Anteriormente...
- Eu saí e ele estava aqui. - O que é isso?
Se deixar esse cara ir, ele procurará a polícia.
Todos nós vamos ser presos. Começando com você.
- Keen. - Detetive Martin Wilcox.
Estou em um caso de pessoa desaparecida.
Tenente Ames, polícia portuária.
- Não sabia que Tom o mataria. - E as testemunhas?
Só quero fazer umas perguntas, depois você estará livre.
Você é Samuel Aleko. Eu sei que você estava lá.
Meu pai foi morto por causa do Fulcro,
porque você e seus homens foram atrás disso naquela noite.
Essa farsa em que finge se importar comigo
foi um desperdício de tempo, porque não sei onde está.
Tenho um cofre. Está em São Petersburgo.
O número do cofre aponta para uma troca secreta.
Não podemos identificar a parte com quem você falará.
Quem é?
Nosso suspeito é paciente, calmo.
Provavelmente fica horas seguindo a vítima.
Ele só se interessa por homens grandes,
os que são difíceis de derrubar, como os grandes alces selvagens.
Estão buscando um criminoso incrivelmente esperto,
extremamente organizado.
Homem branco, entre 35 e 40 anos.
É o esporte que o seduz, o ritual da caça.
Quando ele finalmente age, acontece rápido.
Ataca de surpresa e de repente. A maioria não espera por isso.
A vítima atingida no coração
raramente anda mais de 30m antes de sangrar até a morte.
Esse momento é tudo para ele.
A emoção do controle.
O típico assassino de mutilação
se concentra em uma área específica da anatomia
que seja do interesse dele: o rosto, os olhos ou a boca,
as extremidades, mãos, seios, genitália.
Mas esse é diferente.
Ele se interessa pela dominação total do corpo.
Ele remove os órgãos com precisão cirúrgica
e depois os deixa em uma pilha.
Mas não são crimes sexuais,
o que indica que na verdade são crimes de dominação,
um esforço por parte dele de ganhar controle sobre homens
que têm semelhanças físicas.
Representam um homem que já o dominou.
Um pai, um irmão mais velho.
Acredito que O Caçador de Cervos
é um homem bastante magro e fraco.
Sim, você de camisa azul.
Dizem que ele deixa leva uma lembrança.
Não é uma lembrança, é um ato final de dominação.
Enquanto o corpo da vítima ainda está quente
ele remove o fígado e dá uma única mordida cerimonial.
John93 Bia Guti Jaiwsoon LariS solfieri Vinny PenélopeC
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
2ª Temporada Episódio 13
Cara, tínhamos um acordo.
Dou testemunho contra Keen e o marido dela,
conto como eles mataram o capitão do porto
- e vou embora. - Quando o julgamento acabar.
Até lá, está sendo acusado de ter feito parte.
- Eu te disse tudo. - Disse.
E por causa disso você vai ser a testemunha principal
no julgamento de assassinato da agente do FBI Elizabeth Keen.
Vai testemunhar no tribunal aberto.
Vai testemunhar perante o júri.
Vai depor até não aguentar mais.
E se mudar uma vírgula sequer na sua história
seu acordo de imunidade será anulado
e você vai para a cadeia para o resto da sua vida.
Fui claro?
Foi.
- Sim? - Desculpe por ter desligado.
Não tinha certeza de que a linha era segura.
- Diga o seu nome. - Ainda não.
- Então estou em desvantagem. - Está.
Alan Fitch me dirigiu àquele cofre.
O seu número estava lá dentro.
Ele queria que nos falássemos. Por quê?
- O que ele quer que eu saiba? - Vai acontecer.
O quê? O que vai acontecer?
Não, assim não. Pessoalmente.
14h, amanhã. Esquina da Broadway com a 92ª.
Ilha central, lado sul.
Um palestra. Havia slides?
Precisamos conversar sobre o Fulcro.
Eu te disse, não sei nada sobre isso.
Elizabeth, um dos motivos pelo qual ainda estou vivo
é o meu amor pela leitura,
seja de palavras em uma página
que revelam os pensamentos, emoções e imaginação do autor.
Seja de pessoas conversando,
para ignorar o que elas dizem
e em vez disso ler as expressões, postura,
os gestos.
- Lizzy, você está mentindo. - Não estou.
E se fizéssemos um acordo?
Eu te ajudo a achar o seu serial killer
e você me fala sobre o Fulcro.
