1
00:00:10,500 --> 00:00:13,002
Você está viajando
para uma outra dimensão.
2
00:00:13,049 --> 00:00:16,134
Dimensão não apenas de imagens
e sons, mas também da mente.
3
00:00:16,186 --> 00:00:18,036
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:18,079 --> 00:00:20,547
onde o limite é a imaginação.
5
00:00:20,595 --> 00:00:22,428
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:22,473 --> 00:00:24,574
sua próxima parada é,
Além da Imaginação
7
00:01:05,838 --> 00:01:07,706
Obrigado, William.
Sim, senhor.
8
00:01:08,004 --> 00:01:08,603
Corta.
9
00:01:08,642 --> 00:01:09,858
O que quer dizer?
10
00:01:09,899 --> 00:01:12,984
Se fosse possível para uma pessoa
voltar no tempo,
11
00:01:13,637 --> 00:01:17,390
não haveria nada, que a impedisse
de alterar o curso da história? É isso?
12
00:01:17,444 --> 00:01:18,661
Está correto.
13
00:01:18,703 --> 00:01:21,537
Digamos, Corrigan, que você
voltasse no tempo.
14
00:01:21,585 --> 00:01:22,801
É outubro, 1929,
15
00:01:22,846 --> 00:01:25,314
o dia anterior
à queda da Bolsa.
16
00:01:25,360 --> 00:01:30,330
Soubesse que, na manhã seguinte,
os títulos vão cair em um abismo.
17
00:01:30,391 --> 00:01:32,241
Agora, usando este
antecipado conhecimento,
18
00:01:32,286 --> 00:01:35,120
haveria uma centena de coisas
que poderia fazer para se proteger.
19
00:01:35,421 --> 00:01:36,637
Mas eu
seria um anacronismo.
20
00:01:37,282 --> 00:01:38,533
Não pertenceria
àquele tempo.
21
00:01:38,574 --> 00:01:41,042
Podia vender suas ações no dia
anterior à queda.
22
00:01:41,089 --> 00:01:43,556
Mas, se o fizesse
e começasse a queda mais cedo?
23
00:01:43,606 --> 00:01:46,691
Agora, a história nos diz
que em 24 de outubro de 1929,
24
00:01:46,740 --> 00:01:49,208
o mercado da Bolsa,
chegou ao fundo do poço.
25
00:01:49,256 --> 00:01:51,106
É uma data fixa.
26
00:01:51,153 --> 00:01:53,737
Existe como um evento
da história dos nossos dias.
27
00:01:53,784 --> 00:01:55,134
Não pode ser alterado.
28
00:01:55,178 --> 00:01:56,394
Eu digo que pode.
29
00:01:56,435 --> 00:02:02,656
Agora, o que me impede de ir a um corretor
na manhã de outubro do dia 23 ou 22?
30
00:02:02,723 --> 00:02:06,442
Testemunhe um teórico argumento,
Washington D.C., no presente.
31
00:02:06,496 --> 00:02:08,330
Quatro homens inteligentes
conversando
32
00:02:08,373 --> 00:02:12,091
acerca de uma coisa improvável
como voltar no tempo.
33
00:02:12,147 --> 00:02:15,249
Um debate amigável
envolvendo um simples assunto.
34
00:02:15,299 --> 00:02:18,384
Pode um ser humano alterar algo
que aconteceu antes?
35
00:02:18,434 --> 00:02:20,284
Interessante e teórico
36
00:02:20,332 --> 00:02:23,417
por que quem já ouviu de
um homem ter voltado no tempo?
37
00:02:23,467 --> 00:02:25,934
Isto é, antes desta noite,
38
00:02:25,983 --> 00:02:29,085
porque esta é
em Além da Imaginação.
39
00:02:33,795 --> 00:02:38,166
Cavalheiros, receio que irei deixar
as viagens no tempo para H.G. Wells.
40
00:02:38,224 --> 00:02:41,943
Estou demasiado cansado para
mais metafísicas, esta noite.
41
00:02:41,996 --> 00:02:44,463
E, como nunca ninguém
voltou no tempo,
42
00:02:44,511 --> 00:02:46,979
acho o assunto todo,
demasiado teórico.
43
00:02:48,889 --> 00:02:51,391
Phil, provavelmente vou vê-lo
no fim de semana.
44
00:02:51,438 --> 00:02:53,906
Não se perca no tempo,
Corrigan.
45
00:02:53,955 --> 00:02:55,171
Certamente que não.
46
00:02:55,213 --> 00:02:57,047
Boa noite, cavalheiros.
