1
00:00:00,700 --> 00:00:02,638
Anteriormente...
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,060
- Eu saí e ele estava aqui.
- O que é isso?
3
00:00:05,062 --> 00:00:07,165
Se deixar esse cara ir,
ele procurará a polícia.
4
00:00:07,167 --> 00:00:10,748
Todos nós vamos ser presos.
Começando com você.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,787
- Keen.
- Detetive Martin Wilcox.
6
00:00:13,789 --> 00:00:15,802
Estou em um caso
de pessoa desaparecida.
7
00:00:15,804 --> 00:00:18,037
Tenente Ames,
polícia portuária.
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,755
- Não sabia que Tom o mataria.
- E as testemunhas?
9
00:00:20,757 --> 00:00:23,709
Só quero fazer umas perguntas,
depois você estará livre.
10
00:00:23,710 --> 00:00:26,426
Você é Samuel Aleko.
Eu sei que você estava lá.
11
00:00:26,427 --> 00:00:29,630
Meu pai foi morto
por causa do Fulcro,
12
00:00:29,632 --> 00:00:32,235
porque você e seus homens
foram atrás disso naquela noite.
13
00:00:32,236 --> 00:00:35,365
Essa farsa em que finge
se importar comigo
14
00:00:35,367 --> 00:00:38,458
foi um desperdício de tempo,
porque não sei onde está.
15
00:00:38,460 --> 00:00:41,013
Tenho um cofre.
Está em São Petersburgo.
16
00:00:41,015 --> 00:00:43,630
O número do cofre aponta
para uma troca secreta.
17
00:00:43,631 --> 00:00:46,362
Não podemos identificar a parte
com quem você falará.
18
00:00:46,363 --> 00:00:47,857
Quem é?
19
00:01:00,281 --> 00:01:04,406
Nosso suspeito é paciente,
calmo.
20
00:01:04,408 --> 00:01:07,358
Provavelmente fica horas
seguindo a vítima.
21
00:01:07,359 --> 00:01:09,779
Ele só se interessa
por homens grandes,
22
00:01:09,780 --> 00:01:13,538
os que são difíceis de derrubar,
como os grandes alces selvagens.
23
00:01:13,539 --> 00:01:17,943
Estão buscando um criminoso
incrivelmente esperto,
24
00:01:17,945 --> 00:01:19,552
extremamente organizado.
25
00:01:19,554 --> 00:01:22,068
Homem branco,
entre 35 e 40 anos.
26
00:01:22,070 --> 00:01:26,916
É o esporte que o seduz,
o ritual da caça.
27
00:01:26,917 --> 00:01:30,148
Quando ele finalmente age,
acontece rápido.
28
00:01:30,150 --> 00:01:33,583
Ataca de surpresa e de repente.
A maioria não espera por isso.
29
00:01:33,585 --> 00:01:35,044
A vítima
atingida no coração
30
00:01:35,046 --> 00:01:38,208
raramente anda mais de 30m
antes de sangrar até a morte.
31
00:01:38,210 --> 00:01:41,532
Esse momento
é tudo para ele.
32
00:01:41,533 --> 00:01:43,341
A emoção do controle.
33
00:01:43,343 --> 00:01:45,294
O típico
assassino de mutilação
34
00:01:45,296 --> 00:01:48,242
se concentra em uma área
específica da anatomia
35
00:01:48,250 --> 00:01:51,498
que seja do interesse dele:
o rosto, os olhos ou a boca,
36
00:01:51,500 --> 00:01:54,351
as extremidades,
mãos, seios, genitália.
37
00:01:54,353 --> 00:01:55,653
Mas esse é diferente.
38
00:01:55,655 --> 00:01:58,849
Ele se interessa
pela dominação total do corpo.
39
00:01:58,851 --> 00:02:02,255
Ele remove os órgãos
com precisão cirúrgica
40
00:02:02,257 --> 00:02:03,985
e depois os deixa
em uma pilha.
41
00:02:03,986 --> 00:02:05,716
Mas não são crimes sexuais,
42
00:02:05,718 --> 00:02:09,110
o que indica que na verdade
são crimes de dominação,
43
00:02:09,111 --> 00:02:12,779
um esforço por parte dele
de ganhar controle sobre homens
44
00:02:12,781 --> 00:02:15,451
que têm semelhanças físicas.
45
00:02:15,453 --> 00:02:18,728
Representam um homem
que já o dominou.
46
00:02:19,210 --> 00:02:21,080
Um pai,
um irmão mais velho.
47
00:02:21,081 --> 00:02:23,388
Acredito
que O Caçador de Cervos
48
00:02:23,390 --> 00:02:26,816
é um homem
bastante magro e fraco.
49
00:02:26,818 --> 00:02:28,119
Sim, você de camisa azul.
50
00:02:28,136 --> 00:02:29,669
Dizem que ele deixa
leva uma lembrança.
51
00:02:29,671 --> 00:02:33,423
Não é uma lembrança,
é um ato final de dominação.
52
00:02:33,425 --> 00:02:35,511
Enquanto o corpo da vítima
ainda está quente
53
00:02:35,513 --> 00:02:39,378
ele remove o fígado e dá
uma única mordida cerimonial.
54
00:02:39,945 --> 00:02:43,230
John93
Bia
Guti
Jaiwsoon
LariS
solfieri
Vinny
PenélopeC
55
00:02:43,232 --> 00:02:44,999
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
56
00:02:45,001 --> 00:02:47,814
2ª Temporada
Episódio 13
57
00:02:47,816 --> 00:02:49,239
Cara, tínhamos um acordo.
58
00:02:49,240 --> 00:02:51,696
Dou testemunho
contra Keen e o marido dela,
59
00:02:51,698 --> 00:02:53,798
conto como eles mataram
o capitão do porto
60
00:02:53,800 --> 00:02:56,376
- e vou embora.
- Quando o julgamento acabar.
61
00:02:56,378 --> 00:02:58,392
Até lá, está sendo acusado
de ter feito parte.
62
00:02:58,394 --> 00:03:00,542
- Eu te disse tudo.
- Disse.
63
00:03:00,543 --> 00:03:03,360
E por causa disso você vai ser
a testemunha principal
64
00:03:03,362 --> 00:03:06,540
no julgamento de assassinato
da agente do FBI Elizabeth Keen.
65
00:03:06,542 --> 00:03:08,259
Vai testemunhar
no tribunal aberto.
66
00:03:08,261 --> 00:03:10,102
Vai testemunhar
perante o júri.
67
00:03:10,104 --> 00:03:12,710
Vai depor
até não aguentar mais.
68
00:03:13,331 --> 00:03:16,476
E se mudar uma vírgula sequer
na sua história
69
00:03:16,478 --> 00:03:18,148
seu acordo de imunidade
será anulado
70
00:03:18,150 --> 00:03:20,894
e você vai para a cadeia
para o resto da sua vida.
71
00:03:20,896 --> 00:03:22,628
Fui claro?
72
00:03:24,515 --> 00:03:25,815
Foi.
73
00:03:30,662 --> 00:03:34,292
- Sim?
- Desculpe por ter desligado.
74
00:03:34,293 --> 00:03:36,767
Não tinha certeza
de que a linha era segura.
75
00:03:36,769 --> 00:03:39,118
- Diga o seu nome.
- Ainda não.
76
00:03:39,120 --> 00:03:42,524
- Então estou em desvantagem.
- Está.
77
00:03:42,525 --> 00:03:45,321
Alan Fitch me dirigiu
àquele cofre.
78
00:03:45,323 --> 00:03:46,806
O seu número
estava lá dentro.
79
00:03:46,808 --> 00:03:48,814
Ele queria que nos falássemos.
Por quê?
80
00:03:48,816 --> 00:03:51,634
- O que ele quer que eu saiba?
- Vai acontecer.
81
00:03:51,636 --> 00:03:53,493
O quê?
O que vai acontecer?
82
00:03:53,495 --> 00:03:55,656
Não, assim não.
Pessoalmente.
83
00:03:55,657 --> 00:03:58,606
14h, amanhã.
Esquina da Broadway com a 92ª.
84
00:03:58,607 --> 00:04:01,112
Ilha central, lado sul.
85
00:04:03,796 --> 00:04:07,035
Um palestra.
Havia slides?
86
00:04:07,036 --> 00:04:09,118
Precisamos conversar
sobre o Fulcro.
87
00:04:09,120 --> 00:04:11,095
Eu te disse,
não sei nada sobre isso.
