37,803
- Desculpe, senhora?
- Pegue isso.
249
00:14:37,805 --> 00:14:40,629
Espere! Não!
Parada!
250
00:14:41,637 --> 00:14:43,814
Retorne
à área da linha de fogo!
251
00:14:43,816 --> 00:14:45,995
Não se aproxime do suspeito!
252
00:14:45,997 --> 00:14:49,512
Retorne à linha de fogo!
Não se aproxime do suspeito!
253
00:14:56,182 --> 00:14:57,555
Oi.
254
00:14:59,773 --> 00:15:01,293
Eu sou a Samar.
255
00:15:01,856 --> 00:15:03,156
Qual é o seu nome?
256
00:15:06,814 --> 00:15:08,668
Você sabe o que isso faz?
257
00:15:10,614 --> 00:15:13,145
Você planejou matar
várias pessoas hoje.
258
00:15:14,387 --> 00:15:15,965
Era essa sua missão?
259
00:15:18,420 --> 00:15:20,043
Não vai acontecer.
260
00:15:20,606 --> 00:15:21,906
Você está vendo?
261
00:15:23,658 --> 00:15:25,567
Eles estão muito longe.
262
00:15:26,254 --> 00:15:27,924
Não há motivo agora.
263
00:15:27,926 --> 00:15:30,004
Estamos a sós.
264
00:15:30,852 --> 00:15:32,785
Se você apertar esse botão,
265
00:15:33,924 --> 00:15:36,020
apenas nós dois
vamos morrer.
266
00:15:36,439 --> 00:15:37,967
Você entende?
267
00:15:37,969 --> 00:15:41,691
Só você e eu,
e eu não quero morrer hoje.
268
00:15:44,843 --> 00:15:46,154
Você quer?
269
00:15:57,202 --> 00:15:58,754
Saia.
270
00:15:58,756 --> 00:16:00,108
Venha.
271
00:16:03,038 --> 00:16:04,699
Venha, dê-me sua mão.
272
00:16:04,701 --> 00:16:06,301
Vai ficar tudo bem.
273
00:16:40,658 --> 00:16:42,072
Vão, vão!
274
00:17:13,807 --> 00:17:18,650
SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
275
00:17:19,003 --> 00:17:20,685
Kenyon está desaparecido.
276
00:17:20,687 --> 00:17:23,370
53 dos seguidores deles
foram mortos.
277
00:17:23,372 --> 00:17:25,917
- Não há sinais dele.
- Intrigante.
278
00:17:25,919 --> 00:17:28,164
Parece que todos os adultos
foram assassinados
279
00:17:28,166 --> 00:17:29,633
e as crianças desapareceram.
280
00:17:29,635 --> 00:17:33,744
A ideologia de Kenyon
sempre foi vencer os infiéis
281
00:17:33,745 --> 00:17:36,392
e subir ao poder,
não matar o próprio povo.
282
00:17:36,394 --> 00:17:37,992
São sobrevivencialistas.
283
00:17:37,994 --> 00:17:40,258
Eles podem ter sido atacados
por uma milícia rival.
284
00:17:40,260 --> 00:17:43,028
Encontramos vários corpos
pelo perímetro.
285
00:17:43,030 --> 00:17:46,359
- E os contêineres?
- Localizados e seguros.
286
00:17:46,361 --> 00:17:48,185
Há vários deles.
287
00:17:48,187 --> 00:17:49,824
Eles foram limpos.
288
00:17:49,826 --> 00:17:52,051
Não há armas, nem munições.
289
00:17:52,053 --> 00:17:53,706
De acordo
com uma lista de estoque,
290
00:17:53,708 --> 00:17:57,922
está faltando armas pequenas,
granadas, três misseis Hellfire,
291
00:17:57,924 --> 00:18:00,218
vários plásticos explosivos,
292
00:18:00,220 --> 00:18:03,125
C4, Demex e parafusos.
293
00:18:04,023 --> 00:18:07,925
- O que foi isso?
- Foi um vaso.
294
00:18:07,927 --> 00:18:09,227
E os veículos?
295
00:18:09,229 --> 00:18:12,601
Todos os veículos da igreja
estão aqui, menos um.
296
00:18:13,726 --> 00:18:15,026
Outra bomba.
297
00:18:15,028 --> 00:18:17,297
Algo estranho está acontecendo,
Lizzy.
298
00:18:17,299 --> 00:18:19,107
Kenyon é o diabo
que conhecemos,
299
00:18:19,109 --> 00:18:21,406
mas agora
outros estão envolvidos
300
00:18:21,408 --> 00:18:24,235
ou houve uma destruição
dessa organização.
