1
00:00:00,180 --> 00:00:01,734
Anteriormente...
2
00:00:01,736 --> 00:00:03,903
- Quando é o casamento?
- Em 10 dias.
3
00:00:03,905 --> 00:00:07,419
O poder de Hayley será o seu.
A lua cheia não o controlará.
4
00:00:07,422 --> 00:00:09,100
Você realmente acredita
que ele
5
00:00:09,104 --> 00:00:11,563
- é digno da sua confiança?
- Sim.
6
00:00:11,570 --> 00:00:15,005
Quero te contar uma história
sobre uma garotinha.
7
00:00:15,010 --> 00:00:16,870
Elijah ficará aqui com você.
8
00:00:16,872 --> 00:00:19,135
Ele tem tido
efeitos colaterais
9
00:00:19,140 --> 00:00:21,402
desde que nossa mãe
o sequestrou.
10
00:00:21,409 --> 00:00:23,976
Eu te amaldiçoo
a este corpo.
11
00:00:23,990 --> 00:00:26,861
Uma morte solitária
e insignificante.
12
00:00:26,865 --> 00:00:28,959
- Você sabe quem eu sou.
- Freya.
13
00:00:28,960 --> 00:00:31,495
Diga aos nossos irmãos
que os verei em breve.
14
00:00:31,500 --> 00:00:33,628
Como é sentir
uma fome tão intensa
15
00:00:33,635 --> 00:00:36,758
como se cacos de vidro
arranhassem suas veias?
16
00:00:36,770 --> 00:00:38,935
Como exatamente
a bebê morreu?
17
00:00:38,950 --> 00:00:41,511
Ela ainda está viva.
18
00:00:41,521 --> 00:00:44,900
Você e seus vampiros
vão me ajudar a achá-la.
19
00:01:42,700 --> 00:01:44,100
Quem é você?
20
00:01:44,550 --> 00:01:46,891
Estava imaginando
se me reconheceria.
21
00:01:50,174 --> 00:01:53,574
Você é quem está diferente.
22
00:01:53,579 --> 00:01:55,211
Vou perguntar novamente
23
00:01:55,247 --> 00:01:58,162
antes que eu pergunte
muito menos gentilmente.
24
00:01:58,717 --> 00:02:00,167
Quem é você?
25
00:02:03,487 --> 00:02:05,396
Eu te encontrava aqui.
26
00:02:06,400 --> 00:02:09,584
Subíamos nas árvores
quando planejávamos travessuras.
27
00:02:11,163 --> 00:02:15,450
Não queria que a mãe
soubesse o que planejávamos.
28
00:02:18,169 --> 00:02:22,469
Finn, não me magoe
dizendo que me esqueceu.
29
00:02:26,577 --> 00:02:28,245
Não pode ser.
30
00:02:31,600 --> 00:02:33,016
Freya?
31
00:02:41,825 --> 00:02:44,749
UNITED
Apresenta...
32
00:02:44,760 --> 00:02:47,760
S02E13
The Devil is Damned
33
00:02:47,761 --> 00:02:50,934
DSergio
danidc
leeht
LFeitosa
Mullr
Caio
34
00:02:53,100 --> 00:02:56,479
Meu queixo não é assim, Nik.
Era muito mais delicado.
35
00:02:56,485 --> 00:02:59,791
A única coisa delicada
em você, irmã, é o seu ego.
36
00:02:59,800 --> 00:03:02,879
Quando comparamos com o seu,
com certeza.
37
00:03:02,881 --> 00:03:05,158
Podemos esquecer
essa fascinante disputa
38
00:03:05,160 --> 00:03:08,451
por um momento e voltar
à nossa irmã desaparecida?
39
00:03:08,453 --> 00:03:10,253
Não há muito
o que falar, Elijah.
40
00:03:10,255 --> 00:03:12,780
Ela disse ser Freya e sumiu.
41
00:03:12,782 --> 00:03:14,200
E você acreditou nela?
42
00:03:14,201 --> 00:03:18,094
Conheci-a num hospício místico.
Ela poderia ser qualquer uma,
43
00:03:18,096 --> 00:03:21,564
mas ela parecia familiar
de alguma forma.
44
00:03:21,566 --> 00:03:23,766
Então,
como ela ainda está viva?
45
00:03:23,768 --> 00:03:27,002
Uma pergunta tão ridícula
quanto suas possíveis soluções,
46
00:03:27,004 --> 00:03:30,072
dado o gosto chato dessa família
de enganar a morte.
47
00:03:30,074 --> 00:03:32,100
Não sei, Nik.
Ela só disse isso.
48
00:03:32,101 --> 00:03:34,880
Você chegou a perguntar se,
por um milagre similar,
49
00:03:34,882 --> 00:03:37,500
- a tia Dahlia está viva?
- Eu mal processei...
50
00:03:37,505 --> 00:03:39,891
Dentre as questões óbvias,
seria bom saber
51
00:03:39,894 --> 00:03:42,951
se a mulher que amaldiçoou
os primogênitos dessa família
52
00:03:42,952 --> 00:03:45,397
- ainda está viva.
- Deixe-me voltar no tempo
53
00:03:45,398 --> 00:03:48,817
- e fazer do seu gosto.
- Já chega, vocês dois.
54
00:03:48,818 --> 00:03:50,883
Se for ela mesmo,
descobriremos logo.
55
00:03:50,885 --> 00:03:53,829
Por ora, continua claro
que ninguém sabe da Hope.
56
00:03:53,831 --> 00:03:56,231
Isso tem sido nossa salvação.
57
00:03:56,233 --> 00:03:59,235
A não ser que o marido de Hayley
comece a se enfurecer.
58
00:03:59,237 --> 00:04:02,471
Talvez eu deva me prevenir
e separá-lo de sua cabeça.
59
00:04:02,473 --> 00:04:06,117
Jackson não fará nada
para arriscar esse casamento.
