1
00:00:01,633 --> 00:00:03,133
Meu nome é Barry Allen,
2
00:00:03,133 --> 00:00:05,466
e sou o homem
mais rápido vivo.
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,566
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
4
00:00:09,566 --> 00:00:12,532
mas, secretamente, com ajuda dos
meus amigos do STAR Labs,
5
00:00:12,533 --> 00:00:15,566
luto contra o crime e encontro
outros metas como eu.
6
00:00:16,233 --> 00:00:18,199
Cacei o homem
que matou minha mãe,
7
00:00:18,200 --> 00:00:21,400
mas, com isso, abri
nosso mundo a ameaças.
8
00:00:21,733 --> 00:00:24,766
E sou o único rápido
o bastante para detê-las.
9
00:00:24,933 --> 00:00:27,233
Eu sou o Flash!
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,566
Anteriormente...
11
00:00:29,933 --> 00:00:31,733
Seu nome é
Geomancer.
12
00:00:31,733 --> 00:00:33,499
Estava esperando pelo
homem de vermelho.
13
00:00:33,500 --> 00:00:35,200
Velocidade-7 está
perdendo o efeito.
14
00:00:36,533 --> 00:00:37,999
- Se machucou?
- Meu orgulho.
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
Jesse é minha filha.
Zoom está com ela.
16
00:00:39,900 --> 00:00:40,466
Papai?
17
00:00:40,466 --> 00:00:42,499
Me ajude! Não deixe
ele me levar de novo.
18
00:00:42,900 --> 00:00:44,966
Disse que eramos um time.
Agora você faz parte dele.
19
00:00:44,966 --> 00:00:47,766
Vamos ajudá-lo a salvá-la.
Não vamos mandá-lo sozinho.
20
00:00:47,766 --> 00:00:48,899
Vamos para a Terra-2.
21
00:00:48,900 --> 00:00:51,700
Mas lembre-se no que Jay disse:
As coisas aqui podem te enganar.
22
00:00:51,700 --> 00:00:53,433
- Caitlin.
- Se me conhecesse,
23
00:00:53,433 --> 00:00:55,566
saberia que odeio o
nome "Caitlin".
24
00:00:55,566 --> 00:00:56,932
Sou a Nevasca!
25
00:00:57,900 --> 00:00:58,933
Cuidado!
26
00:00:59,466 --> 00:01:00,466
Pai!
27
00:01:01,600 --> 00:01:03,500
Você matou meu pai,
sua vadia má.
28
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Ele não devia ter
ficado amigo do invasor.
29
00:01:05,500 --> 00:01:06,800
Flash,
nos salve!
30
00:01:07,666 --> 00:01:08,999
Zoom quer ele vivo!
31
00:01:09,000 --> 00:01:11,466
Sabe o que ele fará
se não obedecerem.
32
00:01:13,366 --> 00:01:14,366
Não!
33
00:01:16,366 --> 00:01:17,199
Barry!
34
00:01:17,200 --> 00:01:18,566
Olhe em volta,
Flash,
35
00:01:18,566 --> 00:01:24,099
este é o último
lugar que você verá.
36
00:01:26,166 --> 00:01:28,032
- TERRA-2.
- Sei que está aqui,
37
00:01:28,033 --> 00:01:29,799
Harrison Wells.
38
00:01:30,233 --> 00:01:33,866
Você não veio sozinho.
39
00:01:35,400 --> 00:01:37,966
Pode tentar se esconder...
40
00:01:41,433 --> 00:01:42,599
- TRAGA ME O WELLS.
- Mas sou
41
00:01:42,600 --> 00:01:45,633
o homem
mais rápido vivo.
42
00:01:48,566 --> 00:01:54,332
Vou vasculhar a
cidade até achá-lo.
43
00:01:54,766 --> 00:02:00,732
E quando eu conseguir,
vocês irão sentir minha ira.
44
00:02:05,433 --> 00:02:07,799
O CCPN reporta que
o dr. Harrison Wells,
45
00:02:07,800 --> 00:02:09,433
infame fundador do
S.T.A.R. Labs,
46
00:02:09,433 --> 00:02:12,533
não visto há
quatro meses,
47
00:02:12,533 --> 00:02:13,699
agora é um
homem procurado.
48
00:02:13,700 --> 00:02:15,333
Essas imagens e
mensagens foram
49
00:02:15,333 --> 00:02:17,399
deixadas há pouco em
Central City pelo Zoom.
50
00:02:19,133 --> 00:02:21,666
Viu o Canal 52?
Não está seguro aqui.
51
00:02:21,666 --> 00:02:22,732
Zoom está
lhe caçando.
52
00:02:22,733 --> 00:02:24,333
Sei que ele está.
Alerte a segurança,
53
00:02:24,333 --> 00:02:26,233
evacue o STAR Labs.
Tranque a instalação.
54
00:02:26,233 --> 00:02:28,066
- E você?
- Não se preocupe comigo.
55
00:02:28,066 --> 00:02:30,899
Só saia daqui. Agora!
Vá!
56
00:02:32,133 --> 00:02:33,133
Harry.
57
00:02:33,833 --> 00:02:34,999
Não atira!
58
00:02:35,300 --> 00:02:36,566
Caramba,
Ramon!
59
00:02:37,933 --> 00:02:39,033
Cadê o Allen?
60
00:02:39,833 --> 00:02:41,033
- Zoom levou ele.
- O quê?
61
00:02:41,033 --> 00:02:42,833
Nós rastreamos o
Morte Nuclear e Nevasca.
62
00:02:42,833 --> 00:02:44,233
Então meu sósia,
Ressonância,
63
00:02:44,233 --> 00:02:46,133
super malvado, super
poderes malvados,
64
00:02:46,133 --> 00:02:47,666
os três quase
desmaiaram o Barry,
65
00:02:47,666 --> 00:02:51,166
até que o Zoom apareceu,
matou o Cisco 2 e o
66
00:02:51,166 --> 00:02:52,832
Morte Nuclear por
machucarem o velocista.
67
00:02:52,966 --> 00:02:55,832
Então ele deixou a Nevasca
viva e levou o Barry.
68
00:02:55,833 --> 00:02:57,299
Como continua vivo?
69
00:02:57,300 --> 00:02:59,600
Acho que ele se preocupa
menos comigo do que você, Harry.
70
00:02:59,600 --> 00:03:02,033
Não, não! Zoom
não faz nada
71
00:03:02,033 --> 00:03:02,799
por acidente.
72
00:03:02,800 --> 00:03:03,866
Ele te
seguiu até aqui.
73
00:03:03,866 --> 00:03:05,332
Vi eles quase
que 50 vezes,
74
00:03:05,333 --> 00:03:07,066
sei como é.
Ele não me seguiu.
75
00:03:07,200 --> 00:03:09,766
Olha só isso.
Peguei do meu sósia.
76
00:03:10,066 --> 00:03:12,132
Acho que podemos
usar para achar o Zoom.
77
00:03:12,133 --> 00:03:14,133
Caramba, Ramon!
Não temos tempo pra isso!
78
00:03:14,133 --> 00:03:16,666
Zoom está nos caçando!
Zoom está nos caçando!
79
00:03:16,666 --> 00:03:19,532
Temos que bolar um plano,
por que se não o Zoom irá...
80
00:03:19,533 --> 00:03:21,066
Pare de pensar assim,
beleza?
81
00:03:21,066 --> 00:03:23,566
Vamos achar a
Jesse e o Barry!
82
00:03:23,566 --> 00:03:24,399
Sei que iremos.
83
00:03:24,400 --> 00:03:25,300
Olá?!
84
00:03:25,300 --> 00:03:26,633
Tem alguém aí?
85
00:03:26,933 --> 00:03:30,633
Quem é responsável
por tudo isso?
86
00:03:30,966 --> 00:03:32,499
Garoto, iremos
ter uma conversinha,
87
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
nós dois,
tudo bem?
88
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
Não está
tudo bem.
89
00:03:35,800 --> 00:03:37,033
Barry 2.
90
00:03:37,166 --> 00:03:38,532
FlashSubs
apresenta...
