1
00:00:11,011 --> 00:00:13,513
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:13,548 --> 00:00:16,516
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:18,553 --> 00:00:21,021
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:21,056 --> 00:00:23,023
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:23,058 --> 00:00:24,724
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
Um presente
do Hunnicut!
8
00:00:54,589 --> 00:00:56,056
Dirija com cuidado!
9
00:01:00,595 --> 00:01:02,062
Muita potência, hein?
10
00:01:25,185 --> 00:01:27,187
Nós só estamos olhando.
11
00:01:27,222 --> 00:01:28,688
Bem, é esse que querem...
12
00:01:28,723 --> 00:01:30,190
Aqui, ninguém os pressiona.
13
00:01:30,225 --> 00:01:31,391
Não, senhor, meu jovem.
14
00:01:31,426 --> 00:01:33,893
Aqui pode parar, olhar,
conferir uma ou duas vezes,
15
00:01:33,928 --> 00:01:34,894
pensar, examinar a fundo,
contemplar
16
00:01:35,395 --> 00:01:36,896
e ler as letras pequenas.
17
00:01:36,931 --> 00:01:37,897
São meus convidados.
Obrigado.
18
00:01:37,932 --> 00:01:39,899
Nossa idéia
era um pequeno cupê
19
00:01:39,934 --> 00:01:41,401
algo em torno
de 500 dólares,
20
00:01:41,436 --> 00:01:43,403
mas o mais
moderno possível...
21
00:01:43,438 --> 00:01:45,105
Moderno?
22
00:01:45,140 --> 00:01:47,107
Me pegou
de surpresa, certo?
23
00:01:47,142 --> 00:01:49,109
Sabe que o seu marido
me pegou de surpresa?
24
00:01:49,144 --> 00:01:50,110
Bem, ele só...
25
00:01:50,145 --> 00:01:51,611
Sabe por que
me pegou de surpresa?
26
00:01:51,646 --> 00:01:53,313
Eu lhes direi o porquê.
27
00:01:53,348 --> 00:01:54,814
É porque
vocês sucumbiram
28
00:01:54,849 --> 00:01:57,817
à propaganda
de todas os cabeças-de-vento
29
00:01:57,852 --> 00:01:58,818
desta rua.
30
00:01:59,319 --> 00:02:00,820
Eu disse "propaganda."
31
00:02:01,856 --> 00:02:03,823
Eles gostam de empurrar
os últimos modelos,
32
00:02:03,858 --> 00:02:05,325
não é?
33
00:02:05,360 --> 00:02:06,326
Sabem por que fazem isto?
34
00:02:06,361 --> 00:02:08,828
Sabem por que empurram
os modelos mais novos?
35
00:02:08,863 --> 00:02:11,331
Acham que é porque
eles são honestos,
36
00:02:11,366 --> 00:02:13,833
respeitam as leis, e cumprem
os ditames religiosos?
37
00:02:13,868 --> 00:02:15,335
Me permita
que eu lhe diga, jovem.
38
00:02:15,370 --> 00:02:16,336
Eles encorajam...
39
00:02:16,371 --> 00:02:17,837
que comprem
os últimos modelos,
40
00:02:17,872 --> 00:02:19,839
porque isso
aumenta a margem de lucro.
41
00:02:19,874 --> 00:02:22,842
Eles vão empinar os pós 54
para baixo de sua garganta
42
00:02:22,877 --> 00:02:25,845
porque é melhor ganhar dinheiro
do que fazer um amigo.
43
00:02:25,880 --> 00:02:27,847
Eles preferem
ter lucro
44
00:02:27,882 --> 00:02:28,848
do que uma relação
de amizade.
45
00:02:28,883 --> 00:02:30,850
Eles preferem ter
as suas carteiras
46
00:02:30,885 --> 00:02:32,352
cheias de dinheiro,
47
00:02:32,387 --> 00:02:34,854
do que encher seus corações
com a fraternidade
48
00:02:34,889 --> 00:02:36,356
dos homens.
49
00:02:36,391 --> 00:02:37,357
Na realidade,
só procuramos
50
00:02:37,392 --> 00:02:38,858
um bom carro
para as nossas necessidades,
51
00:02:38,893 --> 00:02:40,360
e acreditamos
que os mais novos...
52
00:02:40,395 --> 00:02:42,862
Novos? Aí é onde estão
completamente errados.
53
00:02:43,363 --> 00:02:45,365
O momento
da decisão errada.
54
00:02:45,400 --> 00:02:48,368
Nesse momento é que entram
em um beco sem saída.
55
00:02:48,403 --> 00:02:49,869
Vocês não querem
um carro novo.
56
00:02:49,904 --> 00:02:51,871
Vocês não querem
um carro qualquer,
57
00:02:51,906 --> 00:02:53,873
fabricado em
uma linha de montagem,
58
00:02:53,908 --> 00:02:55,375
coberto com
uma pintura barata,
59
00:02:55,410 --> 00:02:58,378
aerofólios, nomes estúpidos
e sem trabalho humano,
60
00:02:58,413 --> 00:02:59,879
que se pode furar
com um dedal.
61
00:03:00,380 --> 00:03:01,981
Não.
62
00:03:02,016 --> 00:03:03,983
Vou lhes dizer
o que querem.
63
00:03:04,018 --> 00:03:06,986
Vocês querem uma mão-de-obra
que reflita a qualidade testada,
64
00:03:07,021 --> 00:03:09,489
a confiabilidade provada
do seu rendimento,
65
00:03:09,524 --> 00:03:12,992
a dignidade de um transporte
tradicional.
66
00:03:13,027 --> 00:03:14,994
É isso
o que vocês querem.
67
00:03:15,029 --> 00:03:16,996
Um cupê 38.
68
00:03:17,031 --> 00:03:19,999
Que os levará aonde
quiserem ir.
69
00:03:20,034 --> 00:03:21,501
E os trará de volta.
