1
00:00:11,327 --> 00:00:13,830
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:13,865 --> 00:00:16,950
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:16,985 --> 00:00:18,835
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:18,870 --> 00:00:21,204
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:21,239 --> 00:00:23,089
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:23,124 --> 00:00:24,500
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:00:33,349 --> 00:00:34,601
Havia uma aldeia
8
00:00:34,636 --> 00:00:37,103
construída de barro fragmentado
e madeira apodrecida
9
00:00:37,138 --> 00:00:40,223
que se agachou, feio,
debaixo de um sol abrasador
10
00:00:40,258 --> 00:00:44,611
como um animal doente e sarnento
querendo morrer.
11
00:00:44,646 --> 00:00:47,731
Esta aldeia tinha um vírus
compartilhado por suas pessoas.
12
00:00:47,766 --> 00:00:51,234
Era o germe da miséria,
da desesperança
13
00:00:51,269 --> 00:00:53,737
e de uma perda de fé.
14
00:00:53,772 --> 00:00:57,490
Para o incrédulo, o desesperado,
o miserável
15
00:00:57,525 --> 00:00:59,993
existe tempo, tempo suficiente
16
00:01:00,028 --> 00:01:03,747
para se engajar em uma das outras
atividades dos homens.
17
00:01:03,782 --> 00:01:06,883
Eles começaram a destruir-se
a si mesmos.
18
00:01:19,813 --> 00:01:26,069
Senhoras e senhores,
sou eu, Peter Sykes...
19
00:01:26,104 --> 00:01:29,189
Peter Sykes,
de volta de St. Louis,
20
00:01:29,224 --> 00:01:33,576
provido de tudo
o que é necessário
21
00:01:33,611 --> 00:01:35,445
para cozinha e celeiro
22
00:01:35,480 --> 00:01:39,833
e a garganta seca
e a língua inchada.
23
00:02:03,723 --> 00:02:04,974
Ha, ha!
24
00:02:05,009 --> 00:02:06,860
Jovem sr. Gallegos,
eu presumo.
25
00:02:06,895 --> 00:02:09,979
Bem, este é um
dia muito especial, não é?
26
00:02:10,014 --> 00:02:10,613
Agora, vejamos.
27
00:02:11,231 --> 00:02:13,116
Mas porque este dia
é especial, hã?
28
00:02:13,151 --> 00:02:14,367
Ah, agora me lembro.
29
00:02:14,402 --> 00:02:17,487
Foi neste momento
que me lembrei.
30
00:02:17,522 --> 00:02:19,989
Hoje, você
vai ser enforcado.
31
00:02:23,126 --> 00:02:26,246
Hoje, jovem sr. Gallegos,
assassino de crianças
32
00:02:26,281 --> 00:02:28,131
dançará na forca.
33
00:02:32,886 --> 00:02:37,257
Bem, o que será
para você hoje, sr. Koch?
34
00:02:37,292 --> 00:02:39,142
Não precisa de mais corda,
precisa?
35
00:02:41,644 --> 00:02:44,147
Você deveria ver o cânhamo,
o linho de cinco-praia
36
00:02:44,182 --> 00:02:46,649
que eu vendi à cidade
para a sua festa, Gallegos.
37
00:02:46,684 --> 00:02:49,769
Poderia erguer
cinco de você.
38
00:02:50,403 --> 00:02:52,906
Mais alguma coisa de casa
para você, Gallegos?
39
00:02:54,157 --> 00:02:57,277
Bem, qual será
o seu desejo, sr. Koch?
40
00:02:58,528 --> 00:02:59,779
Qual o meu desejo,
Sykes?
41
00:02:59,814 --> 00:03:02,282
Vou lhe dizer
qual o meu desejo.
42
00:03:02,317 --> 00:03:02,916
Eu gostaria
43
00:03:02,951 --> 00:03:04,784
de jogar a sua
carcaça gorda
44
00:03:04,819 --> 00:03:06,035
e a sua
boca grande
45
00:03:06,669 --> 00:03:07,921
para fora,
ao ar livre.