91
00:03:38,533 --> 00:03:39,133
LEGENDA POR:
L3M0S, mandacpp, M4rzulo
92
00:03:39,133 --> 00:03:39,733
LEGENDA POR:
FabricioDS, davros, -IvanSoad-,
93
00:03:39,733 --> 00:03:40,999
S02E14
"Escape From Earth-2"
94
00:03:41,066 --> 00:03:43,766
Dr. Wells,
isso é decepcionante.
95
00:03:43,766 --> 00:03:45,899
Vocês dois deveriam
sentir vergonha.
96
00:03:45,900 --> 00:03:48,400
Não podem trancar
alguém assim.
97
00:03:48,466 --> 00:03:50,099
Quanto tempo
fiquei aqui?
98
00:03:51,866 --> 00:03:53,099
Mais ou menos um dia.
99
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Um dia?
100
00:03:55,433 --> 00:03:56,566
Um dia?
101
00:03:56,566 --> 00:03:58,399
Meu Deus, minha esposa
deve estar preocupada.
102
00:03:58,400 --> 00:03:59,733
- Dr. Wells...
- Sim?
103
00:03:59,733 --> 00:04:01,299
Não sei se sabe,
104
00:04:01,300 --> 00:04:06,266
minha esposa é uma detetive
muito respeitada no DPCC.
105
00:04:06,266 --> 00:04:08,666
Ela deve estar
bem chateada.
106
00:04:08,666 --> 00:04:10,432
Isso é tenso.
107
00:04:10,433 --> 00:04:11,766
Com certeza é.
108
00:04:11,766 --> 00:04:13,632
Sinto muito pessoal,
109
00:04:13,633 --> 00:04:16,666
exijo saber o que diabos
está havendo aqui.
110
00:04:16,666 --> 00:04:17,566
Agora mesmo.
111
00:04:17,633 --> 00:04:19,466
Barry,
é uma longa história.
112
00:04:19,466 --> 00:04:20,632
Não temos
tempo para contar.
113
00:04:20,633 --> 00:04:22,599
Sentimos muito que te
trancamos lá, por um dia,
114
00:04:22,600 --> 00:04:24,566
mas agora precisa
sair e...
115
00:04:27,366 --> 00:04:28,299
Ele está aqui.
116
00:04:33,333 --> 00:04:34,399
Não se mexa!
117
00:04:44,138 --> 00:04:45,170
Onde....
118
00:04:45,490 --> 00:04:48,080
está Wells e seus amigos?
119
00:04:51,232 --> 00:04:53,138
Dr. Wells!
Que diabos está havendo?
120
00:04:53,162 --> 00:04:54,661
Zoom está atrás de nós.
121
00:04:54,709 --> 00:04:56,506
Zoom? Por que ele
iria atrás de vocês?
122
00:04:56,607 --> 00:04:58,575
Essa é a longa história que
eu estava de falando.
123
00:04:58,594 --> 00:05:01,194
Eu não sei se consigo...
fazer algo assim.
124
00:05:01,219 --> 00:05:02,296
Você tem um
Cofre do Tempo!
125
00:05:02,321 --> 00:05:04,797
Sim. Sou inimigo do Zoom
e preciso de um esconderijo
126
00:05:04,813 --> 00:05:06,297
quando coisas assim acontecem.
Entrem!
127
00:05:06,301 --> 00:05:07,301
Sim, senhor.
128
00:05:14,297 --> 00:05:15,697
É o Zoom!
O Zoom...
129
00:05:16,367 --> 00:05:17,367
Ramon...
130
00:05:17,437 --> 00:05:20,017
- Isso é... meu Deus!
- Cale a boca dele.
131
00:05:22,125 --> 00:05:23,125
Merd...
132
00:05:38,058 --> 00:05:40,391
Certo.
Respire, respire, respire.
133
00:05:40,605 --> 00:05:41,872
É uma parede falsa.
134
00:05:42,176 --> 00:05:44,605
Ele não vai acreditar em outra.
Precisamos sair daqui.
135
00:05:44,909 --> 00:05:46,932
Precisamos de outro esconderijo
e de um plano.
136
00:05:46,964 --> 00:05:48,097
Esperem, esperem.
137
00:05:48,692 --> 00:05:49,324
Não.
138
00:05:49,418 --> 00:05:51,152
Acho que antes de fazermos
qualquer coisa,
139
00:05:51,246 --> 00:05:55,080
vocês devem me explicar
tudo que está acontecendo aqui.
140
00:06:05,169 --> 00:06:06,769
Está perdendo seu tempo.
141
00:06:07,013 --> 00:06:09,919
Achei que podia escapar
quando cheguei aqui.
142
00:06:10,083 --> 00:06:11,217
Mas não há saída.
143
00:06:15,878 --> 00:06:16,878
Quem é esse?
144
00:06:18,651 --> 00:06:19,651
Não sei.
145
00:06:20,541 --> 00:06:23,674
Ele está aqui desde que
Zoom me trouxe pra cá.
146
00:06:26,960 --> 00:06:28,260
Olha, pare.
147
00:06:28,413 --> 00:06:31,005
Está bem?
Por favor, pare.
148
00:06:31,686 --> 00:06:34,179
Jesse, acho que ele pode
estar tentando nos ajudar.
149
00:06:34,631 --> 00:06:36,764
Nada vai nos ajudar.
150
00:06:37,613 --> 00:06:38,980
Isso não é verdade.
151
00:06:40,425 --> 00:06:43,774
Nós vamos sair daqui.
Seu pai vai nos achar. Prometo.
152
00:06:43,961 --> 00:06:47,398
Você tem muita fé num homem
que só se importa consigo mesmo.
153
00:06:51,549 --> 00:06:55,791
Na verdade, eu também pensei
isso, no começo.
154
00:06:56,736 --> 00:06:58,003
Isso não é verdade.
155
00:06:59,210 --> 00:07:04,900
Toda decisão, toda ação feita
por ele desde que o conheci,
156
00:07:06,016 --> 00:07:07,416
foi para salvar você.
157
00:07:09,586 --> 00:07:13,420
Seu pai não desistiu de você,
Jesse. Não desista dele.
158
00:07:18,261 --> 00:07:23,550
Acredite no que quiser, mas a
única razão de ainda estar viva,
159
00:07:23,595 --> 00:07:27,388
é para eu poder te matar,
na frente do seu pai.
160
00:07:27,416 --> 00:07:31,279
E a única razão de seu pai
ainda estar vivo...
161
00:07:33,898 --> 00:07:36,770
É para me dar a sua
velocidade.
162
00:07:39,088 --> 00:07:41,053
Assim que ele fizer isso,
163
00:07:41,337 --> 00:07:44,189
ele morrerá também.
164
00:07:48,696 --> 00:07:49,696
TERRA-1
165
00:07:49,721 --> 00:07:52,347
Logo após o intervalo, terremoto
causado por meta-humanos
166
00:07:52,378 --> 00:07:54,589
deixa Central City abalada e
se perguntando...
167
00:07:54,597 --> 00:07:55,597
cadê o Flash?
168
00:07:56,263 --> 00:07:57,655
Terminei. A fenda.
169
00:07:57,803 --> 00:07:59,336
Estabilizada novamente.
170
00:07:59,349 --> 00:08:01,382
Barry, Cisco e Wells
têm 24 horas para voltar.
171
00:08:01,460 --> 00:08:02,319
Você é incrível.
172
00:08:02,335 --> 00:08:04,585
Quando se trata de estabilizar
fendas, talvez.
173
00:08:04,817 --> 00:08:07,020
Quando se trata de lutar
com meta-humanos, nem tanto.
174
00:08:07,051 --> 00:08:08,696
Você está um pouco
fora de forma.
175
00:08:09,051 --> 00:08:10,384
Eu fui lento demais.
176
00:08:11,670 --> 00:08:14,270
Geomancer ainda
está por aí, Caitilin.
177
00:08:14,407 --> 00:08:15,984
Ele precisa parar.
Preciso estar pronto
178
00:08:16,009 --> 00:08:17,032
caso ele ataque de novo.
179
00:08:17,032 --> 00:08:18,789
Quanto tempo,
até a Velocidade...