60
00:04:07,694 --> 00:04:09,692
Hayley vai se casar?
61
00:04:10,915 --> 00:04:13,140
O que mais diabos perdi?
62
00:04:17,020 --> 00:04:20,411
Por que continuam deixando
vassouras na varanda,
63
00:04:20,412 --> 00:04:24,526
já que não sou
a Bruxa Queca?
64
00:04:24,528 --> 00:04:27,462
Antigamente...
65
00:04:27,464 --> 00:04:30,265
Não era fácil
conseguir um padre por aqui.
66
00:04:30,267 --> 00:04:33,535
Então, se fosse se casar
e não pudesse espera,
67
00:04:33,537 --> 00:04:36,538
a comunidade permitia
que pulassem a vassoura.
68
00:04:36,540 --> 00:04:38,406
Se não pudesse
esperar pelo quê?
69
00:04:45,200 --> 00:04:46,748
Isso.
70
00:04:46,750 --> 00:04:50,097
Eu ficaria feliz
com uma torradeira.
71
00:04:51,300 --> 00:04:53,209
É só uma tradição.
72
00:04:53,423 --> 00:04:55,294
Sim. Eu entendi.
73
00:05:01,230 --> 00:05:04,500
Então, o que está fazendo?
74
00:05:04,801 --> 00:05:08,336
Comecei a fazer isso
para sua garotinha,
75
00:05:08,338 --> 00:05:09,853
quando você morava aqui.
76
00:05:10,500 --> 00:05:12,366
Mas agora
que ela está viva...
77
00:05:15,600 --> 00:05:17,659
Achei que estava na hora
de terminar.
78
00:05:23,252 --> 00:05:25,475
Mais uma coisa.
79
00:05:25,722 --> 00:05:29,056
Falei com uma matilha
fora de Louisiana.
80
00:05:29,060 --> 00:05:30,892
Querem vir para o casamento,
81
00:05:30,894 --> 00:05:32,954
participar
de um ritual de unificação.
82
00:05:32,956 --> 00:05:36,189
Pensei que só afetaria
os lobos de nossa matilha.
83
00:05:36,190 --> 00:05:38,933
A não ser que me reconheçam
como o alfa.
84
00:05:38,935 --> 00:05:40,715
Então o seu poder
torna-se deles.
85
00:05:40,717 --> 00:05:44,011
Você acha que outros Alfas
irão se curvar diante você?
86
00:05:44,400 --> 00:05:46,732
Estão vindo aqui hoje
para fazer isso.
87
00:05:47,583 --> 00:05:50,686
Eles querem o que você tem,
Hayley. Todos nós queremos.
88
00:05:50,690 --> 00:05:52,828
Em algumas semanas,
após o casamento,
89
00:05:53,750 --> 00:05:58,100
você terá um puta de um exército
para proteger sua garotinha.
90
00:06:01,823 --> 00:06:04,912
Nik? Nik.
91
00:06:06,047 --> 00:06:07,574
Era o Aiden.
92
00:06:08,004 --> 00:06:12,100
- Finn está com Marcel.
- O quê? Por quê?
93
00:06:12,102 --> 00:06:14,769
Não sei. Nem sei onde estão,
o que estão fazendo,
94
00:06:14,771 --> 00:06:17,449
ou o que fazer sobre isso.
95
00:06:19,300 --> 00:06:22,258
Essa família me faz querer
matar pessoas.
96
00:06:22,360 --> 00:06:25,500
Acho que cheguei
no momento certo.
97
00:06:25,815 --> 00:06:29,278
O traidor acha que pode
entrar como se fosse bem-vindo.
98
00:06:29,285 --> 00:06:32,853
Sua desculpa pode ser boa,
mas vai levar um belo tapa!
99
00:06:32,855 --> 00:06:34,488
Espere...
100
00:06:34,490 --> 00:06:37,338
Entendo a ironia
do que vou dizer,
101
00:06:37,632 --> 00:06:39,730
mas preciso da sua ajuda.
102
00:06:40,200 --> 00:06:42,329
Pense em como desfazer
a troca de corpo
103
00:06:42,331 --> 00:06:45,387
- e então podemos conversar.
- Você não entende, Nik.
104
00:06:45,390 --> 00:06:48,314
Finn me prendeu neste corpo,
não posso mudar.
105
00:06:49,005 --> 00:06:52,101
Ele pôs uma maldição
em mim, Nik. Estou morrendo.
106
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
Não acredita em mim.
107
00:06:58,301 --> 00:07:00,579
Você não é
a pessoa mais honesta do mundo.
108
00:07:00,580 --> 00:07:02,861
Claro, por que um irmão
109
00:07:02,862 --> 00:07:06,154
- iria pedir ajuda ao outro?
- Poupe-me da autopiedade, Kol.
110
00:07:06,155 --> 00:07:09,099
Suas ações recentes dão
algum razão para descrença.
111
00:07:09,100 --> 00:07:10,658
Eu sei o que fiz.
112
00:07:11,859 --> 00:07:14,825
Mas não vou me desculpar
por tentar enganar sua Bex.
113
00:07:14,826 --> 00:07:16,235
Você mereceu.
114
00:07:16,436 --> 00:07:18,436
Mas não mereço morrer,
115
00:07:18,437 --> 00:07:20,882
e certamente não pelas mãos
da minha família.
116
00:07:21,793 --> 00:07:24,314
O que está tramando?
117
00:07:26,196 --> 00:07:27,997
Estou fazendo
o que mais odeio...
118
00:07:28,699 --> 00:07:30,133
Contando a verdade.
119
00:07:34,771 --> 00:07:36,272
Ele não está mentindo.
120
00:07:36,674 --> 00:07:39,777
Mesmo criança, Kol nunca mentiu
quando estava em perigo.
121
00:07:40,211 --> 00:07:44,314
Ele pode ser traiçoeiro,
mas não está mentindo.