46
00:03:07,956 --> 00:03:09,672
Isto é um quarto pequeno
47
00:03:09,707 --> 00:03:12,175
e está quente esta manhã.
48
00:03:17,931 --> 00:03:20,300
Bem, e quanto a você,
Gallegos?
49
00:03:20,335 --> 00:03:22,185
Qual seria o seu desejo?
50
00:03:22,220 --> 00:03:23,436
Uma boa serra, talvez?
51
00:03:24,687 --> 00:03:27,190
Vai haver
um cortejo fúnebre
52
00:03:27,225 --> 00:03:29,058
por aquela
rua abaixo, Gallegos.
53
00:03:29,093 --> 00:03:31,561
Seria melhor ir à janela
e ver.
54
00:03:31,596 --> 00:03:33,446
Eles vão enterrar
a garotinha
55
00:03:33,481 --> 00:03:35,698
que você destroçou
debaixo de sua carroça.
56
00:03:35,733 --> 00:03:36,950
Você está
sóbrio agora, hã?
57
00:03:36,985 --> 00:03:38,818
Você lembra
da garotinha,
58
00:03:38,853 --> 00:03:40,069
não lembra?
59
00:03:40,104 --> 00:03:41,704
Você ficou bêbado
e fedorento
60
00:03:41,739 --> 00:03:44,824
e correu com sua carroça
por aquela rua abaixo
61
00:03:44,859 --> 00:03:45,575
e o que você fez
62
00:03:46,209 --> 00:03:47,460
com aquela
pobre garotinha...
63
00:03:48,077 --> 00:03:48,711
Uh-uh, Gallegos.
64
00:03:48,746 --> 00:03:49,963
Ei...
65
00:03:49,998 --> 00:03:51,831
você terá
bastante chance
66
00:03:51,866 --> 00:03:54,334
para se movimentar
esta tarde.
67
00:03:54,369 --> 00:03:55,718
Você será
capaz de chutar
68
00:03:55,753 --> 00:03:57,587
e chutar
e chutar.
69
00:04:00,473 --> 00:04:03,593
Precisa tomar um gole
disso, xerife.
70
00:04:03,628 --> 00:04:04,844
É um bom tônico.
71
00:04:06,095 --> 00:04:07,347
Algo...
72
00:04:07,382 --> 00:04:10,483
para o animar
para o enforcamento.
73
00:04:10,518 --> 00:04:12,986
Fará você forte e firme.
74
00:04:13,021 --> 00:04:14,854
Veja, sinta isto.
75
00:04:14,889 --> 00:04:17,857
Eu não toco em
carne de cão, Sykes.
76
00:04:17,892 --> 00:04:20,360
Você fala grosso
por trás de um distintivo, Koch.
77
00:04:20,395 --> 00:04:24,113
Apenas soa grosso para você,
porque você é um anão, Sykes.
78
00:04:25,865 --> 00:04:29,002
Sabe, sempre tive
uma curiosidade a seu respeito.
79
00:04:29,037 --> 00:04:32,121
Você sempre teve
algo contra estrangeiros,
80
00:04:32,156 --> 00:04:34,007
mas fala forte, cheio de razão,
81
00:04:34,042 --> 00:04:36,509
quando é com um
da sua raça.
82
00:04:36,544 --> 00:04:40,513
Não somos da mesma raça, Sykes,
por isso não reivindique parentesco.
83
00:04:40,548 --> 00:04:42,015
Quanto
àquele rapaz alí,
84
00:04:42,050 --> 00:04:42,632
ele foi a julgamento
85
00:04:43,266 --> 00:04:45,134
e hoje ele vai
balançar por isso.
86
00:04:45,169 --> 00:04:47,020
Não há nada
na sentença dele,
87
00:04:47,055 --> 00:04:48,888
que diga que ele tenha que
ser atormentado,
88
00:04:48,923 --> 00:04:51,391
por um porco que vende
quinquilharias nos funerais.