180
00:08:18,797 --> 00:08:19,797
8.
181
00:08:19,828 --> 00:08:21,446
Velocidade-8 estar pronto?
182
00:08:21,518 --> 00:08:23,127
Preciso finalizar o componente.
183
00:08:23,143 --> 00:08:26,001
Garantir que a matriz
extra-celular está intacta.
184
00:08:26,026 --> 00:08:28,402
Para que você não perca
sua velocidade tão rápido.
185
00:08:28,444 --> 00:08:30,011
Está bem.
Ótimo.
186
00:08:31,749 --> 00:08:33,049
O que foi?
187
00:08:35,042 --> 00:08:38,901
Depois do seu último encontro
com Geomancer, fiz alguns testes.
188
00:08:38,998 --> 00:08:42,740
O Velocidade-7 está reagindo
com as células danificadas
189
00:08:42,765 --> 00:08:43,591
no seu corpo.
190
00:08:43,615 --> 00:08:45,711
Está causando mais
degeneração celular.
191
00:08:45,777 --> 00:08:49,027
Bom, acredito que a próxima
correção não fará o mesmo.
192
00:08:49,058 --> 00:08:52,543
Jay, não posso continuar
te dando isso, se o machuca.
193
00:08:52,723 --> 00:08:56,456
Se vai me ajudar derrotar
Geomancer, pode ser preciso.
194
00:08:56,739 --> 00:09:00,805
Até Barry voltar, posso ser
a única chance que a cidade tem.
195
00:09:04,718 --> 00:09:06,725
Não sei como é possível,
mas você faz basquete....
196
00:09:06,750 --> 00:09:09,116
parecer mais chato do que
basebol. Arrume isso.
197
00:09:09,284 --> 00:09:11,073
Scott Evans.
Seu novo editor.
198
00:09:12,276 --> 00:09:13,166
-Iris...
-West.
199
00:09:13,191 --> 00:09:15,479
Eu sei. Você escreveu sobre
o recente ataque do Geomancer.
200
00:09:15,503 --> 00:09:16,405
Sim. Escrevi.
201
00:09:16,433 --> 00:09:17,159
Não vou publicar.
202
00:09:17,206 --> 00:09:17,941
O quê? Por quê?
203
00:09:17,997 --> 00:09:20,942
É uma historinha legal para fazer
as pessoas se sentirem bem.
204
00:09:21,003 --> 00:09:23,313
O que eles precisam saber
é a verdade.
205
00:09:23,329 --> 00:09:26,596
O Flash pode não estar sempre
lá para salvá-los.
206
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
Você discorda?
207
00:09:28,540 --> 00:09:31,532
Eu acho que ele já salvou
muita gente na cidade.
208
00:09:31,641 --> 00:09:35,708
Onde ele está agora? Preciso
publicar uma história real.
209
00:09:35,964 --> 00:09:39,431
Tá, e se eu puder te dar uma
exclusiva com o meta-humano
210
00:09:39,449 --> 00:09:44,414
que lutou contra o Geomancer,
esse... esse outro Flash?
211
00:09:44,425 --> 00:09:46,225
O quê? É amiga
dele também?
212
00:09:47,891 --> 00:09:50,828
Apenas... me dê um
pouco de tempo.
213
00:09:51,461 --> 00:09:54,385
Certo. Mas, se for a mesma
arte que escreveu,
214
00:09:54,448 --> 00:09:58,932
vou publicar sobre como o Flash
não é o heroi que sonhamos.
215
00:10:07,861 --> 00:10:09,715
Iris.
Ei, Iris.
216
00:10:11,007 --> 00:10:13,135
Barry, onde você estava
na noite passada?
217
00:10:13,574 --> 00:10:15,334
Meu pai morreu ontem
218
00:10:15,334 --> 00:10:17,104
e você nem sequer
veio para casa.
219
00:10:17,508 --> 00:10:20,088
Eu soube,
e sinto muito...
220
00:10:20,113 --> 00:10:20,971
Você soube?
221
00:10:20,996 --> 00:10:22,329
Você estava lá, Barry.
222
00:10:22,921 --> 00:10:24,306
Na verdade
eu não estava lá.
223
00:10:26,916 --> 00:10:30,315
Venha para o meu laboratório
e eu irei te explicar tudo.
224
00:10:31,807 --> 00:10:32,729
Então...
225
00:10:32,754 --> 00:10:34,754
O Barry de ontem não era você?
226
00:10:35,327 --> 00:10:41,698
Não. Olha, sei que é difícil
de acreditar... e é mesmo.
227
00:10:41,763 --> 00:10:43,263
É como as séries
de ficção científica,
228
00:10:43,263 --> 00:10:44,836
"Com. Carl, Xerife
Intergalático,"
229
00:10:44,861 --> 00:10:48,652
onde Carl é sugado por um buraco
negro e aparece em outro planeta
230
00:10:48,695 --> 00:10:50,227
que ele acha
que é a Terra, mas...
231
00:10:50,447 --> 00:10:53,878
É a Terra de
outro universo.
232
00:10:56,278 --> 00:10:58,180
É um episódio incrível, vocês
deveriam assistir.
233
00:10:59,444 --> 00:11:01,687
Então é por isso que não estava
com sua aliança ontem?
234
00:11:03,584 --> 00:11:05,390
E aquele beijo foi tão...
235
00:11:05,970 --> 00:11:07,829
Ele se assanhou
com você?
236
00:11:09,325 --> 00:11:12,454
Tenho que achar esse cara e
lhe dar uma bronca.
237
00:11:12,650 --> 00:11:13,837
Não exagere.
238
00:11:13,862 --> 00:11:15,907
Seu marido disse que você
vem rastreando o Zoom.
239
00:11:15,932 --> 00:11:17,557
Sim, eu estou
tentando, por quê?
240
00:11:17,582 --> 00:11:18,774
Temos que
achar o covil dele.
241
00:11:18,799 --> 00:11:19,345
Covil?
242
00:11:19,393 --> 00:11:21,040
Ele é um vilão, então
vou chamar de covil.
243
00:11:21,065 --> 00:11:22,438
Zoom está te procurando.
244
00:11:22,463 --> 00:11:23,767
Por que está indo atrás dele?
245
00:11:24,158 --> 00:11:26,405
Ele está com a minha filha
e com nosso Barry.
246
00:11:26,472 --> 00:11:27,939
Precisamos resgatá-los
247
00:11:28,184 --> 00:11:29,147
Olha...
248
00:11:29,216 --> 00:11:32,661
Também quero achar o Zoom,
mas ninguém consegue rastreá-lo.
249
00:11:33,090 --> 00:11:36,447
A única pessoa que saberia
onde é o covil dele
250
00:11:36,472 --> 00:11:38,551
seria um meta-humano que
trabalha pra ele.
251
00:11:38,821 --> 00:11:40,888
Um meta-humano
tipo a Nevasca.
252
00:11:41,162 --> 00:11:42,512
Sim, talvez, mas...
253
00:11:42,880 --> 00:11:46,309
Zoom a manteve viva ontem, pois
ela sempre o obedece.
254
00:11:46,334 --> 00:11:49,005
Não tem como ela te contar
onde ele está.
255
00:11:49,030 --> 00:11:50,630
Não tenho tanta certeza
sobre isso.
256
00:11:50,655 --> 00:11:52,388
Mas se ela amasse o
Morte Nuclear tanto
257
00:11:52,413 --> 00:11:53,887
como minha Caitlin
amava o Ronnie,
258
00:11:53,912 --> 00:11:56,606
ela estaria mais do que
chateada por Zoom tê-lo matado.
259
00:11:57,906 --> 00:12:01,155
Acha-lá será tão difícil
como achar o Zoom.
260
00:12:03,203 --> 00:12:05,971
Mas, se qualquer
um pode fazer isso...
261
00:12:07,474 --> 00:12:10,242
Meu marido pode.
262
00:12:10,244 --> 00:12:11,543
Certo, sim.
263
00:12:11,545 --> 00:12:13,445
Posso sim,
na verdade.
264
00:12:13,547 --> 00:12:16,014
Tudo bem.