70
00:03:23,503 --> 00:03:26,005
Este, como o cartaz
já revelou
71
00:03:26,040 --> 00:03:27,507
é o sr. Harvey Hunnicut,
72
00:03:27,542 --> 00:03:29,509
perito em comércio
e amigo duvidoso,
73
00:03:29,544 --> 00:03:32,512
vendedor brilhante e descarado
sem dúvida...
74
00:03:32,547 --> 00:03:35,515
e que quando o bom Deus
o criou,
75
00:03:35,550 --> 00:03:38,017
deveria estar descuidado,
deixando sua consciência de fora.
76
00:03:38,052 --> 00:03:40,520
Além do casal, existem outros
personagens em nossa estória:
77
00:03:40,555 --> 00:03:42,522
um velhinho e um carro
modelo A,
78
00:03:42,557 --> 00:03:46,025
mas não é apenas um homem velho
e nem qualquer um modelo A.
79
00:03:46,060 --> 00:03:48,528
Há algo muito especial
sobre eles.
80
00:03:48,563 --> 00:03:52,031
Em alguns momentos,
darão algo a Harvey Hunnicut
81
00:03:52,066 --> 00:03:54,534
que ele nunca
experimentou antes.
82
00:03:54,569 --> 00:03:56,536
Com a inestimável
ajuda da magia,
83
00:03:56,571 --> 00:03:58,538
farão com que
o sr. Hunnicut sinta
84
00:03:58,573 --> 00:04:00,540
a necessidade absoluta
de dizer a verdade.
85
00:04:00,575 --> 00:04:03,042
De onde eles vêm, exatamente,
é uma incógnita
86
00:04:03,077 --> 00:04:05,545
mas, para onde vão,
isso nós sabemos:
87
00:04:05,580 --> 00:04:08,548
Porque todos eles
e vocês estão no limiar
88
00:04:08,583 --> 00:04:10,049
de Além da Imaginação.
89
00:04:13,052 --> 00:04:15,054
Sabiam que
o protótipo original
90
00:04:15,555 --> 00:04:17,056
deste carro
foi o tanque Mark II?
91
00:04:17,091 --> 00:04:20,059
Ao dirigir na rodovia com esta máquina,
jamais terá medo dos outros carros.
92
00:04:20,094 --> 00:04:22,562
A caixa de marcha
era o canhão.
93
00:04:22,597 --> 00:04:25,064
Agora, porque não sentamos
e falamos às claras dessa máquina,
94
00:04:25,099 --> 00:04:27,567
porque será ela
que irão comprar.
95
00:04:27,602 --> 00:04:30,570
Com ela
vocês ficarão satisfeitos...
96
00:04:30,605 --> 00:04:32,071
Bem, nós...
97
00:04:32,106 --> 00:04:33,573
poderiamos...
olhar mais um pouco?
98
00:04:33,608 --> 00:04:34,574
Olhar!
99
00:04:35,074 --> 00:04:35,575
Venha, sente-se nele.
100
00:04:35,610 --> 00:04:37,076
Sinta.
101
00:04:37,111 --> 00:04:38,077
Desfrute do seu luxo.
102
00:04:38,112 --> 00:04:40,079
Veja como os carros
eram feitos,
103
00:04:40,580 --> 00:04:42,081
como realmente
eram construídos!
104
00:04:42,116 --> 00:04:43,583
Vamos lá, rapaz!
105
00:04:43,618 --> 00:04:45,084
Você, também, senhora.
106
00:04:45,119 --> 00:04:46,085
Também o sinta
107
00:04:46,120 --> 00:04:48,588
e desfrute o prazer.
108
00:04:48,623 --> 00:04:51,090
Rapaz, sabe o que
você realmente deveria ter
109
00:04:51,125 --> 00:04:53,092
quando se senta
em um carro como este?
110
00:04:53,127 --> 00:04:55,094
Luz de velas,
uma garrafa de bom vinho,
111
00:04:55,129 --> 00:04:57,096
porque esta máquina
tem dignidade.
112
00:04:59,133 --> 00:05:02,101
Aproveite o momento.
Já volto.
113
00:05:10,209 --> 00:05:11,210
Como você está?
114
00:05:11,245 --> 00:05:12,712
Bem, isso depende, vovô.
115
00:05:12,747 --> 00:05:14,213
Se veio estacionar,
116
00:05:14,248 --> 00:05:15,715
lhe cobrarei
um preço simbólico,
117
00:05:15,750 --> 00:05:17,216
mas, se está aqui
para vendê-lo,
118
00:05:17,251 --> 00:05:18,217
você terá que me dar
119
00:05:18,252 --> 00:05:20,219
três minutos
e meio para rir.
120
00:05:23,222 --> 00:05:25,224
Eu lhe dou 15 dólares por ele.
121
00:05:25,259 --> 00:05:27,226
Qualquer ferro-velho
lhe dará 12.
122
00:05:27,261 --> 00:05:30,229
De repente, talvez, o Smithsonian
suba um ou dois paus.
123
00:05:30,264 --> 00:05:32,231
É uma maravilha
de carro antigo,
124
00:05:32,266 --> 00:05:36,235
naqueles tempos eram
melhor construídos, eu acho.
125
00:05:36,270 --> 00:05:37,337
Ah, meu querido vovô,
126
00:05:37,372 --> 00:05:38,838
é a velha polêmica,
o de sempre,
127
00:05:38,873 --> 00:05:40,840
a conversa
que todos tentam
128
00:05:40,875 --> 00:05:42,342
usar no mercado.
129
00:05:42,377 --> 00:05:44,844
"Antigamente, os carros
eram melhor construídos," hã!
130
00:05:44,879 --> 00:05:45,845
Dez anos atrás
131
00:05:45,880 --> 00:05:47,347
eles não sabiam
fazer carros.
132
00:05:47,382 --> 00:05:48,848
Veja, os carros novos
é que vendem.
133
00:05:48,883 --> 00:05:49,849
Não se preocupe com isso.