88
00:04:11,097 --> 00:04:13,475
Elizabeth, um dos motivos
pelo qual ainda estou vivo
89
00:04:13,476 --> 00:04:15,796
é o meu amor pela leitura,
90
00:04:15,797 --> 00:04:18,202
seja de palavras
em uma página
91
00:04:18,203 --> 00:04:23,134
que revelam os pensamentos,
emoções e imaginação do autor.
92
00:04:23,136 --> 00:04:25,610
Seja de pessoas conversando,
93
00:04:25,612 --> 00:04:27,103
para ignorar
o que elas dizem
94
00:04:27,105 --> 00:04:31,123
e em vez disso ler
as expressões, postura,
95
00:04:31,124 --> 00:04:32,691
os gestos.
96
00:04:33,498 --> 00:04:36,342
- Lizzy, você está mentindo.
- Não estou.
97
00:04:36,869 --> 00:04:38,558
E se fizéssemos um acordo?
98
00:04:39,339 --> 00:04:41,220
Eu te ajudo a achar
o seu serial killer
99
00:04:41,222 --> 00:04:42,814
e você me fala
sobre o Fulcro.
100
00:04:42,816 --> 00:04:45,095
Você nem se interessa
por serial killers.
101
00:04:45,097 --> 00:04:47,759
Verdade. Eu os considero
sem imaginação
102
00:04:47,761 --> 00:04:49,610
e terrivelmente previsíveis.
103
00:04:49,612 --> 00:04:53,175
Mas me interessam os casos
em que você e o FBI
104
00:04:53,177 --> 00:04:54,673
- estão enganados.
- Enganados?
105
00:04:54,675 --> 00:04:57,008
A hipótese mais crítica
que estão fazendo
106
00:04:57,010 --> 00:04:59,526
sobre O Caçador de Cervos
está errada.
107
00:05:02,301 --> 00:05:04,203
Temos um acordo ou não?
108
00:05:06,693 --> 00:05:09,947
Esse bruto que as pessoas chamam
de O Caçador de Cervos
109
00:05:09,948 --> 00:05:13,720
não é um macho,
e sim uma fêmea delicada.
110
00:05:13,722 --> 00:05:16,027
- Uma mulher?
- Discordo de você.
111
00:05:16,028 --> 00:05:19,235
Certo. Mas seu assassino
ataca de longe,
112
00:05:19,237 --> 00:05:21,681
indicando
que o predador é menor,
113
00:05:21,683 --> 00:05:23,845
talvez incapaz
de subjugar a vítima.
114
00:05:23,847 --> 00:05:25,964
Homens tendem
a matar de perto.
115
00:05:25,972 --> 00:05:29,087
Estrangulamento,
pancada, uma faca.
116
00:05:29,089 --> 00:05:33,470
Mulheres tendem a preferir armas
que possam ser usadas de longe.
117
00:05:33,472 --> 00:05:35,985
Veneno, uma arma,
uma besta.
118
00:05:35,987 --> 00:05:39,017
Richard Kuklinski
tinha 1,95m, 136kg,
119
00:05:39,019 --> 00:05:41,454
e a arma favorita dele
era cianeto.
120
00:05:41,456 --> 00:05:44,040
Sim,
mas homens serial killers
121
00:05:44,042 --> 00:05:47,894
são predominantemente
e absurdamente sádicos sexuais.
122
00:05:47,896 --> 00:05:51,876
Nesse caso não há a mínima
indicação de motivo sexual.
123
00:05:51,878 --> 00:05:53,548
Aileen Wuornos
foi uma prostituta
124
00:05:53,550 --> 00:05:56,415
que atraía as vítimas
com a promessa de sexo.
125
00:05:56,417 --> 00:05:59,860
O Caçador de Cervos está ativo
há mais de uma década,
126
00:05:59,862 --> 00:06:03,136
do caminhoneiro em Des Moines
em 2003
127
00:06:03,138 --> 00:06:05,792
até o porteiro em Adams Morgan
ontem à noite.
128
00:06:05,793 --> 00:06:07,551
São 12 anos.
129
00:06:07,552 --> 00:06:09,739
A duração média de uma série
para um homem
130
00:06:09,740 --> 00:06:11,826
é de dois, talvez três.
131
00:06:11,827 --> 00:06:15,581
Sim, Agente Keen,
para cada regra há uma exceção.
132
00:06:15,583 --> 00:06:18,546
Cada fator, separadamente,
não é conclusivo.
133
00:06:18,547 --> 00:06:21,210
Mas colocando-os juntos
ficam claro:
134
00:06:21,211 --> 00:06:24,479
não acharam o homem de vocês
porque ele é uma mulher.
135
00:06:25,062 --> 00:06:26,985
Agente Keen,
o legista ligou.
136
00:06:26,986 --> 00:06:29,227
Ele terminou agora
a autópsia da última vítima.
137
00:06:35,536 --> 00:06:39,331
Eu tinha uma juba abundante
que nem essa.
138
00:06:40,597 --> 00:06:41,897
Obrigado.
139
00:06:43,964 --> 00:06:46,100
Todas as mortes
são idênticas.
140
00:06:46,101 --> 00:06:48,733
Mesmas incisões limpas
no estômago e fígado,
141
00:06:48,734 --> 00:06:50,612
mesmos nós
amarrando o ânus.
142
00:06:50,613 --> 00:06:51,988
Nenhuma variação?
143
00:06:51,990 --> 00:06:54,375
Quando a remoção é bem feita,
é como uma autópsia.
144
00:06:54,376 --> 00:06:57,680
O jeito que ele abre as vítimas,
quero mostrar a vocês...
145
00:06:57,682 --> 00:06:58,982
O que foi?
146
00:06:59,652 --> 00:07:01,563
Eu deixei o corpo coberto.
147
00:07:01,565 --> 00:07:03,901
No corredor. Foi ele!
Ele estava na palestra!
148
00:07:03,903 --> 00:07:07,088
Você,
de casaco marrom, pare!
149
00:07:08,861 --> 00:07:10,354
- Mãos para o alto!
- Está bem!
150
00:07:10,356 --> 00:07:12,265
- É o meu celular!
- Mãos!
151
00:07:12,267 --> 00:07:15,467
É o meu celular,
tudo bem?
152
00:07:30,901 --> 00:07:33,526
Pare de me olhar assim.
153
00:07:34,099 --> 00:07:35,557
Estou bem.
154
00:07:37,606 --> 00:07:39,408
Vou ficar bem.
155
00:07:41,165 --> 00:07:44,190
Eu não gosto,
assim como você.
156
00:07:44,876 --> 00:07:47,065
Mas alguém tem que fazer!
157
00:08:00,293 --> 00:08:02,213
Este é Chad Henning.
158
00:08:05,456 --> 00:08:09,188
A mamãe terá que atravessar
a cidade para vê-lo.
159
00:08:09,190 --> 00:08:11,283
Para ver Chad Henning.
160
00:08:19,576 --> 00:08:20,976
Eu não vou demorar.
161
00:08:25,440 --> 00:08:27,511
O que você estava fazendo
no IML?
162
00:08:27,513 --> 00:08:30,401
Já te falei, escrevo
o Diário Criminal da Metrópole.
163
00:08:30,403 --> 00:08:32,665
Por isso eu estava
na sua palestra. Pesquisas.
164
00:08:32,667 --> 00:08:34,664
Não havia pesquisas
nas anotações.
165
00:08:34,666 --> 00:08:38,088
Apenas fofocas e insinuações.
O que você estava fazendo lá?
166
00:08:38,090 --> 00:08:40,572
Você usou credencias falsas
para entrar no IML.
167
00:08:40,574 --> 00:08:41,994
Você pegou meu celular.
168
00:08:41,996 --> 00:08:43,861
Sabe que só fui lá
para tirar fotos.
169
00:08:43,863 --> 00:08:45,779
Está obcecado
com serial killers.
170
00:08:45,781 --> 00:08:47,416
Escreve sobre eles
o tempo todo.
171
00:08:47,418 --> 00:08:49,674
Como saberemos se não é
o Caçador de Cervos?
172
00:08:52,079 --> 00:08:54,248
Não estão atrás
do Caçador de Cervos.
173
00:08:54,250 --> 00:08:55,666
Como assim?
174
00:08:55,668 --> 00:08:58,893
As seis primeiras vítimas,
Mark Rodgers até Perry Holloman,
175
00:08:58,895 --> 00:09:00,524
ele estava fazendo
um experimento.
176
00:09:00,526 --> 00:09:02,283
As incisões ficaram limpas,
177
00:09:02,285 --> 00:09:03,979
ele trocou uma navalha
por uma adaga.