89
00:04:53,276 --> 00:04:53,893
Vá em frente, Sykes.
90
00:04:53,928 --> 00:04:56,279
Saia daqui.
91
00:05:13,546 --> 00:05:16,666
Quando este dia acabar, você
vai se lamentar, Koch?
92
00:05:20,920 --> 00:05:24,057
Eu tenho lágrimas
suficientes para ambos.
93
00:05:51,084 --> 00:05:54,837
Senhor e senhora Canfield,
sinto muito por isso.
94
00:05:54,872 --> 00:05:56,706
Minhas condolências
para vocês.
95
00:05:56,741 --> 00:05:57,957
Esta tarde será
96
00:05:57,992 --> 00:05:59,208
muito mais animada.
97
00:05:59,243 --> 00:06:01,094
Sim, nós vamos
enforcar
98
00:06:01,129 --> 00:06:02,345
o sujo e
pequeno animal
99
00:06:02,380 --> 00:06:03,596
que fez isto.
100
00:06:03,631 --> 00:06:04,847
Ela vai
ser vingada.
101
00:06:04,882 --> 00:06:06,716
Você pode colocar
sua mente para descansar
102
00:06:06,751 --> 00:06:07,967
a respeito disso.
103
00:06:08,002 --> 00:06:10,470
Nós enforcaremos aquele
assassino de crianças,
104
00:06:10,505 --> 00:06:12,355
mesmo que seja a
última coisa que iremos fazer.
105
00:06:21,114 --> 00:06:22,982
Talvez outro dia,
huh, Sykes?
106
00:06:23,616 --> 00:06:24,867
Talvez outro dia,
107
00:06:24,902 --> 00:06:27,370
pois você age como um homem
sem cérebro,
108
00:06:27,405 --> 00:06:28,621
mas... agora não.
109
00:06:28,656 --> 00:06:31,124
Agora fique quieto.
110
00:06:31,159 --> 00:06:32,992
Agora, olhe para aquilo,
veja?
111
00:06:33,027 --> 00:06:34,494
Não será isso
a maior provocação
112
00:06:34,529 --> 00:06:36,379
que você já viu
em algum lugar?
113
00:06:36,414 --> 00:06:38,998
O velho Gallegos
mostrando o rosto na cidade,
114
00:06:39,033 --> 00:06:40,883
em plena luz do dia,
115
00:06:40,918 --> 00:06:44,003
e também, durante
a procissão do funeral.
116
00:06:44,038 --> 00:06:47,140
Alguém deveria
pegar um chicote para...
117
00:06:47,175 --> 00:06:49,008
para...
118
00:07:08,027 --> 00:07:10,663
O meu pai
deseja que eu
119
00:07:10,698 --> 00:07:12,165
lhe diga
que...
120
00:07:12,200 --> 00:07:14,033
Meu pai
deseja que eu
121
00:07:14,068 --> 00:07:15,284
lhe diga
122
00:07:15,319 --> 00:07:17,170
que o seu coração
está partido.
123
00:07:17,205 --> 00:07:19,672
Que se
ele pudesse...
124
00:07:19,707 --> 00:07:20,923
se pudesse
dava...
125
00:07:22,175 --> 00:07:24,677
sua própria vida
em retorno.
126
00:07:24,712 --> 00:07:29,298
A sua própria vida
em troca, Estrelita.
127
00:07:29,333 --> 00:07:32,435
A sua própria vida
em troca, ele dava.
128
00:07:32,470 --> 00:07:36,189
Ele faria isso
de boa vontade.
129
00:07:36,224 --> 00:07:38,057
Ele...
ele entende...
130
00:07:38,691 --> 00:07:40,693
Saia do caminho,
garotinha.
131
00:07:40,728 --> 00:07:41,944
Saia do caminho.
132
00:07:43,446 --> 00:07:45,448
Não consegue
ver...
133
00:07:45,483 --> 00:07:46,699
não consegue ver
134
00:07:46,734 --> 00:07:49,819
que estamos enterrando
a nossa filha hoje?