122
00:07:51,823 --> 00:07:54,566
Nik, eu estava ajudando Marcel
pela Davina.
123
00:07:54,767 --> 00:07:57,492
Finn o pegou. Está tentando
arrancar um segredo,
124
00:07:57,495 --> 00:07:59,939
algo que ele acha
que Marcel sabe sobre você.
125
00:08:09,782 --> 00:08:11,187
Ele está certo, não está?
126
00:08:11,188 --> 00:08:13,411
Marcel não sabe nada
sobre coisa nenhuma.
127
00:08:13,412 --> 00:08:16,194
Torça para que seja verdade,
porque, acredite,
128
00:08:16,978 --> 00:08:19,348
Finn sabe como arrancar
a verdade dele.
129
00:08:19,850 --> 00:08:22,409
Estou aqui devido ao feitiço
que Dahlia lançou,
130
00:08:22,410 --> 00:08:25,083
colocando-me em sono profundo
por um século,
131
00:08:25,084 --> 00:08:27,556
para então acordar
para um único ano de vida.
132
00:08:27,558 --> 00:08:30,326
Tenho repetido esse ciclo
há centenas de anos.
133
00:08:30,328 --> 00:08:34,196
Começou como uma maneira
de nos manter jovens e bonitos.
134
00:08:34,198 --> 00:08:37,604
Disse: "Se bruxa não pode ser
imortal, isso é o mais próximo".
135
00:08:38,002 --> 00:08:41,602
Mas percebi a tempo
que todas as suas histórias
136
00:08:41,603 --> 00:08:43,041
eram cheias de mentiras.
137
00:08:43,043 --> 00:08:44,807
Pelo modo como fala
sobre ela...
138
00:08:45,809 --> 00:08:48,345
Está dizendo que Dahlia
ainda está viva.
139
00:08:49,447 --> 00:08:52,781
Ela não está apenas viva.
Está caçando.
140
00:08:53,983 --> 00:08:57,217
Escapei dela há muito tempo,
e tenho fugido desde então.
141
00:08:57,288 --> 00:09:00,418
Para Dahlia,
qualquer ato de traição
142
00:09:00,619 --> 00:09:03,002
é punido com morte.
143
00:09:06,529 --> 00:09:09,213
Dahlia é a cruz que carrego.
144
00:09:09,214 --> 00:09:11,492
Ela não tem rancor
de ninguém além de mim.
145
00:09:11,493 --> 00:09:14,328
Ela falou da maldição
que lançou sobre esta família,
146
00:09:14,329 --> 00:09:17,494
que diz que ela pode levar
o primogênito de toda geração?
147
00:09:17,495 --> 00:09:21,006
Sim.
Mas por que isso o preocupa?
148
00:09:21,008 --> 00:09:22,993
Nossos irmãos são vampiros.
149
00:09:22,996 --> 00:09:25,448
Não há primogênitos
para ela levar.
150
00:09:27,450 --> 00:09:29,085
Niklaus...
151
00:09:29,987 --> 00:09:31,454
O híbrido...
152
00:09:32,356 --> 00:09:33,757
Ele teve uma filha.
153
00:09:38,260 --> 00:09:39,795
Onde ela está?
154
00:09:39,997 --> 00:09:41,463
Ela está escondida.
155
00:09:41,465 --> 00:09:43,098
Nossa mãe encheu
minha cabeça
156
00:09:43,099 --> 00:09:45,321
com o medo do que aconteceria
a todos nós
157
00:09:45,322 --> 00:09:47,781
se aquela criança vivesse,
e tenho procurado,
158
00:09:47,782 --> 00:09:51,420
- mas é impossível achá-la.
- Nada é impossível de achar.
159
00:09:52,576 --> 00:09:55,677
Poderoso como você é,
eu o encontrei.
160
00:10:00,348 --> 00:10:02,459
Precisarei de artemísia,
ervas daninhas
161
00:10:02,460 --> 00:10:04,419
e alguns outros itens.
162
00:10:11,426 --> 00:10:15,098
Entendi uma dura lição
durante nosso tempo separados.
163
00:10:17,200 --> 00:10:19,868
Precisa deixar
algumas coisas morrerem
164
00:10:20,370 --> 00:10:21,994
para que outras...
165
00:10:23,104 --> 00:10:24,654
Possam viver.
166
00:10:59,820 --> 00:11:01,369
Anna, está aí?
167
00:11:01,553 --> 00:11:03,509
O que quer que Finn
esteja tramando,
168
00:11:03,510 --> 00:11:05,645
vamos enfrentar juntos.
169
00:11:07,482 --> 00:11:09,197
É esse espírito
de "eu consigo"
170
00:11:09,198 --> 00:11:11,218
que faz de você
a escolha perfeita.
171
00:11:12,520 --> 00:11:14,090
Tenho um trabalho para você.
172
00:11:14,288 --> 00:11:15,822
Acho que não.
173
00:11:29,769 --> 00:11:31,170
Mesmo?
174
00:11:31,858 --> 00:11:33,393
Poderia reconsiderar?
175
00:11:43,516 --> 00:11:44,918
O que quer que eu faça?
176
00:11:46,020 --> 00:11:48,221
É bem simples, na verdade.
177
00:11:48,423 --> 00:11:52,301
Preciso que me traga
sangue da Hayley.
178
00:12:16,384 --> 00:12:20,133
Ela puxou a toalha de mesa
e aquela bugiganga caiu nela.
179
00:12:21,489 --> 00:12:23,275
É só um arranhão.
180
00:12:34,166 --> 00:12:35,605
Elijah?
181
00:12:36,236 --> 00:12:37,636
Elijah!
182
00:12:37,838 --> 00:12:40,271
Sim! Desculpe-me.
183
00:12:51,317 --> 00:12:53,291
Então, qual é o segredo,
afinal?