301
00:18:24,237 --> 00:18:27,164
De qualquer jeito,
tenha cuidado.
302
00:18:30,055 --> 00:18:31,685
Tem certeza
que é esse apartamento?
303
00:18:31,687 --> 00:18:33,622
- Esse é o apartamento.
- Sendo verdadeiro?
304
00:18:33,624 --> 00:18:36,445
- Seu tom está me insultando.
- Meu tom?
305
00:18:36,447 --> 00:18:40,107
Eu viajei 13 horas com você
no meu jato,
306
00:18:40,109 --> 00:18:42,190
e você passou 12 horas
sem sapatos.
307
00:18:42,192 --> 00:18:44,785
Você roncou. Insultou
minha comissário de bordo!
308
00:18:44,787 --> 00:18:47,810
- Pensei que ela estava grávida.
- Glen, o cofre!
309
00:18:47,812 --> 00:18:49,130
Ainda não achamos!
310
00:18:49,132 --> 00:18:52,021
Eu sei tudo que uma pessoa
poderia saber sobre Alan Fitch.
311
00:18:52,023 --> 00:18:54,037
Eu trabalhei isso
a noite inteira,
312
00:18:54,039 --> 00:18:57,420
e sabe como eu fico irritado
se eu não dormir 10 horas.
313
00:18:57,422 --> 00:18:59,898
Eu revisei 6 anos
de registros bancários,
314
00:18:59,900 --> 00:19:01,985
e rastreei o pagamento
que ele fez
315
00:19:01,987 --> 00:19:05,267
para comprar um apartamento
nesse prédio
316
00:19:05,269 --> 00:19:07,390
nesse andar.
317
00:19:08,304 --> 00:19:10,842
Confie em mim,
o cofre está aqui.
318
00:19:10,844 --> 00:19:12,374
Eu não confio em você.
319
00:19:21,021 --> 00:19:22,386
O que é isso?
320
00:19:22,387 --> 00:19:25,178
O título do apartamento 221.
321
00:19:25,180 --> 00:19:27,242
Desculpas aceitas.
322
00:19:28,563 --> 00:19:30,099
O quê?
323
00:19:30,101 --> 00:19:32,468
Estamos no apartamento 212.
324
00:19:35,002 --> 00:19:36,713
Você não sabe
a cruz que carrego,
325
00:19:36,715 --> 00:19:38,578
as coisas que tive
que superar.
326
00:19:38,579 --> 00:19:40,076
Minha dislexia...
327
00:19:40,077 --> 00:19:41,891
- Você não é disléxico.
- Raymond.
328
00:19:41,893 --> 00:19:43,199
É mesmo, doutor?
329
00:19:43,201 --> 00:19:45,538
É essa
sua opinião profissional?
330
00:19:45,540 --> 00:19:47,325
Esqueci de colocar
meus remédios.
331
00:19:47,327 --> 00:19:49,547
Fiquei chocado quando me disse
que eu iria junto.
332
00:19:49,549 --> 00:19:52,469
Isso me confundiu. Eu deixei
minhas pílulas no balcão.
333
00:19:52,471 --> 00:19:54,563
Não existe pílulas
para dislexia.
334
00:19:59,932 --> 00:20:02,493
Leve isso para o Sorenson
para que rastreie esse número.
335
00:20:04,183 --> 00:20:06,126
- Quantos anos ele tem?
- 10.
336
00:20:06,127 --> 00:20:08,109
10 anos?
Por que o trouxemos aqui?
337
00:20:08,111 --> 00:20:10,101
Eu já vi isso
em facções fanáticas.
338
00:20:10,103 --> 00:20:12,436
As crianças são doutrinadas
assim que nascem,
339
00:20:12,438 --> 00:20:14,046
forçados ao hábito.
340
00:20:14,048 --> 00:20:17,426
Nesse caso, o evangelho
segundo Justin Kenyon.
341
00:20:17,428 --> 00:20:19,620
Abrir fogo
sobre a Nova Babilônia.
342
00:20:19,622 --> 00:20:22,774
O relatório do legista mostra
um massacre no complexo.
343
00:20:22,776 --> 00:20:24,776
- O que conseguiu?
- Não houve tiros.
344
00:20:24,778 --> 00:20:26,850
Cada uma dessas pessoas
foram esfaqueadas,
345
00:20:26,852 --> 00:20:29,521
estranguladas, pisoteadas
ou espancadas até a morte.