47
00:02:57,090 --> 00:02:58,940
Boa noite, Pete.
Até mais, Corrigan.
48
00:02:58,985 --> 00:03:01,452
Bem, onde
se arranja um quatro?
49
00:03:09,129 --> 00:03:10,380
Boa noite.
50
00:03:16,808 --> 00:03:18,059
Mil desculpas, sr. Corrigan.
51
00:03:18,103 --> 00:03:19,936
Foi muito desastrado
da minha parte.
52
00:03:19,979 --> 00:03:22,447
Acho que conseguirei sobreviver,
William. Pode ter certeza.
53
00:03:22,496 --> 00:03:23,962
Tinha um casaco, senhor?
54
00:03:24,006 --> 00:03:27,108
Não, estou tentando enganar um pouco
a estação do ano, William.
55
00:03:27,157 --> 00:03:30,242
Senti a primavera no ar,
por isso saí assim.
56
00:03:30,293 --> 00:03:31,509
Bem, abril é primavera,
senhor.
57
00:03:31,551 --> 00:03:33,268
Qual é a data, William?
58
00:03:33,312 --> 00:03:34,528
14 de abril, senhor.
59
00:03:35,171 --> 00:03:38,291
14 de abril, 1961, certo?
60
00:03:38,343 --> 00:03:39,692
Perdão, senhor?
61
00:03:39,732 --> 00:03:40,949
Sim, 1961.
62
00:03:40,992 --> 00:03:42,208
Bem, boa noite,
William.
63
00:03:42,250 --> 00:03:43,466
Se cuide.
64
00:03:44,091 --> 00:03:45,343
Sim, senhor.
65
00:04:42,448 --> 00:04:44,334
Casa.
66
00:04:44,382 --> 00:04:46,849
Casa, é isso.
67
00:04:46,896 --> 00:04:49,981
Vou para casa...
68
00:05:44,216 --> 00:05:45,467
Está bem, está bem.
69
00:05:45,509 --> 00:05:48,594
Tenha um pouco de paciência,
estou indo.
70
00:05:48,644 --> 00:05:49,860
Sim?
71
00:05:53,639 --> 00:05:54,890
Desculpe.
72
00:05:54,932 --> 00:05:57,399
Este não é o número 19,
12ª rua?
73
00:05:57,446 --> 00:05:58,045
É isso mesmo.
74
00:05:58,084 --> 00:05:59,918
Quem deseja ver?
75
00:06:01,821 --> 00:06:03,690
Costumava viver aqui.
76
00:06:04,740 --> 00:06:10,595
Este era o edifício mais velho
desta parte da cidade.
77
00:06:10,663 --> 00:06:12,496
O quê?
78
00:06:12,541 --> 00:06:16,260
Isto está, como me lembro.
Como costumava estar.
79
00:06:16,312 --> 00:06:21,165
Olhe lá, rapaz, não posso ficar
aqui a noite toda, falando coisas tolas
80
00:06:21,226 --> 00:06:24,311
tais como, qual é o edifício
mais velho do quarteirão.
81
00:06:24,964 --> 00:06:27,467
Agora, se não houver
mais nada...
82
00:06:27,515 --> 00:06:29,348
Tem um quarto?
83
00:06:29,393 --> 00:06:32,495
Sim, tenho quartos
para hóspedes decentes.
84
00:06:32,545 --> 00:06:35,012
É daqui das proximidades?
85
00:06:35,060 --> 00:06:36,276
Sim.
86
00:06:36,317 --> 00:06:38,151
Veterano do exército?
87
00:06:38,199 --> 00:06:40,049
Sim...
88
00:06:40,091 --> 00:06:42,559
Sim, por acaso, sou.
89
00:06:42,609 --> 00:06:45,693
Posso saber
qual é a sua profissão?
90
00:06:45,742 --> 00:06:46,959
Sou engenheiro.
91
00:06:47,002 --> 00:06:48,852
É sério?
92
00:06:48,897 --> 00:06:50,113
Um profissional.
93
00:06:50,154 --> 00:06:53,239
Bem, é na parte de cima das escadas
à direita.
94
00:06:56,406 --> 00:06:58,275
Boa noite, sra. Landers.
95
00:06:58,321 --> 00:06:59,537
Boa noite.
96
00:06:59,576 --> 00:07:00,792
Vai sair para ver a peça?
97
00:07:00,834 --> 00:07:02,685
Sim, jantamos e depois
saímos para a peça.
98
00:07:02,731 --> 00:07:04,564
Divirtam-se.