134
00:05:49,884 --> 00:05:51,351
O que se vende
são os carros novos.
135
00:05:51,386 --> 00:05:52,352
São eles que têm saída.
136
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
Os novos carros
137
00:05:53,888 --> 00:05:56,356
combinam inteligência,
músculos
138
00:05:56,391 --> 00:05:57,357
e a linha de montagem.
139
00:05:57,392 --> 00:05:58,858
Oh, por favor...
140
00:05:58,893 --> 00:06:00,860
mas, vou dizer
o que farei por você,
141
00:06:00,895 --> 00:06:02,362
porque gostei da sua cara.
142
00:06:02,397 --> 00:06:04,364
Você me faz lembrar
o meu avô
143
00:06:04,399 --> 00:06:06,366
que descance em paz,
um homem digno
144
00:06:06,401 --> 00:06:08,368
até o fim da sua vida...
145
00:06:08,403 --> 00:06:11,371
quando morreu salvando um barco
cheio de pessoas,
146
00:06:11,406 --> 00:06:12,372
que virou em East River.
147
00:06:12,407 --> 00:06:14,374
Vou lhe dar
25 dólares por ele.
148
00:06:14,409 --> 00:06:15,875
Provavelmente
terei que desmontá-lo
149
00:06:15,910 --> 00:06:17,877
e vendê-lo por peças
150
00:06:17,912 --> 00:06:20,380
para algum ferro-velho
que passe por aqui.
151
00:06:20,880 --> 00:06:21,381
Por 25 dólares
eu fico com ele!
152
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
25 dólares?
153
00:06:22,917 --> 00:06:24,384
Mm-hmm.
154
00:06:24,419 --> 00:06:25,885
O caso é que
eu preciso do dinheiro,
155
00:06:25,920 --> 00:06:27,887
mas, não poderia ser 30?
156
00:06:27,922 --> 00:06:29,389
Está me tentando, velho amigo,
a mim e a minha paciência...
157
00:06:29,424 --> 00:06:30,890
O que significa isso?
158
00:06:30,925 --> 00:06:33,893
Isso significa
25 dólares dou-lhe uma,
159
00:06:33,928 --> 00:06:36,396
dou-lhe duas
e vendido por 25 dólares.!
160
00:06:36,431 --> 00:06:37,397
Pegue.
161
00:06:37,432 --> 00:06:38,898
Dez, 20, 25 dólares.
162
00:06:38,933 --> 00:06:39,899
Aqui estão.
163
00:06:39,934 --> 00:06:42,402
Agora, eu vou te dizer
o que tem que fazer.
164
00:06:42,437 --> 00:06:45,405
Entre naquele
pequeno escritório.
165
00:06:45,440 --> 00:06:48,408
Pegue a documentação
do carro
166
00:06:48,443 --> 00:06:50,410
que está
com você, e...
167
00:06:50,445 --> 00:06:53,413
Eu disse "carro?"
168
00:06:53,448 --> 00:06:55,415
Veículo, hmm.
169
00:06:55,450 --> 00:06:56,916
Agora, por ali, hmm.
170
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Confortável?
171
00:07:17,300 --> 00:07:18,100
COMO NOVO.
172
00:07:45,965 --> 00:07:48,468
Assinado, selado
e entregue, senhor...
173
00:07:48,503 --> 00:07:49,469
Hunnicut.
174
00:07:49,504 --> 00:07:50,970
Oh, sim,
e aqui tem as chaves.
175
00:07:51,005 --> 00:07:52,472
Obrigado.
176
00:07:52,507 --> 00:07:54,474
Oh, a propósito,
sr. Hunnicut,
177
00:07:54,509 --> 00:07:55,975
há uma pequena coisa
178
00:07:56,010 --> 00:07:58,978
que devo mencionar
a respeito do carro.
179
00:07:59,013 --> 00:08:00,480
Diga, diga.
180
00:08:00,515 --> 00:08:02,482
É assombrado.
181
00:08:02,517 --> 00:08:04,383
Assombrado?
182
00:08:04,418 --> 00:08:05,384
Não me diga.
183
00:08:05,419 --> 00:08:07,286
Oh, sim, sem dúvida.
184
00:08:07,321 --> 00:08:08,788
O carro é completamente
assombrado.
185
00:08:08,823 --> 00:08:10,289
Ele é assombrado
186
00:08:10,324 --> 00:08:13,292
desde que saiu
da linha de montagem.
187
00:08:13,327 --> 00:08:15,294
e todos os seus donos
188
00:08:15,329 --> 00:08:17,296
podem atestar isso.
189
00:08:17,331 --> 00:08:18,798
Bem, suponho
190
00:08:18,833 --> 00:08:21,801
que não se importe em me dizer de
que modo ele está assombrado, hmm?
191
00:08:21,836 --> 00:08:23,302
Assine aqui.
192
00:08:23,337 --> 00:08:24,804
Como posso desasombrá-lo?
193
00:08:25,304 --> 00:08:26,806
Oh, logo descobrirá.
194
00:08:26,841 --> 00:08:28,808
É mesmo.
195
00:08:30,309 --> 00:08:32,311
Para desasombrá-lo,
196
00:08:32,346 --> 00:08:34,814
terá que vendê-lo.
197
00:08:35,850 --> 00:08:37,817
Bem, tenha
um bom dia, sr. Hunnicut.
198
00:08:37,852 --> 00:08:39,318
Foi um prazer
fazer negócios com você.
199
00:08:39,353 --> 00:08:41,821
Digo o mesmo.
200
00:08:43,322 --> 00:08:44,824
Acredito que
talvez se dê conta
201
00:08:44,859 --> 00:08:48,828
que tenha feito
um ótimo negócio.
202
00:08:48,863 --> 00:08:52,231
Meu velho amigo, você
está sendo injusto comigo.
203
00:08:52,732 --> 00:08:55,735
Nossa pequena transação
assombrada ou não,
204
00:08:55,770 --> 00:08:57,737
foi meu ato
de caridade do dia.