265
00:12:19,453 --> 00:12:22,521
Parece que a Patty Spivot
foi a investigadora responsável
266
00:12:22,523 --> 00:12:24,256
pela maioria dos casos
da Nevasca.
267
00:12:24,258 --> 00:12:25,857
Ela é bonitinha...
268
00:12:25,859 --> 00:12:27,125
O que é isso?
269
00:12:27,127 --> 00:12:28,727
São os meta-dados
da Nevasca,
270
00:12:28,729 --> 00:12:30,595
coletados de inúmeras
cenas de crime.
271
00:12:30,597 --> 00:12:32,998
Traços de DNA,
reconhecimento facial,
272
00:12:33,000 --> 00:12:35,267
variações de temperatura
específicas pra ela.
273
00:12:35,269 --> 00:12:37,569
Meu algoritmo compila
todos os dados
274
00:12:37,571 --> 00:12:39,304
e nos dá uma
localização estimada.
275
00:12:39,306 --> 00:12:41,773
Funciona com a maioria
dos metas, exceto Zoom, claro.
276
00:12:41,775 --> 00:12:43,843
Ele é muito rápido.
Não deixa rastros.
277
00:12:46,346 --> 00:12:49,048
Parece que a melhor
aposta é a floresta.
278
00:12:49,750 --> 00:12:51,416
Melhor investigador
de Central City.
279
00:12:51,418 --> 00:12:52,651
Sabe onde
é, não é?
280
00:12:52,653 --> 00:12:54,053
- Sim.
- Vamos nessa.
281
00:12:54,755 --> 00:12:56,087
Esperem,
vou com vocês.
282
00:12:56,089 --> 00:12:57,422
- Vão precisar de ajuda.
- Beleza.
283
00:12:57,424 --> 00:12:58,723
Iris, eu...
284
00:12:58,725 --> 00:13:00,292
Barry, Zoom e seus
seguidores
285
00:13:00,294 --> 00:13:02,727
são a razão de
meu pai ter morrido.
286
00:13:02,729 --> 00:13:05,463
Se tenho a chance de
impedi-lo de matar mais alguém,
287
00:13:05,465 --> 00:13:07,099
tenho que tentar.
288
00:13:07,501 --> 00:13:10,368
Tudo bem,
vou junto, então.
289
00:13:10,370 --> 00:13:11,971
- Não.
- Não.
290
00:13:13,124 --> 00:13:14,371
Barry...
291
00:13:14,499 --> 00:13:16,221
isso não é o
que você faz.
292
00:13:17,757 --> 00:13:18,757
Eu sei,
mas...
293
00:13:19,999 --> 00:13:22,085
também sei que Joseph não
gostava muito de mim,
294
00:13:22,110 --> 00:13:23,729
mas ele
era meu sogro.
295
00:13:24,570 --> 00:13:26,091
Se você vai,
296
00:13:26,460 --> 00:13:28,733
irei com você.
297
00:13:31,711 --> 00:13:32,773
Tá bom.
298
00:13:32,828 --> 00:13:34,078
Você pode vir.
299
00:13:34,086 --> 00:13:36,065
Mas fique fora
do meu caminho.
300
00:13:43,987 --> 00:13:45,407
Não é
código morse.
301
00:13:48,212 --> 00:13:51,329
Sei que ele quer nos dizer algo.
Só temos que achar o padrão.
302
00:13:58,234 --> 00:14:00,077
Não tem padrão,
303
00:14:00,101 --> 00:14:01,427
Barry.
304
00:14:05,241 --> 00:14:06,768
Sabe,
o seu pai,
305
00:14:07,155 --> 00:14:11,619
tenho certeza que é um dos
homens mais inteligentes vivo,
306
00:14:11,718 --> 00:14:14,381
me disse que a única pessoa
mais inteligente que ele...
307
00:14:15,261 --> 00:14:16,619
era você.
308
00:14:18,762 --> 00:14:20,252
Ele disse isso?
309
00:14:22,012 --> 00:14:23,152
Se isso é verdade
310
00:14:23,926 --> 00:14:25,207
trabalhamos juntos...
311
00:14:26,121 --> 00:14:27,777
Sei que podemos
resolver isso.
312
00:14:32,356 --> 00:14:33,778
Quer tentar?
313
00:14:37,700 --> 00:14:38,980
Tudo bem.
314
00:14:48,553 --> 00:14:49,810
Ele nunca faz
mais que cinco.
315
00:14:50,271 --> 00:14:51,565
O quê?
316
00:14:51,959 --> 00:14:54,021
Ele nunca bate mais que cinco
vezes sem uma pausa.
317
00:14:54,155 --> 00:14:55,443
Certo?
Ouça.
318
00:15:03,796 --> 00:15:04,804
É, você está certa.
319
00:15:12,064 --> 00:15:13,498
Acho que
sei o que é isso.
320
00:15:13,681 --> 00:15:17,012
É um código de batidas 5 por 5
que prisioneiros de guerra usam.
321
00:15:17,017 --> 00:15:20,384
Mas assim só se pode descobrir
25 letras do alfabeto e há 26.
322
00:15:20,486 --> 00:15:23,106
Não se combinarmos o C e o K.
Eles possuem o mesmo som.
323
00:15:24,884 --> 00:15:26,282
Vamos tentar.
324
00:15:28,898 --> 00:15:29,971
Vale a pena tentar.
325
00:15:30,031 --> 00:15:31,420
Certo.
326
00:15:35,211 --> 00:15:36,509
Está pronto.
327
00:15:36,727 --> 00:15:37,796
Parece diferente de antes.
328
00:15:37,852 --> 00:15:40,382
Porque eu percebi que havia
uma falha no Velocidade-8,
329
00:15:40,398 --> 00:15:43,421
então eu reformulei a
matriz celular extra e...
330
00:15:43,978 --> 00:15:44,978
Velocidade-9.
331
00:15:45,188 --> 00:15:46,226
Sabe o que dizem,
332
00:15:46,290 --> 00:15:47,438
nove é o número da sorte.
333
00:15:50,126 --> 00:15:51,493
Iris, você
está bem?
334
00:15:52,142 --> 00:15:52,710
Sim.
335
00:15:52,712 --> 00:15:55,080
Só estou preocupada
com o tempo.
336
00:15:55,204 --> 00:15:56,638
Não se preocupe.
337
00:15:56,884 --> 00:15:59,080
Eles voltarão, antes
de fecharmosa a fenda.
338
00:16:00,212 --> 00:16:03,102
Na verdade, estou aqui para
falar contigo sobre outra coisa.
339
00:16:04,110 --> 00:16:05,486
Claro, o que é?
340
00:16:05,759 --> 00:16:07,790
Bem, meu novo editor
341
00:16:08,228 --> 00:16:10,563
quer que eu
escreva um artigo
342
00:16:10,579 --> 00:16:13,297
sobre o Flash não conseguir
proteger Central City
343
00:16:13,306 --> 00:16:14,694
do Geomancer.
344
00:16:14,829 --> 00:16:16,090
Sério?
345
00:16:16,133 --> 00:16:17,408
Sim.
346
00:16:17,446 --> 00:16:21,469
Eu queria escrever um artigo
sobre você, na verdade.
347
00:16:22,344 --> 00:16:25,469
Algo que pudesse acalmar as
pessoas até o Barry voltar.
348
00:16:26,383 --> 00:16:27,773
Sabe, Iris?
349
00:16:28,039 --> 00:16:29,734
Não sei se essa é
a melhor ideia.
350
00:16:29,929 --> 00:16:31,429
Acho que se as pessoas
351
00:16:31,843 --> 00:16:34,522
souberem que há algo
que pode protegê-las,
352
00:16:35,335 --> 00:16:36,730
poderia ajudar.
353
00:16:37,867 --> 00:16:39,383
Pode, pelo menos,
pensar nisso?
354
00:16:46,291 --> 00:16:48,081
Parece que algum
alarme disparou.
355
00:16:49,462 --> 00:16:51,062
Nem pensem em correr.
356
00:16:52,158 --> 00:16:53,806
Há um novo Flash na cidade.
357
00:16:53,985 --> 00:16:54,979
Sabe?