184
00:12:53,292 --> 00:12:55,220
O termo "segredo"
implica algo
185
00:12:55,222 --> 00:12:57,640
sabido só por aqueles
que ganharam o direito
186
00:12:57,641 --> 00:12:59,191
de estarem cientes disso.
187
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
Comece o feitiço.
188
00:13:01,201 --> 00:13:02,928
É mais fácil falar
do que fazer.
189
00:13:02,930 --> 00:13:05,497
Finn está canalizando
o poder de nossos pais.
190
00:13:05,699 --> 00:13:08,840
É muito mais forte que algo
que uma bruxa nova e eu.
191
00:13:08,841 --> 00:13:11,103
Espere aí.
Posso não ser treinada, mas...
192
00:13:17,705 --> 00:13:19,110
Droga.
193
00:13:19,312 --> 00:13:21,986
Precisamos de uma bruxa
mais forte. Chame Davina.
194
00:13:21,987 --> 00:13:25,216
Não, não, não. Não quero
que ela saiba que estou doente.
195
00:13:25,217 --> 00:13:28,351
- Então faça um trabalho melhor.
- Só preciso de tempo.
196
00:13:29,089 --> 00:13:33,056
O feitiço de Finn para prendê-lo
em seu corpo, você lembra?
197
00:13:33,060 --> 00:13:36,627
Bom, estava um pouco distraído
pela parte das mortes.
198
00:13:36,629 --> 00:13:39,855
Se pudermos usá-lo, quando Finn
estiver preso em seu corpo,
199
00:13:39,856 --> 00:13:43,301
poderei acabar com todos males
com um breve estalar de pescoço.
200
00:13:43,970 --> 00:13:45,970
Só preciso puxar isso
de sua memória.
201
00:13:45,971 --> 00:13:50,077
Não, não. Não permitirei ninguém
em minha mente. Entendeu?
202
00:13:50,078 --> 00:13:54,078
Você veio à minha casa
pedir minha ajuda.
203
00:13:54,980 --> 00:13:56,482
Aqui está.
204
00:13:57,784 --> 00:13:59,585
Não é um pedido.
205
00:13:59,887 --> 00:14:01,452
Eu quis uma coisa
por anos...
206
00:14:01,453 --> 00:14:03,654
Enfiar uma adaga
no coração dele.
207
00:14:11,280 --> 00:14:12,716
Viu?
208
00:14:12,826 --> 00:14:15,628
E imagino,
pela sua cara,
209
00:14:15,629 --> 00:14:17,732
que funcionou, mas escute...
210
00:14:20,469 --> 00:14:22,095
É um gatilho.
211
00:14:22,422 --> 00:14:25,034
Você se afastou,
o que é uma melhoria, é claro.
212
00:14:25,035 --> 00:14:27,632
Mas não podemos dizer
que sua mente está aqui.
213
00:14:27,633 --> 00:14:30,829
É muito comum
em pacientes de TEPT.
214
00:14:30,830 --> 00:14:33,549
Você se esforçou
para encarar suas atrocidades.
215
00:14:33,550 --> 00:14:36,162
A verdade é que levará
um tempo para se ajustar.
216
00:14:36,872 --> 00:14:39,644
E você acredita que tem o poder
de resolver isto.
217
00:14:39,645 --> 00:14:44,007
Não é fácil.
E também não é rápido.
218
00:14:44,008 --> 00:14:47,081
Em casos como o seu,
às vezes não pensar no problema
219
00:14:47,082 --> 00:14:50,360
é mais produtivo
que examiná-lo em uma terapia.
220
00:14:50,555 --> 00:14:54,131
Ficar mentalmente ocupado,
ao invés de fisicamente ajuda.
221
00:14:54,132 --> 00:14:57,451
Esta casa, apesar de linda,
está desmoronando.
222
00:15:00,856 --> 00:15:02,966
Então está é sua solução?
223
00:15:02,967 --> 00:15:05,251
Conserte a casa,
conserte o homem.
224
00:15:05,252 --> 00:15:08,501
Ou posso contar como perdi
a virgindade enquanto pescamos.
225
00:15:08,502 --> 00:15:09,917
Consertarei a casa.
226
00:15:09,922 --> 00:15:13,850
Passarei o dia com a Hope,
e você passará o dia sem pensar
227
00:15:13,851 --> 00:15:16,520
e consertando
o aquecedor porque este lugar
228
00:15:16,521 --> 00:15:18,078
pare um congelador à noite.
229
00:15:23,693 --> 00:15:25,130
Jack...
230
00:15:32,265 --> 00:15:34,275
Está comigo, não com ele.
231
00:15:40,985 --> 00:15:43,157
Parece
que tenho competição.
232
00:15:44,287 --> 00:15:48,130
Infelizmente para Daisy,
sou um cara de uma mulher só.
233
00:15:48,791 --> 00:15:52,788
- Nosso encontro será na Mary.
- Cero.
234
00:15:54,748 --> 00:15:57,201
Vá em frente. Estarei aqui.
235
00:16:04,063 --> 00:16:06,451
Espere.
Não vim machucá-la.
236
00:16:06,452 --> 00:16:08,804
Não é o que parece.
237
00:16:08,805 --> 00:16:11,361
Tem sorte de sermos amigos,
ou teria te matado.
238
00:16:11,362 --> 00:16:14,282
Lembre da nossa amizade
quando eu disser porquê vim.
239
00:16:14,283 --> 00:16:16,154
Finn quer que eu pegue
seu sangue.
240
00:16:16,155 --> 00:16:18,521
Por que ele iria querer
meu sangue?
241
00:16:18,522 --> 00:16:20,739
Presumo que seja
para um feitiço
242
00:16:21,153 --> 00:16:22,616
para encontrar sua filha.
243
00:16:26,899 --> 00:16:28,352
Não.
244
00:16:30,468 --> 00:16:32,019
Como ele sabe?
245
00:16:32,020 --> 00:16:34,278
- Pense um pouco.