Você nem se interessa por serial killers.
Verdade. Eu os considero sem imaginação
e terrivelmente previsíveis.
Mas me interessam os casos em que você e o FBI
- estão enganados. - Enganados?
A hipótese mais crítica que estão fazendo
sobre O Caçador de Cervos está errada.
Temos um acordo ou não?
Esse bruto que as pessoas chamam de O Caçador de Cervos
não é um macho, e sim uma fêmea delicada.
- Uma mulher? - Discordo de você.
Certo. Mas seu assassino ataca de longe,
indicando que o predador é menor,
talvez incapaz de subjugar a vítima.
Homens tendem a matar de perto.
Estrangulamento, pancada, uma faca.
Mulheres tendem a preferir armas que possam ser usadas de longe.
Veneno, uma arma, uma besta.
Richard Kuklinski tinha 1,95m, 136kg,
e a arma favorita dele era cianeto.
Sim, mas homens serial killers
são predominantemente e absurdamente sádicos sexuais.
Nesse caso não há a mínima indicação de motivo sexual.
Aileen Wuornos foi uma prostituta
que atraía as vítimas com a promessa de sexo.
O Caçador de Cervos está ativo há mais de uma década,
do caminhoneiro em Des Moines em 2003
até o porteiro em Adams Morgan ontem à noite.
São 12 anos.
A duração média de uma série para um homem
é de dois, talvez três.
Sim, Agente Keen, para cada regra há uma exceção.
Cada fator, separadamente, não é conclusivo.
Mas colocando-os juntos ficam claro:
não acharam o homem de vocês porque ele é uma mulher.
Agente Keen, o legista ligou.
Ele terminou agora a autópsia da última vítima.
Eu tinha uma juba abundante que nem essa.
Obrigado.
Todas as mortes são idênticas.
Mesmas incisões limpas no estômago e fígado,
mesmos nós amarrando o ânus.
Nenhuma variação?
Quando a remoção é bem feita, é como uma autópsia.
O jeito que ele abre as vítimas, quero mostrar a vocês...
O que foi?
Eu deixei o corpo coberto.
No corredor. Foi ele! Ele estava na palestra!
Você, de casaco marrom, pare!
- Mãos para o alto! - Está bem!
- É o meu celular! - Mãos!
É o meu celular, tudo bem?
Pare de me olhar assim.
Estou bem.
Vou ficar bem.
Eu não gosto, assim como você.
Mas alguém tem que fazer!
Este é Chad Henning.
A mamãe terá que atravessar a cidade para vê-lo.
Para ver Chad Henning.
Eu não vou demorar.
O que você estava fazendo no IML?
Já te falei, escrevo o Diário Criminal da Metrópole.
Por isso eu estava na sua palestra. Pesquisas.
Não havia pesquisas nas anotações.
Apenas fofocas e insinuações. O que você estava fazendo lá?
Você usou credencias falsas para entrar no IML.
Você pegou meu celular.
Sabe que só fui lá para tirar fotos.
Está obcecado com serial killers.
Escreve sobre eles o tempo todo.
Como saberemos se não é o Caçador de Cervos?
Não estão atrás do Caçador de Cervos.
Como assim?
As seis primeiras vítimas, Mark Rodgers até Perry Holloman,
ele estava fazendo um experimento.
As incisões ficaram limpas,
ele trocou uma navalha por uma adaga.
Não esquecemos isso. Ele estava aprendendo, evoluindo.
Evoluir implica que ele queria melhorar.
- E ele não evoluiu? - As técnicas e incisões usadas
nas últimas 6 vítimas são idênticas.
O Caçador de Cervos amava explorar.
Ele nunca iria repetir.
Acha que estamos lidando com um plagiador.
O Caçador de Cervos é um artista.
O cara que estão procurando é uma farsa.
- Keen. - Agente Keen?
É o detetive Wilcox.
Não sei se lembra de mim. Conversamos um tempo atrás.
Lembro que estava investigando o desaparecimento
do capitão do porto de Washington.
Não é mais um caso de pessoa desaparecida. Achamos o corpo.
É uma pena. Eu esperava por notícias melhores.
Pois é.
Preciso que me diga o que você sabe.
Eu gostaria, detetive, mas como já falei,
a razão pela qual contatei o capitão do porto,
o caso que eu trabalhava, é confidencial.
Isso não vai colar mais.
É o seguinte, achar o corpo não é a única pista do caso.