99
00:07:04,608 --> 00:07:06,458
Aplaudam o presidente
por mim.
100
00:07:06,505 --> 00:07:07,710
Com certeza
que o iremos fazer.
101
00:07:07,713 --> 00:07:09,000
Boa noite e divirtam-se.
102
00:07:14,135 --> 00:07:15,386
O que disse?
103
00:07:15,428 --> 00:07:16,645
O que eu disse?
104
00:07:16,687 --> 00:07:19,788
Ao militar, disse-lhe alguma coisa.
105
00:07:20,844 --> 00:07:22,929
Ela disse-lhe alguma coisa
a respeito do presidente.
106
00:07:22,973 --> 00:07:24,823
Disse-me para o aplaudir.
107
00:07:24,869 --> 00:07:26,703
É simpatizante de quem?
108
00:07:26,749 --> 00:07:29,850
Sim, jovem rapaz,
em que exército estava?
109
00:07:29,900 --> 00:07:31,617
Bem, estava no...
110
00:07:31,662 --> 00:07:32,878
exército da república, claro.
111
00:07:32,917 --> 00:07:36,636
Então por que não aplaudir
o presidente Lincoln?
112
00:07:36,693 --> 00:07:37,909
É um dever, achamos nós.
113
00:07:37,950 --> 00:07:40,284
Isso e todo o resto,
Deus o abençoe.
114
00:07:40,332 --> 00:07:42,182
Vai a uma peça, hoje à noite?
115
00:07:42,225 --> 00:07:44,693
Podemos ir ou não,
depende do meu marido
116
00:07:44,741 --> 00:07:48,960
decidir-se a chamar uma carruagem
para nos levar ao teatro e a jantar.
117
00:07:49,017 --> 00:07:50,233
Qual teatro?
Qual peça?
118
00:07:50,274 --> 00:07:51,491
Teatro Ford, claro.
119
00:07:51,532 --> 00:07:56,502
Teatro Ford...
120
00:07:56,562 --> 00:07:58,395
Está bem?
121
00:07:58,441 --> 00:08:00,291
Está se sentindo bem?
122
00:08:00,337 --> 00:08:02,171
Qual é o nome da peça?
123
00:08:02,213 --> 00:08:04,063
Desculpe?
124
00:08:04,111 --> 00:08:07,830
A peça a que vão hoje à noite,
no teatro Ford, como se chama?
125
00:08:07,884 --> 00:08:09,717
Chama-se,
"O Nosso Primo Americano".
126
00:08:09,762 --> 00:08:12,230
"O Nosso Primo Americano"...
127
00:08:12,277 --> 00:08:14,127
E Lincoln vai estar lá.
128
00:08:16,652 --> 00:08:20,656
Estamos em 14 de abril de 1865,
não estamos?
129
00:08:21,297 --> 00:08:25,801
Isto é incomum.
Nos dê uma explicação.
130
00:08:25,858 --> 00:08:29,577
É 14 de abril de 1865.
131
00:08:43,818 --> 00:08:46,320
Deixem-me entrar!
Deixem-me entrar!
132
00:08:46,369 --> 00:08:48,837
O presidente vai ser
morto hoje à noite!
133
00:08:50,107 --> 00:08:51,358
Deixem-me entrar!
134
00:09:02,047 --> 00:09:04,550
O que foi que ele fez?
135
00:09:04,598 --> 00:09:07,449
Enquanto vocês idiotas estão aqui sentados,
estão prester a perder um presidente.
136
00:09:07,500 --> 00:09:10,585
É o que veio gritando
por todo caminho, senhor.
137
00:09:10,634 --> 00:09:13,735
E é por causa disso que o porteiro
do teatro, bateu-lhe na cabeça.
138
00:09:13,786 --> 00:09:16,871
Tentou entrar pela porta dos bastidores,
gritando coisas sem sentido,
139
00:09:17,423 --> 00:09:19,926
acerca do presidente Lincoln
ser morto.
140
00:09:19,975 --> 00:09:22,442
O presidente Lincoln vai ser morto
hoje à noite, no teatro.
141
00:09:22,489 --> 00:09:23,705
Um homem chamado Booth.
142
00:09:23,747 --> 00:09:25,581
E como teria
conhecimento disso?
143
00:09:25,626 --> 00:09:28,093
É algum tipo de
vidente, ou coisa assim?
144
00:09:28,140 --> 00:09:29,991
Apenas sei o que sei.
145
00:09:30,039 --> 00:09:33,123
Se lhe dissesse como o sei,
não acreditaria em mim.