- Onde o Finn está?
246
00:16:34,279 --> 00:16:36,891
Ele disse que falaria
onde encontrá-lo depois...
247
00:16:36,892 --> 00:16:39,025
Preciso dar algo a ele.
248
00:16:39,026 --> 00:16:41,971
Ele está matando um dos meus
por hora até que consiga.
249
00:16:43,357 --> 00:16:45,098
Preciso ligar para o Klaus.
250
00:16:47,271 --> 00:16:49,227
Você fingiu amor fraternal,
251
00:16:49,228 --> 00:16:52,231
mas só estava tramando
contra mim com a adaga.
252
00:16:52,232 --> 00:16:56,070
- Você não é melhor que Finn.
- E me ameaçar o faz melhor?
253
00:16:56,071 --> 00:16:57,653
Parem com isso vocês dois.
254
00:16:57,670 --> 00:17:00,136
Procurei você
porque somos uma família.
255
00:17:00,137 --> 00:17:04,643
Mas enquanto você, Rebekah
e Elijah se ajudam,
256
00:17:04,644 --> 00:17:06,077
eu sou o excluído.
257
00:17:06,078 --> 00:17:08,968
Quer saber onde Finn está?
Quer uma forma de matá-lo?
258
00:17:08,969 --> 00:17:10,403
Então, descubra sozinho.
259
00:17:23,305 --> 00:17:25,940
Seu temperamento
será sua ruína.
260
00:17:27,744 --> 00:17:29,213
Apenas saiba disso.
261
00:17:34,018 --> 00:17:35,432
O que é, Hayley?
262
00:18:03,316 --> 00:18:07,120
Está ligando para se vangloriar,
seu animal peçonhento?
263
00:18:07,121 --> 00:18:10,768
Não precisa
desse palavreado.
264
00:18:10,966 --> 00:18:12,863
Estou ligando
com uma proposta
265
00:18:12,864 --> 00:18:15,138
que talvez me motive
a poupar a sua vida.
266
00:18:17,875 --> 00:18:19,381
Você tem a minha atenção.
267
00:18:19,382 --> 00:18:21,544
Preciso que consiga
sangue do Klaus.
268
00:18:21,545 --> 00:18:24,737
Traga-me um pouco em uma hora,
e irei curá-lo.
269
00:18:33,170 --> 00:18:34,779
Será meu prazer.
270
00:19:15,935 --> 00:19:18,991
Atenda ao telefone, Elijah.
Finn está procurando a Hope!
271
00:19:18,992 --> 00:19:20,967
Ela está segura.
Para encontrá-la,
272
00:19:20,968 --> 00:19:22,368
precisarão de 100 bruxas.
273
00:19:22,369 --> 00:19:24,869
Diria o mesmo quando a mãe
tentou encontrá-la,
274
00:19:24,870 --> 00:19:26,353
mesmo assim, estamos aqui.
275
00:19:26,354 --> 00:19:29,466
Ele não deixará que a encontrem,
mas precisa ficar calmo.
276
00:19:29,467 --> 00:19:31,138
Nosso irmão não fica calmo.
277
00:19:40,673 --> 00:19:43,301
Você está nervoso?
Bem, junte-se a festa.
278
00:19:43,302 --> 00:19:45,222
Estou assim há 1.000 anos.
279
00:19:48,503 --> 00:19:51,994
Estava fazendo aquela adaga
para me proteger de você, Nik.
280
00:19:51,995 --> 00:19:55,624
Desta vez,
não sou o vilão da história.
281
00:19:56,255 --> 00:19:59,395
Sou o injustiçado,
o morto, mas nunca lamentado,
282
00:19:59,396 --> 00:20:01,887
e enquanto você tem
tudo o que quer,
283
00:20:01,888 --> 00:20:04,803
eu tenho uma família
que não se importa se estou vivo
284
00:20:04,804 --> 00:20:07,078
- ou se estou morto.
- Cale a boca.
285
00:20:07,800 --> 00:20:11,146
Todos nós sofremos!
Todos fomos injustiçados!
286
00:20:11,147 --> 00:20:13,740
Ande, acabe com isso!
287
00:20:14,251 --> 00:20:15,711
Vá em frente, me mate.
288
00:20:19,978 --> 00:20:22,734
Não vou matá-lo, idiota.
289
00:20:23,103 --> 00:20:25,872
Apesar do seu comportamento,
ainda é meu irmão.
290
00:20:28,495 --> 00:20:31,701
Só que o que você apunhalou
repetidamente.
291
00:20:31,702 --> 00:20:35,416
Eu apunhalei todos vocês!
Para o bem de todos!
292
00:20:35,417 --> 00:20:38,248
Se não concorda
com meus motivos, tudo bem...
293
00:20:38,249 --> 00:20:40,443
Nunca disse que era
o dono da verdade,
294
00:20:40,444 --> 00:20:43,648
mas pare com esta baboseira
de ser excluído e mal-amado.
295
00:20:43,649 --> 00:20:45,865
Você é um Mikaelson.
296
00:20:47,626 --> 00:20:49,111
Você é do meu sangue...
297
00:20:50,759 --> 00:20:52,609
E eu preciso de você.
298
00:20:53,095 --> 00:20:55,461
Preciso de você do meu lado.
299
00:20:58,815 --> 00:21:01,538
O que isso significa, Nik?
300
00:21:02,670 --> 00:21:05,761
Você fala sobre família.
Família isso, família aquilo...
301
00:21:05,762 --> 00:21:08,739
Nem consegui o direito
de saber seus segredos, não é?
302
00:21:08,740 --> 00:21:11,341
Não. Você não conseguiu.
303
00:21:12,334 --> 00:21:16,433
Mas de qualquer forma, irmão,
prove-se digno.
304
00:21:17,944 --> 00:21:19,750
Ainda não é tarde demais.
305
00:21:34,780 --> 00:21:36,500
O Finn quer seu sangue.
