Você está viajando por outra dimensão.
Uma dimensão não só de visão e do som, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação.
Um presente do Hunnicut!
Dirija com cuidado!
Muita potência, hein?
Nós só estamos olhando.
Bem, é esse que querem...
Aqui, ninguém os pressiona.
Não, senhor, meu jovem.
Aqui pode parar, olhar, conferir uma ou duas vezes,
pensar, examinar a fundo, contemplar
e ler as letras pequenas.
São meus convidados. Obrigado.
Nossa idéia era um pequeno cupê
algo em torno de 500 dólares,
mas o mais moderno possível...
Moderno?
Me pegou de surpresa, certo?
Sabe que o seu marido me pegou de surpresa?
Bem, ele só...
Sabe por que me pegou de surpresa?
Eu lhes direi o porquê.
É porque vocês sucumbiram
à propaganda de todas os cabeças-de-vento
desta rua.
Eu disse "propaganda."
Eles gostam de empurrar os últimos modelos,
não é?
Sabem por que fazem isto?
Sabem por que empurram os modelos mais novos?
Acham que é porque eles são honestos,
respeitam as leis, e cumprem os ditames religiosos?
Me permita que eu lhe diga, jovem.
Eles encorajam...
que comprem os últimos modelos,
porque isso aumenta a margem de lucro.
Eles vão empinar os pós 54 para baixo de sua garganta
porque é melhor ganhar dinheiro do que fazer um amigo.
Eles preferem ter lucro
do que uma relação de amizade.
Eles preferem ter as suas carteiras
cheias de dinheiro,
do que encher seus corações com a fraternidade
dos homens.
Na realidade, só procuramos
um bom carro para as nossas necessidades,
e acreditamos que os mais novos...
Novos? Aí é onde estão completamente errados.
O momento da decisão errada.
Nesse momento é que entram em um beco sem saída.
Vocês não querem um carro novo.
Vocês não querem um carro qualquer,
fabricado em uma linha de montagem,
coberto com uma pintura barata,
aerofólios, nomes estúpidos e sem trabalho humano,
que se pode furar com um dedal.
Não.
Vou lhes dizer o que querem.
Vocês querem uma mão-de-obra que reflita a qualidade testada,
a confiabilidade provada do seu rendimento,
a dignidade de um transporte tradicional.
É isso o que vocês querem.
Um cupê 38.
Que os levará aonde quiserem ir.
E os trará de volta.
Este, como o cartaz já revelou
é o sr. Harvey Hunnicut,
perito em comércio e amigo duvidoso,
vendedor brilhante e descarado sem dúvida...
e que quando o bom Deus o criou,
deveria estar descuidado, deixando sua consciência de fora.
Além do casal, existem outros personagens em nossa estória:
um velhinho e um carro modelo A,
mas não é apenas um homem velho e nem qualquer um modelo A.
Há algo muito especial sobre eles.
Em alguns momentos, darão algo a Harvey Hunnicut
que ele nunca experimentou antes.
Com a inestimável ajuda da magia,
farão com que o sr. Hunnicut sinta
a necessidade absoluta de dizer a verdade.
De onde eles vêm, exatamente, é uma incógnita
mas, para onde vão, isso nós sabemos:
Porque todos eles e vocês estão no limiar
de Além da Imaginação.
Sabiam que o protótipo original
deste carro foi o tanque Mark II?
Ao dirigir na rodovia com esta máquina, jamais terá medo dos outros carros.
A caixa de marcha era o canhão.
Agora, porque não sentamos e falamos às claras dessa máquina,
porque será ela que irão comprar.
Com ela vocês ficarão satisfeitos...
Bem, nós...
poderiamos... olhar mais um pouco?
Olhar!
Venha, sente-se nele.
Sinta.
Desfrute do seu luxo.
Veja como os carros eram feitos,
como realmente eram construídos!
Vamos lá, rapaz!
Você, também, senhora.
Também o sinta
e desfrute o prazer.
Rapaz, sabe o que você realmente deveria ter
quando se senta em um carro como este?
Luz de velas, uma garrafa de bom vinho,
porque esta máquina tem dignidade.
Aproveite o momento. Já volto.
Como você está?
Bem, isso depende, vovô.
Se veio estacionar,
lhe cobrarei um preço simbólico,
mas, se está aqui para vendê-lo,
você terá que me dar
três minutos e meio para rir.
Eu lhe dou 15 dólares por ele.
Qualquer ferro-velho lhe dará 12.
De repente, talvez, o Smithsonian suba um ou dois paus.
É uma maravilha de carro antigo,
naqueles tempos eram melhor construídos, eu acho.
Ah, meu querido vovô,
é a velha polêmica, o de sempre,
a conversa que todos tentam
usar no mercado.
"Antigamente, os carros eram melhor construídos," hã!
