Você está viajando para uma outra dimensão.
Dimensão não apenas de imagens e sons, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação
Obrigado, William. Sim, senhor.
Corta.
O que quer dizer?
Se fosse possível para uma pessoa voltar no tempo,
não haveria nada, que a impedisse de alterar o curso da história? É isso?
Está correto.
Digamos, Corrigan, que você voltasse no tempo.
É outubro, 1929,
o dia anterior à queda da Bolsa.
Soubesse que, na manhã seguinte, os títulos vão cair em um abismo.
Agora, usando este antecipado conhecimento,
haveria uma centena de coisas que poderia fazer para se proteger.
Mas eu seria um anacronismo.
Não pertenceria àquele tempo.
Podia vender suas ações no dia anterior à queda.
Mas, se o fizesse e começasse a queda mais cedo?
Agora, a história nos diz que em 24 de outubro de 1929,
o mercado da Bolsa, chegou ao fundo do poço.
É uma data fixa.
Existe como um evento da história dos nossos dias.
Não pode ser alterado.
Eu digo que pode.
Agora, o que me impede de ir a um corretor na manhã de outubro do dia 23 ou 22?
Testemunhe um teórico argumento, Washington D.C., no presente.
Quatro homens inteligentes conversando
acerca de uma coisa improvável como voltar no tempo.
Um debate amigável envolvendo um simples assunto.
Pode um ser humano alterar algo que aconteceu antes?
Interessante e teórico
por que quem já ouviu de um homem ter voltado no tempo?
Isto é, antes desta noite,
porque esta é em Além da Imaginação.
Cavalheiros, receio que irei deixar as viagens no tempo para H.G. Wells.
Estou demasiado cansado para mais metafísicas, esta noite.
E, como nunca ninguém voltou no tempo,
acho o assunto todo, demasiado teórico.
Phil, provavelmente vou vê-lo no fim de semana.
Não se perca no tempo, Corrigan.
Certamente que não.
Boa noite, cavalheiros.
Boa noite, Pete. Até mais, Corrigan.
Bem, onde se arranja um quatro?
Boa noite.
Mil desculpas, sr. Corrigan.
Foi muito desastrado da minha parte.
Acho que conseguirei sobreviver, William. Pode ter certeza.
Tinha um casaco, senhor?
Não, estou tentando enganar um pouco a estação do ano, William.
Senti a primavera no ar, por isso saí assim.
Bem, abril é primavera, senhor.
Qual é a data, William?
14 de abril, senhor.
14 de abril, 1961, certo?
Perdão, senhor?
Sim, 1961.
Bem, boa noite, William.
Se cuide.
Sim, senhor.
Casa.
Casa, é isso.
Vou para casa...
Está bem, está bem.
Tenha um pouco de paciência, estou indo.
Sim?
Desculpe.
Este não é o número 19, 12ª rua?
É isso mesmo.
Quem deseja ver?
Costumava viver aqui.
Este era o edifício mais velho desta parte da cidade.
O quê?
Isto está, como me lembro. Como costumava estar.
Olhe lá, rapaz, não posso ficar aqui a noite toda, falando coisas tolas
tais como, qual é o edifício mais velho do quarteirão.
Agora, se não houver mais nada...
Tem um quarto?
Sim, tenho quartos para hóspedes decentes.
É daqui das proximidades?
Sim.
Veterano do exército?
Sim...
Sim, por acaso, sou.
Posso saber qual é a sua profissão?
Sou engenheiro.
É sério?
Um profissional.
Bem, é na parte de cima das escadas à direita.
Boa noite, sra. Landers.
Boa noite.
Vai sair para ver a peça?
Sim, jantamos e depois saímos para a peça.
Divirtam-se.
Aplaudam o presidente por mim.
Com certeza que o iremos fazer.
Boa noite e divirtam-se.
O que disse?
O que eu disse?
Ao militar, disse-lhe alguma coisa.
Ela disse-lhe alguma coisa a respeito do presidente.
Disse-me para o aplaudir.
É simpatizante de quem?
Sim, jovem rapaz, em que exército estava?
Bem, estava no...
exército da república, claro.
Então por que não aplaudir o presidente Lincoln?
É um dever, achamos nós.
Isso e todo o resto, Deus o abençoe.
Vai a uma peça, hoje à noite?
Podemos ir ou não, depende do meu marido
decidir-se a chamar uma carruagem para nos levar ao teatro e a jantar.
Qual teatro? Qual peça?
Teatro Ford, claro.
Teatro Ford...
Está bem?
Está se sentindo bem?
Qual é o nome da peça?
Desculpe?
A peça a que vão hoje à noite, no teatro Ford, como se chama?
Chama-se, "O Nosso Primo Americano".
"O Nosso Primo Americano"...
E Lincoln vai estar lá.
Estamos em 14 de abril de 1865, não estamos?
Isto é incomum. Nos dê uma explicação.
É 14 de abril de 1865.
Deixem-me entrar! Deixem-me entrar!
O presidente vai ser morto hoje à noite!
Deixem-me entrar!
O que foi que ele fez?