178
00:09:03,981 --> 00:09:06,830
Não esquecemos isso. Ele estava
aprendendo, evoluindo.
179
00:09:06,832 --> 00:09:09,526
Evoluir implica
que ele queria melhorar.
180
00:09:09,528 --> 00:09:12,297
- E ele não evoluiu?
- As técnicas e incisões usadas
181
00:09:12,299 --> 00:09:14,791
nas últimas 6 vítimas
são idênticas.
182
00:09:14,793 --> 00:09:16,947
O Caçador de Cervos
amava explorar.
183
00:09:16,949 --> 00:09:18,763
Ele nunca iria repetir.
184
00:09:18,765 --> 00:09:20,697
Acha que estamos lidando
com um plagiador.
185
00:09:20,699 --> 00:09:22,752
O Caçador de Cervos
é um artista.
186
00:09:22,754 --> 00:09:25,252
O cara que estão procurando
é uma farsa.
187
00:09:30,896 --> 00:09:32,830
- Keen.
- Agente Keen?
188
00:09:32,832 --> 00:09:35,156
É o detetive Wilcox.
189
00:09:35,158 --> 00:09:37,879
Não sei se lembra de mim.
Conversamos um tempo atrás.
190
00:09:37,881 --> 00:09:40,736
Lembro que estava investigando
o desaparecimento
191
00:09:40,737 --> 00:09:42,174
do capitão do porto
de Washington.
192
00:09:42,176 --> 00:09:46,338
Não é mais um caso de pessoa
desaparecida. Achamos o corpo.
193
00:09:46,964 --> 00:09:49,432
É uma pena. Eu esperava
por notícias melhores.
194
00:09:49,434 --> 00:09:50,815
Pois é.
195
00:09:52,354 --> 00:09:54,720
Preciso que me diga
o que você sabe.
196
00:09:54,722 --> 00:09:57,502
Eu gostaria, detetive,
mas como já falei,
197
00:09:57,504 --> 00:10:00,322
a razão pela qual contatei
o capitão do porto,
198
00:10:00,324 --> 00:10:03,877
o caso que eu trabalhava,
é confidencial.
199
00:10:03,879 --> 00:10:05,729
Isso não vai colar mais.
200
00:10:06,213 --> 00:10:10,018
É o seguinte, achar o corpo
não é a única pista do caso.
201
00:10:10,020 --> 00:10:13,430
Também encontrei
Samuel Aleko.
202
00:10:15,305 --> 00:10:17,633
Ele coloca você na cena,
Agente Keen,
203
00:10:17,634 --> 00:10:20,555
você e seu ex marido.
Ele contou-me uma bela história.
204
00:10:20,557 --> 00:10:22,750
Disse que vocês eram
dois assassinos.
205
00:10:22,751 --> 00:10:26,625
Mesmo se eu quisesse responder,
antes de falar, precisa...
206
00:10:26,627 --> 00:10:30,086
Um juiz federal determinou
que meu caso supera o seu.
207
00:10:30,088 --> 00:10:31,388
Está em andamento.
208
00:10:31,390 --> 00:10:33,711
Um agente da PFA
vai conversar com o sr. Aleko,
209
00:10:33,713 --> 00:10:36,203
ouvir o que ele tem a dizer.
E não tenho dúvida de que,
210
00:10:36,205 --> 00:10:38,336
como resultado
dessa conversa,
211
00:10:38,337 --> 00:10:40,719
uma petição será entregue
à Corte Suprema
212
00:10:40,720 --> 00:10:43,414
requisitando que eu tenha
acesso total
213
00:10:43,416 --> 00:10:46,398
a qualquer que seja
essa informação confidencial.
214
00:10:46,400 --> 00:10:48,256
Essa conversa termina aqui.
215
00:10:48,258 --> 00:10:50,648
Bem, acho que está
apenas começando.
216
00:11:12,584 --> 00:11:15,296
- Olá, Edgar.
- Sr. Reddington.
217
00:11:15,298 --> 00:11:18,359
Samuel Aleko será transferido
amanhã à tarde.
218
00:11:18,361 --> 00:11:20,236
Isso não vai funcionar.
219
00:11:20,238 --> 00:11:22,539
Ele tem que falar com o agente.
É uma oportunidade.
220
00:11:22,541 --> 00:11:25,281
Ele sairá da delegacia da rua 5
entre 14h e 16h.
221
00:11:26,109 --> 00:11:28,142
Você terá que remarcar
a transferência.
222
00:11:28,144 --> 00:11:29,594
Eu preciso ir
para outro lugar.
223
00:11:29,596 --> 00:11:32,039
Faço tudo por você,
sr. Reddington.
224
00:11:32,041 --> 00:11:34,344
Mas a transferência já começou.
É a oportunidade.
225
00:11:34,346 --> 00:11:36,234
É o que tem que ser.
226
00:11:38,114 --> 00:11:40,619
- Torta de canela?
- Docinho de noz-pecã.
227
00:11:40,621 --> 00:11:41,970
Meu Deus.
228
00:11:41,972 --> 00:11:45,556
- Lucinda sabe como ama o bolo.
- Como eu amo.
229
00:11:47,572 --> 00:11:49,580
Fique bem, Edgar,
e diga à Lucinda
230
00:11:49,587 --> 00:11:52,092
que se ela largar de você
eu me caso com ela.
231
00:11:52,094 --> 00:11:54,734
Lembre-se,
amanhã entre 14h e 16h.
232
00:12:05,167 --> 00:12:08,447
Olhei os arquivos, me acabo
se Kruse não tiver razão.
233
00:12:08,449 --> 00:12:10,642
As últimas 6 mortes
são idênticas.
234
00:12:10,644 --> 00:12:12,798
Achamos que seria por ele
ter se aperfeiçoado,
235
00:12:12,800 --> 00:12:14,626
que ele treinava
em algum lugar.
236
00:12:14,628 --> 00:12:16,822
Mas quando olho as fotos,
mais penso que erramos,
237
00:12:16,824 --> 00:12:19,025
e que realmente
existe um plagiador.
238
00:12:19,027 --> 00:12:20,650
Só não consigo provar.
239
00:12:21,814 --> 00:12:24,759
- O que foi?
- O quê? Nada.
240
00:12:24,761 --> 00:12:26,290
Keen, o que foi?
241
00:12:26,292 --> 00:12:28,210
Eu te conheço bem.
Onde está com a cabeça?
242
00:12:28,212 --> 00:12:31,960
Aquele policial que está
investigando o capitão do porto?
243
00:12:31,962 --> 00:12:33,900
Ele conseguiu provas.
244
00:12:33,902 --> 00:12:36,455
- Ele achou o corpo.
- E a testemunha.
245
00:12:41,701 --> 00:12:44,017
- Ele falou alguma coisa?
- Acho que sim.
246
00:12:44,019 --> 00:12:47,828
- É a sua palavra contra a dele.
- Escondi-me na força-tarefa,
247
00:12:47,830 --> 00:12:50,650
disse que eu não podia falar
porque era confidencial,
248
00:12:50,652 --> 00:12:53,134
mas ele levou o caso
para um juiz federal.
249
00:12:53,136 --> 00:12:55,009
Foi o Tom
que matou aquele cara.
250
00:12:55,011 --> 00:12:56,759
Mas eu estava lá.
251
00:12:56,760 --> 00:12:59,126
- Eu devia...
- O quê? Impedi-lo?
252
00:12:59,128 --> 00:13:02,016
- Liz, você tentou.
- Eles vão conseguir me prender.
253
00:13:02,018 --> 00:13:04,628
Fale com o Cooper,
para que ele fale com a PFA.
254
00:13:04,630 --> 00:13:09,560
Ele não vai querer um policial
perguntando o que fazemos.
255
00:13:09,562 --> 00:13:12,723
Liz, ouça. Tom pode ter matado
aquele cara,
256
00:13:12,725 --> 00:13:16,026
mas "Agente do FBI é Presa"
será a manchete.
257
00:13:16,028 --> 00:13:18,456
Tudo o que ele vão querer
é acabar com...
258
00:13:20,366 --> 00:13:22,339
- É isso.
- O quê?
259
00:13:23,073 --> 00:13:25,061
Kruse estava certo
sobre o plagiador.
260
00:13:25,063 --> 00:13:26,407
Eu posso provar.
261
00:13:31,252 --> 00:13:34,331
SILVER SPRING,
MARYLAND
262
00:13:34,861 --> 00:13:37,034
Desculpe, eu não queria duvidar
do que você disse.