Também encontrei Samuel Aleko.
Ele coloca você na cena, Agente Keen,
você e seu ex marido. Ele contou-me uma bela história.
Disse que vocês eram dois assassinos.
Mesmo se eu quisesse responder, antes de falar, precisa...
Um juiz federal determinou que meu caso supera o seu.
Está em andamento.
Um agente da PFA vai conversar com o sr. Aleko,
ouvir o que ele tem a dizer. E não tenho dúvida de que,
como resultado dessa conversa,
uma petição será entregue à Corte Suprema
requisitando que eu tenha acesso total
a qualquer que seja essa informação confidencial.
Essa conversa termina aqui.
Bem, acho que está apenas começando.
- Olá, Edgar. - Sr. Reddington.
Samuel Aleko será transferido amanhã à tarde.
Isso não vai funcionar.
Ele tem que falar com o agente. É uma oportunidade.
Ele sairá da delegacia da rua 5 entre 14h e 16h.
Você terá que remarcar a transferência.
Eu preciso ir para outro lugar.
Faço tudo por você, sr. Reddington.
Mas a transferência já começou. É a oportunidade.
É o que tem que ser.
- Torta de canela? - Docinho de noz-pecã.
Meu Deus.
- Lucinda sabe como ama o bolo. - Como eu amo.
Fique bem, Edgar, e diga à Lucinda
que se ela largar de você eu me caso com ela.
Lembre-se, amanhã entre 14h e 16h.
Olhei os arquivos, me acabo se Kruse não tiver razão.
As últimas 6 mortes são idênticas.
Achamos que seria por ele ter se aperfeiçoado,
que ele treinava em algum lugar.
Mas quando olho as fotos, mais penso que erramos,
e que realmente existe um plagiador.
Só não consigo provar.
- O que foi? - O quê? Nada.
Keen, o que foi?
Eu te conheço bem. Onde está com a cabeça?
Aquele policial que está investigando o capitão do porto?
Ele conseguiu provas.
- Ele achou o corpo. - E a testemunha.
- Ele falou alguma coisa? - Acho que sim.
- É a sua palavra contra a dele. - Escondi-me na força-tarefa,
disse que eu não podia falar porque era confidencial,
mas ele levou o caso para um juiz federal.
Foi o Tom que matou aquele cara.
Mas eu estava lá.
- Eu devia... - O quê? Impedi-lo?
- Liz, você tentou. - Eles vão conseguir me prender.
Fale com o Cooper, para que ele fale com a PFA.
Ele não vai querer um policial perguntando o que fazemos.
Liz, ouça. Tom pode ter matado aquele cara,
mas "Agente do FBI é Presa" será a manchete.
Tudo o que ele vão querer é acabar com...
- É isso. - O quê?
Kruse estava certo sobre o plagiador.
Eu posso provar.
SILVER SPRING, MARYLAND
Desculpe, eu não queria duvidar do que você disse.
Mary, por favor. Não tem que se desculpar.
É o meu filho.
Se algo acontecer comigo...
Nada irá acontecer com você ou com o seu filho.
É super comum que você se sinta assim,
ter dúvidas.
Se não você estivesse, eu ficaria preocupada.
- Se houvesse outra maneira. - Você já tentou de tudo.
Foi sensata, fez o que a lei manda,
implorou, suplicou.
- Eu sei, mas... - Mary, olhe para mim.
Há um mal em sua vida?
Sim.
Não é justo e correto eliminar esse mal?
Diga.
- Sim. - Então...
Você está comigo ou não?
Eu preciso saber.
Porque se der algo errado
nós duas seremos responsáveis.
Você entende?
Estou com você.
Ótimo.
Então está feito.
Peguei os dados da autópsia
e pedi que comparassem as mordidas nos órgãos
dos 6 primeiros assassinatos com as dos 6 últimos.
- O que está fazendo? - O quê? Nada.
- Estou atualizando a equipe. - Aram?
- As marcas de mordidas. - Certo.
A medida da distância dos arcos superiores
é 2,8% maior
nas 6 primeiras vítimas do que nas 6 últimas.
Mordidas diferentes na maçã. Bom trabalho, Ressler.
Então é oficial, estamos atrás de um plagiador.
PARADA DE ÔNIBUS ESCOLAR
- Pegou os óculos? - Peguei.
Sra. Jhost ligou de novo dizendo que você não enxerga o quadro.