Enquanto vocês idiotas estão aqui sentados, estão prester a perder um presidente.
É o que veio gritando por todo caminho, senhor.
E é por causa disso que o porteiro do teatro, bateu-lhe na cabeça.
Tentou entrar pela porta dos bastidores, gritando coisas sem sentido,
acerca do presidente Lincoln ser morto.
O presidente Lincoln vai ser morto hoje à noite, no teatro.
Um homem chamado Booth.
E como teria conhecimento disso?
É algum tipo de vidente, ou coisa assim?
Apenas sei o que sei.
Se lhe dissesse como o sei, não acreditaria em mim.
Olhe...
Me mantenha aqui se quiser.
Me prenda, mas ouça-me.
Leve-o para dormir.
É melhor alguém ir ao camarote do presidente, no teatro.
Tirem-no de lá!
Ponham um cordão de homens à sua volta!
Um homem chamado John Wilkes Booth vai assassiná-lo hoje à noite!
Wellington, sargento.
Jonathan Wellington.
O que podemos fazer por você, sr. Wellington?
Aquele homem que acabou de encarcerar.
Sr. Corrigan, creio que disse que era esse o seu nome.
Bêbado, senhor.
Provavelmente é o que ele é.
Bêbado ou... talvez doente.
Pergunto se ele poderá ser posto debaixo da minha custódia.
Pode bem ser um veterano de guerra.
Detestaria vê-lo colocado na prisão.
Diz que quer que o coloquemos debaixo da sua custódia...
Precisamente.
Serei totalmente responsável por ele.
Penso que talvez eu seja capaz de o ajudar.
Tudo bem, senhor, se é o que você quer.
Traga o Corrigan de volta aqui.
Este cavalheiro vai cuidar dele.
É muita bondade da sua parte, senhor. Muita bondade.
Estarei lá fora.
Traga-o até mim, se não se importa.
Claro que sim, senhor. Sim.
A respeito desse Corrigan, senhor.
O que tem?
Bem, não seria aconselhável, senhor, se...?
Se o quê?
Ele pareceu estar tão seguro, senhor. Tanta certeza,
a respeito do presidente, quero dizer.
E o que devemos fazer?
Enviar toda a polícia disponível para o Teatro Ford?
E com que autoridade?
Por causa da palavra de um tolo demente,
que provavelmente deixou a sua mente em Gettysburg?
Se fosse o senhor, certamente pensaria melhor.
Se quer progredir na sua carreira sugiro que analise os fatos com mais cuidado...
Agora, tenha a bondade de sair da frente,
para que eu possa continuar o meu trabalho.
Sargento, não seria pior se...
O que é que não seria pior?
Bem, só quis dar uma sugestão, senhor,
que se talvez puséssemos um guarda extra no camarote, com o presidente...
O presidente tem guardas suficientes!
O exército federal todo está à sua disposição.
E, se eles estão satisfeitos com os preparativos
para a sua proteção, eu também!
E também você deve ficar.
Pegue.
Tente isto.
O fará sentir-se melhor.
Melhor?
Afinal quem é você?
De momento, sou o seu benfeitor.
Aparentemente, o seu único amigo.
Estou ao serviço do governo.
Mas, quando era jovem, no colégio,
estava envolvido num tipo de medicina.
Medicina?
Medicina da mente.
Psiquiatria.
Não conheço o termo.
E os sintomas?
Eles me interessam.
Esta história que está contando acerca do presidente ser assassinado...
Que horas são?
A hora?
Sete e meia.
A peça não começa antes de mais uns três quartos de hora.
O que lhe deu a idéia...
Que o presidente iria ser assassinado?
Acontece que sei, e é tudo.
Teve uma premonição?
Tenho muito mais que apenas uma premonição.
Lincoln irá ser assassinado,
a não ser que alguém o impeça.
Tentarei impedi-lo se me conseguir convencer
que não é nenhum bêbado ou louco.
Se lhe dissesse o que sou,
ficaria convencido de que eu sou louco,
por isso tudo o que lhe vou dizer é isto,
acontece de fato, que eu sei que um homem chamado John Wilkes Booth
irá assassinar o presidente Lincoln no seu camarote, do Teatro Ford.
Não sei a que horas irá acontecer. É algo que me esqueci.
Algo que se esqueceu?
Sim, ouça, eu...
Pegue, isso não foi tratado devidamente, é melhor cobri-lo.
É estranho.
O que é?
Subitamente, me senti desmaiar.
Sinto-me fraco, como se estivesse...
Como se estivesse o quê?
Como se estivesse... subitamente bêbado ou...
Nunca me senti assim antes.
Nunca... nunca...
Seu...
Seu diabo.
Me drogou, não foi?
Você me drogou!
Tinha que fazê-lo, meu jovem amigo.
É um homem muito doente, e um homem doente não pertence à prisão.
Pertence a um acomodamento confortável onde possa dormir e descansar
e recompor a sua razão.
Descanse...
Sr. Corrigan.
Em breve estarei de volta.
Por favor...
Por favor, tem de acreditar em mim.
Lincoln irá ser morto hoje.
É estranho...
...porque começo a acreditar em você.