146
00:09:33,173 --> 00:09:34,390
Olhe...
147
00:09:34,432 --> 00:09:36,282
Me mantenha aqui
se quiser.
148
00:09:36,324 --> 00:09:38,157
Me prenda, mas ouça-me.
149
00:09:38,203 --> 00:09:39,420
Leve-o para dormir.
150
00:09:39,461 --> 00:09:42,562
É melhor alguém ir ao camarote
do presidente, no teatro.
151
00:09:43,198 --> 00:09:44,450
Tirem-no de lá!
152
00:09:44,493 --> 00:09:45,709
Ponham um cordão de homens
à sua volta!
153
00:09:45,750 --> 00:09:49,469
Um homem chamado John Wilkes Booth
vai assassiná-lo hoje à noite!
154
00:09:59,484 --> 00:10:01,353
Wellington, sargento.
155
00:10:01,398 --> 00:10:03,748
Jonathan Wellington.
156
00:10:03,796 --> 00:10:06,881
O que podemos fazer
por você, sr. Wellington?
157
00:10:07,533 --> 00:10:09,402
Aquele homem que acabou
de encarcerar.
158
00:10:10,048 --> 00:10:12,550
Sr. Corrigan, creio que disse
que era esse o seu nome.
159
00:10:12,599 --> 00:10:13,815
Bêbado, senhor.
160
00:10:13,856 --> 00:10:15,690
Provavelmente é o que ele é.
161
00:10:15,735 --> 00:10:17,585
Bêbado ou... talvez doente.
162
00:10:17,629 --> 00:10:21,348
Pergunto se ele poderá ser
posto debaixo da minha custódia.
163
00:10:21,402 --> 00:10:23,869
Pode bem ser
um veterano de guerra.
164
00:10:23,916 --> 00:10:27,001
Detestaria vê-lo
colocado na prisão.
165
00:10:27,055 --> 00:10:29,523
Diz que quer que o coloquemos
debaixo da sua custódia...
166
00:10:29,569 --> 00:10:30,168
Precisamente.
167
00:10:30,792 --> 00:10:32,677
Serei totalmente
responsável por ele.
168
00:10:32,723 --> 00:10:35,808
Penso que talvez
eu seja capaz de o ajudar.
169
00:10:35,858 --> 00:10:38,959
Tudo bem, senhor,
se é o que você quer.
170
00:10:39,595 --> 00:10:40,846
Traga o Corrigan de volta aqui.
171
00:10:41,491 --> 00:10:43,359
Este cavalheiro vai cuidar dele.
172
00:10:43,402 --> 00:10:45,870
É muita bondade da sua parte, senhor.
Muita bondade.
173
00:10:45,919 --> 00:10:47,135
Estarei lá fora.
174
00:10:47,178 --> 00:10:49,028
Traga-o até mim,
se não se importa.
175
00:10:49,070 --> 00:10:51,538
Claro que sim, senhor.
Sim.
176
00:11:03,175 --> 00:11:05,043
A respeito desse Corrigan,
senhor.
177
00:11:05,088 --> 00:11:06,304
O que tem?
178
00:11:06,347 --> 00:11:08,815
Bem, não seria aconselhável,
senhor, se...?
179
00:11:08,861 --> 00:11:11,328
Se o quê?
180
00:11:11,376 --> 00:11:13,727
Ele pareceu estar tão seguro, senhor.
Tanta certeza,
181
00:11:13,774 --> 00:11:15,608
a respeito do presidente,
quero dizer.
182
00:11:15,654 --> 00:11:16,870
E o que devemos fazer?
183
00:11:16,909 --> 00:11:19,376
Enviar toda a polícia disponível
para o Teatro Ford?
184
00:11:19,424 --> 00:11:20,641
E com que autoridade?
185
00:11:21,285 --> 00:11:23,153
Por causa da palavra
de um tolo demente,
186
00:11:23,198 --> 00:11:25,666
que provavelmente deixou
a sua mente em Gettysburg?
187
00:11:25,716 --> 00:11:28,817
Se fosse o senhor,
certamente pensaria melhor.
188
00:11:28,868 --> 00:11:32,587
Se quer progredir na sua carreira sugiro
que analise os fatos com mais cuidado...
189
00:11:32,640 --> 00:11:34,473
Agora, tenha a bondade
de sair da frente,
190
00:11:34,519 --> 00:11:35,869
para que eu possa
continuar o meu trabalho.
191
00:11:36,494 --> 00:11:37,746
Sargento,
não seria pior se...
192
00:11:37,789 --> 00:11:39,005
O que é que não seria pior?