Por isso tem dor de cabeça.
Mãe, não são os óculos. A letra dela é horrível.
Não fale assim. Não esqueça, seu pai irá te buscar...
Elsa, querida, o que foi? O ônibus chegou.
Meu Deus...
Lamentamos sua perda.
Por quanto tempo foram casados?
5 anos, ao todo 9 anos.
Eu só...
Isso não pode estar acontecendo.
O Caçador de Cervos, certo?
- O assassino do noticiário? - Sim.
Não podemos divulgar muita coisa,
mas esse assassino tem um método de trabalho próprio.
A maneira de como ele mata, o tratamento do corpo.
É consistente com o perfil do assassino.
Sabia que havia algo errado.
Chad trabalha com construção, e não voltou do trabalho.
Temos um filho de apenas 4 anos. O que vou dizer a ele?
Diga que vamos descobrir quem fez isso.
Como?
De acordo com as notícias, vocês nem têm suspeitos.
Temos algumas teorias promissoras.
Na verdade, uma em particular.
Pode não ser o Caçador de Cervos, mas sim um plagiador.
- Não devíamos... - Não, tudo bem.
Ela merece saber.
Estamos próximos da verdade.
Isso é...
Obrigada.
Não, obrigada a você.
Agradecemos pelo seu tempo.
Posso imaginar como é difícil para você.
- O que houve? - Ela está escondendo algo.
Não sei o quê, mas ela sabe de algo.
Também notei, mas como entrega o perfil de um assassino assim?
O perfil está errado.
Não há nada específico
que conecte as vítimas do Caçador de Cervos
além da aparência física.
No caso do plagiador, as vítimas...
Acha que ele busca um perfil específico de vítimas?
E se for isso? Achei que ele copiasse tudo do original.
Mas e se ele escolher as vítimas
baseado num perfil comum diferente do original?
Ele pode estar tentando despistar
fazendo parecer que seja outro serial killer.
Talvez haja algo sobre as vítimas que não notamos.
Mas como Mary Henning se encaixa?
Ainda não sei. Mas desconfio dela.
Vamos deixá-la descansar e voltamos amanhã.
- Sim? - Quem é você?
- Sr. Reddington pediu que... - Por que está armado?
- Ele precisa remarcar. - Não funciona assim.
Eu o avisei para vir sozinho. Dei instruções específicas.
O sr. Reddington é um homem de palavra.
Se fosse possível, ele estaria aqui.
Não importa onde ele esteja, ou o que ele está fazendo,
espero que seja importante.
O que está havendo?
Aguente firme.
90 segundos.
Quando eu era adolescente,
sempre quis dançar como Gary Goddard.
Lembro de ter ido ao ballet de Natal vê-lo dançar.
Aquele garoto sabia dançar.
Ele ganhou o show de talentos do oitavo ano. Entrou num time.
Ele até colocou a mão na calça da Helen Hummer,
e ali era como invadir uma prisão de segurança máxima.
- Vovô, quem é você? - Então, no verão de 88,
eu vi Gary na ala dos moribundos do Hospital Safeway.
Ele estava horrível.
Cinza.
Sem fôlego, exausto.
Ele tinha uma válvula bicúspide,
precisava de um transplante de coração.
Ele ficou na lista de espera até morrer.
Há quanto tempo Isaac está na lista?
Como sabe do meu irmão?
6 meses?
Um ano? Dois?
Quanto tempo ele terá que esperar?
Eles não falam.
Posso conseguir um coração para ele em uma semana.
Melhores cirurgiões, melhor pós operatório,
e não te custará nada.
Por que faria isso por mim?
Porque você fará uma coisa para mim.
Achamos a conexão, ou o que pode ser a conexão.
Temos 7 vítimas, então fizemos a pergunta básica.
- "Elas se conhecem?" - Mas essa ideia morreu.
Há 7 vítimas em diferentes estados,
sem idade ou escola em comum, sem relação familiar.
Elas não estão conectadas, mas algo nelas está?
Faz sentido, mas tudo que tentamos falhou.
Talvez a única coisa que sabemos sobre elas é o que dificulta.
Talvez as vítimas não fossem totalmente vítimas.
Joseph Riggs, segundo alvo do imitador.
O cara tinha sido preso,
incluindo convicção por má conduta violenta.
Ameaçou a namorada de morte se ela o deixasse.
O que nos leva ao 4º alvo, Andrew Cosgrove.