Boa noite, sr. Corrigan.
Descanse bem.
Alguém...
Por favor...
Deixem-me sair!
Eu sei!
O nosso presidente vai ser assassinado.
Não é preciso derrubar a porta, agente, tenho uma chave extra.
Afaste-se, se não se importa.
Você está bem? Que aconteceu?
Que horas são?
Tem de me dizer que horas são.
São 10:00.
Vamos, Corrigan, tem de me dizer o que sabe a respeito disto.
Você pode ser um louco ou um bêbado ou não sei mais o quê, mas me convenceu.
Estive em todos os lugares, desde o presidente da Câmara
ao comissário de polícia,
tentando obter guarda especial para o presidente.
Então vá você.
Descubra onde ele está sentado e coloque-se ao lado dele.
Irá ser morto por trás.
Deixe-me ajudá-lo a levantar-se.
Ele foi morto por trás. Foi como aconteceu.
Depois o assassino saltou do camarote para o palco
e saiu pelos lados.
Está me contando isso, como se já tivesse acontecido.
Já aconteceu. Aconteceu há cem anos atrás.
E estou aqui para ver que não aconteceu.
Onde está o homem que me trouxe aqui? Onde está o Wellington?
Wellington? Não há ninguém aqui com esse nome.
Não me diga que não há ninguém com esse nome. Ele me trouxe aqui, vive neste quarto.
Não há ninguém aqui com esse nome.
Digo-lhe que o homem que me trouxe aqui, é...
J.W.B.
Claro.
Sr. John Wilkes Booth, que vive neste quarto.
E foi quem o trouxe para aqui.
Ele disse-me que o seu nome era Wellington.
E por isso é que me drogou.
Deu-me vinho e me drogou.
Ele não queria que o impedisse.
É ele quem vai fazer.
Tem de chegar àquele teatro. Tem de o impedir.
John Wilkes Booth. Ele irá matar Lincoln.
Por favor, tem de o impedir!
Dispararam contra o presidente!
Um ator disparou contra o Lincoln.
Você estava certo.
Você sabia.
Oh, meu querido Deus.
Tentei lhes dizer.
Tentei avisá-los!
Por que não ouviram?
Por que não me ouviram!?
Boa noite, sr. Corrigan.
Esqueceu-se de alguma coisa?
O quê? Se me esqueci de alguma coisa?
Saiu daqui há um minuto atrás
e pensei que se tivesse esquecido de alguma coisa.
Há um minuto atrás?
Onde está o William?
O William, senhor?
Não há nenhum William, no serviço.
Não há aqui ninguém com o nome William, senhor.
Pete, de volta tão cedo?
Quer se juntar a nós?
Estamos falando das melhores maneiras de amealhar uma fortuna.
Quais são os seus verdadeiros e experimentados métodos?
Vocês estavam falando de viagens no tempo.
De voltar no tempo.
Bem, estamos agora em outro assunto.
Dinheiro, e as melhores maneiras de o adquirir.
Ouçam...
Tenho uma coisa para lhes dizer.
Claro, velho amigo.
Você está bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Então, puxe uma cadeira e venha aqui
ouvir uma conferência de verdadeiros trapaceiros.
Aqui o William, tem o melhor método.
William!?
Sim, o meu método para adquirir segurança, é de longe o melhor.
Simplesmente herdá-lo.
Chegar até você, numa caixa com dedicatória.
Estava aqui dizendo aos rapazes, Corrigan
que o meu avô estava na força policial aqui, em Washington
na noite em que Lincoln foi assassinado.
Ele andou por toda a cidade
tentando avisar as pessoas que algo poderia acontecer.
Como ele descobriu, parece que ninguém sabe.
Não é certamente, recordado em nenhum lugar.
Mas houve tanta publicidade acerca disso
que as pessoas nunca esqueceram.
Ele tornou-se chefe da polícia, depois vereador,
fez algumas vigarices e tornou-se milionário.
Bem, cavalheiros, voltamos ao nosso "bridge"?
O que queria dizer, Corrigan?
William...
William, não costumava trabalhar aqui como empregado?
Não entornou café em mim?
Ouça lá, velho companheiro.
Eu já era membro deste clube, quando você ainda andava na escola primária.
Certamente que não sou um esnobe mas, bem, senhor, um empregado?
Tenho mesmo de protestar.
Em termos de viagem no tempo, senhores, algumas coisas podem ser mudadas.
Outras não.
É isso mesmo, Pete.
Vejamos, eu recuo.
Eu aposto uma espada.
Bem, eu vou passar, nesta.
Duas espadas.
Parece adoentado, não parece?
Agindo tão estranho.
O que está acontecendo com ele?
Sr. Peter Corrigan, tardiamente voltou de um lugar chamado "Lá atrás".
Uma jornada no tempo com questionáveis altos resultados.
Provando, por um lado, que os artigos da história são muito entrelaçados,
e a série de acontecimentos não pode ser desfeita.
Mas, por outro lado,
há pequenos fragmentos de tapeçaria que podem ser alterados.
A tese desta noite, a ser retirada como quiser,
em Além da Imaginação.