263
00:13:37,036 --> 00:13:40,056
Mary, por favor.
Não tem que se desculpar.
264
00:13:40,058 --> 00:13:41,868
É o meu filho.
265
00:13:41,870 --> 00:13:43,901
Se algo acontecer comigo...
266
00:13:43,903 --> 00:13:47,222
Nada irá acontecer com você
ou com o seu filho.
267
00:13:47,224 --> 00:13:50,589
É super comum
que você se sinta assim,
268
00:13:50,591 --> 00:13:52,338
ter dúvidas.
269
00:13:52,340 --> 00:13:54,933
Se não você estivesse,
eu ficaria preocupada.
270
00:13:54,935 --> 00:13:57,972
- Se houvesse outra maneira.
- Você já tentou de tudo.
271
00:13:57,974 --> 00:14:00,093
Foi sensata,
fez o que a lei manda,
272
00:14:00,095 --> 00:14:01,640
implorou, suplicou.
273
00:14:01,642 --> 00:14:04,406
- Eu sei, mas...
- Mary, olhe para mim.
274
00:14:06,478 --> 00:14:08,652
Há um mal em sua vida?
275
00:14:12,267 --> 00:14:13,568
Sim.
276
00:14:13,570 --> 00:14:17,753
Não é justo e correto
eliminar esse mal?
277
00:14:22,727 --> 00:14:24,142
Diga.
278
00:14:30,225 --> 00:14:31,898
- Sim.
- Então...
279
00:14:33,280 --> 00:14:36,251
Você está comigo ou não?
280
00:14:36,253 --> 00:14:38,415
Eu preciso saber.
281
00:14:38,417 --> 00:14:41,683
Porque se der algo errado
282
00:14:41,685 --> 00:14:44,943
nós duas
seremos responsáveis.
283
00:14:44,945 --> 00:14:46,824
Você entende?
284
00:14:50,244 --> 00:14:51,667
Estou com você.
285
00:14:52,563 --> 00:14:54,058
Ótimo.
286
00:14:54,828 --> 00:14:56,413
Então está feito.
287
00:14:57,992 --> 00:14:59,552
Peguei os dados da autópsia
288
00:14:59,554 --> 00:15:02,482
e pedi que comparassem
as mordidas nos órgãos
289
00:15:02,484 --> 00:15:05,341
dos 6 primeiros assassinatos
com as dos 6 últimos.
290
00:15:05,343 --> 00:15:07,482
- O que está fazendo?
- O quê? Nada.
291
00:15:07,484 --> 00:15:09,629
- Estou atualizando a equipe.
- Aram?
292
00:15:09,631 --> 00:15:11,757
- As marcas de mordidas.
- Certo.
293
00:15:12,501 --> 00:15:15,585
A medida da distância
dos arcos superiores
294
00:15:15,587 --> 00:15:17,640
é 2,8% maior
295
00:15:17,642 --> 00:15:20,091
nas 6 primeiras vítimas
do que nas 6 últimas.
296
00:15:20,093 --> 00:15:23,530
Mordidas diferentes na maçã.
Bom trabalho, Ressler.
297
00:15:23,532 --> 00:15:26,022
Então é oficial,
estamos atrás de um plagiador.
298
00:15:27,352 --> 00:15:28,756
PARADA DE ÔNIBUS ESCOLAR
299
00:15:28,758 --> 00:15:30,824
- Pegou os óculos?
- Peguei.
300
00:15:30,825 --> 00:15:34,192
Sra. Jhost ligou de novo dizendo
que você não enxerga o quadro.
301
00:15:34,194 --> 00:15:35,577
Por isso tem dor de cabeça.
302
00:15:35,579 --> 00:15:39,107
Mãe, não são os óculos.
A letra dela é horrível.
303
00:15:39,109 --> 00:15:42,378
Não fale assim. Não esqueça,
seu pai irá te buscar...
304
00:15:42,380 --> 00:15:45,194
Elsa, querida, o que foi?
O ônibus chegou.
305
00:15:46,437 --> 00:15:47,881
Meu Deus...
306
00:15:56,254 --> 00:15:58,021
Lamentamos sua perda.
307
00:15:58,023 --> 00:15:59,910
Por quanto tempo
foram casados?
308
00:15:59,911 --> 00:16:02,202
5 anos, ao todo 9 anos.
309
00:16:02,914 --> 00:16:04,270
Eu só...
310
00:16:04,939 --> 00:16:06,569
Isso não pode
estar acontecendo.
311
00:16:07,784 --> 00:16:10,380
O Caçador de Cervos,
certo?
312
00:16:10,382 --> 00:16:12,345
- O assassino do noticiário?
- Sim.
313
00:16:12,346 --> 00:16:14,001
Não podemos divulgar
muita coisa,
314
00:16:14,002 --> 00:16:16,817
mas esse assassino tem um método
de trabalho próprio.
315
00:16:16,818 --> 00:16:21,015
A maneira de como ele mata,
o tratamento do corpo.
316
00:16:21,746 --> 00:16:23,858
É consistente
com o perfil do assassino.
317
00:16:23,860 --> 00:16:25,763
Sabia que havia algo errado.
318
00:16:25,765 --> 00:16:29,865
Chad trabalha com construção,
e não voltou do trabalho.
319
00:16:29,866 --> 00:16:32,760
Temos um filho de apenas 4 anos.
O que vou dizer a ele?
320
00:16:32,761 --> 00:16:36,562
Diga que vamos descobrir
quem fez isso.
321
00:16:37,392 --> 00:16:38,811
Como?
322
00:16:38,813 --> 00:16:41,991
De acordo com as notícias,
vocês nem têm suspeitos.
323
00:16:41,993 --> 00:16:43,795
Temos algumas teorias
promissoras.
324
00:16:43,797 --> 00:16:45,772
Na verdade,
uma em particular.
325
00:16:45,773 --> 00:16:49,741
Pode não ser o Caçador
de Cervos, mas sim um plagiador.
326
00:16:49,743 --> 00:16:51,796
- Não devíamos...
- Não, tudo bem.
327
00:16:51,798 --> 00:16:53,937
Ela merece saber.
328
00:16:53,939 --> 00:16:56,382
Estamos próximos da verdade.
329
00:16:57,350 --> 00:16:58,746
Isso é...
330
00:16:59,475 --> 00:17:00,862
Obrigada.
331
00:17:01,834 --> 00:17:03,439
Não, obrigada a você.
332
00:17:03,864 --> 00:17:05,585
Agradecemos pelo seu tempo.
333
00:17:07,761 --> 00:17:11,210
Posso imaginar
como é difícil para você.
334
00:17:22,136 --> 00:17:24,538
- O que houve?
- Ela está escondendo algo.
335
00:17:24,540 --> 00:17:26,434
Não sei o quê,
mas ela sabe de algo.
336
00:17:26,436 --> 00:17:30,415
Também notei, mas como entrega
o perfil de um assassino assim?
337
00:17:30,416 --> 00:17:32,091
O perfil está errado.
338
00:17:32,093 --> 00:17:33,399
Não há nada específico
339
00:17:33,400 --> 00:17:35,551
que conecte as vítimas
do Caçador de Cervos
340
00:17:35,552 --> 00:17:37,019
além da aparência física.
341
00:17:37,020 --> 00:17:38,694
No caso do plagiador,
as vítimas...
342
00:17:38,696 --> 00:17:41,226
Acha que ele busca um perfil
específico de vítimas?
343
00:17:41,228 --> 00:17:44,835
E se for isso? Achei que ele
copiasse tudo do original.
344
00:17:44,836 --> 00:17:46,849
Mas e se ele escolher
as vítimas
345
00:17:46,851 --> 00:17:49,364
baseado num perfil comum
diferente do original?
346
00:17:49,366 --> 00:17:51,147
Ele pode estar
tentando despistar
347
00:17:51,149 --> 00:17:53,591
fazendo parecer
que seja outro serial killer.
348
00:17:53,593 --> 00:17:56,177
Talvez haja algo sobre
as vítimas que não notamos.
349
00:17:56,179 --> 00:17:57,658
Mas como Mary Henning
se encaixa?
350
00:17:57,659 --> 00:17:59,866
Ainda não sei.
Mas desconfio dela.
351
00:17:59,868 --> 00:18:02,593
Vamos deixá-la descansar
e voltamos amanhã.
352
00:18:23,609 --> 00:18:26,200
- Sim?
- Quem é você?
353
00:18:26,202 --> 00:18:29,147
- Sr. Reddington pediu que...
- Por que está armado?
354
00:18:34,765 --> 00:18:37,429
- Ele precisa remarcar.