205
00:08:57,772 --> 00:08:59,739
Pense nisso se quiser?
206
00:08:59,774 --> 00:09:01,741
Pense nisso.
207
00:09:01,776 --> 00:09:04,744
Não, não, não, sr. Hunnicut,
208
00:09:04,779 --> 00:09:08,748
pense nisso você.
209
00:09:08,783 --> 00:09:11,250
Eu estou
seguro do que fiz.
210
00:09:25,464 --> 00:09:26,966
Bem?
211
00:09:27,001 --> 00:09:27,967
Quanto custa?
212
00:09:28,002 --> 00:09:28,968
Não está à venda.
213
00:09:30,970 --> 00:09:32,471
Por que não?
214
00:09:32,506 --> 00:09:34,974
Uh... bem, não sei.
215
00:09:35,009 --> 00:09:36,776
Este é o carro
que estávamos nele.
216
00:09:36,811 --> 00:09:38,778
O que estava
tentando nos vender.
217
00:09:38,813 --> 00:09:41,280
Sim, claro...
218
00:09:41,315 --> 00:09:46,786
Eu... acho
que não quero vender mais.
219
00:09:46,821 --> 00:09:50,289
Está muito desgastado,
não serve para nada.
220
00:09:50,324 --> 00:09:51,791
Ele...
221
00:09:51,826 --> 00:09:55,294
oh... não tem platinados,
não tem pistões
222
00:09:55,329 --> 00:09:56,796
e nenhuma
vela de ignição,
223
00:09:56,831 --> 00:10:00,299
e chupará toda a gasolina
dos poços do Texas.
224
00:10:00,334 --> 00:10:03,402
E os pneus...
225
00:10:03,437 --> 00:10:05,705
estão muito ruins
e o chassi está torcido.
226
00:10:06,205 --> 00:10:09,208
Se eu disse
que era um utilitário,
227
00:10:09,243 --> 00:10:12,712
quis dizer que seria útil
para destruí-lo.
228
00:10:12,747 --> 00:10:15,715
Vai custar o dobro
do que você pagou por ele
229
00:10:15,750 --> 00:10:18,217
quando tiver
que consertá-lo,
230
00:10:18,252 --> 00:10:21,120
e você terá que
fazer isso
231
00:10:21,621 --> 00:10:24,123
todas as semanas
do mês.
232
00:10:24,158 --> 00:10:26,626
Bem, o que mais
você tem?
233
00:10:26,661 --> 00:10:27,927
Oh, o que eu tenho mais,
bem...
234
00:10:27,962 --> 00:10:29,929
eu... vou...
235
00:10:29,964 --> 00:10:33,432
Eu não tenho mais nada
que valha a pena mostrar.
236
00:10:33,467 --> 00:10:37,937
Tudo o que tenho deveria ter ido
para um desmanche há anos.
237
00:10:37,972 --> 00:10:40,439
Eu tenho mais limões
por metro quadrado
238
00:10:40,474 --> 00:10:42,441
do que um produtor
de frutas em uma salina.
239
00:10:42,942 --> 00:10:44,443
O que deveriam fazer...
240
00:10:44,478 --> 00:10:47,947
é ir visitar um desses
lugares com boa reputação...
241
00:10:47,982 --> 00:10:51,951
e comprar algo
de que realmente gostem
242
00:10:51,986 --> 00:10:55,454
sem perder dinheiro,
vindo aqui.
243
00:10:55,489 --> 00:10:58,457
Certo.
244
00:10:58,492 --> 00:10:59,458
Obrigado.
245
00:10:59,493 --> 00:11:00,459
De nada.
246
00:11:00,494 --> 00:11:02,461
Oh, ei...
247
00:11:05,765 --> 00:11:06,766
esqueça.
248
00:11:09,368 --> 00:11:11,370
Vamos olhar na televisão.
249
00:11:26,085 --> 00:11:28,087
Me desculpe,
por chegar tarde, chefe.
250
00:11:28,122 --> 00:11:29,588
Estou vindo
do ferro-velho,
251
00:11:29,623 --> 00:11:31,590
onde procurei discos de roda
para o Chevy 34.
252
00:11:31,625 --> 00:11:33,092
Encontrei quatro deles.
253
00:11:34,493 --> 00:11:35,995
Ei, o que
se passa, chefe?
254
00:11:36,030 --> 00:11:37,496
Hmm?
255
00:11:37,531 --> 00:11:40,499
Tudo está
muito tranqüilo...
256
00:11:40,534 --> 00:11:43,002
Irv, você não vai
acreditar que eu..
257
00:11:43,037 --> 00:11:44,503
não, não vai...
258
00:11:44,538 --> 00:11:48,007
Ei, que tal tentar
mover esse Essex 35?
259
00:11:48,042 --> 00:11:49,008
É o correto a fazer.
260
00:11:49,043 --> 00:11:51,010
Por si mesmo
não irá a lugar nenhum.
261
00:11:51,045 --> 00:11:52,511
Tudo bem,
reduza para 55 dólares
262
00:11:52,546 --> 00:11:55,014
e diga a todos que é uma peça
de museu, a última de sua espécie.
263
00:11:55,049 --> 00:11:56,515
E olhe!
264
00:11:56,550 --> 00:11:58,017
Deixe a capota fechada,
seu estúpido!
265
00:11:58,052 --> 00:11:59,518
Quantas vezes
tenho que dizer...
266
00:11:59,553 --> 00:12:02,021
que quando um motor
está enferrujado,
267
00:12:02,056 --> 00:12:03,522
tem que jogar
um pouco escondido.
268
00:12:03,557 --> 00:12:05,024
Nâo deve
anunciar o fato
269
00:12:05,059 --> 00:12:06,525
que está tentando
vender um carro,
270
00:12:06,560 --> 00:12:09,528
que talvez tenha levado os soldados
franceses à primeira batalha do Marne.
271
00:12:09,563 --> 00:12:10,529
Agora, ouça, Irv, eu...