135
00:08:20,099 --> 00:08:21,984
Oh, por favor,
por favor.
136
00:08:22,019 --> 00:08:24,487
Meu filho não quis
fazer isto.
137
00:08:24,522 --> 00:08:26,989
Ele... ele gosta
muito de crianças
138
00:08:27,024 --> 00:08:28,241
como todos vocês.
139
00:08:28,276 --> 00:08:31,994
Ele gosta
muito de crianças.
140
00:08:32,029 --> 00:08:32,612
Ei, Ozzie!
141
00:08:32,647 --> 00:08:33,863
Vayase a la casa.
142
00:08:33,898 --> 00:08:35,748
No se le necesita aqui.
143
00:08:37,867 --> 00:08:39,118
Ele não precisa estar aqui.
144
00:08:39,153 --> 00:08:42,255
É isso que você diz
ao seu velho pai?
145
00:08:42,290 --> 00:08:44,123
Pai, leve a
Estrelita para casa.
146
00:08:44,158 --> 00:08:45,875
Eles vão te machucar.
147
00:08:45,910 --> 00:08:47,126
Por favor,
vá para casa agora.
148
00:08:47,161 --> 00:08:50,012
Vayase a la casa,
por favor.
149
00:08:52,515 --> 00:08:55,384
Luis... Luis.
150
00:08:55,419 --> 00:08:56,636
Minha moeda da sorte.
151
00:08:56,671 --> 00:09:00,022
É dito que se pode
fazer um desejo com ela.
152
00:09:00,057 --> 00:09:02,275
Vá para casa,
homem velho.
153
00:09:02,310 --> 00:09:04,527
Faça suas orações
e faça seu desejo.
154
00:09:04,562 --> 00:09:05,778
Luis tem razão.
155
00:09:05,813 --> 00:09:08,648
Você não fará
nenhum bem aqui.
156
00:09:09,899 --> 00:09:13,653
Você nunca esteve bêbado,
sr. xerife?
157
00:09:13,688 --> 00:09:20,042
Você nunca sentiu a
miséria subindo em você,
158
00:09:20,077 --> 00:09:22,912
que a salvação parecia
olhar para você
159
00:09:22,947 --> 00:09:24,797
a partir apenas
de uma garrafa?
160
00:09:26,048 --> 00:09:29,802
Você nunca sentiu dor?
161
00:09:29,837 --> 00:09:34,173
Tanta dor, que tinha
que andar pela noite
162
00:09:34,208 --> 00:09:36,058
sem olhar para trás?
163
00:09:36,093 --> 00:09:40,813
Meu filho estava com fome
e ele sentiu essa dor,
164
00:09:40,848 --> 00:09:43,683
então bebeu demais.
165
00:09:43,718 --> 00:09:46,185
Ele guiou rua abaixo
166
00:09:46,220 --> 00:09:49,322
sem olhar, sem ver.
167
00:09:50,439 --> 00:09:52,942
E ele tinha uma tristeza...
168
00:09:54,827 --> 00:09:57,330
dentro dele.
169
00:09:57,365 --> 00:10:02,335
Tristeza de que não havia
o suficiente para comer,
170
00:10:02,370 --> 00:10:05,454
tristeza porque
não tinha trabalho,
171
00:10:05,489 --> 00:10:09,208
tristeza pela terra
em volta dele
172
00:10:09,243 --> 00:10:12,962
estar estéril ao sol.
173
00:10:14,213 --> 00:10:17,350
Ele não viu a garotinha.
174
00:10:18,601 --> 00:10:22,355
Ele não a viu...
nem por um momento.
175
00:10:36,736 --> 00:10:37,987
Psst, garotinha.
176
00:10:38,022 --> 00:10:39,238
Espere.
177
00:10:41,123 --> 00:10:42,375
Não vá.
178
00:10:42,410 --> 00:10:44,243
Não vou machucar você.
179
00:10:44,278 --> 00:10:45,494
Não tenha medo.