- Não funciona assim.
355
00:18:37,431 --> 00:18:40,606
Eu o avisei para vir sozinho.
Dei instruções específicas.
356
00:18:40,608 --> 00:18:42,513
O sr. Reddington
é um homem de palavra.
357
00:18:42,515 --> 00:18:44,247
Se fosse possível,
ele estaria aqui.
358
00:18:44,249 --> 00:18:46,839
Não importa onde ele esteja,
ou o que ele está fazendo,
359
00:18:46,841 --> 00:18:48,554
espero que seja importante.
360
00:19:06,410 --> 00:19:07,929
O que está havendo?
361
00:19:08,719 --> 00:19:10,313
Aguente firme.
362
00:19:13,403 --> 00:19:15,132
90 segundos.
363
00:19:29,736 --> 00:19:31,200
Quando eu era adolescente,
364
00:19:31,202 --> 00:19:35,218
sempre quis dançar
como Gary Goddard.
365
00:19:35,220 --> 00:19:38,656
Lembro de ter ido
ao ballet de Natal vê-lo dançar.
366
00:19:38,658 --> 00:19:41,255
Aquele garoto sabia dançar.
367
00:19:41,256 --> 00:19:44,404
Ele ganhou o show de talentos
do oitavo ano. Entrou num time.
368
00:19:44,406 --> 00:19:46,904
Ele até colocou a mão
na calça da Helen Hummer,
369
00:19:46,906 --> 00:19:49,791
e ali era como invadir
uma prisão de segurança máxima.
370
00:19:49,792 --> 00:19:52,994
- Vovô, quem é você?
- Então, no verão de 88,
371
00:19:52,996 --> 00:19:56,090
eu vi Gary na ala dos moribundos
do Hospital Safeway.
372
00:19:57,179 --> 00:19:58,762
Ele estava horrível.
373
00:19:59,503 --> 00:20:00,880
Cinza.
374
00:20:01,439 --> 00:20:03,919
Sem fôlego, exausto.
375
00:20:04,792 --> 00:20:07,137
Ele tinha
uma válvula bicúspide,
376
00:20:07,139 --> 00:20:09,020
precisava
de um transplante de coração.
377
00:20:09,924 --> 00:20:13,621
Ele ficou na lista de espera
até morrer.
378
00:20:14,816 --> 00:20:17,238
Há quanto tempo
Isaac está na lista?
379
00:20:19,448 --> 00:20:21,619
Como sabe do meu irmão?
380
00:20:21,621 --> 00:20:23,191
6 meses?
381
00:20:23,193 --> 00:20:24,927
Um ano? Dois?
382
00:20:25,545 --> 00:20:27,785
Quanto tempo
ele terá que esperar?
383
00:20:28,574 --> 00:20:30,045
Eles não falam.
384
00:20:30,902 --> 00:20:33,695
Posso conseguir um coração
para ele em uma semana.
385
00:20:34,555 --> 00:20:38,633
Melhores cirurgiões,
melhor pós operatório,
386
00:20:39,673 --> 00:20:41,580
e não te custará nada.
387
00:20:42,368 --> 00:20:44,262
Por que faria isso por mim?
388
00:20:46,066 --> 00:20:48,463
Porque você fará uma coisa
para mim.
389
00:20:48,465 --> 00:20:51,401
Achamos a conexão,
ou o que pode ser a conexão.
390
00:20:51,402 --> 00:20:54,787
Temos 7 vítimas,
então fizemos a pergunta básica.
391
00:20:54,788 --> 00:20:57,418
- "Elas se conhecem?"
- Mas essa ideia morreu.
392
00:20:57,420 --> 00:20:59,558
Há 7 vítimas
em diferentes estados,
393
00:20:59,559 --> 00:21:02,295
sem idade ou escola em comum,
sem relação familiar.
394
00:21:02,296 --> 00:21:04,546
Elas não estão conectadas,
mas algo nelas está?
395
00:21:04,547 --> 00:21:07,028
Faz sentido,
mas tudo que tentamos falhou.
396
00:21:07,029 --> 00:21:11,001
Talvez a única coisa que sabemos
sobre elas é o que dificulta.
397
00:21:11,002 --> 00:21:13,842
Talvez as vítimas
não fossem totalmente vítimas.
398
00:21:13,843 --> 00:21:16,255
Joseph Riggs, segundo alvo
do imitador.
399
00:21:16,256 --> 00:21:17,556
O cara tinha sido preso,
400
00:21:17,557 --> 00:21:20,301
incluindo convicção
por má conduta violenta.
401
00:21:20,302 --> 00:21:23,347
Ameaçou a namorada de morte
se ela o deixasse.
402
00:21:23,348 --> 00:21:26,083
O que nos leva ao 4º alvo,
Andrew Cosgrove.
403
00:21:26,084 --> 00:21:27,977
Divorciado da segunda mulher,
Diane.
404
00:21:27,978 --> 00:21:29,742
A transcrição
de um júri familiar
405
00:21:29,743 --> 00:21:31,279
fala sobre uma ordem
de afastamento.
406
00:21:31,280 --> 00:21:33,084
Certo, são dois.
E os outros?
407
00:21:33,085 --> 00:21:34,721
Número 5, Judd Liggett.
408
00:21:34,722 --> 00:21:37,099
Sem crimes, mas um ano antes
de ser assassinado,
409
00:21:37,100 --> 00:21:39,930
ele foi chamado
pela escola que frequentava.
410
00:21:39,931 --> 00:21:42,745
Aposto que foi após reclamações
feitas por uma estudante.
411
00:21:42,746 --> 00:21:46,400
Assédio, ligações seguidas,
perseguições na escola.
412
00:21:46,401 --> 00:21:49,458
A garota estava assustada,
mas queixas não foram feitas.
413
00:21:49,459 --> 00:21:50,875
Por isso
não sabíamos de nada.
414
00:21:50,876 --> 00:21:52,969
Perseguidores,
tipos obsessivos,
415
00:21:52,970 --> 00:21:55,199
homens que ficam violentos
quando são rejeitados.
416
00:21:55,200 --> 00:21:57,835
Isso que Mary Henning escondia,
tinha medo do marido.
417
00:21:57,836 --> 00:22:00,693
Quem o matou
podia estar protegendo-a.
418
00:22:00,694 --> 00:22:02,219
Se estivermos certos,
esses 7 homens
419
00:22:02,220 --> 00:22:04,710
tinham uma fixação perigosa
por 7 mulheres.
420
00:22:04,711 --> 00:22:06,727
O assassino imitador
estava protegendo-as.
421
00:22:06,728 --> 00:22:08,397
Mas estavam
em 5 estados diferentes.
422
00:22:08,398 --> 00:22:10,601
Como o assassino sabia
se estavam em perigo?
423
00:22:10,969 --> 00:22:13,165
Diane Cosgrove teve ajuda
com o divórcio
424
00:22:13,166 --> 00:22:15,772
de um lugar sem lucros
chamado Registro Um.
425
00:22:15,773 --> 00:22:17,501
O grupo que foi atrás
de Judd Liggett
426
00:22:17,502 --> 00:22:19,172
- era chamado...
- Voz Brilhante.
427
00:22:19,173 --> 00:22:21,387
Voz Brilhante.
Ambos são afiliados
428
00:22:21,388 --> 00:22:26,174
de uma organização nacional
chamada Abrigo Lar Branco.
429
00:22:26,175 --> 00:22:30,118
Somos a maior não lucrativa
associação para vítimas dos EUA.
430
00:22:30,119 --> 00:22:33,303
Todo ano há 7 milhões de vítimas
de assédio e perseguição.
431
00:22:33,304 --> 00:22:36,513
Nós as ajudamos com serviços
judiciais, médicos e sociais.
432
00:22:36,514 --> 00:22:39,090
Vocês têm registros das pessoas
que ajudam?
433
00:22:39,091 --> 00:22:40,433
Claro. Por quê?
434
00:22:40,434 --> 00:22:42,576
Sabemos que estas 7 mulheres
435
00:22:42,577 --> 00:22:45,436
tiveram ajuda
dos seus afiliados.
436
00:22:45,437 --> 00:22:48,517
Gostaríamos de saber tudo
sobre a relação de vocês.
437
00:22:48,829 --> 00:22:51,585
Como imaginam, a privacidade
é algo muito sério aqui.
438
00:22:51,586 --> 00:22:54,397
- Imagino que tenham um mandado.
- Arrumaremos se for necessário.