Divorciado da segunda mulher, Diane.
A transcrição de um júri familiar
fala sobre uma ordem de afastamento.
Certo, são dois. E os outros?
Número 5, Judd Liggett.
Sem crimes, mas um ano antes de ser assassinado,
ele foi chamado pela escola que frequentava.
Aposto que foi após reclamações feitas por uma estudante.
Assédio, ligações seguidas, perseguições na escola.
A garota estava assustada, mas queixas não foram feitas.
Por isso não sabíamos de nada.
Perseguidores, tipos obsessivos,
homens que ficam violentos quando são rejeitados.
Isso que Mary Henning escondia, tinha medo do marido.
Quem o matou podia estar protegendo-a.
Se estivermos certos, esses 7 homens
tinham uma fixação perigosa por 7 mulheres.
O assassino imitador estava protegendo-as.
Mas estavam em 5 estados diferentes.
Como o assassino sabia se estavam em perigo?
Diane Cosgrove teve ajuda com o divórcio
de um lugar sem lucros chamado Registro Um.
O grupo que foi atrás de Judd Liggett
- era chamado... - Voz Brilhante.
Voz Brilhante. Ambos são afiliados
de uma organização nacional chamada Abrigo Lar Branco.
Somos a maior não lucrativa associação para vítimas dos EUA.
Todo ano há 7 milhões de vítimas de assédio e perseguição.
Nós as ajudamos com serviços judiciais, médicos e sociais.
Vocês têm registros das pessoas que ajudam?
Claro. Por quê?
Sabemos que estas 7 mulheres
tiveram ajuda dos seus afiliados.
Gostaríamos de saber tudo sobre a relação de vocês.
Como imaginam, a privacidade é algo muito sério aqui.
- Imagino que tenham um mandado. - Arrumaremos se for necessário.
A não ser que tenha perigo claro de ameaça,
- não me sinto confortável... - Conhece Chad Henning?
- O nome parece familiar. - Deveria.
O corpo dele foi achado em uma árvore
essa manhã, pendurado, no parque Takoma.
Está falando dos assassinatos em série.
Chad Henning era marido de Mary Henning,
uma mulher que recebeu conselho
de uma clínica ligada ao Lar Branco.
Na verdade, todos os nomes desta lista
têm relação com as vítimas do Caçador de Cervos.
A única outra coisa que elas têm em comum
é a sua organização.
É possível que a pessoa que cometeu os assassinatos
interagiu com essas mulheres pela Lar Branco.
Precisaremos de uma lista dos empregados e voluntários
- nos últimos 5 anos. - Pegarei tudo que conseguir.
Só me dê algumas horas para juntar tudo.
Obrigado.
Eu sei. Estou exagerando, certo?
Não sei se ela conversou com o FBI.
Mas se a Mary falou,
ela expôs a todos.
E não me importo comigo mesma.
Mas as outras mulheres... Tenho que fazer algo, não é?
É verdade. Estou exagerando. Eu deveria relaxar.
Ela nunca me trairia. Nenhuma delas faria isso.
A esposa da última vítima, que você deixou chocada,
ela vai falar.
- Ela ligou? - Agora. Ela quer conversar.
Vamos, Keen.
Se estiver aqui porque quer me dar
- mais conselhos sobre o caso... - Por mais tentador que seja,
estou aqui para falar com o agente Mojtabai.
Nunca me chamam assim.
Aram,
preciso da sua ajuda para localizar uma ligação
que foi feita para um orelhão
- na 92ª com a Broadway. - Preciso de um mandado.
- Não vai precisar. - Claro que não vou precisar.
Este é o número.
A ligação foi feita, exatamente, às 14h de ontem.
- Aram? - Sim.
Não consigo enfatizar mais a urgência dessa questão.
Obrigada por vir.
Tracy, olá.
- Estava esperando outra pessoa. - Temos um problema.
- O que é? O que aconteceu? - O FBI descobriu a conexão.
Eles foram ao Lar Branco
perguntando pelos nomes dos empregados.
Eu não disse nada ao FBI. Prometo.
Quem você estava esperando?
Amigas do clube de leitura.
Você está mentindo.
É você. Você quem está contando.
Depois do que você fez por mim, por nós?
Tracy, antes de você, eu estava desesperada.
Você viu as marcas. Ele ameaçou me matar.
Tentei a polícia, todos os meios legais,
e ninguém ajudou.