193
00:11:39,047 --> 00:11:40,897
Bem, só quis dar uma
sugestão, senhor,
194
00:11:40,940 --> 00:11:44,659
que se talvez puséssemos um guarda
extra no camarote, com o presidente...
195
00:11:44,715 --> 00:11:45,931
O presidente tem
guardas suficientes!
196
00:11:45,970 --> 00:11:48,438
O exército federal todo
está à sua disposição.
197
00:11:48,487 --> 00:11:50,954
E, se eles estão satisfeitos
com os preparativos
198
00:11:51,001 --> 00:11:52,217
para a sua proteção,
eu também!
199
00:11:52,261 --> 00:11:54,095
E também você deve ficar.
200
00:12:24,464 --> 00:12:25,716
Pegue.
201
00:12:25,761 --> 00:12:27,611
Tente isto.
202
00:12:27,656 --> 00:12:30,123
O fará sentir-se melhor.
203
00:12:39,558 --> 00:12:40,810
Melhor?
204
00:12:42,710 --> 00:12:43,961
Afinal quem é você?
205
00:12:44,005 --> 00:12:47,090
De momento,
sou o seu benfeitor.
206
00:12:47,138 --> 00:12:49,605
Aparentemente, o seu
único amigo.
207
00:12:54,030 --> 00:12:55,899
Estou ao serviço do governo.
208
00:12:55,946 --> 00:12:57,796
Mas, quando era jovem,
no colégio,
209
00:12:57,840 --> 00:12:59,673
estava envolvido
num tipo de medicina.
210
00:12:59,718 --> 00:13:00,935
Medicina?
211
00:13:01,577 --> 00:13:03,579
Medicina da mente.
212
00:13:03,625 --> 00:13:07,343
Psiquiatria.
213
00:13:07,397 --> 00:13:09,231
Não conheço o termo.
214
00:13:11,755 --> 00:13:13,641
E os sintomas?
215
00:13:13,686 --> 00:13:15,519
Eles me interessam.
216
00:13:15,565 --> 00:13:19,284
Esta história que está contando
acerca do presidente ser assassinado...
217
00:13:19,337 --> 00:13:21,804
Que horas são?
218
00:13:21,851 --> 00:13:23,068
A hora?
219
00:13:23,112 --> 00:13:24,962
Sete e meia.
220
00:13:25,007 --> 00:13:28,726
A peça não começa antes
de mais uns três quartos de hora.
221
00:13:32,517 --> 00:13:35,020
O que lhe deu a idéia...
222
00:13:35,067 --> 00:13:39,403
Que o presidente
iria ser assassinado?
223
00:13:39,461 --> 00:13:42,179
Acontece que sei, e é tudo.
224
00:13:42,228 --> 00:13:44,078
Teve uma premonição?
225
00:13:45,210 --> 00:13:48,095
Tenho muito mais
que apenas uma premonição.
226
00:13:48,399 --> 00:13:50,233
Lincoln irá ser
assassinado,
227
00:13:50,276 --> 00:13:52,743
a não ser que alguém
o impeça.
228
00:13:52,794 --> 00:13:55,262
Tentarei impedi-lo
se me conseguir convencer
229
00:13:55,309 --> 00:13:57,159
que não é nenhum bêbado
ou louco.
230
00:13:57,204 --> 00:13:59,037
Se lhe dissesse o que sou,
231
00:13:59,080 --> 00:14:00,297
ficaria convencido
de que eu sou louco,
232
00:14:00,941 --> 00:14:02,809
por isso tudo o
que lhe vou dizer é isto,
233
00:14:02,855 --> 00:14:06,574
acontece de fato, que eu sei que
um homem chamado John Wilkes Booth
234
00:14:06,628 --> 00:14:10,347
irá assassinar o presidente Lincoln
no seu camarote, do Teatro Ford.
235
00:14:10,400 --> 00:14:11,867
Não sei a que horas irá acontecer.
É algo que me esqueci.
236
00:14:12,163 --> 00:14:14,014
Algo que se esqueceu?
237
00:14:14,057 --> 00:14:15,889
Sim, ouça, eu...
238
00:14:16,940 --> 00:14:21,293
Pegue, isso não foi tratado
devidamente, é melhor cobri-lo.
239
00:14:21,352 --> 00:14:22,568
É estranho.
240
00:14:22,610 --> 00:14:23,826
O que é?
241
00:14:25,090 --> 00:14:27,592
Subitamente,
me senti desmaiar.
242
00:14:27,638 --> 00:14:30,106
Sinto-me fraco,
como se estivesse...