439
00:22:54,398 --> 00:22:57,043
A não ser que tenha
perigo claro de ameaça,
440
00:22:57,044 --> 00:22:59,725
- não me sinto confortável...
- Conhece Chad Henning?
441
00:22:59,726 --> 00:23:02,067
- O nome parece familiar.
- Deveria.
442
00:23:02,068 --> 00:23:03,689
O corpo dele foi achado
em uma árvore
443
00:23:03,690 --> 00:23:05,772
essa manhã, pendurado,
no parque Takoma.
444
00:23:06,601 --> 00:23:08,462
Está falando
dos assassinatos em série.
445
00:23:08,463 --> 00:23:10,171
Chad Henning
era marido de Mary Henning,
446
00:23:10,172 --> 00:23:11,996
uma mulher
que recebeu conselho
447
00:23:11,997 --> 00:23:14,385
de uma clínica ligada
ao Lar Branco.
448
00:23:14,386 --> 00:23:16,503
Na verdade,
todos os nomes desta lista
449
00:23:16,504 --> 00:23:19,036
têm relação com as vítimas
do Caçador de Cervos.
450
00:23:19,037 --> 00:23:21,044
A única outra coisa
que elas têm em comum
451
00:23:21,045 --> 00:23:22,778
é a sua organização.
452
00:23:22,779 --> 00:23:25,368
É possível que a pessoa
que cometeu os assassinatos
453
00:23:25,369 --> 00:23:27,771
interagiu com essas mulheres
pela Lar Branco.
454
00:23:27,772 --> 00:23:30,895
Precisaremos de uma lista
dos empregados e voluntários
455
00:23:30,896 --> 00:23:33,710
- nos últimos 5 anos.
- Pegarei tudo que conseguir.
456
00:23:33,711 --> 00:23:35,915
Só me dê algumas horas
para juntar tudo.
457
00:23:36,274 --> 00:23:37,574
Obrigado.
458
00:23:53,586 --> 00:23:56,649
Eu sei.
Estou exagerando, certo?
459
00:23:56,995 --> 00:24:00,108
Não sei se ela
conversou com o FBI.
460
00:24:00,109 --> 00:24:03,551
Mas se a Mary falou,
461
00:24:03,972 --> 00:24:06,139
ela expôs a todos.
462
00:24:06,140 --> 00:24:08,535
E não me importo
comigo mesma.
463
00:24:10,531 --> 00:24:14,587
Mas as outras mulheres...
Tenho que fazer algo, não é?
464
00:24:15,224 --> 00:24:19,034
É verdade. Estou exagerando.
Eu deveria relaxar.
465
00:24:21,872 --> 00:24:24,535
Ela nunca me trairia.
Nenhuma delas faria isso.
466
00:24:30,003 --> 00:24:32,320
A esposa da última vítima,
que você deixou chocada,
467
00:24:32,321 --> 00:24:35,110
ela vai falar.
468
00:24:35,111 --> 00:24:37,641
- Ela ligou?
- Agora. Ela quer conversar.
469
00:24:37,642 --> 00:24:39,128
Vamos, Keen.
470
00:24:39,129 --> 00:24:40,781
Se estiver aqui
porque quer me dar
471
00:24:40,782 --> 00:24:43,648
- mais conselhos sobre o caso...
- Por mais tentador que seja,
472
00:24:43,649 --> 00:24:46,444
estou aqui para falar
com o agente Mojtabai.
473
00:24:47,149 --> 00:24:48,692
Nunca me chamam assim.
474
00:24:56,234 --> 00:24:57,539
Aram,
475
00:24:57,540 --> 00:25:00,584
preciso da sua ajuda
para localizar uma ligação
476
00:25:00,585 --> 00:25:02,277
que foi feita
para um orelhão
477
00:25:02,278 --> 00:25:04,694
- na 92ª com a Broadway.
- Preciso de um mandado.
478
00:25:04,695 --> 00:25:07,128
- Não vai precisar.
- Claro que não vou precisar.
479
00:25:07,129 --> 00:25:08,693
Este é o número.
480
00:25:08,694 --> 00:25:12,297
A ligação foi feita, exatamente,
às 14h de ontem.
481
00:25:13,018 --> 00:25:14,402
- Aram?
- Sim.
482
00:25:14,403 --> 00:25:17,726
Não consigo enfatizar mais
a urgência dessa questão.
483
00:25:30,468 --> 00:25:31,801
Obrigada por vir.
484
00:25:33,520 --> 00:25:34,858
Tracy, olá.
485
00:25:35,330 --> 00:25:38,191
- Estava esperando outra pessoa.
- Temos um problema.
486
00:25:39,526 --> 00:25:42,818
- O que é? O que aconteceu?
- O FBI descobriu a conexão.
487
00:25:42,819 --> 00:25:44,278
Eles foram ao Lar Branco
488
00:25:44,279 --> 00:25:46,226
perguntando pelos nomes
dos empregados.
489
00:25:46,227 --> 00:25:49,677
Eu não disse nada ao FBI.
Prometo.
490
00:25:53,900 --> 00:25:55,468
Quem você estava esperando?
491
00:25:56,592 --> 00:25:58,623
Amigas do clube de leitura.
492
00:25:59,747 --> 00:26:01,162
Você está mentindo.
493
00:26:01,163 --> 00:26:03,365
É você.
Você quem está contando.
494
00:26:03,366 --> 00:26:06,335
Depois do que você fez por mim,
por nós?
495
00:26:06,336 --> 00:26:10,341
Tracy, antes de você,
eu estava desesperada.
496
00:26:10,342 --> 00:26:12,530
Você viu as marcas.
Ele ameaçou me matar.
497
00:26:12,531 --> 00:26:14,314
Tentei a polícia,
todos os meios legais,
498
00:26:14,315 --> 00:26:16,368
e ninguém ajudou.
499
00:26:20,666 --> 00:26:24,682
Sou grata a você.
Nunca iria te trair.
500
00:26:34,329 --> 00:26:35,629
Olá, srta. Henning?
501
00:26:39,361 --> 00:26:40,661
Srta. Henning?
502
00:26:43,818 --> 00:26:45,176
Irei pelos fundos.
503
00:26:55,499 --> 00:26:57,356
Srta. Henning, FBI.
504
00:27:15,737 --> 00:27:17,037
Srta. Henning?
505
00:27:31,026 --> 00:27:32,326
Keen!
506
00:27:48,207 --> 00:27:50,934
Vai ficar tudo bem.
507
00:27:54,000 --> 00:27:55,300
Pense.
508
00:28:52,451 --> 00:28:54,078
Ressler tem um visual
da testemunha?
509
00:28:54,079 --> 00:28:55,794
Não.
Ela ainda está inconsciente.
510
00:28:55,795 --> 00:28:58,682
Filtrei prestadores de serviços.
Terapeutas, advogados, médicos,
511
00:28:58,683 --> 00:29:00,949
todos que trabalharam
com as esposas das vítimas.
512
00:29:00,950 --> 00:29:03,346
- Alguém que as conectasse.
- Isso, mas não obtive nada.
513
00:29:03,347 --> 00:29:06,452
Então verifiquei os funcionários
e voluntários do Lar Branco.
514
00:29:06,453 --> 00:29:08,557
Cedo ou tarde,
todas as esposas das vítimas
515
00:29:08,558 --> 00:29:11,150
pediram por assistência
a uma das filiais.
516
00:29:11,151 --> 00:29:13,773
Jurídica, médica, financeira,
foi como escolheu as vítimas.
517
00:29:13,774 --> 00:29:15,613
Exceto uma.
Em todos os casos, os maridos
518
00:29:15,614 --> 00:29:18,856
foram assassinados pelo imitador
depois que buscaram ajuda.
519
00:29:18,857 --> 00:29:22,549
Exceto ela,
Tracy Solobotkin.
520
00:29:22,550 --> 00:29:24,661
O marido dela foi
a primeira vítima do imitador,
521
00:29:24,662 --> 00:29:27,768
e ela foi contratada
três meses depois da morte dele.
522
00:29:27,769 --> 00:29:30,023
Por que depois? O problema
dela já foi resolvido.
523
00:29:30,024 --> 00:29:32,316
Queria ajudar outras
que tinham maus relacionamentos.
524
00:29:32,317 --> 00:29:34,313
Talvez quisesse ajudá-las
a terminá-los.
525
00:29:34,314 --> 00:29:36,195
Trabalha com contabilidade,
que daria acesso
526
00:29:36,196 --> 00:29:38,747
aos nomes de todas
que tiveram ajuda do Lar Branco.