Sou grata a você. Nunca iria te trair.
Olá, srta. Henning?
Srta. Henning?
Irei pelos fundos.
Srta. Henning, FBI.
Srta. Henning?
Keen!
Vai ficar tudo bem.
Pense.
Ressler tem um visual da testemunha?
Não. Ela ainda está inconsciente.
Filtrei prestadores de serviços. Terapeutas, advogados, médicos,
todos que trabalharam com as esposas das vítimas.
- Alguém que as conectasse. - Isso, mas não obtive nada.
Então verifiquei os funcionários e voluntários do Lar Branco.
Cedo ou tarde, todas as esposas das vítimas
pediram por assistência a uma das filiais.
Jurídica, médica, financeira, foi como escolheu as vítimas.
Exceto uma. Em todos os casos, os maridos
foram assassinados pelo imitador depois que buscaram ajuda.
Exceto ela, Tracy Solobotkin.
O marido dela foi a primeira vítima do imitador,
e ela foi contratada três meses depois da morte dele.
Por que depois? O problema dela já foi resolvido.
Queria ajudar outras que tinham maus relacionamentos.
Talvez quisesse ajudá-las a terminá-los.
Trabalha com contabilidade, que daria acesso
aos nomes de todas que tiveram ajuda do Lar Branco.
Oportunidade para identificar maridos violentos.
- Belo ambiente para alvos. - Estou a caminho.
Darei um alerta para os veículos em nome de Tracy Solobotkin.
Temos um Código 9. Mande unidades para a casa dela.
Não quero fazer isso, mas tenho que fazer.
Ninguém pode me ligar à Mary além de você.
O legista não vai cair nessa. A vitimologia está errada.
O Caçador de Cervos matava homens.
É assim que os chama? "Homens"?
Isto não deveria ter acontecido desta forma.
Não queria machucar Mary ou qualquer outro,
ninguém a não ser eles!
Eu entendo. Talvez um júri entenda.
Foi o que eu disse.
Para o Caçador de Cervos, o verdadeiro.
Ele era meu marido.
Meu Deus. O pai dele, um canalha,
o empurrava, empurrava, implicava com ele, o magoava.
Ele não queria enfrentar o que ele era,
então ele compensou.
Sempre fingindo.
Macho, durão.
Se esforçando demais com as mulheres, mas eu sabia.
Depois que nos casamos,
não há nada que possa esconder isso.
Esperava-se, depois que o pai dele morreu,
que ele iria superar isso.
Ele ficou bravo, mau, isolado.
Todo fim de semana nas viagens de caça,
é como ele as chamava.
Você não sabia.
Após a separação, fiquei na casa da minha irmã.
Uma noite cheguei em casa para pegar minhas coisas.
Pensei que ele tinha ido, mas estava aqui, na garagem.
Ele tinha sangue na boca, nas roupas.
O Caçador de Cervos estava em todos os noticiários.
Então naquele momento eu soube
o que ele tinha feito.
E eu tentei sair, mas...
mas ele veio em minha direção.
Ele sabia que eu sabia, não podia me deixar ir.
Eu nunca tinha usado uma arma.
Eu tinha o ameaçado com uma faca antes, mas isso?
Nunca peguei uma besta. Antes de eu perceber,
a flecha atravessou o coração dele.
E eu pensei em chamar a polícia,
me entregar, mas percebi...
Você poderia continuar.
Você poderia...
Toda mulher que o Lar Branco tinha ajudado, igual a mim.
Eu poderia devolver as vidas delas tornando-me ele.
E não é fácil. É um trabalho duro.
É um trabalho sujo, mas vale a pena.
Somente por vê-los com medo, para variar,
por ouvi-los choramingando...
e implorando.
Todas as coisas depois, o corte, a bagunça.
Eu odiei. Mas não tinha escolha.
Estou doente.
Eu sei.
É nojento, mas foi assim que Ron fez,
então não tenho escolha.
Mesmo do além-túmulo ele ainda puxa as cordas.
Está bem.
Você tem que fazer o que tem que fazer.
Mas pode, por favor, apenas fazer uma coisa?
- Sim? - Cale-se e acabe com isso.
Acha que não sei por que está fazendo isso?
Acha que estou caindo nessa de "justiça para as vítimas"?
É verdade.
- Você é como seu marido. - Não sou nada como meu marido!
Você é exatamente como ele,
como os animais doentes e psicopatas que prendemos.