Dez anos atrás
eles não sabiam fazer carros.
Veja, os carros novos é que vendem.
Não se preocupe com isso.
O que se vende são os carros novos.
São eles que têm saída.
Os novos carros
combinam inteligência, músculos
e a linha de montagem.
Oh, por favor...
mas, vou dizer o que farei por você,
porque gostei da sua cara.
Você me faz lembrar o meu avô
que descance em paz, um homem digno
até o fim da sua vida...
quando morreu salvando um barco cheio de pessoas,
que virou em East River.
Vou lhe dar 25 dólares por ele.
Provavelmente terei que desmontá-lo
e vendê-lo por peças
para algum ferro-velho que passe por aqui.
Por 25 dólares eu fico com ele!
25 dólares?
Mm-hmm.
O caso é que eu preciso do dinheiro,
mas, não poderia ser 30?
Está me tentando, velho amigo, a mim e a minha paciência...
O que significa isso?
Isso significa 25 dólares dou-lhe uma,
dou-lhe duas e vendido por 25 dólares.!
Pegue.
Dez, 20, 25 dólares.
Aqui estão.
Agora, eu vou te dizer o que tem que fazer.
Entre naquele pequeno escritório.
Pegue a documentação do carro
que está com você, e...
Eu disse "carro?"
Veículo, hmm.
Agora, por ali, hmm.
Confortável?
COMO NOVO.
Assinado, selado e entregue, senhor...
Hunnicut.
Oh, sim, e aqui tem as chaves.
Obrigado.
Oh, a propósito, sr. Hunnicut,
há uma pequena coisa
que devo mencionar a respeito do carro.
Diga, diga.
É assombrado.
Assombrado?
Não me diga.
Oh, sim, sem dúvida.
O carro é completamente assombrado.
Ele é assombrado
desde que saiu da linha de montagem.
e todos os seus donos
podem atestar isso.
Bem, suponho
que não se importe em me dizer de que modo ele está assombrado, hmm?
Assine aqui.
Como posso desasombrá-lo?
Oh, logo descobrirá.
É mesmo.
Para desasombrá-lo,
terá que vendê-lo.
Bem, tenha um bom dia, sr. Hunnicut.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Digo o mesmo.
Acredito que talvez se dê conta
que tenha feito um ótimo negócio.
Meu velho amigo, você está sendo injusto comigo.
Nossa pequena transação assombrada ou não,
foi meu ato de caridade do dia.
Pense nisso se quiser?
Pense nisso.
Não, não, não, sr. Hunnicut,
pense nisso você.
Eu estou seguro do que fiz.
Bem?
Quanto custa?
Não está à venda.
Por que não?
Uh... bem, não sei.
Este é o carro que estávamos nele.
O que estava tentando nos vender.
Sim, claro...
Eu... acho que não quero vender mais.
Está muito desgastado, não serve para nada.
Ele...
oh... não tem platinados, não tem pistões
e nenhuma vela de ignição,
e chupará toda a gasolina dos poços do Texas.
E os pneus...
estão muito ruins e o chassi está torcido.
Se eu disse que era um utilitário,
quis dizer que seria útil para destruí-lo.
Vai custar o dobro do que você pagou por ele
quando tiver que consertá-lo,
e você terá que fazer isso
todas as semanas do mês.
Bem, o que mais você tem?
Oh, o que eu tenho mais, bem...
eu... vou...
Eu não tenho mais nada que valha a pena mostrar.
Tudo o que tenho deveria ter ido para um desmanche há anos.
Eu tenho mais limões por metro quadrado
do que um produtor de frutas em uma salina.
O que deveriam fazer...
é ir visitar um desses lugares com boa reputação...
e comprar algo de que realmente gostem
sem perder dinheiro, vindo aqui.
Certo.
Obrigado.
De nada.
Oh, ei...
esqueça.
Vamos olhar na televisão.
Me desculpe, por chegar tarde, chefe.
Estou vindo do ferro-velho,
onde procurei discos de roda para o Chevy 34.
Encontrei quatro deles.
Ei, o que se passa, chefe?
Hmm?
Tudo está muito tranqüilo...
Irv, você não vai acreditar que eu..
não, não vai...
Ei, que tal tentar mover esse Essex 35?
É o correto a fazer.
Por si mesmo não irá a lugar nenhum.
Tudo bem, reduza para 55 dólares
e diga a todos que é uma peça de museu, a última de sua espécie.
E olhe!
Deixe a capota fechada, seu estúpido!
Quantas vezes tenho que dizer...
que quando um motor está enferrujado,
tem que jogar um pouco escondido.
Nâo deve anunciar o fato
que está tentando vender um carro,
que talvez tenha levado os soldados franceses à primeira batalha do Marne.
Agora, ouça, Irv, eu...