346
00:20:29,523 --> 00:20:31,366
- Meu Deus.
- E tem mais.
347
00:20:31,368 --> 00:20:33,459
Um escritório em Richmond
recebeu uma ligação
348
00:20:33,461 --> 00:20:37,094
de um membro formal da seita,
Dawn Weston.
349
00:20:37,096 --> 00:20:39,985
Jura que o menino da camionete
é o filho dela.
350
00:20:40,374 --> 00:20:42,458
Ela é a nossa única
testemunha viva.
351
00:20:42,460 --> 00:20:44,788
De um crime cometido
em minha jurisdição.
352
00:20:44,790 --> 00:20:46,547
Isso a faz
minha responsabilidade.
353
00:20:46,549 --> 00:20:48,054
São pessoas perigosas.
354
00:20:48,056 --> 00:20:50,584
Temos uma unidade inteira
fornecendo prisão preventiva.
355
00:20:50,586 --> 00:20:52,464
Não há por que
separar agora.
356
00:20:52,466 --> 00:20:55,305
Não importa como vai ficar,
a primeira coisa que vamos fazer
357
00:20:55,307 --> 00:20:58,383
é tirar aquela menina daqui
seguramente, combinado?
358
00:21:10,531 --> 00:21:12,039
O que você está olhando?
359
00:21:12,639 --> 00:21:14,313
Sentinelas.
360
00:21:14,315 --> 00:21:15,914
Sentinelas?
361
00:21:16,825 --> 00:21:18,381
É um segredo.
362
00:21:30,129 --> 00:21:31,902
Eu pensei
que ele estava morto.
363
00:21:32,334 --> 00:21:33,764
Seu filho, Finnian.
364
00:21:33,766 --> 00:21:36,250
Finn,
sempre o chamávamos assim.
365
00:21:38,414 --> 00:21:39,744
Finn.
366
00:21:44,258 --> 00:21:48,350
Há certas coisas que você
precisa entender sobre o Justin,
367
00:21:48,352 --> 00:21:50,133
sobre o jeito
que as coisas eram.
368
00:21:50,134 --> 00:21:53,154
A palavra dele
não era só a lei,
369
00:21:53,156 --> 00:21:56,272
era a palavra
do próprio Deus.
370
00:21:56,274 --> 00:21:59,029
O Justin era
o nosso oráculo,
371
00:21:59,031 --> 00:22:00,940
ele era
a nossa sarça ardente.
372
00:22:00,941 --> 00:22:02,787
- Eu entendo.
- Você não entende.
373
00:22:02,789 --> 00:22:05,895
Você não pode entender,
não a menos que estivesse lá.
374
00:22:06,631 --> 00:22:08,604
Deus, o que eu fiz?
375
00:22:08,606 --> 00:22:10,016
Conte-me.
376
00:22:15,769 --> 00:22:17,563
De acordo com o Justin,
377
00:22:18,063 --> 00:22:21,938
cada homem deveria ter
três esposas.
378
00:22:22,586 --> 00:22:24,805
O que não era um problema
no começo,
379
00:22:24,807 --> 00:22:27,313
mas assim
que começamos a ter filhos,
380
00:22:27,315 --> 00:22:29,781
ele deve ter visto a falha
no plano dele.
381
00:22:29,782 --> 00:22:33,485
- Que falha?
- Haviam meninos demais, claro.
382
00:22:33,487 --> 00:22:37,906
Mais da metade das crianças
eram meninos, então
383
00:22:38,438 --> 00:22:41,764
- ele começou as peregrinações.
- Peregrinações?
384
00:22:41,765 --> 00:22:43,897
Na primeira lua nova
de janeiro,
385
00:22:43,899 --> 00:22:46,209
muitos seriam escolhidos
entre os meninos.
386
00:22:46,211 --> 00:22:49,126
Nós faríamos um grande banquete
em celebração,
387
00:22:49,127 --> 00:22:52,256
e o escolhido
seria o convidado de honra.
388
00:22:52,258 --> 00:22:53,880
Ele era tratado
como um homem.
389
00:22:53,881 --> 00:22:56,836
- Qual idade tinha o escolhido?
- 8 ou 10.
390
00:22:57,820 --> 00:22:59,982
Logo antes
do início da puberdade.
391
00:22:59,983 --> 00:23:02,951
Depois do banquete,
o menino seria despertado
392
00:23:02,952 --> 00:23:05,734
e levado floresta a dentro,
e então...