358
00:16:54,986 --> 00:16:56,548
Aquele que tem um
capacete brilhante.
359
00:16:56,978 --> 00:16:59,306
Não o velocista que eu
estava esperando quebrar.
360
00:16:59,408 --> 00:17:03,165
Mas vamos ver quão
rápido ele é, Central City.
361
00:17:10,770 --> 00:17:11,770
Me dê
a Velocidade-9.
362
00:17:11,795 --> 00:17:13,449
Não tem como saber
quanto tempo vai durar.
363
00:17:13,458 --> 00:17:15,129
Não há tempo
para descobrir, Caitlin.
364
00:18:04,258 --> 00:18:05,458
Jay!
365
00:18:06,225 --> 00:18:08,451
Estou bem. Eu só dei
tudo de mim.
366
00:18:10,288 --> 00:18:11,390
Me faz sentir bem.
367
00:18:13,255 --> 00:18:15,453
Aquilo foi
incrível, Jay.
368
00:18:15,880 --> 00:18:18,169
Obrigado. Me surpreeendeu,
para ser honesto.
369
00:18:19,614 --> 00:18:21,098
Caitlin merece todo o crédito.
370
00:18:21,223 --> 00:18:22,715
Parece que a
Velocidade-9 venceu.
371
00:18:23,285 --> 00:18:25,050
Ainda preciso fazer
alguns testes.
372
00:18:26,566 --> 00:18:28,366
Iris, sobre
a entrevista...
373
00:18:28,387 --> 00:18:31,183
Acho que tenho
tudo o que preciso.
374
00:18:31,840 --> 00:18:33,206
Ótimo.
375
00:18:33,809 --> 00:18:35,679
Bem que eu poderia
tirar um cochilo.
376
00:18:36,519 --> 00:18:38,660
Estarei lá em baixo.
377
00:18:46,935 --> 00:18:48,646
Dois para baixo,
cinco para frente.
378
00:18:49,154 --> 00:18:50,310
É "J".
379
00:18:51,857 --> 00:18:53,896
É o que você está
batendo? A letra J?
380
00:18:54,740 --> 00:18:55,872
Certo.
O que mais?
381
00:18:59,247 --> 00:19:00,500
"A".
382
00:19:01,216 --> 00:19:02,469
Certo.
383
00:19:04,810 --> 00:19:06,128
Cinco para baixo.
384
00:19:07,966 --> 00:19:09,153
Quatro para frente.
385
00:19:09,255 --> 00:19:10,455
"Y".
386
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
J-A-Y?
387
00:19:12,654 --> 00:19:13,927
Você está soletrando Jay.
388
00:19:15,263 --> 00:19:16,450
Como em Jay Garrick?
389
00:19:17,677 --> 00:19:18,927
Ele está vivo.
390
00:19:20,013 --> 00:19:21,997
Mas, ele está em minha Terra.
391
00:19:25,279 --> 00:19:26,483
Pare. Pare.
392
00:19:27,052 --> 00:19:29,559
Pare. Olhe, desculpe.
Não sei o que quer dizer.
393
00:19:29,951 --> 00:19:31,841
Jay Garrick
não veio conosco.
394
00:19:33,099 --> 00:19:34,934
Só continue batendo, por favor.
395
00:19:35,247 --> 00:19:36,733
Nós não entendemos.
396
00:19:37,927 --> 00:19:39,214
Por favor.
397
00:19:41,950 --> 00:19:44,653
Não fale com
ele de novo.
398
00:20:05,575 --> 00:20:06,882
Eu vou sair daqui.
399
00:20:07,645 --> 00:20:08,817
E eu vou te destruir.
400
00:20:11,692 --> 00:20:15,262
O que eu preciso de você
é a sua velocidade, Flash.
401
00:20:15,294 --> 00:20:19,012
E você precisa estar meio vivo,
para eu extrair.
402
00:20:24,286 --> 00:20:25,523
Pare!
403
00:20:33,128 --> 00:20:34,331
Pare!
404
00:20:45,367 --> 00:20:46,812
Barry, você
está bem?
405
00:20:48,148 --> 00:20:49,616
Sim.
406
00:20:50,939 --> 00:20:52,290
Estou bem.
407
00:20:59,354 --> 00:21:01,874
Zoom acabou de me
mostrar como sair desta coisa.
408
00:21:11,017 --> 00:21:12,392
Tem certeza que
esse é o lugar?
409
00:21:16,917 --> 00:21:18,471
Este é definitavamente
é o lugar.
410
00:21:19,554 --> 00:21:20,932
Estão perdidos?
411
00:21:21,456 --> 00:21:23,250
Ou só a procura
de mais diversão?
412
00:21:23,300 --> 00:21:24,721
Só viemos conversar.
413
00:21:25,011 --> 00:21:26,253
Ah, sério?
414
00:21:26,659 --> 00:21:31,136
Vocês levam seus brinquedinhos
em todas conversas que fazem?
415
00:21:31,363 --> 00:21:34,170
Ou só quer me ver
queimar de novo?
416
00:21:34,488 --> 00:21:36,206
Considerando que você
matou meu pai,
417
00:21:36,824 --> 00:21:38,120
isso me vem à
cabeça toda hora.
418
00:21:38,277 --> 00:21:39,626
Nos diga,
419
00:21:40,058 --> 00:21:42,073
onde Zoom mantem
seus prisioneiros?
420
00:21:42,253 --> 00:21:45,401
Você não sabe como usar
suas habilidades, não é invasor?
421
00:21:45,511 --> 00:21:47,834
É um trabalho em
andamento, Elsa.
422
00:21:52,542 --> 00:21:54,442
Zoom matou o
amor da sua vida.
423
00:21:55,370 --> 00:21:56,620
Isso dói.
424
00:21:56,980 --> 00:21:59,190
Até mesmo para alguém que
o coração está abaixo de zero.
425
00:21:59,347 --> 00:22:02,292
E acha que isso me fará
entregar o Zoom?
426
00:22:02,317 --> 00:22:04,787
Inimigo do meu inimigo
é meu amigo, certo?
427
00:22:06,661 --> 00:22:08,473
Não me digam que não
funciona assim por aqui.
428
00:22:08,825 --> 00:22:11,670
Se eu te disser,
ele me mata.
429
00:22:12,708 --> 00:22:14,168
Mas se eu te matar,
430
00:22:14,356 --> 00:22:16,809
e te entregar a ele,
431
00:22:17,520 --> 00:22:20,832
aposto que ele ficaria
muito agradecido a mim.
432
00:22:22,419 --> 00:22:24,507
Talvez me tire da coleira.
433
00:22:25,223 --> 00:22:29,254
Então dê um palpite selvagem.
O que acha que vou escolher?
434
00:22:29,286 --> 00:22:30,618
Se mexam!
435
00:22:33,672 --> 00:22:35,121
Não ocorreu
como o planejado.
436
00:22:35,149 --> 00:22:37,734
Ela é uma assassina!
Isso te choca?
437
00:22:41,141 --> 00:22:42,265
Temos que sair agora.
438
00:22:42,282 --> 00:22:43,106
Sim, sim.
439
00:22:43,125 --> 00:22:44,219
- Vou te cobrir.
- Está bem.
440
00:22:44,243 --> 00:22:45,812
Não, não. Essa é
uma ideia horrível.
441
00:22:46,032 --> 00:22:48,609
Não, não,
por favor, galera.
442
00:23:07,028 --> 00:23:08,281
Pare.
443
00:23:08,989 --> 00:23:11,039
Ou nunca mais fará
outra bola de gelo.
444
00:23:26,734 --> 00:23:27,773
Não posso acreditar.
445
00:23:29,313 --> 00:23:30,536
O que foi?
446
00:23:31,735 --> 00:23:33,750
Acho que descobri como
salvar a vida do Jay.
447
00:23:35,622 --> 00:23:36,922
Ei, Jay!
448
00:23:36,969 --> 00:23:38,074
Acorde.
449
00:23:38,126 --> 00:23:39,750
Venha ao cortéx,
é importante.
450
00:23:40,719 --> 00:23:42,469
Com certeza é.
451
00:23:46,321 --> 00:23:47,445
O que você quer?