...quero que ponha um cartaz no carro
que está à venda, desse jeito, sem garantia,
e eu...
acho que é melhor você abrir
os dois lados do capô,
que possam ver melhor o motor.
Quer vendê-lo ou guardá-lo como relíquia?
Qual é o problema...
Está tudo bem com você, Irv?
O que comeu no jantar?
Não, não, isso é loucura.
Isso é o poder da sugestão, ou algo assim.
Ei, aquele velho antiquado
que me vendeu o modelo A. Um autêntico louco.
Me jogou uma conversa
sobre um carro assombrado.
Ouviu isto?
Um carro assombrado.
E eu fui tão estúpido
em escutar.
O que deveria ter feito era chamar um manicômio
e reservar um quarto apropriado para ele.
Querida, sou eu, seu amorzinho.
Olha, querida, esta noite
chegarei um pouco tarde.
Bem, é a hora de se fazer inventário.
Veja, eu já tinha lhe dito que teria que fazer o inventário.
O que farei esta noite é...
eu vou jogar pôquer com os rapazes.
E quando lhe disse que tinha de fazer o inventário no mês passado,
eu estava jogando pôquer com os rapazes.
Você estava fazendo o quê!
Honey, não preste atenção no que eu digo!
Isso é uma loucura, eu estou doente ou algo assim.
Olha, o que eu vou realmente fazer hoje à noite
é, na realidade... jogar pôquer com os rapazes.
O que está acontecendo comigo?
Estou louco ou algo assim?
Não tenho controle do que estou dizendo.
Eu não tenho controle...
Irv...
eu estou no meio de uma calamidade.
Aquele velho antiquado falou a verdade,
e quando disse que o carro era assombrado...
ele estava certo.
A pessoa que possui o carro tem que dizer a verdade.
Ei, Irv, entendeu?
Escutou alguma vez algo mais espantoso?
Eu... Harvey Hunnicut
de agora em diante, e enquanto for dono desse carro,
terei que dizer a verdade.
Bem, aqui estão os cartazes que você queria, chefe.
NÃO CONFIÁVEL.
Sim.
Eu sei que este pressiona um pouco, chefe
mas sejamos realístas, este não pressiona nada.
Irv, sabe, minha esposa não fala comigo.
Oxalá, fosse a sua única preocupação, chefe!
Faz três dias que não vende nenhum carro.
Eu sei.
Aquela velha senhora que veio ontem à tarde
comprar aquele velho Auburn... eu sei, falamos a verdade, agora.
Como se pode fazer uma venda dizendo ao cliente,
"se o carro tivesse mais um ano,
Moisés poderia ter cruzado o Mar Vermelho com ele?"
A honestidade tem limite, chefe!
Irving, eu...
isso era o que eu pensava.
Lamento aborrecê-lo agora, chefe
mas é sobre o meu aumento de salário.
Seu aumento?
Bem, hoje faz seis meses
e sem querer incomodá-lo, me prometeu.
Disse que em seis meses, se eu vendesse três carros,
que você...
Oh. Sim, bem, com certeza.
Quando eu... eu...
lhe der um aumento,
vai nevar em Fiji.
Todos os estúpidos que trabalharam aqui
começaram e acabaram com o mesmo salário.
Eu lhes digo a respeito do aumento
até que se dão conta da verdade.
Irv... Irv...
para você ter um aumento
seria quase tão fácil como...
quanto colocar azeite fervendo na orelha de um lince.
Irv, isso dói mais em mim do que em você.
Errado.
Isto doerá muito mais em você do que em mim.
SEM GARANTIA - Em mau estado.
O que deseja, cavalheiro?
Oh, sou Luther Grimbley.
O honrado Luther Grimbley.
Trinta anos dedicado à política. Me apresento à reeleição.
Vereador, do distrito 13.
Porvavelmente já ouviu falar de mim.
Encantado.
Um modelo A tem um certo charme.
Bonito, não é?
Isso depende.
Se você tomar doze aspirinas e fechar os olhos
você poderia chamá-lo de bonito.
Mas na fria luz do dia, filho
é um naufrágio.
Em que condições está?
Bem, deixe que eu lhe diga algo...
o freio está quebrado.
Freio quebrado?
Freio quebrado.
O que mais?
Veja você mesmo.
Olhe bem estas rodas.
A borracha está gasta.
Sim, é verdade.
Poderiam durar alguns anos
embora não muitos.
Muitos?
Este carro tem os dias contados.
Bem... quanto custa?
Oh...
se houver algum tolo que queira uma ruína
para uma piada ou algo assim,
talvez... uh... 50 dólares?
De acordo, talvez 60 dólares.
Por que não 30 dólares?
Não entende?
É um péssimo carro.
É uma lata velha.
Lata velha?
Por que age como um cão sarnento.
Seu espertalhão.
Essa é a verdade.
A verdade absoluta.