180
00:10:45,529 --> 00:10:48,631
Você vai dizer ao seu pai...
você entende?
181
00:10:48,666 --> 00:10:51,133
Diga ao seu pai
que eu quero ajudá-lo.
182
00:10:51,168 --> 00:10:54,887
Diga a ele que
a sua moeda não é boa...
183
00:10:54,922 --> 00:10:56,138
é inútil...
184
00:10:56,756 --> 00:10:59,258
mas que eu tenho
um pó mágico
185
00:10:59,293 --> 00:11:01,761
que transforma o ódio
em amor
186
00:11:01,796 --> 00:11:04,397
mas é muito,
muito precioso
187
00:11:04,432 --> 00:11:07,516
muito caro,
entende?
188
00:11:07,551 --> 00:11:08,768
Entende?
189
00:11:08,803 --> 00:11:09,402
Agora...
190
00:11:09,902 --> 00:11:11,771
agora, diga ao
seu pai
191
00:11:11,806 --> 00:11:15,524
para trazer 100 pesos
ao meu quarto
192
00:11:15,559 --> 00:11:16,158
em uma hora
193
00:11:16,776 --> 00:11:19,912
e eu lhe venderei
o pó mágico...
194
00:11:20,529 --> 00:11:24,283
Ele faz as pessoas
amarem e perdoarem.
195
00:11:24,318 --> 00:11:25,534
Você entende, hã?
196
00:11:25,569 --> 00:11:27,420
Diga ao seu pai,
entende?
197
00:11:27,455 --> 00:11:28,671
Bom, agora vá.
198
00:11:33,676 --> 00:11:35,544
Pó mágico.
199
00:11:58,067 --> 00:12:03,072
100 pesos pelo valor
do pó mágico.
200
00:12:22,675 --> 00:12:27,680
Vai haver uma boa
audiência, hoje.
201
00:12:27,715 --> 00:12:30,816
Quando foi que
Deus fez as pessoas?
202
00:12:30,851 --> 00:12:33,319
Foi no sexto dia?
203
00:12:33,354 --> 00:12:36,439
Deveria ter parado
no quinto.
204
00:12:36,474 --> 00:12:40,826
Eles estão cansados de odiar
este lugar.
205
00:12:40,861 --> 00:12:43,329
O sol...
206
00:12:43,364 --> 00:12:46,449
o chão que está morto
debaixo de seus pés.
207
00:12:46,484 --> 00:12:51,454
Eles têm que sair e encontrar
qualquer outra coisa para odiar.
208
00:12:55,841 --> 00:12:58,344
Isto não é
carnaval, Rogers.
209
00:12:58,379 --> 00:12:59,462
É um enforcamento.
210
00:13:00,713 --> 00:13:01,964
Está se referindo
às crianças?
211
00:13:01,999 --> 00:13:03,849
Elas nunca
viram um enforcamento.
212
00:13:03,884 --> 00:13:05,718
Achei que já era tempo.
213
00:13:05,753 --> 00:13:06,969
Por quê?
214
00:13:07,004 --> 00:13:08,220
Por que não?
215
00:13:08,255 --> 00:13:09,605
Elas aprenderão
a lição.
216
00:13:09,640 --> 00:13:12,107
Elas verão o que acontece
para bêbados que matam crianças.
217
00:13:13,976 --> 00:13:15,861
Eu acho que é muito vital.
218
00:13:15,896 --> 00:13:18,364
Como você lhes ensina
a dor, Rogers?
219
00:13:18,399 --> 00:13:21,484
Atira no braço
de um deles?
220
00:13:22,735 --> 00:13:23,986
Muito bem, vocês,
crianças.
221
00:13:25,621 --> 00:13:28,123
Desçam
e fiquem juntas.
222
00:13:33,746 --> 00:13:37,750
Este é o homem que eles vão
colocar a corda?
223
00:13:39,502 --> 00:13:40,753
Si, pequeno.
224
00:13:41,387 --> 00:13:42,004
Eu sou o homem.