452
00:23:47,657 --> 00:23:49,539
Gosto de ver
heróis caírem.
453
00:23:51,485 --> 00:23:53,016
E nunca
mais se levantar.
454
00:23:53,165 --> 00:23:54,586
Ele sempre se levanta.
455
00:23:54,633 --> 00:23:57,469
Difícil fazer isso quando a
Terra inteira cai.
456
00:24:12,714 --> 00:24:13,989
Onde está?
457
00:24:14,043 --> 00:24:15,542
Ah, não vão embora.
458
00:24:16,402 --> 00:24:18,456
Estamos nos
divertindo tanto.
459
00:24:22,887 --> 00:24:24,058
Ai meu Deus,
Caitlin.
460
00:24:26,957 --> 00:24:28,270
Você está bem?
461
00:24:32,495 --> 00:24:35,718
Parece que esse novo Flash
não é tão herói assim.
462
00:24:39,377 --> 00:24:42,572
Vamos ver o que um de grau 7 vai
fazer nos Laboratórios S.T.A.R.
463
00:24:53,954 --> 00:24:54,902
Belo tiro.
464
00:24:54,938 --> 00:24:56,126
Estava mirando
na perna dele.
465
00:24:59,775 --> 00:25:01,016
Onde é o
covil do Zoom?
466
00:25:04,407 --> 00:25:05,727
Onde é?
467
00:25:06,548 --> 00:25:09,375
Se eu disser a vocês,
ele me mata.
468
00:25:10,141 --> 00:25:11,696
Ele vai de qualquer
jeito, Caitlin.
469
00:25:11,853 --> 00:25:15,500
Pare de me chamar desse jeito.
Não é meu nome.
470
00:25:15,525 --> 00:25:19,657
É sim. Você não que ouvir porque
te lembra alguém que você era.
471
00:25:21,126 --> 00:25:23,008
Confie em mim, eu conheço
essa pessoa muito bem.
472
00:25:23,907 --> 00:25:25,391
Você sabe nada sobre mim.
473
00:25:25,806 --> 00:25:28,105
Eu conheço a Caitlin
Snow da minha Terra.
474
00:25:28,853 --> 00:25:30,235
Eu sei que quando
ela ama alguém,
475
00:25:31,110 --> 00:25:33,922
essa pessoa é seu mundo. Essa
pessoa era Ronnie Raymond.
476
00:25:34,415 --> 00:25:35,807
E ele morreu também.
477
00:25:36,056 --> 00:25:38,910
Isso a devastou e eu posso
ver o mesmo em você.
478
00:25:42,437 --> 00:25:43,961
Zoom fez isso.
479
00:25:45,125 --> 00:25:46,347
A filha dele.
480
00:25:46,954 --> 00:25:48,352
Meu amigo.
481
00:25:48,743 --> 00:25:53,284
Ele vai tirar isso de nós, assim
como tirou o Ronnie de você.
482
00:25:59,030 --> 00:26:01,037
você só tem que nos
contar onde eles estão,
483
00:26:01,958 --> 00:26:05,769
e depois nunca ouvirá sobre
nós de novo. E você pode ir.
484
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
Por favor.
485
00:26:14,542 --> 00:26:15,742
Tudo bem.
486
00:26:16,257 --> 00:26:18,224
Vou mostrá-los
onde fica.
487
00:26:19,057 --> 00:26:20,657
Mas é só isso.
488
00:26:22,307 --> 00:26:23,507
Para onde
estamos indo?
489
00:26:24,283 --> 00:26:26,658
Penhasco da Ascensão.
490
00:26:32,875 --> 00:26:34,981
Droga.
Droga!
491
00:26:34,982 --> 00:26:37,506
Tem certeza que quer
continuar fazendo isso?
492
00:26:37,536 --> 00:26:39,916
Se Zoom ver, ele vai
te machucar de novo.
493
00:26:39,916 --> 00:26:42,983
Eu não entendo porque não
consigo atravessar isso.
494
00:26:43,068 --> 00:26:44,507
Bem, talvez seu
corpo precise estar
495
00:26:44,507 --> 00:26:46,907
com a mesma ressonância
das paredes de vidro.
496
00:26:47,559 --> 00:26:49,496
Talvez seja algo além de
ser rápido o bastante.
497
00:26:49,497 --> 00:26:50,797
Tem algo a mais.
498
00:26:51,653 --> 00:26:54,437
Talvez esteja vibrando em
uma frequência diferente.
499
00:26:57,284 --> 00:27:00,653
Sim, sua Terra vibra em uma
frequência diferente da minha.
500
00:27:00,666 --> 00:27:03,733
Mesma razão da qual Cisco
não consegue vibrar.
501
00:27:04,358 --> 00:27:06,719
Existe alguma maneira
de fazer diferente?
502
00:27:07,894 --> 00:27:10,234
Só se eu for rápido.
503
00:27:22,459 --> 00:27:25,193
Ora, ora, ora.
504
00:27:26,060 --> 00:27:27,725
Nós vamos subir lá?
505
00:27:27,788 --> 00:27:29,555
Lá onde fica
o covil do Zoom.
506
00:27:29,623 --> 00:27:31,794
Lugar onde só um
velocista poderia ir.
507
00:27:31,794 --> 00:27:33,794
Parece o
"Penhasco da Insanidade".
508
00:27:35,285 --> 00:27:37,180
Então como
vamos subir lá?
509
00:27:38,308 --> 00:27:41,241
Posso fazer algo para
você escalar, querido.
510
00:27:42,144 --> 00:27:44,987
Está falando sério?
Você quer que nós...
511
00:27:44,987 --> 00:27:49,646
O quê? Escalar o
penhasco em gelo?
512
00:27:50,649 --> 00:27:52,610
Tem alguma ideia melhor?
513
00:27:53,869 --> 00:27:55,876
Não, senhora.
Eu só... sabe,
514
00:27:55,878 --> 00:28:00,030
estou de sapato social
e não tem chão liso.
515
00:28:00,030 --> 00:28:04,161
Barry... Barry.
Você deveria ficar aqui, não é?
516
00:28:04,834 --> 00:28:07,764
Não, não. Não vou
deixar você ir sozinha.
517
00:28:07,764 --> 00:28:12,101
Está tudo bem, se não quiser ir.
Se não quiser fazer isso.
518
00:28:12,101 --> 00:28:16,472
Você é minha esposa, não
vou sair do seu lado.
519
00:28:17,370 --> 00:28:18,370
Tudo bem.
520
00:28:18,409 --> 00:28:19,949
- Podemos ir?
- Podemos.
521
00:28:19,949 --> 00:28:20,949
Estou pronto.
522
00:28:21,253 --> 00:28:23,453
Vamos antes que
eu mude de ideia.
523
00:28:32,292 --> 00:28:34,734
Realmente acha que
algemas vão me parar?
524
00:28:34,734 --> 00:28:37,921
Eu sei que podem. Assim como
essa "Bota" no seu pescoço,
525
00:28:37,997 --> 00:28:39,163
que amortecem seu poder.
526
00:28:39,165 --> 00:28:42,199
O mesmo vai para a cela de 1,8m²
que você vai chamar de lar
527
00:28:42,199 --> 00:28:43,534
em Iron Heights.
528
00:28:43,536 --> 00:28:44,936
Tudo bem, vamos.
529
00:28:46,606 --> 00:28:47,639
Caitlin.
530
00:28:48,277 --> 00:28:49,707
Sinto muito por não
ter vindo antes.
531
00:28:49,909 --> 00:28:51,476
Tudo bem...
532
00:28:52,127 --> 00:28:53,411
Posso te mostrar uma coisa?
533
00:28:58,400 --> 00:28:59,984
Minhas células...
534
00:28:59,986 --> 00:29:01,219
Elas pararam de degenerar?
535
00:29:01,221 --> 00:29:03,421
Como isso é possível?
536
00:29:03,423 --> 00:29:06,476
Apareceu quando o Velocidade-9
estava em seu sistema
537
00:29:06,476 --> 00:29:09,514
alavancou sua capacidade
regenerativa oculta,
538
00:29:09,562 --> 00:29:12,129
e suas celulas se repararam.