393
00:23:05,735 --> 00:23:08,544
Você o deixou lá,
no meio do nada,
394
00:23:08,545 --> 00:23:10,224
passando frio.
395
00:23:10,226 --> 00:23:13,312
Ele disse que haviam muitos.
396
00:23:25,079 --> 00:23:26,926
- Você está ferida.
- Eu estou bem.
397
00:23:26,927 --> 00:23:29,205
O Ressler está preso.
Ressler, fale comigo.
398
00:23:29,206 --> 00:23:31,645
- Você está ferido?
- Não acho que quebrei nada,
399
00:23:31,647 --> 00:23:35,262
mas estou preso,
não consigo mover essa coisa.
400
00:23:36,807 --> 00:23:38,637
O rádio foi atingido.
401
00:23:40,473 --> 00:23:42,273
Alguém tem sinal de celular?
402
00:23:42,274 --> 00:23:43,919
O meu está quebrado.
403
00:23:54,467 --> 00:23:57,794
- Alguém mora lá?
- Não que eu saiba.
404
00:23:57,796 --> 00:23:59,518
Espere no carro com a Amy.
405
00:23:59,520 --> 00:24:02,006
Verei se consigo buscar ajuda.
Veja aquela fumaça.
406
00:24:02,007 --> 00:24:03,778
Fique de olho
naquela garota.
407
00:24:11,396 --> 00:24:13,965
Não devia se preparar
para a audiência de confirmação?
408
00:24:14,583 --> 00:24:15,996
Nem preciso pensar.
409
00:24:15,997 --> 00:24:17,819
Eu serei
o próximo procurador geral.
410
00:24:17,820 --> 00:24:21,259
- Estou feliz por você, Tom.
- Por nós, Harold. Por nós.
411
00:24:21,781 --> 00:24:24,687
Quero que considere ocupar
o cargo de diretor.
412
00:24:27,180 --> 00:24:28,517
Tom, eu não sei.
413
00:24:28,519 --> 00:24:30,421
É o que sempre conversamos.
414
00:24:31,121 --> 00:24:33,779
Uma maré crescente
levanta todos os barcos.
415
00:24:33,780 --> 00:24:35,340
Estou lisonjeado, Tom,
416
00:24:37,213 --> 00:24:40,199
- mas não posso.
- Não sairei daqui com um "não".
417
00:24:40,200 --> 00:24:42,949
Adoraria entrar nessa com você,
Tom, você sabe disso.
418
00:24:43,827 --> 00:24:47,425
Mas eu estou lidando
com alguns problemas de saúde.
419
00:24:48,911 --> 00:24:51,571
O que, Harold?
É sério?
420
00:24:51,572 --> 00:24:55,111
Para ser honesto com você, sim.
É muito sério.
421
00:24:56,097 --> 00:24:59,565
Tinha um experimento clínico
no qual tinha esperança, mas...
422
00:25:07,319 --> 00:25:10,250
Você não veio aqui
para falar da minha saúde.
423
00:25:10,252 --> 00:25:13,578
Estou feliz por você,
de verdade.
424
00:25:30,825 --> 00:25:34,419
- Você é do FBI?
- Sou, sim.
425
00:25:34,420 --> 00:25:37,776
Meu papai disse
que todos que trabalham no FBI
426
00:25:37,778 --> 00:25:39,159
irão para o inferno.
427
00:25:39,161 --> 00:25:41,292
Alguns dias parece mesmo,
querida.
428
00:25:41,294 --> 00:25:43,993
Ele disse que eles irão queimar
em um lago de fogo.
429
00:25:46,058 --> 00:25:47,399
Quem está aí?
430
00:25:50,389 --> 00:25:51,727
O que é?
431
00:25:55,304 --> 00:25:56,817
Starkweather!
432
00:25:58,274 --> 00:26:00,606
- São eles.
- Quem?
433
00:26:00,608 --> 00:26:02,123
Os sentinelas.
434
00:26:09,111 --> 00:26:10,559
Querida, venha aqui.
435
00:26:12,421 --> 00:26:13,950
Abaixe-se, abaixe-se.
436
00:26:33,267 --> 00:26:37,325
A única cura para corrupção
é a interrupção.
437
00:26:37,427 --> 00:26:41,161
A única cura para corrupção
é a interrupção.
438
00:26:41,263 --> 00:26:43,356
A única cura para corrupção
é a interrupção.
439
00:26:43,458 --> 00:26:47,501
A única cura para corrupção
é a interrupção.
440
00:26:47,502 --> 00:26:48,856
- A única cura...
- Finn.