225
00:13:42,039 --> 00:13:44,507
Vai doer?
226
00:13:47,009 --> 00:13:48,894
Se for
a vontade de Deus.
227
00:13:50,145 --> 00:13:52,014
Vá, menino.
228
00:13:55,768 --> 00:13:57,653
Se prepare, Luis.
229
00:13:57,688 --> 00:13:59,522
Está na hora.
230
00:14:00,773 --> 00:14:02,658
Eu estou pronto, xerife.
231
00:14:48,320 --> 00:14:50,823
Venha, vamos
acabar com isso.
232
00:14:50,858 --> 00:14:52,708
Sim, você deveria
ter feito isso na prisão.
233
00:14:52,743 --> 00:14:53,959
Enforque ele!
234
00:14:53,994 --> 00:14:57,079
O que estamos esperando?
Vamos acabar com isto.
235
00:14:57,114 --> 00:15:00,215
Vamos, xerife,
faça seu dever.
236
00:15:00,250 --> 00:15:02,084
Acabe com Isso.
237
00:15:31,497 --> 00:15:33,365
A garotinha disse a você?
238
00:15:33,400 --> 00:15:34,617
Sim, ela me disse.
239
00:15:34,652 --> 00:15:36,502
Ela disse que
você tem o pó.
240
00:15:36,537 --> 00:15:38,370
Pó com propriedades
mágicas.
241
00:15:38,405 --> 00:15:39,622
É essa a idéia.
242
00:15:39,657 --> 00:15:40,873
Um pouco disso
243
00:15:40,908 --> 00:15:42,758
borrifado por cima das
cabeças da multidão
244
00:15:42,793 --> 00:15:45,878
os fará sentir
simpatia por seu filho.
245
00:15:45,913 --> 00:15:46,512
É muito raro.
246
00:15:46,547 --> 00:15:47,763
Mágico, você sabe.
247
00:15:47,798 --> 00:15:49,632
Você trouxe dinheiro
com você?
248
00:15:50,265 --> 00:15:50,883
Sim.
249
00:15:52,134 --> 00:15:53,385
Pedaços de ouro?
250
00:15:53,420 --> 00:15:55,270
Onde os conseguiu?
251
00:15:55,305 --> 00:15:55,888
Todos meus amigos.
252
00:15:55,923 --> 00:15:58,641
Todos meus amigos
foram à cidade.
253
00:15:58,676 --> 00:16:01,777
Um vendeu a carroça,
outro vendeu o cavalo
254
00:16:01,812 --> 00:16:03,646
alguns pediram
emprestado.
255
00:16:03,681 --> 00:16:07,399
Nós adquirimos muitos pesos
e os convertemos.
256
00:16:08,033 --> 00:16:10,402
Isso vai funcionar,
sr. Sykes?
257
00:16:10,437 --> 00:16:13,539
O pó mágico,
vai funcionar?
258
00:16:13,574 --> 00:16:14,790
Sim.
259
00:16:14,825 --> 00:16:17,292
Você vendeu a corda
para enforcar o meu filho.
260
00:16:17,327 --> 00:16:20,412
Agora você me vende isso
que o salvará?
261
00:16:20,447 --> 00:16:23,549
Bem, eu sou um homem
de negócios, sr. Gallegos.
262
00:16:23,584 --> 00:16:25,417
Eu vendo
o que é preciso.
263
00:16:25,452 --> 00:16:27,302
Eu não faço
distinções.
264
00:16:27,337 --> 00:16:28,554
Isso vai funcionar.
265
00:16:28,589 --> 00:16:31,674
Eu te disse, é mágico.
266
00:16:39,815 --> 00:16:43,435
Luis!
267
00:16:43,470 --> 00:16:45,320
Estou indo, meu filho.
268
00:16:45,938 --> 00:16:47,189
Eu estou indo!
269
00:16:47,224 --> 00:16:49,692
Basta jogar um pouco no ar
sobre suas cabeças
270
00:16:49,727 --> 00:16:51,577
e depois observe a magia.