539
00:29:12,331 --> 00:29:15,066
E você acha que consegue fazer
isso funcionar permanentemente?
540
00:29:15,068 --> 00:29:18,536
Eu não sei, mas acho que
estamos no caminho certo.
541
00:29:18,938 --> 00:29:21,739
Caitlin, eu não
sei o que dizer.
542
00:29:21,809 --> 00:29:25,209
Isto é...
Você é...
543
00:29:28,415 --> 00:29:29,547
O que foi isso?
544
00:29:29,549 --> 00:29:30,782
O Canhão de Velocidade.
545
00:29:30,784 --> 00:29:32,717
Os tremores de Geomancer
devem o ter danificado.
546
00:29:32,719 --> 00:29:34,118
Tudo bem, vamos.
547
00:29:34,320 --> 00:29:35,520
Vem!
548
00:29:46,633 --> 00:29:49,736
A brecha não está estabilizada,
precisamos consertar rápido.
549
00:29:50,469 --> 00:29:52,570
Senão eles nunca poderão voltar.
550
00:30:04,243 --> 00:30:06,210
Então esse era o
som que escutamos.
551
00:30:06,212 --> 00:30:08,879
Por favor, digam-me que não
é tão ruim quanto parece.
552
00:30:09,507 --> 00:30:11,183
Qual é, sério?
553
00:30:12,685 --> 00:30:14,318
Eles ainda
têm uma hora.
554
00:30:14,520 --> 00:30:16,454
E se estiverem tentando
atravessar a brecha agora
555
00:30:16,456 --> 00:30:17,555
e não conseguirem?
556
00:30:17,657 --> 00:30:19,523
O choque interrompeu
a matéria quark.
557
00:30:19,525 --> 00:30:21,625
Os isoladores eletromagnéticos
estão falhando.
558
00:30:21,627 --> 00:30:23,561
Como consertamos
isso a tempo?
559
00:30:23,563 --> 00:30:25,296
Não sei se podemos.
560
00:30:38,830 --> 00:30:39,910
Barry?
561
00:30:43,182 --> 00:30:44,550
Barry?
562
00:30:50,156 --> 00:30:51,422
Cisco?
563
00:30:51,424 --> 00:30:53,391
Cara, conseguimos.
564
00:30:53,393 --> 00:30:55,426
Como encontrou
esse lugar?
565
00:30:56,028 --> 00:30:57,596
Tive uma ajudinha.
566
00:30:59,298 --> 00:31:01,799
Nem sequer me fale
sobre esse cara.
567
00:31:02,201 --> 00:31:03,300
Caramba...
568
00:31:05,738 --> 00:31:07,571
Dr. Wells...
569
00:31:11,161 --> 00:31:12,209
Para trás.
570
00:31:27,560 --> 00:31:29,160
Estou aqui.
571
00:31:29,262 --> 00:31:30,896
Estou aqui.
572
00:31:31,798 --> 00:31:33,965
Vamos te tirar daqui.
573
00:31:34,167 --> 00:31:35,867
Tudo bem.
574
00:31:40,006 --> 00:31:41,592
Nevasca?
575
00:31:41,592 --> 00:31:42,592
Uma ajudinha?
576
00:31:42,608 --> 00:31:45,344
- Não faz parte do acordo.
- Nevasca!
577
00:31:45,344 --> 00:31:47,544
Nos trazer aqui em cima não
era parte do acordo, também.
578
00:31:47,545 --> 00:31:48,555
Mas aqui está você.
579
00:31:48,648 --> 00:31:51,449
Algo me diz que não é tão
fria como achavamos que era.
580
00:31:51,451 --> 00:31:53,984
Talvez.
Talvez não.
581
00:32:11,471 --> 00:32:13,637
O que está acontecendo?
Por que não está funcionando?
582
00:32:13,639 --> 00:32:14,772
Eu não sei.
583
00:32:14,774 --> 00:32:17,208
Nunca tive esse
problema antes.
584
00:32:19,879 --> 00:32:22,213
Dr. Wells...
585
00:32:23,115 --> 00:32:24,815
Carbino.
586
00:32:24,817 --> 00:32:26,551
É algum tipo de carbino.
587
00:32:26,553 --> 00:32:28,452
As celas foram feitas com
algum tipo de carbino.
588
00:32:28,693 --> 00:32:30,453
Nunca irá conseguir
tirá-lo de lá congelando.
589
00:32:30,454 --> 00:32:31,753
Não consegue atravessar?
590
00:32:34,627 --> 00:32:36,360
Apenas vão,
tudo bem?
591
00:32:36,362 --> 00:32:37,895
Antes do Zoom voltar.
592
00:32:37,997 --> 00:32:39,864
Não vamos deixá-lo aqui.
593
00:32:39,866 --> 00:32:41,832
Eu não consigo
sair dessa cela.
594
00:32:41,834 --> 00:32:44,737
Eu tentei... muito.
595
00:32:44,737 --> 00:32:46,737
Não sou rápido o bastante
para atravessar isso.
596
00:32:46,739 --> 00:32:49,509
Vocês precisam...
Apenas vão, tudo bem?
597
00:32:56,015 --> 00:32:57,648
Só vão.
598
00:33:01,685 --> 00:33:07,660
Você sabe o que fizemos
pra chegar aqui, Barry?
599
00:33:07,660 --> 00:33:10,828
Nós a convencemos...
600
00:33:10,830 --> 00:33:13,833
Nevasca, a nos
mostrar o caminho.
601
00:33:13,833 --> 00:33:17,034
Depois, escalamos insanamente
penhascos exorbitantes
602
00:33:17,036 --> 00:33:20,139
lá fora, em apoios
feitos de gelo. Gelo!
603
00:33:20,139 --> 00:33:22,007
Todos nós arriscamos
nossas vidas, sabendo que
604
00:33:22,007 --> 00:33:24,692
Zoom estava atrás de nós,
para resgatar Jesse...
605
00:33:24,692 --> 00:33:25,692
e você.
606
00:33:28,346 --> 00:33:29,546
Eu não te conheço.
607
00:33:29,956 --> 00:33:32,346
E você não me conhece, mas,
608
00:33:33,001 --> 00:33:35,201
eu posso te dizer
que hoje, eu...
609
00:33:35,704 --> 00:33:37,915
Eu fiz coisas que nunca
achei possíveis,
610
00:33:37,978 --> 00:33:39,969
porque eu precisei provar para
minha esposa
611
00:33:39,978 --> 00:33:42,977
e para mim mesmo que
eu poderia.
612
00:33:44,605 --> 00:33:48,571
E se eu pude fazer o impossível
hoje, você também pode!
613
00:33:51,747 --> 00:33:53,413
Sou apenas o Barry Allen.
614
00:33:54,324 --> 00:33:55,873
Mas você é o Flash!
615
00:34:03,623 --> 00:34:06,537
Se você dizer a si mesmo
que pode escapar daí,
616
00:34:07,225 --> 00:34:08,292
você conseguirá.
617
00:34:52,180 --> 00:34:53,234
Certo, vamos!
618
00:34:53,266 --> 00:34:54,121
Vá!
619
00:34:54,203 --> 00:34:56,031
Esperem!
Não vamos deixá-lo!
620
00:34:56,078 --> 00:34:57,411
Barry, não há tempo.
621
00:34:57,687 --> 00:35:00,389
Ele não vai a
lugar nenhum.
622
00:35:00,427 --> 00:35:03,551
E nenhum de vocês!
623
00:35:04,424 --> 00:35:08,134
Obrigado por
trazê-los até mim.
624
00:35:08,324 --> 00:35:12,098
Você nos traiu!
Ele matou o Ronnie!
625
00:35:12,387 --> 00:35:14,856
Acho que meu coração é tão
gelado quanto tinha pensado.
626
00:35:16,020 --> 00:35:17,420
Não acredito em você!
627
00:35:17,656 --> 00:35:21,262
Se você conhecesse você, você
estaria muito decepcionada agora.
628
00:35:22,720 --> 00:35:25,329
Zoom, deixe-os ir.
629
00:35:26,704 --> 00:35:28,876
Tudo o que você precisa
é de mim e do Barry.