441
00:26:50,653 --> 00:26:53,569
O pai disse aos servos: "Rápido,
colocai-lhe um anel no dedo
442
00:26:53,571 --> 00:26:56,669
- e sandálias nos pés".
- Você se lembra de mim?
443
00:27:04,981 --> 00:27:07,177
- Mamãe?
- Isso, Finn.
444
00:27:14,157 --> 00:27:16,143
Está me dizendo
que esse ataque
445
00:27:16,145 --> 00:27:18,432
foi planejado
por um monte de crianças?
446
00:27:18,434 --> 00:27:20,046
Não só crianças.
Uma tribo,
447
00:27:20,047 --> 00:27:22,036
instruída militarmente
pelos mais velhos
448
00:27:22,038 --> 00:27:25,214
quando podiam rastejar,
treinar técnicas de evasão,
449
00:27:25,216 --> 00:27:27,354
combate corpo a corpo
e uso de armas de fogo.
450
00:27:27,356 --> 00:27:28,778
Deixados na floresta
para morrer?
451
00:27:28,779 --> 00:27:31,221
Começando com o filho
do próprio Kenyon, David.
452
00:27:31,223 --> 00:27:33,622
O evangelho,
de acordo com o Kenyon:
453
00:27:33,623 --> 00:27:36,714
"E cada homem
deveria ter três esposas."
454
00:27:36,716 --> 00:27:38,348
Haviam meninos demais,
455
00:27:38,349 --> 00:27:40,380
era a única forma
de manter a proporção.
456
00:27:40,381 --> 00:27:42,987
A montanha deveria matar
os meninos, mas não matou.
457
00:27:42,988 --> 00:27:45,042
Foi uma prova.
Os fracos morreram;
458
00:27:45,044 --> 00:27:46,909
- feridas, doenças, exposição,
- Saia!
459
00:27:46,911 --> 00:27:49,557
mas os fortes sobreviveram,
se adaptaram perfeitamente,
460
00:27:49,558 --> 00:27:52,524
com as próprias leis deles,
sociedade e deuses.
461
00:27:52,525 --> 00:27:54,447
O chefe deles
era Justin Kenyon.
462
00:27:54,448 --> 00:27:56,495
- Era?
- O David é o líder deles.
463
00:27:56,497 --> 00:27:59,050
Há algumas semanas,
ele declarou o pai um apóstata,
464
00:27:59,052 --> 00:28:01,177
disse que Justin
tinha abandonado o chamado dele
465
00:28:01,179 --> 00:28:04,311
e que cabia a eles
cumprir as profecias de Ken'yon.
466
00:28:04,313 --> 00:28:06,775
Ele disse para onde
esse caminhão-bomba estava indo?
467
00:28:06,776 --> 00:28:10,089
Os únicos que sabem são
os outros motoristas e David.
468
00:28:10,090 --> 00:28:12,255
Não consigo contatar
com a Liz ou Ressler.
469
00:28:13,396 --> 00:28:17,292
Samar, querida, pé na estrada
para que eu possa criar encrenca
470
00:28:17,294 --> 00:28:20,251
ou o céu se abriu
e essa é uma ligação de amigos?
471
00:28:20,252 --> 00:28:22,245
- Está desaparecida.
- A Agente Keen?
472
00:28:22,247 --> 00:28:24,887
E Ressler. Deveriam entregar
uma testemunha há duas horas.
473
00:28:24,889 --> 00:28:27,126
Não são vistos
desde que deixaram Kenyon.
474
00:28:27,127 --> 00:28:30,152
- Montou uma busca?
- Vou auxiliar no resgate,
475
00:28:30,154 --> 00:28:33,432
mas existe uma quantidade enorme
de terrenos irregulares.
476
00:28:33,434 --> 00:28:35,740
- Pode demorar dias.
- As armas.
477
00:28:35,741 --> 00:28:39,247
A Agente Keen disse que havia
uma lista completa.
478
00:28:39,248 --> 00:28:41,780
- Você a tem?
- Temos uma, por quê?
479
00:28:41,781 --> 00:28:43,289
Mande para mim.
480
00:28:58,332 --> 00:28:59,708
Ressler?
481
00:29:37,776 --> 00:29:39,738
Raymond!
482
00:29:40,903 --> 00:29:42,450
É uma pena.
483
00:29:42,451 --> 00:29:45,082
- Dendrobium?
- Minhas híbridas.
484
00:29:45,084 --> 00:29:47,309
Chamo-as
de "Neves do Everest".