272
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
...quero que ponha
um cartaz no carro
273
00:12:17,271 --> 00:12:20,239
que está à venda, desse jeito,
sem garantia,
274
00:12:20,274 --> 00:12:21,640
e eu...
275
00:12:22,141 --> 00:12:23,642
acho que é melhor
você abrir
276
00:12:23,677 --> 00:12:25,144
os dois lados do capô,
277
00:12:25,179 --> 00:12:27,646
que possam
ver melhor o motor.
278
00:12:27,681 --> 00:12:30,649
Quer vendê-lo
ou guardá-lo como relíquia?
279
00:12:30,684 --> 00:12:32,251
Qual é o problema...
280
00:12:32,286 --> 00:12:34,253
Está tudo
bem com você, Irv?
281
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
O que comeu no jantar?
282
00:12:37,291 --> 00:12:38,758
Não, não, isso é loucura.
283
00:12:38,793 --> 00:12:41,260
Isso é o poder da sugestão,
ou algo assim.
284
00:12:41,295 --> 00:12:42,762
Ei, aquele velho
antiquado
285
00:12:42,797 --> 00:12:44,764
que me vendeu o modelo A.
Um autêntico louco.
286
00:12:44,799 --> 00:12:45,765
Me jogou
uma conversa
287
00:12:45,800 --> 00:12:47,266
sobre um
carro assombrado.
288
00:12:47,301 --> 00:12:48,567
Ouviu isto?
289
00:12:48,602 --> 00:12:49,568
Um carro assombrado.
290
00:12:49,603 --> 00:12:51,070
E eu fui tão estúpido
291
00:12:51,105 --> 00:12:53,572
em escutar.
292
00:12:53,607 --> 00:12:57,076
O que deveria ter feito
era chamar um manicômio
293
00:12:57,111 --> 00:12:59,078
e reservar um quarto
apropriado para ele.
294
00:13:00,579 --> 00:13:03,082
Querida, sou eu,
seu amorzinho.
295
00:13:03,117 --> 00:13:05,584
Olha, querida,
esta noite
296
00:13:05,619 --> 00:13:07,586
chegarei
um pouco tarde.
297
00:13:07,621 --> 00:13:09,588
Bem, é a hora
de se fazer inventário.
298
00:13:09,623 --> 00:13:12,591
Veja, eu já tinha lhe dito
que teria que fazer o inventário.
299
00:13:12,626 --> 00:13:16,095
O que farei
esta noite é...
300
00:13:16,130 --> 00:13:19,098
eu vou jogar pôquer
com os rapazes.
301
00:13:19,133 --> 00:13:23,102
E quando lhe disse que tinha de fazer
o inventário no mês passado,
302
00:13:23,137 --> 00:13:26,105
eu estava jogando pôquer
com os rapazes.
303
00:13:26,140 --> 00:13:28,107
Você estava fazendo o quê!
304
00:13:28,142 --> 00:13:29,608
Honey, não preste atenção
no que eu digo!
305
00:13:29,643 --> 00:13:31,610
Isso é uma loucura,
eu estou doente ou algo assim.
306
00:13:31,645 --> 00:13:34,613
Olha, o que eu vou realmente
fazer hoje à noite
307
00:13:34,648 --> 00:13:38,117
é, na realidade... jogar pôquer
com os rapazes.
308
00:13:38,152 --> 00:13:39,118
O que está
acontecendo comigo?
309
00:13:39,153 --> 00:13:40,619
Estou louco ou algo assim?
310
00:13:40,654 --> 00:13:43,122
Não tenho controle
do que estou dizendo.
311
00:13:43,157 --> 00:13:44,123
Eu não tenho controle...
312
00:13:45,124 --> 00:13:46,625
Irv...
313
00:13:46,660 --> 00:13:49,628
eu estou no meio
de uma calamidade.
314
00:13:49,663 --> 00:13:50,629
Aquele velho antiquado
falou a verdade,
315
00:13:50,664 --> 00:13:54,133
e quando disse
que o carro era assombrado...
316
00:13:54,168 --> 00:13:55,134
ele estava certo.
317
00:13:55,169 --> 00:13:58,137
A pessoa que possui o carro
tem que dizer a verdade.
318
00:13:58,172 --> 00:14:00,039
Ei, Irv, entendeu?
319
00:14:00,074 --> 00:14:03,542
Escutou alguma vez
algo mais espantoso?
320
00:14:03,577 --> 00:14:05,544
Eu... Harvey Hunnicut
321
00:14:05,579 --> 00:14:09,048
de agora em diante, e enquanto
for dono desse carro,
322
00:14:09,083 --> 00:14:11,550
terei que
dizer a verdade.
323
00:14:25,900 --> 00:14:28,700
Bem, aqui estão os cartazes
que você queria, chefe.
324
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
NÃO CONFIÁVEL.
325
00:14:30,603 --> 00:14:31,070
Sim.
326
00:14:31,105 --> 00:14:33,572
Eu sei que este pressiona
um pouco, chefe
327
00:14:33,607 --> 00:14:36,575
mas sejamos realístas,
este não pressiona nada.
328
00:14:38,612 --> 00:14:42,081
Irv, sabe, minha esposa
não fala comigo.
329
00:14:42,116 --> 00:14:44,083
Oxalá, fosse a sua única
preocupação, chefe!
330
00:14:44,118 --> 00:14:46,585
Faz três dias
que não vende nenhum carro.
331
00:14:46,620 --> 00:14:48,087
Eu sei.
332
00:14:48,122 --> 00:14:50,089
Aquela velha senhora que veio
ontem à tarde
333
00:14:50,124 --> 00:14:52,591
comprar aquele velho Auburn...
eu sei, falamos a verdade, agora.
334
00:14:52,626 --> 00:14:55,094
Como se pode fazer uma venda
dizendo ao cliente,
335
00:14:55,129 --> 00:14:57,096
"se o carro tivesse mais um ano,
336
00:14:57,131 --> 00:15:00,099
Moisés poderia ter cruzado
o Mar Vermelho com ele?"