630
00:35:28,984 --> 00:35:33,289
Certo, talvez eu não possa
te matar ainda.
631
00:35:34,633 --> 00:35:37,076
Mas eu posso matá-los.
632
00:35:40,130 --> 00:35:41,231
Não, não!
633
00:35:42,014 --> 00:35:46,028
Eu te disse que te mataria
na frente do seu pai.
634
00:35:46,059 --> 00:35:47,555
Não!
Não!
635
00:35:54,753 --> 00:35:55,838
Saiam daqui.
636
00:36:00,357 --> 00:36:01,357
Caitlin.
637
00:36:01,638 --> 00:36:04,591
Você estava certo, ele
matou o Ronnie.
638
00:36:05,521 --> 00:36:06,521
Obrigado!
639
00:36:09,568 --> 00:36:11,130
Eu não vou sem ele!
640
00:36:11,803 --> 00:36:14,560
Barry, não há tempo,
não há tempo!
641
00:36:15,162 --> 00:36:16,724
Não posso segurá-lo
pra sempre!
642
00:36:16,740 --> 00:36:19,653
Certo, eu volto por você
quando isso acabar, tudo bem?
643
00:36:20,042 --> 00:36:20,698
Vão!
644
00:36:20,714 --> 00:36:21,903
Eu vou voltar!
645
00:36:30,040 --> 00:36:31,485
Jay, precisamos fazer algo!
646
00:36:31,517 --> 00:36:32,624
A única chance é reiniciar
647
00:36:32,649 --> 00:36:34,751
os isolantes eletromagnéticos
e torcer!
648
00:36:34,782 --> 00:36:36,569
A Matéria Quark vai se
distribuir por igual.
649
00:36:36,649 --> 00:36:37,774
Como fazemos isso?
650
00:36:37,799 --> 00:36:38,797
Tem que ser
manualmente.
651
00:36:38,862 --> 00:36:40,853
Mas você não pode estar perto
quando for ligado,
652
00:36:40,924 --> 00:36:42,594
ou você poderá ser sugado
para a fenda!
653
00:36:42,619 --> 00:36:44,608
Não se criar um vórtice
para neutralizar a força.
654
00:36:44,633 --> 00:36:46,390
Você não pode fazer
os dois ao mesmo tempo.
655
00:36:46,415 --> 00:36:50,087
Cait, eu tenho
que tentar.
656
00:36:52,408 --> 00:36:53,408
Eu te ajudo.
657
00:36:54,721 --> 00:36:55,955
O quê?
Pai, não!
658
00:36:56,002 --> 00:36:58,228
Olha, se for para trazer
o Barry de volta, eu faço!
659
00:36:58,252 --> 00:36:58,900
Tem certeza?
660
00:36:58,940 --> 00:37:01,321
Quanto mais conversarmos menos
certeza terei, então vamos!
661
00:37:01,346 --> 00:37:02,569
Certo!
662
00:37:02,890 --> 00:37:05,299
Esse interruptor vai
estabilizar o anel.
663
00:37:06,039 --> 00:37:07,172
Eu criarei o vórtice,
664
00:37:07,695 --> 00:37:09,390
você gira todos eles,
e assim reiniciará.
665
00:37:09,415 --> 00:37:09,929
Entendi.
666
00:37:09,954 --> 00:37:12,453
Quando estiver feito, ligue o
Canhão e a fenda vai estabilizar.
667
00:37:12,492 --> 00:37:13,892
E se não estabilizar?
668
00:37:14,179 --> 00:37:15,912
Estaremos todos sem sorte.
669
00:37:31,013 --> 00:37:33,146
A Velocidade-9 está acabando.
670
00:37:59,926 --> 00:38:01,146
Jay!
671
00:38:02,020 --> 00:38:04,763
Acho que agora sabemos o
quanto a Velocidade-9 dura!
672
00:38:05,653 --> 00:38:06,606
Você está bem?
673
00:38:06,637 --> 00:38:07,637
Sim.
674
00:38:09,268 --> 00:38:10,682
Espero que eles estejam!
675
00:38:16,993 --> 00:38:18,259
Estou bem,
eu só...
676
00:38:18,321 --> 00:38:20,281
Vocês precisam sair de
Central City, tudo bem?
677
00:38:20,485 --> 00:38:22,797
Pra qualquer lugar que achem
que estarão a salvo do Zoom.
678
00:38:22,977 --> 00:38:26,263
- Sim, temos família em Atlanta.
- Sim, tudo bem.
679
00:38:26,623 --> 00:38:29,154
Você pode não ter sido atingido
por um raio como eu fui, mas
680
00:38:29,170 --> 00:38:32,205
hoje você arriscou a vida pra
salvar alguém que nem conhecia.
681
00:38:32,725 --> 00:38:36,518
Isso é um herói, Barry.
Agradeço os dois.
682
00:38:37,797 --> 00:38:38,797
Barry,
683
00:38:39,500 --> 00:38:41,823
meu pai ainda está
vivo na sua Terra?
684
00:38:43,141 --> 00:38:44,141
Sim, está.
685
00:38:46,495 --> 00:38:47,853
Dê um abraço por mim.
686
00:38:48,886 --> 00:38:49,886
Eu vou.
687
00:38:58,855 --> 00:39:01,144
Vocês também precisam de um
lugar seguro, pra onde vão?
688
00:39:01,887 --> 00:39:03,386
Para o único lugar que podemos.
689
00:39:07,408 --> 00:39:08,743
Pai, não podemos
simplesmente ir.
690
00:39:08,783 --> 00:39:09,783
Nós precisamos, querida.
691
00:39:09,799 --> 00:39:11,743
E eu vou abandonar
tudo o que tenho aqui?
692
00:39:12,174 --> 00:39:13,767
Meus amigos,
minha família?
693
00:39:14,056 --> 00:39:14,665
Minha vida!
694
00:39:14,720 --> 00:39:16,134
Você não tem mais vida aqui.
695
00:39:16,447 --> 00:39:17,447
Eu também não.
696
00:39:17,813 --> 00:39:20,312
O Zoom é poderoso demais,
eu não posso pará-lo.
697
00:39:20,338 --> 00:39:23,538
E enquanto ele estiver aqui,
ele vai nos caçar.
698
00:39:23,627 --> 00:39:25,139
Até que estejamos mortos.
699
00:39:27,799 --> 00:39:29,936
Wells, se você vai vir conosco,
temos que ir.
700
00:39:36,753 --> 00:39:38,157
Está quase na hora.
701
00:39:38,487 --> 00:39:39,884
Não me importa a hora.
702
00:39:40,204 --> 00:39:42,555
Depois de tudo que fizemos para
estabilizar essa fenda,
703
00:39:42,587 --> 00:39:44,527
não vamos fechar até ele
aparecer.
704
00:39:45,302 --> 00:39:46,302
Entenderam?
705
00:39:50,756 --> 00:39:51,812
Cisco!
706
00:39:51,834 --> 00:39:54,643
Se preparem pra fechar a fenda,
Zoom está vindo!
707
00:39:58,209 --> 00:40:01,904
Esquecendo alguém, Flash?
708
00:40:02,271 --> 00:40:03,271
Solte ele!
709
00:40:03,732 --> 00:40:04,732
Feche a fenda!
710
00:40:06,431 --> 00:40:08,564
Diga a Jesse que eu a amo.
711
00:40:08,611 --> 00:40:09,678
Diga você mesmo.
712
00:40:16,714 --> 00:40:18,635
Ele não devia estar
demorando tanto.
713
00:40:23,899 --> 00:40:25,363
Feche, feche agora!
714
00:40:29,551 --> 00:40:31,253
É isso?
Você conseguiu!
715
00:40:45,536 --> 00:40:46,536
Não!
716
00:40:48,254 --> 00:40:50,654
COM ZOOM NÃO SE BRINCA
Revisão final: L3M0S
717
00:40:50,698 --> 00:40:52,998
FlashSubs
Legendas na velocidade da LUZ!
718
00:40:55,200 --> 00:41:00,200
EPS.THEFLASHBRASIL.COM
FB.COM/FLASHBR