485
00:29:47,311 --> 00:29:48,611
Adorável.
486
00:29:48,949 --> 00:29:52,583
- Amigo seu?
- Um pequeno ajuste de contas.
487
00:29:52,585 --> 00:29:53,885
Ruth.
488
00:29:54,417 --> 00:29:55,717
Ruth!
489
00:29:56,719 --> 00:29:59,370
Receio que precisarei
da sua atenção exclusiva.
490
00:30:01,559 --> 00:30:02,871
Coloque a jaqueta dele.
491
00:30:02,873 --> 00:30:05,054
Amarre-o na traseira
do snowmobile.
492
00:30:05,055 --> 00:30:06,746
Irei em um minuto.
493
00:30:07,270 --> 00:30:08,824
Muito bem.
494
00:30:09,284 --> 00:30:11,371
Você tem minha atenção.
495
00:30:12,259 --> 00:30:13,559
Ruth...
496
00:30:13,561 --> 00:30:16,721
Eu estarei eternamente
em débito com você
497
00:30:16,723 --> 00:30:18,775
se fizer a gentileza
de conseguir
498
00:30:18,777 --> 00:30:21,792
os códigos de ativação
para os mísseis Hellfire
499
00:30:21,794 --> 00:30:24,574
que você guardou
no complexo de Justin Kenyon.
500
00:30:26,801 --> 00:30:28,101
Fale.
501
00:30:30,051 --> 00:30:31,764
- Você é Navabi?
- Sou.
502
00:30:31,766 --> 00:30:33,105
É para você.
503
00:30:34,105 --> 00:30:36,103
- Aqui é a Samar.
- Agente Navabi,
504
00:30:36,105 --> 00:30:37,934
o que você sabe
sobre os mísseis Hellfire?
505
00:30:37,935 --> 00:30:40,270
- O que isso tem a ver?
- Muito, na verdade.
506
00:30:40,271 --> 00:30:42,243
Três deles foram roubados
do complexo.
507
00:30:42,244 --> 00:30:44,476
Eu consegui
os códigos de ativação.
508
00:30:44,477 --> 00:30:46,596
Você irá lançar
três mísseis Hellfire?
509
00:30:46,598 --> 00:30:48,137
Não seja boba.
510
00:30:48,139 --> 00:30:51,111
Apenas ativamos as câmeras
na parte superior.
511
00:30:51,113 --> 00:30:54,603
Tenho visto muita atividade,
mas vão aprontar logo.
512
00:30:54,605 --> 00:30:56,408
- Liz e Ressler?
- Não tenho certeza.
513
00:30:56,410 --> 00:30:59,408
Tenho outros dois pontos,
514
00:30:59,410 --> 00:31:01,377
mas apenas uma
de valor estratégico.
515
00:31:01,378 --> 00:31:04,979
Parece que estão dentro
de uma estrutura grande.
516
00:31:04,981 --> 00:31:07,119
- Onde?
- Engraçado perguntar.
517
00:31:07,121 --> 00:31:08,486
Em modo de espera,
518
00:31:08,487 --> 00:31:12,466
o sistema GPS
muda a cada 30 segundos.
519
00:31:12,467 --> 00:31:14,263
- Está pronta?
- Diga.
520
00:31:31,569 --> 00:31:32,983
Quem é você?
521
00:31:38,124 --> 00:31:39,944
Meu nome é Elizabeth.
522
00:32:18,741 --> 00:32:20,969
Isso não é sobre mim
ou sobre os outros, pai.
523
00:32:20,970 --> 00:32:24,499
É sobre você!
Seu legado, não meu!
524
00:32:24,964 --> 00:32:27,054
Você pensa que eu não vi?
525
00:32:29,115 --> 00:32:30,503
Entendeu?
526
00:32:31,491 --> 00:32:33,966
Corrupção e traições.
527
00:32:33,967 --> 00:32:35,371
Diga quem são vocês.
528
00:32:35,831 --> 00:32:38,106
- Quem está no comando?
- Kenyon.
529
00:32:38,108 --> 00:32:39,559
Eu quero falar com ele.
530
00:32:39,561 --> 00:32:41,633
Apenas David
fala com Kenyon.
531
00:32:41,634 --> 00:32:43,476
Você me enoja.
532
00:32:43,477 --> 00:32:45,916
David! David!
533
00:32:47,204 --> 00:32:49,936
O quê?
O que foi?
534
00:32:49,938 --> 00:32:52,421
A prisioneira
quer falar com você.
535
00:33:02,139 --> 00:33:03,882
Caleb, vigie a estrada.