Não ouviu uma palavra que eu disse.
Ouvi cada palavra.
"Eu poderia devolver as vidas delas".
Por que não admite?
Você fica excitada por matar pessoas.
Não importa se a vítima é um canalha ou um santo.
Fica do mesmo jeito, como o seu marido.
Tom, não! Deixe-me ir!
Keen! Keen! Pare.
Keen, não.
- Está bem? - Estou bem.
O que aconteceu lá...
Não posso fazer isso.
Talvez precise de um tempo, algumas semanas.
Qual a última vez que teve férias?
Está brincando, certo?
Eu a teria matado se não tivesse aparecido.
Teria feito o preciso para sobreviver.
- Como no barco. - Não, isso foi diferente.
Foi o Tom. Você tentou detê-lo.
Mas não o detive.
Eu hesitei.
E talvez eu tenha pensado
que eu preferiria que ele morresse.
- Liz... - Não. Ele tinha família.
Tinha uma vida.
Vou falar com Wilcox.
Vou contar tudo a ele.
Quantas pessoas acha que estão vivas
que poderiam estar mortas se não fosse por nós?
- Por favor... - 50? 100? Quantas, Liz?
Quantas famílias não enterraram uma mãe, um pai,
um irmão, uma irmã?
- Filhos? - Mas não está certo.
Não. Nunca vai estar.
Tudo o que importa é a contagem de corpos.
Então vá, crucifique-se, e quando estiver lá,
sentindo-se santificada, pense em quantos morrerão
porque essa força-tarefa não irá mais funcionar
e os outros animais da lista de Reddington
continuarão se alimentando.
- Ressler... - Não.
Não me peça para sentir a sua dor, Liz.
Já tenho minhas próprias dores.
Você, Samuel Aleko, sob sua honra,
jura que vai dizer a verdade e nada além da verdade?
Juro.
Por favor, diga ao procurador o mesmo que disse a mim
sobre o envolvimento da agente Elizabeth Keen
no assassinato do capitão Eugene Ames.
Sr. Aleko.
Quero lembrar que está sob juramento.
Não me lembro.
Você confessou que a agente Keen estava junto
quando o capitão foi morto
e que ela, propositalmente, encobriu a morte dele.
Isso é o que quer que eu diga, não o que aconteceu.
Dembe. O sr. Reddington disse para eu ligar
quando eu rastreasse a ligação.
Isso. Consegui um endereço.
Estrada Sheridan, 3130. Park Slope.
Descobri.
- O quê? - O que você está fazendo.
A "entrada". Homens não entendem.
Mulheres não ligam se homens ficam carecas.
- Não. Você achou que... - Você é sempre sexy.
Não estou ficando careca. Só tenho a testa grande.
Espere. O quê? Você disse que...
Sim.
Só não engorde.
Está com um celular?
Tem algum trocado?
- Aqui está. - Que Deus o abençoe. Obrigado.
Esta noite será muito fria.
Tem um lugar a 2 quadras daqui, chamado The Grant.
Dê isso ao cara no portão, o Ronnie.
- Ele te dará um desconto. - Obrigado, policial.
Vá tomar um banho. Lave-se.
É claro.
- Você está bem? - Estou, sim.
No que estava pensando para perseguir um assassino
- sozinha, sem ajuda? - Está me dando um sermão?
Sim. Estou te dando um sermão.
- Foi burrice, Lizzy. Podiam... - Ter me matado.
- Exatamente. Ter te matado. - O que vai fazer?
Vai me deixar de castigo? Não me deixar usar o telefone?
Estava certa, o Caçador de Cervos era um homem.
E uma mulher.
Ambos estávamos metade certos.
Juntos, estávamos certos.
Estou com o Fulcro.
Diga-me o que é e te direi onde encontrar.
Já te falei o que posso.
Falar mais poderia te colocar em perigo.
- Não preciso da sua proteção. - Acho que precisa.
Se não fosse por mim, você teria sido acusada hoje.
Então, não precisa mais se preocupar com o capitão.
O que você fez?
Ninguém se feriu, se isso te preocupa.
Na verdade, a vida de um homem foi salva.
Não quero ouvir mais nada. Vou embora.
Acho que sei o verdadeiro motivo
para não querer que eu pegue o Fulcro.
E o motivo é...?
O fato de você ter medo
que, quando ele estiver comigo, você será inútil para mim e...
nunca mais me verá de novo.
www.insubs.com