271
00:16:51,612 --> 00:16:52,828
Sim, está certo.
272
00:16:52,863 --> 00:16:54,079
Então assista à magia.
273
00:17:01,837 --> 00:17:02,838
Puxe-o para cima.
274
00:17:02,873 --> 00:17:04,089
Já esperamos
o suficiente.
275
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Não deixe protelar.
276
00:17:05,626 --> 00:17:07,459
Acabe já com isso.
277
00:17:07,494 --> 00:17:09,461
O que estamos esperando?
278
00:17:10,095 --> 00:17:11,964
Se apresse, xerife.
279
00:17:13,849 --> 00:17:15,100
Espere!
280
00:17:16,351 --> 00:17:17,603
Espere! Espere!
281
00:17:17,638 --> 00:17:20,105
Você tem que prestar atenção
para a magia agora.
282
00:17:20,723 --> 00:17:24,476
Você tem que parar tudo isto
e prestar atenção à magia.
283
00:17:24,511 --> 00:17:25,110
Magia.
284
00:17:25,145 --> 00:17:26,361
Magia.
285
00:17:26,396 --> 00:17:28,864
Você tem que prestar atenção
à magia.
286
00:17:28,899 --> 00:17:30,115
Todos vocês!
287
00:17:30,150 --> 00:17:31,366
Magia...
288
00:17:31,401 --> 00:17:32,618
magia... para o amor.
289
00:17:33,904 --> 00:17:35,120
Para a compaixão.
290
00:17:35,155 --> 00:17:38,874
Magicamente assim,
para que o meu filho possa viver.
291
00:17:38,909 --> 00:17:41,994
Como vocês mesmos...
usaram uma vez para viver.
292
00:17:42,029 --> 00:17:44,496
Magia... magia.
293
00:17:44,531 --> 00:17:47,633
Você... você tem que prestar
atenção à... à magia.
294
00:17:47,668 --> 00:17:49,384
É só
por amor.
295
00:17:49,419 --> 00:17:51,253
A magia é
para o amor.
296
00:17:51,288 --> 00:17:54,389
A magia é
para o amor.
297
00:17:54,424 --> 00:17:55,641
Magia...
298
00:17:55,891 --> 00:17:57,142
magia.
299
00:17:57,177 --> 00:18:00,262
Você tem que prestar
atenção à magia.
300
00:18:00,297 --> 00:18:01,013
Magia...
301
00:18:01,048 --> 00:18:02,898
é para o amor.
302
00:18:02,933 --> 00:18:04,149
É para o amor.
303
00:18:04,184 --> 00:18:07,903
A magia... é para o amor.
304
00:18:12,059 --> 00:18:12,658
Não!
305
00:18:12,693 --> 00:18:15,778
Não...
306
00:18:41,687 --> 00:18:43,555
mas era
uma corda nova.
307
00:18:44,807 --> 00:18:46,692
Cinco-praia
de linho.
308
00:18:47,943 --> 00:18:50,445
Ninguém poderia
tê-la arrebentado.
309
00:18:50,480 --> 00:18:52,948
Não poderia
ter sido arrebentada.
310
00:18:56,068 --> 00:18:59,204
E então, sr. Canfield,
sra. Canfield?
311
00:18:59,239 --> 00:19:01,073
Oh, por favor,
por favor.
312
00:19:01,108 --> 00:19:03,208
É a magia.
313
00:19:03,243 --> 00:19:07,579
Você não pode tentar
derrotar a magia.
314
00:19:07,614 --> 00:19:09,081
Vamos tentar de novo.
315
00:19:09,116 --> 00:19:10,966
Há apenas
duas pessoas aqui
316
00:19:11,001 --> 00:19:14,086
que têm o direito de
pedir olho por olho.
317
00:19:15,337 --> 00:19:17,222
E então, sra. Canfield?
318
00:19:30,853 --> 00:19:32,738
Chega por hoje,
John.