536
00:33:03,884 --> 00:33:05,710
Assegure
que ninguém mais venha.
537
00:33:08,866 --> 00:33:10,388
Onde estão os outros?
538
00:33:10,389 --> 00:33:13,405
Amy está segura,
com os demais.
539
00:33:13,406 --> 00:33:15,377
Ela será uma
das minhas esposas.
540
00:33:15,857 --> 00:33:18,486
Todos irão se casar, todos.
541
00:33:19,061 --> 00:33:20,912
Como previsto por Ken'yon.
542
00:33:20,913 --> 00:33:23,558
E o homem? Ressler?
543
00:33:23,559 --> 00:33:25,085
O que você fez com ele?
544
00:33:47,944 --> 00:33:49,244
Viu?
545
00:33:49,245 --> 00:33:50,717
Ele está vivo.
546
00:34:05,774 --> 00:34:07,503
Parados!
Afastem-se dele!
547
00:34:07,505 --> 00:34:08,898
Fiquem longe dele!
548
00:34:15,150 --> 00:34:16,743
Eu disse parados!
549
00:34:19,209 --> 00:34:21,164
- Agentes federais!
- Para o chão!
550
00:34:23,677 --> 00:34:26,469
- Vamos!
- No chão!
551
00:34:26,471 --> 00:34:28,469
Não se mexam!
Mostrem suas mãos!
552
00:34:30,969 --> 00:34:32,437
- Você está bem?
- Estou.
553
00:34:32,439 --> 00:34:33,813
Kenyon está lá em cima.
554
00:34:36,264 --> 00:34:37,564
Ele fugiu.
555
00:34:46,804 --> 00:34:48,204
Kenyon.
556
00:34:51,127 --> 00:34:53,039
Fiquem ai. Achamos...
557
00:34:55,462 --> 00:34:56,762
Acharam o quê?
558
00:34:57,920 --> 00:34:59,256
A terceira van.
559
00:35:09,377 --> 00:35:11,664
Tirem essas crianças daqui!
560
00:35:11,666 --> 00:35:13,836
Veja se consegue achar
as meninas desaparecidas.
561
00:35:13,838 --> 00:35:15,594
Ela devem estar por perto.
562
00:35:15,596 --> 00:35:17,321
- Chamarei reforço.
- Sem reforço!
563
00:35:17,323 --> 00:35:20,315
Apenas procure com o pessoal
que temos e esvazie tudo.
564
00:35:20,317 --> 00:35:21,617
Sim, senhora.
565
00:35:23,450 --> 00:35:25,192
Não chegue perto!
566
00:35:25,194 --> 00:35:28,151
Tenho 136Kg de explosivos
nessa van!
567
00:35:30,182 --> 00:35:31,547
Vá em frente.
568
00:35:32,420 --> 00:35:34,283
Era isso que ele queria,
não é?
569
00:35:34,285 --> 00:35:36,987
- O que você sabe?
- Eu conheço seu pai.
570
00:35:37,643 --> 00:35:39,507
Ele queria você morto.
571
00:35:42,528 --> 00:35:45,008
Ele nos enviou lá fora
para nos fazer fortes,
572
00:35:45,010 --> 00:35:47,596
para sermos guerreiros,
para realizar a profecia dele!
573
00:35:47,598 --> 00:35:49,346
Todos aqueles garotos,
574
00:35:50,487 --> 00:35:52,880
eles não teriam feito isso
se não fosse por você,
575
00:35:52,882 --> 00:35:56,384
conquistando-os,
ensinando-os como sobreviver.
576
00:35:56,386 --> 00:35:58,602
Seu pai nunca os quis.
577
00:35:59,828 --> 00:36:01,549
Ele nunca quis você.
578
00:36:02,975 --> 00:36:05,146
Mas você não é seu pai,
David.
579
00:36:06,422 --> 00:36:08,151
Você é melhor do que ele.
580
00:36:12,032 --> 00:36:13,596
Está certa.
581
00:36:15,915 --> 00:36:17,251
Eu sou.
582
00:36:17,834 --> 00:36:19,284
Covarde!
583
00:36:51,813 --> 00:36:53,760
Estava cheio de federais lá.
584
00:36:53,761 --> 00:36:55,400
Procuraram
nos contêineres errados.
585
00:36:55,401 --> 00:36:58,674
Se saber o que você guardou lá,
foi há muito tempo.
586
00:37:02,524 --> 00:37:03,830
O que é isso?
587
00:37:04,286 --> 00:37:05,604
Uma chave.