243
00:14:30,156 --> 00:14:31,989
Como se estivesse o quê?
244
00:14:32,034 --> 00:14:37,004
Como se estivesse...
subitamente bêbado ou...
245
00:14:40,433 --> 00:14:43,553
Nunca me senti assim antes.
246
00:14:43,603 --> 00:14:46,704
Nunca... nunca...
247
00:14:54,772 --> 00:14:56,023
Seu...
248
00:14:56,065 --> 00:14:57,282
Seu diabo.
249
00:14:57,321 --> 00:14:59,154
Me drogou, não foi?
250
00:14:59,199 --> 00:15:00,415
Você me drogou!
251
00:15:00,458 --> 00:15:01,675
Tinha que fazê-lo,
meu jovem amigo.
252
00:15:01,715 --> 00:15:04,816
É um homem muito doente, e um homem
doente não pertence à prisão.
253
00:15:04,867 --> 00:15:08,586
Pertence a um acomodamento confortável
onde possa dormir e descansar
254
00:15:08,640 --> 00:15:12,225
e recompor a sua razão.
255
00:15:12,881 --> 00:15:14,883
Descanse...
256
00:15:14,929 --> 00:15:17,013
Sr. Corrigan.
257
00:15:18,920 --> 00:15:20,789
Em breve estarei de volta.
258
00:15:22,692 --> 00:15:24,310
Por favor...
259
00:15:24,355 --> 00:15:27,457
Por favor,
tem de acreditar em mim.
260
00:15:27,507 --> 00:15:30,842
Lincoln irá ser morto hoje.
261
00:15:30,893 --> 00:15:32,493
É estranho...
262
00:15:37,533 --> 00:15:40,652
...porque começo a
acreditar em você.
263
00:15:41,879 --> 00:15:44,265
Boa noite, sr. Corrigan.
264
00:15:45,535 --> 00:15:47,404
Descanse bem.
265
00:17:02,608 --> 00:17:03,859
Alguém...
266
00:17:03,901 --> 00:17:05,735
Por favor...
267
00:17:05,778 --> 00:17:06,994
Deixem-me sair!
268
00:17:07,036 --> 00:17:08,886
Eu sei!
269
00:17:13,326 --> 00:17:17,045
O nosso presidente
vai ser assassinado.
270
00:17:24,405 --> 00:17:27,542
Não é preciso derrubar a porta,
agente, tenho uma chave extra.
271
00:17:27,592 --> 00:17:29,926
Afaste-se, se não se importa.
272
00:17:34,347 --> 00:17:36,215
Você está bem?
Que aconteceu?
273
00:17:36,261 --> 00:17:37,477
Que horas são?
274
00:17:37,518 --> 00:17:38,735
Tem de me dizer
que horas são.
275
00:17:39,379 --> 00:17:40,129
São 10:00.
276
00:17:40,167 --> 00:17:42,001
Vamos, Corrigan, tem de me dizer
o que sabe a respeito disto.
277
00:17:42,049 --> 00:17:45,768
Você pode ser um louco ou um bêbado
ou não sei mais o quê, mas me convenceu.
278
00:17:45,821 --> 00:17:47,671
Estive em todos os lugares,
desde o presidente da Câmara
279
00:17:47,717 --> 00:17:48,933
ao comissário de polícia,
280
00:17:48,972 --> 00:17:50,806
tentando obter guarda especial
para o presidente.
281
00:17:50,852 --> 00:17:52,068
Então vá você.
282
00:17:52,109 --> 00:17:55,210
Descubra onde ele está sentado
e coloque-se ao lado dele.
283
00:17:55,261 --> 00:17:56,478
Irá ser morto por trás.
284
00:17:56,520 --> 00:17:58,353
Deixe-me ajudá-lo
a levantar-se.
285
00:18:04,349 --> 00:18:06,852
Ele foi morto por trás.
Foi como aconteceu.
286
00:18:06,902 --> 00:18:10,003
Depois o assassino saltou
do camarote para o palco
287
00:18:10,055 --> 00:18:11,272
e saiu pelos lados.
288
00:18:11,313 --> 00:18:13,780
Está me contando isso,
como se já tivesse acontecido.
289
00:18:13,828 --> 00:18:16,296
Já aconteceu. Aconteceu
há cem anos atrás.
290
00:18:16,345 --> 00:18:18,178
E estou aqui para ver
que não aconteceu.
291
00:18:19,226 --> 00:18:21,694
Onde está o homem que me trouxe aqui?