337
00:15:00,134 --> 00:15:03,102
A honestidade
tem limite, chefe!
338
00:15:03,137 --> 00:15:06,105
Irving, eu...
339
00:15:07,141 --> 00:15:09,108
isso era
o que eu pensava.
340
00:15:13,612 --> 00:15:15,114
Lamento aborrecê-lo
agora, chefe
341
00:15:15,149 --> 00:15:17,116
mas é sobre
o meu aumento de salário.
342
00:15:17,151 --> 00:15:18,117
Seu aumento?
343
00:15:18,152 --> 00:15:19,618
Bem, hoje faz seis meses
344
00:15:19,653 --> 00:15:21,620
e sem querer incomodá-lo,
me prometeu.
345
00:15:21,655 --> 00:15:24,123
Disse que em seis meses,
se eu vendesse três carros,
346
00:15:24,158 --> 00:15:25,424
que você...
347
00:15:25,459 --> 00:15:26,926
Oh. Sim, bem,
com certeza.
348
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Quando eu... eu...
349
00:15:29,463 --> 00:15:31,931
lhe der um aumento,
350
00:15:32,431 --> 00:15:34,433
vai nevar em Fiji.
351
00:15:34,468 --> 00:15:36,435
Todos os estúpidos
que trabalharam aqui
352
00:15:36,470 --> 00:15:38,938
começaram e acabaram
com o mesmo salário.
353
00:15:38,973 --> 00:15:41,440
Eu lhes digo
a respeito do aumento
354
00:15:41,475 --> 00:15:43,943
até que se dão
conta da verdade.
355
00:15:43,978 --> 00:15:47,346
Irv... Irv...
356
00:15:47,381 --> 00:15:49,848
para você
ter um aumento
357
00:15:49,883 --> 00:15:51,850
seria quase tão fácil
como...
358
00:15:51,885 --> 00:15:55,354
quanto colocar azeite fervendo
na orelha de um lince.
359
00:15:58,057 --> 00:16:01,060
Irv, isso dói mais em mim
do que em você.
360
00:16:01,095 --> 00:16:02,061
Errado.
361
00:16:02,096 --> 00:16:05,564
Isto doerá muito mais em você
do que em mim.
362
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
SEM GARANTIA - Em mau estado.
363
00:16:44,303 --> 00:16:46,305
O que deseja, cavalheiro?
364
00:16:46,340 --> 00:16:47,806
Oh, sou Luther Grimbley.
365
00:16:47,841 --> 00:16:49,308
O honrado Luther Grimbley.
366
00:16:49,343 --> 00:16:52,311
Trinta anos dedicado à política.
Me apresento à reeleição.
367
00:16:52,346 --> 00:16:53,312
Vereador, do distrito 13.
368
00:16:53,347 --> 00:16:55,314
Porvavelmente
já ouviu falar de mim.
369
00:16:55,349 --> 00:16:57,316
Encantado.
370
00:16:57,351 --> 00:16:58,817
Um modelo A tem
um certo charme.
371
00:16:58,852 --> 00:17:00,319
Bonito, não é?
372
00:17:00,354 --> 00:17:01,320
Isso depende.
373
00:17:01,820 --> 00:17:04,823
Se você tomar doze aspirinas
e fechar os olhos
374
00:17:04,858 --> 00:17:06,325
você poderia
chamá-lo de bonito.
375
00:17:06,360 --> 00:17:08,327
Mas na fria luz do dia, filho
376
00:17:08,827 --> 00:17:09,828
é um naufrágio.
377
00:17:09,863 --> 00:17:11,330
Em que condições está?
378
00:17:11,365 --> 00:17:14,833
Bem, deixe
que eu lhe diga algo...
379
00:17:14,868 --> 00:17:17,336
o freio está quebrado.
380
00:17:17,371 --> 00:17:18,837
Freio quebrado?
381
00:17:18,872 --> 00:17:19,838
Freio quebrado.
382
00:17:19,873 --> 00:17:22,341
O que mais?
383
00:17:22,376 --> 00:17:24,343
Veja você mesmo.
384
00:17:24,378 --> 00:17:27,346
Olhe bem estas rodas.
385
00:17:27,381 --> 00:17:28,847
A borracha está gasta.
386
00:17:28,882 --> 00:17:29,848
Sim, é verdade.
387
00:17:29,883 --> 00:17:32,351
Poderiam
durar alguns anos
388
00:17:32,386 --> 00:17:33,352
embora não muitos.
389
00:17:33,387 --> 00:17:34,853
Muitos?
390
00:17:34,888 --> 00:17:37,856
Este carro tem
os dias contados.
391
00:17:37,891 --> 00:17:41,360
Bem...
quanto custa?
392
00:17:41,395 --> 00:17:42,861
Oh...
393
00:17:42,896 --> 00:17:46,865
se houver algum tolo que queira
uma ruína
394
00:17:46,900 --> 00:17:48,867
para uma piada
ou algo assim,
395
00:17:49,368 --> 00:17:50,869
talvez... uh...
50 dólares?
396
00:17:50,904 --> 00:17:52,371
50 dólares?
397
00:17:52,406 --> 00:17:53,872
De acordo, talvez 60 dólares.
398
00:17:53,907 --> 00:17:55,374
Por que não 30 dólares?
399
00:17:55,409 --> 00:17:56,975
Não entende?
400
00:17:57,010 --> 00:17:58,477
É um péssimo carro.
401
00:17:58,512 --> 00:17:59,978
É uma lata velha.
402
00:18:00,013 --> 00:18:01,480
Lata velha?
403
00:18:04,483 --> 00:18:05,684
Por que age
como um cão sarnento.
404
00:18:05,719 --> 00:18:07,186
Seu espertalhão.
405
00:18:07,221 --> 00:18:08,687
Essa é a verdade.
406
00:18:08,722 --> 00:18:10,689
A verdade absoluta.