306
00:21:37,195 --> 00:21:39,601
Ele prometeu me curar
se eu der a ele.
307
00:21:39,935 --> 00:21:41,375
Você sabe onde ele está?
308
00:21:41,694 --> 00:21:44,273
Você tem que me contar
porquê ele quer.
309
00:21:44,813 --> 00:21:48,139
Veja, Nik, você deve
confiar em mim, uma vez na vida,
310
00:21:48,140 --> 00:21:50,778
e eu ficarei do seu lado.
Eu prometo.
311
00:21:50,779 --> 00:21:52,700
Arriscaria sua vida
para me ajudar?
312
00:21:52,701 --> 00:21:55,578
Sei bem de magia negra
para ver que estou condenado.
313
00:21:59,331 --> 00:22:02,047
Não há como reverter
o que o Finn fez comigo.
314
00:22:03,364 --> 00:22:05,603
O que faz dele
uma assassino e mentiroso.
315
00:22:05,604 --> 00:22:07,874
E se vou morrer,
serei amaldiçoado
316
00:22:07,875 --> 00:22:09,758
se ele conseguir
o que quer.
317
00:22:12,401 --> 00:22:15,023
Finn está morto para mim
há muito tempo.
318
00:22:15,678 --> 00:22:18,203
Hoje à noite
pretendo tornar isso oficial.
319
00:22:19,633 --> 00:22:21,055
Ajude-me.
320
00:22:21,056 --> 00:22:23,585
Então dividirei
meu segredo com você.
321
00:22:30,165 --> 00:22:34,410
Ele estará na torre do sino
da Catedral Saint Louis.
322
00:22:38,772 --> 00:22:41,883
Entre na minha cabeça.
Ache o feitiço.
323
00:22:43,761 --> 00:22:45,172
Vamos acabar com isso.
324
00:22:54,535 --> 00:22:58,260
Lobos são ligados pelo que
é mais importante para nós.
325
00:22:58,261 --> 00:23:02,453
A terra do nosso território,
o sangue de nossas matilhas.
326
00:23:04,472 --> 00:23:06,048
Temos um problema.
327
00:23:06,049 --> 00:23:08,852
- O que há de errado?
- Há muita gente aqui.
328
00:23:11,192 --> 00:23:12,969
Mas preciso do seu sangue.
329
00:23:14,362 --> 00:23:17,336
É para um truque.
Explicarei mais tarde.
330
00:23:19,345 --> 00:23:21,055
Chegou na hora certa.
331
00:23:23,710 --> 00:23:25,704
Misturando esses elementos,
332
00:23:25,705 --> 00:23:29,348
nós, de forma irrevogável,
nos ligamos uns aos outros.
333
00:23:29,349 --> 00:23:32,360
criando uma nova
matilha Crescente.
334
00:23:32,361 --> 00:23:34,227
Eu pergunto
a cada um de vocês...
335
00:23:34,913 --> 00:23:38,078
Vocês renunciam
o status de alfa?
336
00:24:01,991 --> 00:24:05,085
Onde ele está?
Isso é um truque?
337
00:24:05,901 --> 00:24:07,921
Ele disse que estaria aqui.
Eu juro.
338
00:24:11,376 --> 00:24:13,507
Isso é o resto
de um feitiço.
339
00:24:14,699 --> 00:24:16,124
Antigo.
340
00:24:18,448 --> 00:24:20,980
- É impressionante.
- Admire o artista depois.
341
00:24:20,981 --> 00:24:23,499
- Diga o que ele está fazendo.
- Kol...
342
00:24:25,036 --> 00:24:26,452
O que é aquilo?
343
00:24:53,858 --> 00:24:55,447
Telhas rúnicas.
344
00:24:55,448 --> 00:24:58,322
- O que significa?
- É um símbolo.
345
00:24:59,771 --> 00:25:01,181
Para bebê.
346
00:25:11,599 --> 00:25:13,009
É isso, não?
347
00:25:15,066 --> 00:25:17,064
Sua filha ainda está viva.
348
00:25:17,487 --> 00:25:19,667
Finn nos enganou
para correr o dia todo
349
00:25:19,668 --> 00:25:21,496
achando que ele
procurava a Hope.
350
00:25:21,497 --> 00:25:23,797
Sendo que ele já sabia
onde ela estava.
351
00:25:35,028 --> 00:25:38,300
- Niklaus.
- Finn sabe da Hope. De tudo.
352
00:25:38,301 --> 00:25:41,622
Não sei quando ele chegará,
mas ele está a caminho.
353
00:25:43,402 --> 00:25:46,271
Sim, incrivelmente bem
a caminho, eu diria...
354
00:25:46,852 --> 00:25:48,279
Irmão.
355
00:26:05,454 --> 00:26:09,273
Oi, Elijah.
Deixei meu celular na casa.
356
00:26:09,274 --> 00:26:13,058
Por sorte, orelhão ainda existem
aqui na fazenda.
357
00:26:18,269 --> 00:26:20,737
Enfim,
estamos indo embora agora.
358
00:26:32,842 --> 00:26:34,834
Não sei se a enfermaria
iria aprovar
359
00:26:34,835 --> 00:26:37,902
do tio Elijah usar
sangue de vampiro para te curar.
360
00:26:40,868 --> 00:26:43,542
- Cami não atende.
- Elijah as protegerá.
361
00:26:43,543 --> 00:26:45,833
Finn canalizou nossos pais.
Ele é forte.
362
00:26:45,834 --> 00:26:47,920
Precisamos quebrar
a ligação.
363
00:26:47,921 --> 00:26:50,816
- Como fazemos isso?
- Não consigo quebrar a ligação.
364
00:26:51,511 --> 00:26:53,514
Mas há algo
que podemos tentar.
365
00:26:55,268 --> 00:26:57,394
Usará nosso próprio poder.
366
00:26:58,834 --> 00:27:00,254
E muito.