Eu já vi todo tipo de formas de venda,
todas as formas,
mas você, é uma raposa astuta.
Faz tudo ao contrário, não é?
O velho jogo de enganar as pessoas.
Seu pilantra!
Sabia que eu o queria, não é?
Você é um diabinho!
Sabia que eu o queria.
Eu vou dizer quanto.
Vou lhe dar 25 dólares por ele.
Por uma boa política deve-se dirigir carros velhos.
As pessoas notam que não ficam ricos as suas custas.
25 dólares?
Que tal 22,50 dólares?
Huh?
Não tinha visto o amassado do pára-choques.
Oh. Trato feito?
Quer dizer, 22,50 dólares, o carro e sem letras pequenas.
Sem letras pequenas?
É melhor que me conte sobre as letras pequenas, amigo.
Me conte sobre as letras pequenas.
Quero saber o que levo.
Bem, 22,50 dólares. O tal carro é...
E o quê?
Uh... bem... uh... o carro é assombrado.
Assombrado?
O carro está assombrado?
Pois é, é assombrado.
Juro que você é a raposa mais inteligente do mundo
e deveria se dedicar à política.
Assombrado?
Como é essa assombração?
Bem, o seu dono tem sempre que dizer a verdade.
Ele sempre tem que dizer a verdade?
Toda a verdade, e o único modo de deixar
de dizer a verdade, é vendendo o carro.
Que tal esse bebê?
Não é um bebê.
É um tataravô.
Não tem transmissão e nem eixo traseiro.
Não serve para nada.
É a pura verdade, não é?
Tem que dizer a verdade, não é mesmo?
Exatamente.
Essa é a razão verdadeira.
Você tem que dizer a verdade.
O que me diz do modelo A?
Apesar do fato de estar assombrado,
continua a ser... o tema da conversação.
Para algumas pessoas talvez,
mas não para o honrado Luther Grimbley.
Amigo, eu me dedico à política.
Você está me dizendo
que tenho que dizer sempre a verdade...
Virgem santa!
Sabe de uma coisa?
Não poderia fazer um único discurso.
Não poderia me candidatar novamente.
Por que não vende este carro
para o chefe Ryan, do distrito 12?
Eu adoraria ouvi-lo dizer a verdade apenas uma vez.
Ou para o prefeito, o prefeito!
Porque não o vende ao prefeito?
Ei, e que tal para esse sujeito?
Para quem?
Este camarada?
Pois não é má idéia.
Se conseguisse dizer a verdade,
poderia ser a maior piada
da história.
Sim...
Por que não?
Oh, rapaz!
Seu raciocínio...
parece válido, sr. Hunnicut.
O que nos preocupa são os seus motivos...
Não se preocupe por eles.
Eu o comprei por 25 dólares.
O venderei por 25 dólares. Isso é tudo.
Fale com o seu chefe.
Acredito que nós vamos aceitar seus termos, sr. Hunnicut.
Disse 25 dólares em dinheiro americano.
25 dólares americanos.
Tenho os documentos aqui.
O contrato de venda.
O título de transferência. A matrícula do carro.
Peça para o seu chefe assinar todos, na linha pontilhada.
Eu estou autorizado a assiná-los
Oh, não, não.
O seu chefe tem que assiná-los todos, entendeu?
O chefe, o chefe é que tem que assiná-los.
Para recordação, é isso?
Uh, sim, algo semelhante.
Verei o que posso fazer.
Aqui estão.
E pegue o dinheiro.
25 dólares americanos.
Você é um sortudo.
Isso vai lhe dar muita publicidade
sabe disso, não?
Agora, tudo o que tem que fazer,
é dizer ao seu povo
que este é o tipo de carro
que os americanos de classe média dirigem.
Tente lhes dizer isso.
Estas são as suas cópias. E estas as minhas.
Está feito.
Agora, seu chefe já é dono deste carro.
Vá com calma, amigo.
Leve-o já, amigo.
E assim termina!
E eu tenho a sua assinatura aqui.
Nikita Khrushchev.
Interurbano?
Telefonista, se um cidadão americano
tem uma notícia muito importante...
uh, bem...
e que afeta a política externa dos Estados Unidos...
bem, o que realmente quero saber é...
poderia me pôr em contato com Jack Kennedy?
Isso não poderia ser possivel acontecer?
Um verdadeiro golpe de mestre?
É possível, mas da próxima vez que comprar um automóvel,
se parecer
proveniente da batalha do Marne,
e o vendedor quiser empurrá-lo a todo custo para você,
tenha bastante cuidado ao explicar ao seu chefe
sobre o funeral de sua avó,
quando, na realidade, estava no estádio vendo os Dodgers.
Será o orgulhoso possuidor
de um instrumento da verdade...
fabricado e distribuído por uma concessionária exclusiva
em Além da Imaginação.