Onde está o Wellington?
292
00:18:21,741 --> 00:18:23,591
Wellington? Não há ninguém
aqui com esse nome.
293
00:18:23,636 --> 00:18:26,355
Não me diga que não há ninguém com esse
nome. Ele me trouxe aqui, vive neste quarto.
294
00:18:26,405 --> 00:18:28,372
Não há ninguém
aqui com esse nome.
295
00:18:28,416 --> 00:18:30,883
Digo-lhe que o homem
que me trouxe aqui, é...
296
00:18:32,908 --> 00:18:33,700
J.W.B.
297
00:18:35,425 --> 00:18:36,676
Claro.
298
00:18:36,716 --> 00:18:40,435
Sr. John Wilkes Booth,
que vive neste quarto.
299
00:18:40,492 --> 00:18:42,959
E foi quem o trouxe para aqui.
300
00:18:43,006 --> 00:18:45,474
Ele disse-me que o seu
nome era Wellington.
301
00:18:45,524 --> 00:18:47,991
E por isso é que me drogou.
302
00:18:49,260 --> 00:18:50,879
Deu-me vinho e me drogou.
303
00:18:50,921 --> 00:18:52,771
Ele não queria que o impedisse.
304
00:18:52,816 --> 00:18:53,648
É ele quem vai fazer.
305
00:18:53,688 --> 00:18:56,156
Tem de chegar àquele teatro.
Tem de o impedir.
306
00:18:56,202 --> 00:18:58,669
John Wilkes Booth.
Ele irá matar Lincoln.
307
00:18:58,719 --> 00:19:00,820
Por favor, tem de
o impedir!
308
00:19:00,864 --> 00:19:02,697
Dispararam contra
o presidente!
309
00:19:02,742 --> 00:19:04,342
Um ator disparou
contra o Lincoln.
310
00:19:14,188 --> 00:19:15,690
Você estava certo.
311
00:19:16,132 --> 00:19:17,348
Você sabia.
312
00:19:19,900 --> 00:19:23,500
Oh, meu querido Deus.
313
00:19:51,162 --> 00:19:53,047
Tentei lhes dizer.
314
00:19:54,314 --> 00:19:56,183
Tentei avisá-los!
315
00:19:56,229 --> 00:19:58,079
Por que não ouviram?
316
00:19:59,344 --> 00:20:01,847
Por que não ouviram?
317
00:20:01,895 --> 00:20:04,362
Por que não me ouviram!?
318
00:20:17,570 --> 00:20:19,456
Boa noite, sr. Corrigan.
319
00:20:19,502 --> 00:20:21,335
Esqueceu-se de
alguma coisa?
320
00:20:21,377 --> 00:20:22,593
O quê?
Se me esqueci de alguma coisa?
321
00:20:22,635 --> 00:20:25,103
Saiu daqui
há um minuto atrás
322
00:20:25,153 --> 00:20:27,370
e pensei que se
tivesse esquecido de alguma coisa.
323
00:20:27,415 --> 00:20:29,265
Há um minuto atrás?
324
00:20:29,310 --> 00:20:31,144
Onde está o William?
325
00:20:31,188 --> 00:20:32,404
O William, senhor?
326
00:20:32,445 --> 00:20:34,913
Não há nenhum
William, no serviço.
327
00:20:34,964 --> 00:20:37,431
Não há aqui ninguém
com o nome William, senhor.
328
00:20:54,580 --> 00:20:56,448
Pete, de volta tão cedo?
329
00:20:56,494 --> 00:20:57,093
Quer se juntar a nós?
330
00:20:57,130 --> 00:21:00,849
Estamos falando das melhores maneiras
de amealhar uma fortuna.
331
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
Quais são os seus verdadeiros
e experimentados métodos?
332
00:21:02,783 --> 00:21:05,251
Vocês estavam falando de
viagens no tempo.
333
00:21:05,300 --> 00:21:07,150
De voltar no tempo.
334
00:21:07,194 --> 00:21:10,279
Bem, estamos
agora em outro assunto.
335
00:21:10,329 --> 00:21:13,430
Dinheiro, e as melhores maneiras
de o adquirir.
336
00:21:13,481 --> 00:21:15,065
Ouçam...
337
00:21:15,109 --> 00:21:17,459
Tenho uma coisa
para lhes dizer.
338
00:21:17,506 --> 00:21:18,723
Claro, velho amigo.
339
00:21:23,475 --> 00:21:25,361
Você está bem?
340
00:21:25,406 --> 00:21:27,489
Sim.