527
00:29:38,748 --> 00:29:41,328
Oportunidade para identificar
maridos violentos.
528
00:29:41,329 --> 00:29:43,286
- Belo ambiente para alvos.
- Estou a caminho.
529
00:29:43,287 --> 00:29:46,057
Darei um alerta para os veículos
em nome de Tracy Solobotkin.
530
00:29:46,058 --> 00:29:49,141
Temos um Código 9.
Mande unidades para a casa dela.
531
00:29:49,742 --> 00:29:52,357
Não quero fazer isso,
mas tenho que fazer.
532
00:29:52,358 --> 00:29:54,865
Ninguém pode me ligar
à Mary além de você.
533
00:29:54,866 --> 00:29:57,451
O legista não vai cair nessa.
A vitimologia está errada.
534
00:29:57,452 --> 00:29:59,329
O Caçador de Cervos
matava homens.
535
00:29:59,330 --> 00:30:01,452
É assim que os chama?
"Homens"?
536
00:30:01,453 --> 00:30:04,137
Isto não deveria ter
acontecido desta forma.
537
00:30:04,138 --> 00:30:07,499
Não queria machucar Mary
ou qualquer outro,
538
00:30:07,500 --> 00:30:09,204
ninguém a não ser eles!
539
00:30:09,963 --> 00:30:13,268
Eu entendo.
Talvez um júri entenda.
540
00:30:13,269 --> 00:30:14,585
Foi o que eu disse.
541
00:30:15,489 --> 00:30:17,487
Para o Caçador de Cervos,
o verdadeiro.
542
00:30:18,215 --> 00:30:19,624
Ele era meu marido.
543
00:30:20,544 --> 00:30:25,054
Meu Deus.
O pai dele, um canalha,
544
00:30:25,055 --> 00:30:29,657
o empurrava, empurrava,
implicava com ele, o magoava.
545
00:30:29,658 --> 00:30:32,225
Ele não queria enfrentar
o que ele era,
546
00:30:32,226 --> 00:30:34,286
então ele compensou.
547
00:30:34,680 --> 00:30:36,640
Sempre fingindo.
548
00:30:37,227 --> 00:30:39,396
Macho, durão.
549
00:30:41,238 --> 00:30:44,089
Se esforçando demais com
as mulheres, mas eu sabia.
550
00:30:44,090 --> 00:30:45,624
Depois que nos casamos,
551
00:30:45,625 --> 00:30:48,046
não há nada
que possa esconder isso.
552
00:30:49,335 --> 00:30:51,395
Esperava-se,
depois que o pai dele morreu,
553
00:30:51,396 --> 00:30:53,558
que ele iria superar isso.
554
00:30:54,574 --> 00:30:58,440
Ele ficou bravo,
mau, isolado.
555
00:30:58,441 --> 00:31:00,790
Todo fim de semana
nas viagens de caça,
556
00:31:00,791 --> 00:31:03,168
é como ele as chamava.
557
00:31:03,169 --> 00:31:04,689
Você não sabia.
558
00:31:05,564 --> 00:31:09,451
Após a separação,
fiquei na casa da minha irmã.
559
00:31:09,452 --> 00:31:12,066
Uma noite cheguei em casa
para pegar minhas coisas.
560
00:31:12,067 --> 00:31:14,799
Pensei que ele tinha ido,
mas estava aqui, na garagem.
561
00:31:14,800 --> 00:31:17,668
Ele tinha sangue na boca,
nas roupas.
562
00:31:18,305 --> 00:31:22,792
O Caçador de Cervos estava
em todos os noticiários.
563
00:31:23,765 --> 00:31:25,562
Então naquele momento
eu soube
564
00:31:26,939 --> 00:31:28,287
o que ele tinha feito.
565
00:31:28,845 --> 00:31:31,218
E eu tentei sair, mas...
566
00:31:32,111 --> 00:31:33,777
mas ele veio
em minha direção.
567
00:31:34,442 --> 00:31:37,114
Ele sabia que eu sabia,
não podia me deixar ir.
568
00:31:37,589 --> 00:31:40,087
Eu nunca tinha usado
uma arma.
569
00:31:42,584 --> 00:31:46,248
Eu tinha o ameaçado
com uma faca antes, mas isso?
570
00:31:46,249 --> 00:31:48,199
Nunca peguei uma besta.
Antes de eu perceber,
571
00:31:48,200 --> 00:31:50,676
a flecha atravessou
o coração dele.
572
00:31:51,243 --> 00:31:53,615
E eu pensei
em chamar a polícia,
573
00:31:53,616 --> 00:31:56,970
me entregar,
mas percebi...
574
00:31:56,971 --> 00:31:58,620
Você poderia continuar.
575
00:31:59,254 --> 00:32:00,657
Você poderia...
576
00:32:02,177 --> 00:32:06,182
Toda mulher que o Lar Branco
tinha ajudado, igual a mim.
577
00:32:06,183 --> 00:32:10,009
Eu poderia devolver
as vidas delas tornando-me ele.
578
00:32:10,010 --> 00:32:12,509
E não é fácil.
É um trabalho duro.
579
00:32:12,845 --> 00:32:16,089
É um trabalho sujo,
mas vale a pena.
580
00:32:18,279 --> 00:32:21,839
Somente por vê-los
com medo, para variar,
581
00:32:21,840 --> 00:32:24,420
por ouvi-los
choramingando...
582
00:32:26,686 --> 00:32:28,086
e implorando.
583
00:32:30,126 --> 00:32:33,382
Todas as coisas depois,
o corte, a bagunça.
584
00:32:33,383 --> 00:32:37,541
Eu odiei.
Mas não tinha escolha.
585
00:32:38,246 --> 00:32:39,546
Estou doente.
586
00:32:40,590 --> 00:32:41,890
Eu sei.
587
00:32:42,577 --> 00:32:45,790
É nojento,
mas foi assim que Ron fez,
588
00:32:47,064 --> 00:32:48,970
então não tenho escolha.
589
00:32:50,549 --> 00:32:54,043
Mesmo do além-túmulo
ele ainda puxa as cordas.
590
00:32:54,993 --> 00:32:56,293
Está bem.
591
00:32:58,215 --> 00:33:00,350
Você tem que fazer
o que tem que fazer.
592
00:33:01,174 --> 00:33:04,619
Mas pode, por favor,
apenas fazer uma coisa?
593
00:33:05,453 --> 00:33:09,619
- Sim?
- Cale-se e acabe com isso.
594
00:33:10,063 --> 00:33:12,850
Acha que não sei por que
está fazendo isso?
595
00:33:12,851 --> 00:33:15,520
Acha que estou caindo nessa
de "justiça para as vítimas"?
596
00:33:15,521 --> 00:33:16,821
É verdade.
597
00:33:17,495 --> 00:33:20,414
- Você é como seu marido.
- Não sou nada como meu marido!
598
00:33:20,415 --> 00:33:21,715
Você é exatamente como ele,
599
00:33:21,716 --> 00:33:24,293
como os animais doentes
e psicopatas que prendemos.
600
00:33:24,294 --> 00:33:26,382
Não ouviu uma palavra
que eu disse.
601
00:33:26,383 --> 00:33:28,191
Ouvi cada palavra.
602
00:33:28,949 --> 00:33:31,687
"Eu poderia devolver
as vidas delas".
603
00:33:31,688 --> 00:33:33,313
Por que não admite?
604
00:33:33,314 --> 00:33:35,193
Você fica excitada
por matar pessoas.
605
00:33:35,194 --> 00:33:37,629
Não importa se a vítima
é um canalha ou um santo.
606
00:33:37,630 --> 00:33:40,284
Fica do mesmo jeito,
como o seu marido.
607
00:33:59,039 --> 00:34:01,093
Tom, não!
Deixe-me ir!
608
00:34:05,555 --> 00:34:08,561
Keen! Keen!
Pare.
609
00:34:08,562 --> 00:34:09,862
Keen, não.
610
00:34:30,451 --> 00:34:33,237
- Está bem?
- Estou bem.
611
00:34:35,141 --> 00:34:36,441
O que aconteceu lá...
612
00:34:39,529 --> 00:34:40,954
Não posso fazer isso.
613
00:34:41,727 --> 00:34:43,971
Talvez precise de um tempo,
algumas semanas.
614
00:34:43,972 --> 00:34:45,454
Qual a última vez
que teve férias?
615
00:34:45,455 --> 00:34:47,017
Está brincando, certo?
616
00:34:48,316 --> 00:34:50,203
Eu a teria matado
se não tivesse aparecido.