588
00:37:06,978 --> 00:37:09,971
Comprei um apartamento
para você em Audrey,
589
00:37:09,973 --> 00:37:13,690
andar superior,
visão esplêndida do rio Potomac.
590
00:37:14,769 --> 00:37:16,086
Por quê?
591
00:37:16,088 --> 00:37:18,924
É hora de deixar
o hotel para trás.
592
00:37:22,752 --> 00:37:24,948
Eu sou feliz onde moro.
Obrigada.
593
00:37:26,465 --> 00:37:28,735
Você foi muitas coisas
ultimamente, Lizzy,
594
00:37:28,737 --> 00:37:30,528
mas feliz não foi uma delas.
595
00:37:30,530 --> 00:37:33,307
Aquele motel que chama de lar
esmaga o espírito,
596
00:37:33,309 --> 00:37:34,914
sufoca a alma.
597
00:37:34,916 --> 00:37:37,666
E você acha que uma vista
vai mudar isso?
598
00:37:39,155 --> 00:37:42,251
Uma vez, fiquei em uma chácara
em Bali
599
00:37:42,253 --> 00:37:45,002
com uma vista
para o Oceano Índico.
600
00:37:46,088 --> 00:37:50,284
Toda manhã, tudo que eu via
diante de mim era...
601
00:37:52,393 --> 00:37:53,870
Possibilidade.
602
00:37:56,592 --> 00:37:59,721
Isso e uma linda dona de casa
chamada Putu, que costumava...
603
00:37:59,723 --> 00:38:01,651
Obrigada, mas não.
604
00:38:05,165 --> 00:38:06,862
Eu quero que você pare.
605
00:38:07,598 --> 00:38:10,159
- Parar com o quê?
- De tentar.
606
00:38:10,161 --> 00:38:13,338
Pare de esperar que as coisas
vão melhorar entre nós.
607
00:38:13,340 --> 00:38:15,690
Você e eu,
são apenas negócios.
608
00:38:16,600 --> 00:38:18,254
É o que sempre vai ser.
609
00:40:01,361 --> 00:40:02,758
Malte puro.
610
00:40:03,553 --> 00:40:06,433
Highland,
se não me falha a memória.
611
00:40:06,435 --> 00:40:07,893
Eu coloquei você.
612
00:40:09,977 --> 00:40:12,088
Tom,
eu pensei que fui claro.
613
00:40:12,096 --> 00:40:14,288
Obrigado por pensar
que eu seria um bom diretor...
614
00:40:14,290 --> 00:40:15,823
Dane-se a diretoria.
615
00:40:15,825 --> 00:40:17,972
Eu coloquei você no teste.
616
00:40:17,974 --> 00:40:20,247
- Em Georgetown.
- O quê?
617
00:40:21,588 --> 00:40:24,057
- Como?
- Boa pergunta.
618
00:40:24,538 --> 00:40:26,338
Conheço um cara
que conhece um cara.
619
00:40:34,290 --> 00:40:35,676
Espere.
620
00:40:36,875 --> 00:40:38,532
Estou pegando a vaga
de outro paciente?
621
00:40:38,534 --> 00:40:41,351
Porque eu não poderia
aceitar. Não seria certo.
622
00:40:41,794 --> 00:40:44,357
Justo até o fim.
Relaxe.
623
00:40:44,802 --> 00:40:47,904
Seria 35 pacientes,
e agora será 36.
624
00:40:54,513 --> 00:40:55,814
Obrigado, Tom.
625
00:40:59,018 --> 00:41:02,518
Existem bons navios
e existem navios de madeira.
626
00:41:02,520 --> 00:41:04,792
Os navios que navegam
no mar.
627
00:41:04,794 --> 00:41:06,298
Mas os melhores
são as amizades.
628
00:41:06,300 --> 00:41:08,334
E sempre serão.
629
00:41:32,294 --> 00:41:35,208
O número dos vestígios seguros
para uma troca secreta.
630
00:41:35,210 --> 00:41:38,130
Não podemos identificar a parte
com quem você falará.
631
00:42:00,302 --> 00:42:01,692
Sim.
632
00:42:05,810 --> 00:42:08,209
Estou ligando em nome
de Alan Fitch.
633
00:42:08,578 --> 00:42:09,964
Um cofre.
634
00:42:10,505 --> 00:42:12,060
Você encontrou o cofre?
635
00:42:13,858 --> 00:42:15,365
Quem é?
636
00:42:17,257 --> 00:42:19,811
www.insubs.com