341
00:21:27,536 --> 00:21:30,004
Sim, estou bem.
342
00:21:30,054 --> 00:21:33,155
Então, puxe uma cadeira
e venha aqui
343
00:21:33,206 --> 00:21:35,674
ouvir uma conferência
de verdadeiros trapaceiros.
344
00:21:35,722 --> 00:21:38,306
Aqui o William,
tem o melhor método.
345
00:21:38,353 --> 00:21:39,820
William!?
346
00:21:39,863 --> 00:21:44,215
Sim, o meu método para adquirir
segurança, é de longe o melhor.
347
00:21:44,273 --> 00:21:46,107
Simplesmente herdá-lo.
348
00:21:46,151 --> 00:21:48,001
Chegar até você, numa caixa
com dedicatória.
349
00:21:48,046 --> 00:21:50,514
Estava aqui dizendo
aos rapazes, Corrigan
350
00:21:50,563 --> 00:21:54,281
que o meu avô estava na
força policial aqui, em Washington
351
00:21:54,333 --> 00:21:56,167
na noite em que Lincoln
foi assassinado.
352
00:21:57,434 --> 00:21:58,685
Ele andou por toda a cidade
353
00:21:58,729 --> 00:22:01,831
tentando avisar as pessoas
que algo poderia acontecer.
354
00:22:01,882 --> 00:22:04,349
Como ele descobriu,
parece que ninguém sabe.
355
00:22:04,397 --> 00:22:06,231
Não é certamente, recordado
em nenhum lugar.
356
00:22:06,274 --> 00:22:08,741
Mas houve tanta publicidade
acerca disso
357
00:22:08,789 --> 00:22:10,640
que as pessoas
nunca esqueceram.
358
00:22:10,685 --> 00:22:13,152
Ele tornou-se chefe da polícia,
depois vereador,
359
00:22:13,200 --> 00:22:16,700
fez algumas vigarices
e tornou-se milionário.
360
00:22:16,773 --> 00:22:20,358
Bem, cavalheiros,
voltamos ao nosso "bridge"?
361
00:22:22,020 --> 00:22:25,140
O que queria dizer,
Corrigan?
362
00:22:25,191 --> 00:22:27,658
William...
363
00:22:27,708 --> 00:22:31,427
William, não costumava
trabalhar aqui como empregado?
364
00:22:31,480 --> 00:22:33,330
Não entornou café em mim?
365
00:22:39,997 --> 00:22:41,248
Ouça lá, velho companheiro.
366
00:22:41,893 --> 00:22:46,264
Eu já era membro deste clube, quando
você ainda andava na escola primária.
367
00:22:46,321 --> 00:22:49,923
Certamente que não sou um esnobe
mas, bem, senhor, um empregado?
368
00:22:51,198 --> 00:22:53,067
Tenho mesmo de protestar.
369
00:23:07,415 --> 00:23:13,554
Em termos de viagem no tempo, senhores,
algumas coisas podem ser mudadas.
370
00:23:15,465 --> 00:23:16,966
Outras não.
371
00:23:18,230 --> 00:23:20,732
É isso mesmo, Pete.
372
00:23:20,782 --> 00:23:21,998
Vejamos, eu recuo.
373
00:23:22,038 --> 00:23:23,889
Eu aposto uma espada.
374
00:23:23,934 --> 00:23:26,401
Bem, eu vou passar, nesta.
375
00:23:26,451 --> 00:23:28,285
Duas espadas.
376
00:23:29,552 --> 00:23:31,437
Parece adoentado, não parece?
377
00:23:31,480 --> 00:23:32,696
Agindo tão estranho.
378
00:23:32,738 --> 00:23:34,572
O que está
acontecendo com ele?
379
00:23:42,131 --> 00:23:46,519
Sr. Peter Corrigan, tardiamente voltou
de um lugar chamado "Lá atrás".
380
00:23:46,576 --> 00:23:50,400
Uma jornada no tempo com
questionáveis altos resultados.
381
00:23:50,500 --> 00:23:54,682
Provando, por um lado, que os artigos
da história são muito entrelaçados,
382
00:23:54,742 --> 00:23:57,844
e a série de acontecimentos
não pode ser desfeita.
383
00:23:57,897 --> 00:23:59,730
Mas, por outro lado,
384
00:23:59,773 --> 00:24:04,126
há pequenos fragmentos de
tapeçaria que podem ser alterados.
385
00:24:04,186 --> 00:24:06,654
A tese desta noite, a ser retirada
como quiser,
386
00:24:06,700 --> 00:24:08,533
em Além da Imaginação.