407
00:18:10,724 --> 00:18:12,191
Eu já vi todo tipo
de formas de venda,
408
00:18:12,691 --> 00:18:13,692
todas as formas,
409
00:18:13,727 --> 00:18:15,694
mas você, é uma
raposa astuta.
410
00:18:16,195 --> 00:18:18,697
Faz tudo
ao contrário, não é?
411
00:18:18,732 --> 00:18:20,199
O velho jogo
de enganar as pessoas.
412
00:18:20,234 --> 00:18:22,201
Seu pilantra!
413
00:18:22,236 --> 00:18:24,203
Sabia que
eu o queria, não é?
414
00:18:24,238 --> 00:18:25,704
Você é um diabinho!
415
00:18:25,739 --> 00:18:26,705
Sabia que eu o queria.
416
00:18:26,740 --> 00:18:28,207
Eu vou dizer quanto.
417
00:18:28,242 --> 00:18:30,209
Vou lhe dar
25 dólares por ele.
418
00:18:30,244 --> 00:18:33,212
Por uma boa política
deve-se dirigir carros velhos.
419
00:18:33,247 --> 00:18:36,715
As pessoas notam que não ficam ricos
as suas custas.
420
00:18:36,750 --> 00:18:38,717
25 dólares?
421
00:18:38,752 --> 00:18:39,718
Que tal 22,50 dólares?
422
00:18:39,753 --> 00:18:41,220
Huh?
423
00:18:41,255 --> 00:18:43,722
Não tinha visto
o amassado do pára-choques.
424
00:18:43,757 --> 00:18:45,724
Oh.
Trato feito?
425
00:18:45,759 --> 00:18:50,329
Quer dizer, 22,50 dólares,
o carro e sem letras pequenas.
426
00:18:50,364 --> 00:18:52,831
Sem letras pequenas?
427
00:18:52,866 --> 00:18:55,334
É melhor que me conte sobre
as letras pequenas, amigo.
428
00:18:55,369 --> 00:18:56,835
Me conte sobre
as letras pequenas.
429
00:18:56,870 --> 00:18:58,337
Quero saber o que levo.
430
00:18:58,372 --> 00:19:03,842
Bem, 22,50 dólares.
O tal carro é...
431
00:19:03,877 --> 00:19:05,844
E o quê?
432
00:19:05,879 --> 00:19:09,348
Uh... bem... uh...
o carro é assombrado.
433
00:19:09,383 --> 00:19:11,350
Assombrado?
434
00:19:11,385 --> 00:19:13,252
O carro está assombrado?
435
00:19:17,256 --> 00:19:18,757
Pois é, é assombrado.
436
00:19:18,792 --> 00:19:22,261
Juro que você é a raposa
mais inteligente do mundo
437
00:19:22,296 --> 00:19:24,263
e deveria
se dedicar à política.
438
00:19:25,764 --> 00:19:26,765
Assombrado?
439
00:19:28,267 --> 00:19:29,768
Como é
essa assombração?
440
00:19:29,803 --> 00:19:32,171
Bem, o seu dono tem sempre
que dizer a verdade.
441
00:19:34,373 --> 00:19:38,877
Ele sempre tem
que dizer a verdade?
442
00:19:38,912 --> 00:19:40,679
Toda a verdade,
e o único modo de deixar
443
00:19:40,714 --> 00:19:43,682
de dizer a verdade,
é vendendo o carro.
444
00:19:48,487 --> 00:19:51,490
Que tal esse bebê?
445
00:19:51,525 --> 00:19:52,991
Não é um bebê.
446
00:19:53,026 --> 00:19:54,493
É um tataravô.
447
00:19:54,528 --> 00:19:57,996
Não tem transmissão
e nem eixo traseiro.
448
00:19:58,031 --> 00:19:59,498
Não serve para nada.
449
00:19:59,533 --> 00:20:00,999
É a pura verdade, não é?
450
00:20:01,034 --> 00:20:03,502
Tem que dizer a verdade,
não é mesmo?
451
00:20:03,537 --> 00:20:05,003
Exatamente.
452
00:20:05,038 --> 00:20:07,506
Essa é a razão verdadeira.
453
00:20:07,541 --> 00:20:09,508
Você tem
que dizer a verdade.
454
00:20:09,543 --> 00:20:11,009
O que me diz do modelo A?
455
00:20:11,044 --> 00:20:14,012
Apesar do fato de estar
assombrado,
456
00:20:14,047 --> 00:20:17,015
continua a ser...
o tema da conversação.
457
00:20:17,050 --> 00:20:18,517
Para algumas pessoas talvez,
458
00:20:18,552 --> 00:20:22,020
mas não para
o honrado Luther Grimbley.
459
00:20:22,055 --> 00:20:24,523
Amigo, eu
me dedico à política.
460
00:20:24,558 --> 00:20:25,524
Você está me dizendo
461
00:20:25,559 --> 00:20:29,528
que tenho que
dizer sempre a verdade...
462
00:20:29,563 --> 00:20:31,029
Virgem santa!
463
00:20:31,064 --> 00:20:32,531
Sabe de uma coisa?
464
00:20:32,566 --> 00:20:36,034
Não poderia fazer
um único discurso.
465
00:20:36,069 --> 00:20:39,037
Não poderia
me candidatar novamente.
466
00:20:39,072 --> 00:20:41,540
Por que
não vende este carro
467
00:20:41,575 --> 00:20:44,042
para o chefe Ryan,
do distrito 12?
468
00:20:44,077 --> 00:20:47,546
Eu adoraria ouvi-lo
dizer a verdade apenas uma vez.
469
00:20:48,046 --> 00:20:50,048
Ou para o prefeito,
o prefeito!
470
00:20:50,083 --> 00:20:51,550
Porque não
o vende ao prefeito?
471
00:20:51,585 --> 00:20:54,052
Ei, e que tal
para esse sujeito?
472
00:20:54,087 --> 00:20:55,053
Para quem?