367
00:27:10,149 --> 00:27:13,628
- Como me achou?
- Com uma ajuda, da nossa irmã.
368
00:27:13,629 --> 00:27:16,976
Rebekah nunca se rebaixaria
ao seu nível.
369
00:27:16,977 --> 00:27:19,189
Temos mais de uma, sabe.
370
00:27:20,577 --> 00:27:23,345
E tenho impressão
que ela não gosta muito de você.
371
00:27:25,767 --> 00:27:27,574
- Freya.
- A mãe me avisou
372
00:27:27,575 --> 00:27:31,316
que a Dahlia nos mataria
para pegar outro bebê Mikaelson.
373
00:27:31,317 --> 00:27:34,814
E eu não estou afim de morrer.
374
00:27:36,610 --> 00:27:39,886
Klaus disse que era só um plano
para nos manter distraídos.
375
00:27:39,887 --> 00:27:41,892
Ele vai atrás dela.
Tenho que ir lá.
376
00:27:41,893 --> 00:27:44,514
Espere. Você mesma disse
que são 6 horas até lá.
377
00:27:44,515 --> 00:27:47,659
- O Finn já está lá.
- Não posso ignorar, Marcel.
378
00:27:47,660 --> 00:27:50,220
Hayley, me escute.
Sem chances que o Elijah
379
00:27:50,221 --> 00:27:52,767
deixará algo
acontecer à sua filha hoje.
380
00:27:53,134 --> 00:27:55,282
Então ajude Jackson
a formar o exército
381
00:27:55,283 --> 00:27:57,783
que a manterá segura
no futuro.
382
00:28:27,734 --> 00:28:29,388
Onde estamos?
383
00:28:31,270 --> 00:28:32,747
Sinto cheiro de sangue.
384
00:28:40,135 --> 00:28:43,956
Sempre se escondendo com magia.
Sempre foi patético, Finn.
385
00:28:43,957 --> 00:28:47,025
Depois de quase um milênio
de atos vergonhosos
386
00:28:47,026 --> 00:28:48,734
escondidos na sua cabeça,
387
00:28:48,735 --> 00:28:51,125
você tem a audácia
de me criticar.
388
00:28:53,068 --> 00:28:55,871
O que faço é pelos membros
de minha família
389
00:28:55,872 --> 00:28:57,488
que ainda posso salvar.
390
00:28:57,663 --> 00:29:02,343
Infelizmente, nem você
nem Niklaus estão nesta lista,
391
00:29:34,137 --> 00:29:36,471
Não podemos continuar
sem o sangue do Finn.
392
00:29:36,472 --> 00:29:39,084
Como faremos Finn parar
de canalizar nossos pais
393
00:29:39,085 --> 00:29:41,358
sem fazermos o ligamento?
394
00:29:41,359 --> 00:29:43,782
Não queremos tirar
poder do Finn.
395
00:29:43,783 --> 00:29:45,334
Queremos sobrecarregá-lo.
396
00:29:45,335 --> 00:29:47,960
Ficou surdo?
Quer deixá-lo mais forte?
397
00:29:48,310 --> 00:29:51,640
Um bruxo só consegue canalizar
uma quantidade de poder.
398
00:29:51,641 --> 00:29:54,187
Depois, a coisa fica feia.
399
00:29:54,188 --> 00:29:56,601
Ele se desintegra
de dentro para fora.
400
00:29:56,602 --> 00:30:00,968
Ou ele abrirá mão do poder
ou deixará que o mate.
401
00:30:00,969 --> 00:30:02,858
Ele mudará de corpo.
402
00:30:02,859 --> 00:30:07,811
Sim, a 500 km da sobrinha
que ele quer sequestrar.
403
00:30:10,335 --> 00:30:14,364
Caso esteja se pergunto,
este é o lado que gosto de você.
404
00:30:19,716 --> 00:30:21,224
Escute, eu...
405
00:30:24,536 --> 00:30:27,319
Vou fazê-la voltar
a seu corpo, Bex.
406
00:30:28,008 --> 00:30:30,288
Mesmo que seja
a última coisa que eu faça.
407
00:30:31,722 --> 00:30:34,742
Agora estou preocupada
em como poderei ajudar,
408
00:30:34,743 --> 00:30:36,615
já que não sei nada
sobre mágica.
409
00:30:36,616 --> 00:30:40,247
Você não precisa saber,
só terei que canalizá-la.
410
00:30:42,078 --> 00:30:43,781
Trouxe o que pedi?
411
00:30:44,442 --> 00:30:47,279
Objetos míticos
e artefatos de magia negra
412
00:30:47,280 --> 00:30:50,911
da minha coleção pessoal
de mais de 1.000 anos.
413
00:30:50,912 --> 00:30:53,712
Essas coisas são minhas.
414
00:30:53,713 --> 00:30:55,124
Tem mais.
415
00:31:08,526 --> 00:31:10,228
Quer confiar
em mim com isso?
416
00:31:10,535 --> 00:31:12,081
O que você precisar.
417
00:31:14,704 --> 00:31:16,616
O que for necessário.
418
00:31:17,480 --> 00:31:21,805
Certo...
Vamos começar.
419
00:31:43,099 --> 00:31:45,486
Depois da unção dos alfas,
420
00:31:45,487 --> 00:31:47,522
será a última coisa...
421
00:32:01,115 --> 00:32:04,173
- Gia, não precisa fazer isso!
- Desculpe, mas preciso.
422
00:32:07,810 --> 00:32:09,272
Não!
423
00:32:09,865 --> 00:32:12,865
Precisam ficar aqui até
o feitiço do Finn ser quebrado.
424
00:32:13,993 --> 00:32:15,411
É um puta de um feitiço.
425
00:32:15,412 --> 00:32:17,048
Leve os alfas.
Vou segurá-los.
426
00:32:17,401 --> 00:32:19,679
- Tente não matar meus caras.