319
00:19:32,773 --> 00:19:33,989
Chega.
320
00:19:37,109 --> 00:19:39,611
Ele matou a nossa filha.
321
00:19:39,646 --> 00:19:42,748
E parte de si mesmo
ao fazê-lo.
322
00:19:42,783 --> 00:19:44,616
E ele está sofrendo
bastante.
323
00:19:56,511 --> 00:20:00,883
Xerife Koch,
deve existir...
324
00:20:00,918 --> 00:20:03,385
deve existir outra
mão no meio de tudo isto,
325
00:20:03,420 --> 00:20:06,889
para a corda
arrebentar assim.
326
00:20:06,924 --> 00:20:09,391
Outra mão.
327
00:20:10,025 --> 00:20:11,276
Talvez...
328
00:20:11,311 --> 00:20:14,279
talvez a mão
da providência.
329
00:20:16,031 --> 00:20:18,533
Você quer terminar isto,
então, sr. Canfield?
330
00:20:35,550 --> 00:20:36,802
John?
331
00:20:38,420 --> 00:20:40,923
Vamos deixar assim,
então?
332
00:20:40,958 --> 00:20:43,425
Vamos deixar.
333
00:20:43,460 --> 00:20:45,310
Uma vítima é bastante.
334
00:20:48,931 --> 00:20:52,067
Acho que todos nós devemos
ir para casa agora.
335
00:21:25,600 --> 00:21:26,852
Eu...
336
00:21:26,887 --> 00:21:28,103
eu estou livre.
337
00:21:29,354 --> 00:21:31,857
Qualquer um
de nós é livre, Luis?
338
00:21:31,892 --> 00:21:34,359
Bem, você pode
ir para casa agora.
339
00:21:34,394 --> 00:21:36,862
Está completamente livre.
340
00:21:36,897 --> 00:21:39,364
Luis,
foi a magia.
341
00:21:39,399 --> 00:21:41,867
Foi o...
pó mágico.
342
00:21:41,902 --> 00:21:46,872
Trouxe amor de volta
para as pessoas.
343
00:21:48,740 --> 00:21:51,877
Sim, pai, foi a magia.
344
00:21:51,912 --> 00:21:54,379
Está na hora
de ir para casa agora.
345
00:21:54,414 --> 00:21:56,248
Por favor,
vamos para casa agora.
346
00:22:34,536 --> 00:22:37,672
Corda nova.
347
00:22:37,707 --> 00:22:40,175
Corda novíssima.
348
00:23:03,815 --> 00:23:06,318
Vão em frente, peguem.
349
00:23:06,353 --> 00:23:07,569
Eles são seus.
350
00:23:18,080 --> 00:23:20,582
Por quê?
351
00:23:20,617 --> 00:23:23,085
Não entendo.
352
00:23:23,120 --> 00:23:24,336
Por quê?
353
00:23:26,221 --> 00:23:28,723
Deve ser mágico.
354
00:23:31,226 --> 00:23:33,728
Isso é o que é, magia.
355
00:23:39,351 --> 00:23:42,487
Era uma pequena,
aldeia miserável,
356
00:23:42,522 --> 00:23:44,356
em um dia de enforcamento
357
00:23:44,391 --> 00:23:47,492
e de poucas
conseqüências históricas
358
00:23:47,527 --> 00:23:49,995
e se há qualquer moral
nisto tudo,
359
00:23:50,030 --> 00:23:53,115
vamos dizer que, em qualquer
busca por magia,
360
00:23:53,150 --> 00:23:56,868
em qualquer procura
por feitiçaria, prestidigitação,
361
00:23:56,903 --> 00:23:59,371
primeiro confira
o coração humano.
362
00:23:59,406 --> 00:24:02,507
Por dentro desse lugar profundo
há uma magia,
363
00:24:02,542 --> 00:24:05,627
que custa um pouco mais
do que alguns pedaços de ouro.
364
00:24:05,662 --> 00:24:08,763
O caso em questão, esta noite,
em Além da Imaginação.