473
00:20:55,088 --> 00:20:56,555
Este camarada?
474
00:20:56,590 --> 00:20:58,056
Pois não é má idéia.
475
00:20:58,091 --> 00:21:00,559
Se conseguisse
dizer a verdade,
476
00:21:00,594 --> 00:21:02,561
poderia
ser a maior piada
477
00:21:02,596 --> 00:21:04,062
da história.
478
00:21:07,100 --> 00:21:09,067
Sim...
479
00:21:09,102 --> 00:21:11,069
Por que não?
480
00:21:12,571 --> 00:21:13,572
Oh, rapaz!
481
00:21:20,000 --> 00:21:21,073
Seu raciocínio...
482
00:21:21,079 --> 00:21:23,582
parece válido, sr. Hunnicut.
483
00:21:23,617 --> 00:21:26,084
O que nos preocupa
são os seus motivos...
484
00:21:26,119 --> 00:21:27,586
Não se preocupe por eles.
485
00:21:27,621 --> 00:21:29,588
Eu o comprei por 25 dólares.
486
00:21:29,623 --> 00:21:30,589
O venderei por 25 dólares.
Isso é tudo.
487
00:21:30,624 --> 00:21:32,591
Fale com o seu chefe.
488
00:21:45,404 --> 00:21:48,407
Acredito que nós vamos aceitar
seus termos, sr. Hunnicut.
489
00:21:48,442 --> 00:21:49,908
Disse 25 dólares
em dinheiro americano.
490
00:21:50,409 --> 00:21:51,410
25 dólares americanos.
491
00:21:51,445 --> 00:21:52,411
Tenho os documentos aqui.
492
00:21:52,446 --> 00:21:54,413
O contrato de venda.
493
00:21:54,448 --> 00:21:56,915
O título de transferência.
A matrícula do carro.
494
00:21:56,950 --> 00:21:58,917
Peça para o seu chefe assinar
todos, na linha pontilhada.
495
00:21:58,952 --> 00:22:00,919
Eu estou autorizado
a assiná-los
496
00:22:00,954 --> 00:22:02,421
Oh, não, não.
497
00:22:02,456 --> 00:22:04,423
O seu chefe tem
que assiná-los todos, entendeu?
498
00:22:04,458 --> 00:22:06,925
O chefe, o chefe
é que tem que assiná-los.
499
00:22:06,960 --> 00:22:09,428
Para recordação, é isso?
500
00:22:09,463 --> 00:22:12,431
Uh, sim,
algo semelhante.
501
00:22:12,466 --> 00:22:14,433
Verei o que posso fazer.
502
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Aqui estão.
503
00:22:29,383 --> 00:22:31,350
E pegue o dinheiro.
504
00:22:31,385 --> 00:22:32,351
25 dólares americanos.
505
00:22:32,851 --> 00:22:33,852
Você é um sortudo.
506
00:22:33,887 --> 00:22:36,855
Isso vai lhe dar
muita publicidade
507
00:22:36,890 --> 00:22:38,357
sabe disso, não?
508
00:22:38,392 --> 00:22:39,358
Agora, tudo
o que tem que fazer,
509
00:22:39,393 --> 00:22:41,360
é dizer ao seu povo
510
00:22:41,395 --> 00:22:42,861
que este
é o tipo de carro
511
00:22:42,896 --> 00:22:44,863
que os americanos
de classe média dirigem.
512
00:22:44,898 --> 00:22:46,365
Tente lhes dizer isso.
513
00:22:46,400 --> 00:22:48,867
Estas são as suas cópias.
E estas as minhas.
514
00:22:48,902 --> 00:22:50,369
Está feito.
515
00:22:50,404 --> 00:22:53,372
Agora, seu chefe
já é dono deste carro.
516
00:22:53,407 --> 00:22:54,873
Vá com calma, amigo.
517
00:22:55,374 --> 00:22:56,875
Leve-o já, amigo.
518
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
E assim termina!
519
00:23:02,916 --> 00:23:05,884
E eu tenho
a sua assinatura aqui.
520
00:23:05,919 --> 00:23:07,386
Nikita Khrushchev.
521
00:23:10,889 --> 00:23:12,391
Interurbano?
522
00:23:12,426 --> 00:23:14,393
Telefonista, se um cidadão
americano
523
00:23:14,893 --> 00:23:17,896
tem uma notícia
muito importante...
524
00:23:17,931 --> 00:23:19,398
uh, bem...
525
00:23:19,433 --> 00:23:24,903
e que afeta a política externa
dos Estados Unidos...
526
00:23:24,938 --> 00:23:29,908
bem, o que realmente
quero saber é...
527
00:23:29,943 --> 00:23:33,912
poderia me pôr em contato
com Jack Kennedy?
528
00:23:35,914 --> 00:23:37,416
Isso não poderia
ser possivel acontecer?
529
00:23:37,451 --> 00:23:39,418
Um verdadeiro golpe
de mestre?
530
00:23:39,453 --> 00:23:42,421
É possível, mas da próxima vez
que comprar um automóvel,
531
00:23:42,456 --> 00:23:43,422
se parecer
532
00:23:43,457 --> 00:23:45,924
proveniente
da batalha do Marne,
533
00:23:45,959 --> 00:23:49,428
e o vendedor quiser empurrá-lo
a todo custo para você,
534
00:23:49,463 --> 00:23:52,431
tenha bastante cuidado
ao explicar ao seu chefe
535
00:23:52,466 --> 00:23:53,932
sobre o funeral de sua avó,
536
00:23:53,967 --> 00:23:57,436
quando, na realidade, estava
no estádio vendo os Dodgers.
537
00:23:57,471 --> 00:23:59,938
Será o orgulhoso possuidor
538
00:23:59,973 --> 00:24:01,440
de um instrumento
da verdade...
539
00:24:01,475 --> 00:24:04,443
fabricado e distribuído por
uma concessionária exclusiva
540
00:24:04,478 --> 00:24:05,944
em Além da Imaginação.