617
00:34:50,204 --> 00:34:52,051
Teria feito o preciso
para sobreviver.
618
00:34:52,052 --> 00:34:54,004
- Como no barco.
- Não, isso foi diferente.
619
00:34:54,005 --> 00:34:55,690
Foi o Tom.
Você tentou detê-lo.
620
00:34:55,691 --> 00:34:57,206
Mas não o detive.
621
00:34:57,987 --> 00:34:59,408
Eu hesitei.
622
00:34:59,901 --> 00:35:01,428
E talvez eu tenha pensado
623
00:35:01,429 --> 00:35:03,510
que eu preferiria
que ele morresse.
624
00:35:03,511 --> 00:35:06,217
- Liz...
- Não. Ele tinha família.
625
00:35:08,200 --> 00:35:09,830
Tinha uma vida.
626
00:35:12,100 --> 00:35:14,100
Vou falar com Wilcox.
627
00:35:14,700 --> 00:35:16,650
Vou contar tudo a ele.
628
00:35:17,000 --> 00:35:18,733
Quantas pessoas
acha que estão vivas
629
00:35:18,734 --> 00:35:21,370
que poderiam estar mortas
se não fosse por nós?
630
00:35:21,371 --> 00:35:24,000
- Por favor...
- 50? 100? Quantas, Liz?
631
00:35:24,001 --> 00:35:26,370
Quantas famílias não enterraram
uma mãe, um pai,
632
00:35:26,371 --> 00:35:28,100
um irmão, uma irmã?
633
00:35:28,720 --> 00:35:30,950
- Filhos?
- Mas não está certo.
634
00:35:30,951 --> 00:35:33,100
Não.
Nunca vai estar.
635
00:35:33,101 --> 00:35:35,300
Tudo o que importa
é a contagem de corpos.
636
00:35:35,301 --> 00:35:39,550
Então vá, crucifique-se,
e quando estiver lá,
637
00:35:39,551 --> 00:35:42,270
sentindo-se santificada,
pense em quantos morrerão
638
00:35:42,271 --> 00:35:44,527
porque essa força-tarefa
não irá mais funcionar
639
00:35:44,528 --> 00:35:46,495
e os outros animais
da lista de Reddington
640
00:35:46,496 --> 00:35:47,955
continuarão se alimentando.
641
00:35:47,956 --> 00:35:49,800
- Ressler...
- Não.
642
00:35:49,801 --> 00:35:52,200
Não me peça para sentir
a sua dor, Liz.
643
00:35:52,201 --> 00:35:54,300
Já tenho
minhas próprias dores.
644
00:35:59,500 --> 00:36:02,276
Você, Samuel Aleko,
sob sua honra,
645
00:36:02,277 --> 00:36:04,950
jura que vai dizer a verdade
e nada além da verdade?
646
00:36:05,300 --> 00:36:06,650
Juro.
647
00:36:08,100 --> 00:36:10,519
Por favor, diga ao procurador
o mesmo que disse a mim
648
00:36:10,520 --> 00:36:13,451
sobre o envolvimento
da agente Elizabeth Keen
649
00:36:13,452 --> 00:36:16,823
no assassinato
do capitão Eugene Ames.
650
00:36:24,450 --> 00:36:26,000
Sr. Aleko.
651
00:36:30,750 --> 00:36:33,600
Quero lembrar
que está sob juramento.
652
00:36:35,000 --> 00:36:36,650
Não me lembro.
653
00:36:44,130 --> 00:36:47,950
Você confessou
que a agente Keen estava junto
654
00:36:48,400 --> 00:36:50,450
quando o capitão foi morto
655
00:36:51,250 --> 00:36:55,200
e que ela, propositalmente,
encobriu a morte dele.
656
00:36:57,850 --> 00:37:01,800
Isso é o que quer que eu diga,
não o que aconteceu.
657
00:37:05,600 --> 00:37:07,906
Dembe. O sr. Reddington
disse para eu ligar
658
00:37:07,907 --> 00:37:09,442
quando eu rastreasse
a ligação.
659
00:37:10,130 --> 00:37:11,461
Isso.
Consegui um endereço.
660
00:37:12,200 --> 00:37:14,820
Estrada Sheridan, 3130.
Park Slope.
661
00:37:17,850 --> 00:37:19,200
Descobri.
662
00:37:19,201 --> 00:37:21,300
- O quê?
- O que você está fazendo.
663
00:37:21,650 --> 00:37:24,410
A "entrada".
Homens não entendem.
664
00:37:24,411 --> 00:37:26,630
Mulheres não ligam
se homens ficam carecas.
665
00:37:26,631 --> 00:37:29,115
- Não. Você achou que...
- Você é sempre sexy.
666
00:37:29,116 --> 00:37:32,121
Não estou ficando careca.
Só tenho a testa grande.
667
00:37:32,122 --> 00:37:34,630
Espere. O quê?
Você disse que...
668
00:37:34,631 --> 00:37:35,950
Sim.
669
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
Só não engorde.
670
00:38:17,480 --> 00:38:18,930
Está com um celular?
671
00:38:50,400 --> 00:38:52,030
Tem algum trocado?
672
00:38:53,700 --> 00:38:56,400
- Aqui está.
- Que Deus o abençoe. Obrigado.
673
00:39:02,300 --> 00:39:04,150
Esta noite será muito fria.
674
00:39:04,850 --> 00:39:08,000
Tem um lugar a 2 quadras daqui,
chamado The Grant.
675
00:39:08,001 --> 00:39:09,917
Dê isso ao cara no portão,
o Ronnie.
676
00:39:09,918 --> 00:39:12,495
- Ele te dará um desconto.
- Obrigado, policial.
677
00:39:12,496 --> 00:39:14,900
Vá tomar um banho.
Lave-se.
678
00:39:14,901 --> 00:39:16,210
É claro.
679
00:39:24,625 --> 00:39:27,850
- Você está bem?
- Estou, sim.
680
00:39:30,630 --> 00:39:32,901
No que estava pensando
para perseguir um assassino
681
00:39:32,902 --> 00:39:35,913
- sozinha, sem ajuda?
- Está me dando um sermão?
682
00:39:35,914 --> 00:39:38,366
Sim. Estou te dando
um sermão.
683
00:39:38,367 --> 00:39:40,630
- Foi burrice, Lizzy. Podiam...
- Ter me matado.
684
00:39:40,631 --> 00:39:43,921
- Exatamente. Ter te matado.
- O que vai fazer?
685
00:39:43,922 --> 00:39:46,650
Vai me deixar de castigo?
Não me deixar usar o telefone?
686
00:39:55,300 --> 00:39:57,600
Estava certa, o Caçador
de Cervos era um homem.
687
00:39:57,601 --> 00:39:59,000
E uma mulher.
688
00:39:59,001 --> 00:40:00,950
Ambos estávamos
metade certos.
689
00:40:02,150 --> 00:40:04,000
Juntos, estávamos certos.
690
00:40:11,620 --> 00:40:13,500
Estou com o Fulcro.
691
00:40:18,570 --> 00:40:21,120
Diga-me o que é
e te direi onde encontrar.
692
00:40:22,200 --> 00:40:24,570
Já te falei o que posso.
693
00:40:25,195 --> 00:40:27,106
Falar mais
poderia te colocar em perigo.
694
00:40:27,107 --> 00:40:30,100
- Não preciso da sua proteção.
- Acho que precisa.
695
00:40:30,101 --> 00:40:32,660
Se não fosse por mim,
você teria sido acusada hoje.
696
00:40:32,661 --> 00:40:35,630
Então, não precisa mais
se preocupar com o capitão.
697
00:40:35,631 --> 00:40:37,050
O que você fez?
698
00:40:37,051 --> 00:40:39,950
Ninguém se feriu,
se isso te preocupa.
699
00:40:39,951 --> 00:40:42,250
Na verdade,
a vida de um homem foi salva.
700
00:40:42,251 --> 00:40:44,350
Não quero ouvir mais nada.
Vou embora.
701
00:40:44,351 --> 00:40:45,996
Acho que sei
o verdadeiro motivo
702
00:40:45,997 --> 00:40:48,370
para não querer
que eu pegue o Fulcro.
703
00:40:48,780 --> 00:40:50,300
E o motivo é...?
704
00:40:51,000 --> 00:40:52,900
O fato de você ter medo
705
00:40:54,300 --> 00:40:57,900
que, quando ele estiver comigo,
você será inútil para mim e...
706
00:40:58,550 --> 00:41:00,850
nunca mais me verá de novo.
707
00:41:17,986 --> 00:41:22,861
www.insubs.com