- Entendido.
427
00:32:31,082 --> 00:32:32,956
Marcel, sabe como acabar
com isso?
428
00:32:32,957 --> 00:32:34,957
Precisamos aguentar
até descobrirmos.
429
00:33:06,250 --> 00:33:10,787
Onde está, Camille?
Não adianta se esconder.
430
00:33:32,640 --> 00:33:34,257
Estamos perto.
431
00:33:34,386 --> 00:33:37,277
Só precisamos
de alguma coisa para finalizar.
432
00:33:39,526 --> 00:33:41,003
Use-me.
433
00:33:42,815 --> 00:33:46,941
Sou um híbrido
que matou por 10 séculos.
434
00:33:46,942 --> 00:33:48,807
- Canalize-me.
- Não, Nik.
435
00:33:48,808 --> 00:33:52,243
Queria minha confiança, irmão.
Aqui está.
436
00:33:59,251 --> 00:34:00,813
Não me decepcione.
437
00:34:47,419 --> 00:34:49,846
Sei que está aqui, Camille.
438
00:36:24,605 --> 00:36:26,306
Não quero te matar, Gia.
439
00:36:38,156 --> 00:36:39,811
Eles quebraram o feitiço.
440
00:36:41,986 --> 00:36:46,004
Você é um gênio,
seu bastardo orgulhoso.
441
00:36:49,257 --> 00:36:51,785
Estou um pouco surpreso
por funcionar.
442
00:36:57,895 --> 00:36:59,302
Kol?
443
00:37:02,742 --> 00:37:05,607
Ouça,
não deixarei que morra.
444
00:37:07,614 --> 00:37:09,021
Você me ouviu.
445
00:37:11,197 --> 00:37:13,295
Custe o que custar.
446
00:37:18,217 --> 00:37:19,624
Hayley.
447
00:37:36,767 --> 00:37:38,408
Hope ficará bem.
448
00:37:38,551 --> 00:37:40,467
Elijah irá protegê-la,
eu sei.
449
00:37:40,815 --> 00:37:44,885
Mas Jack, tudo isso,
esses ataques irão piorar.
450
00:37:49,046 --> 00:37:51,843
Precisamos nos casar
o mais rápido possível.
451
00:38:00,685 --> 00:38:02,210
Diga-me que funcionou.
452
00:38:02,627 --> 00:38:04,115
Nós fizemos a nossa parte.
453
00:38:04,741 --> 00:38:09,001
Finn está voltando ao normal,
o mesmo maníaco de sempre.
454
00:38:11,132 --> 00:38:14,889
Eu sei que no último milênio
não tivemos um contato direto.
455
00:38:15,007 --> 00:38:18,278
Mas nesse instante,
mais uma vez me lembrei
456
00:38:18,394 --> 00:38:21,024
de algo que Elijah
sempre dizia.
457
00:38:26,956 --> 00:38:29,603
Família significa poder.
458
00:38:36,752 --> 00:38:38,160
Obrigado.
459
00:38:41,417 --> 00:38:42,823
De nada.
460
00:38:43,761 --> 00:38:45,298
Falando no Elijah...
461
00:38:47,096 --> 00:38:50,730
Ele vai conseguir,
não tenho dúvida disso.
462
00:39:27,805 --> 00:39:30,060
Está tudo bem.
463
00:39:35,643 --> 00:39:37,063
Olhe para você, irmão.
464
00:39:37,962 --> 00:39:39,375
Você está mal,
465
00:39:39,740 --> 00:39:43,050
e como ambos sabemos,
desleixo é a sua ruína.
466
00:39:47,021 --> 00:39:50,356
Diga-me,
por acaso suas roupas sujas
467
00:39:50,812 --> 00:39:53,861
servem como um lembrete
das suas lembranças imundas?
468
00:39:54,513 --> 00:39:56,077
Dos seus vários pecados?
469
00:39:56,653 --> 00:40:00,340
Está tendo más lembranças,
irmão?
470
00:40:00,666 --> 00:40:02,672
Talvez da inocente Tatia...
471
00:40:04,731 --> 00:40:06,535
Ou de outras pobres almas
472
00:40:06,536 --> 00:40:08,921
que encontraram seu destino
em suas mãos.
473
00:40:17,326 --> 00:40:19,606
É uma pena,
já que, de algum jeito,
474
00:40:19,607 --> 00:40:21,913
a criança é só mais uma
das suas vítimas.
475
00:40:22,421 --> 00:40:25,220
Se você tivesse vontade,
talvez a tivesse salvo,
476
00:40:25,221 --> 00:40:28,935
mas por ter sido deixada
sob proteção de um miserável,
477
00:40:29,534 --> 00:40:32,362
uma besta que se debulha
no sangue dos outros,
478
00:40:32,363 --> 00:40:34,681
ela irá morrer.
479
00:40:36,898 --> 00:40:39,686
Suponho que a sua sobrinha
nunca teve uma chance.
480
00:41:03,731 --> 00:41:07,092
Eu pediria uma resposta,
mas eu não gostaria de saber
481
00:41:07,093 --> 00:41:09,514
das coisas vulgares
que devem, até agora,
482
00:41:09,516 --> 00:41:11,416
estar relampejando
em sua mente.
483
00:41:15,416 --> 00:41:19,364
Asseguro que minha mente
está bem transparente.
484
00:41:20,943 --> 00:41:24,617
Assim como o gás impregnado
em cada sala desta casa.
485
00:41:24,890 --> 00:41:28,596
Enquanto se vangloriava
do lunático que você é.
486
00:41:29,808 --> 00:41:34,107
Você desonrou esta família
pela última vez.
487
00:41:39,121 --> 00:41:40,528
Adeus, irmão.
488
00:41:43,655 --> 00:41:45,101
Meu Deus!
489
00:42:00,058 --> 00:42:04,351
UNITED
Quality is Everything!