1
00:00:11,000 --> 00:00:13,503
Você está viajando
para uma outra dimensão.
2
00:00:13,551 --> 00:00:16,652
Dimensão não apenas de imagens
e sons, mas também da mente.
3
00:00:16,703 --> 00:00:18,537
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:18,581 --> 00:00:21,048
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:21,200 --> 00:00:22,900
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
sua próxima parada é,
Além da Imaginação
7
00:00:28,138 --> 00:00:30,640
Jornal, jornal,
compre o seu jornal!
8
00:00:31,910 --> 00:00:33,000
Compre o seu jornal!
9
00:00:33,050 --> 00:00:35,900
Jornal!
Compre o seu jornal!
10
00:00:36,940 --> 00:00:38,192
Jornal, jornal!
11
00:00:38,234 --> 00:00:39,450
Compre o seu jornal!
12
00:00:39,491 --> 00:00:41,324
Últimas notícias desportivas!
13
00:00:47,856 --> 00:00:50,859
Este deve ser o
seu dia de sorte, senhor.
14
00:00:50,909 --> 00:00:53,994
Isto não acontecerá outra vez,
em um milhão de anos.
15
00:00:59,677 --> 00:01:04,048
Seu miserável, reles e baixo...
16
00:01:06,585 --> 00:01:09,722
Se Liz e Eddie se separarem
a Liz pode casar com Rock
17
00:01:09,773 --> 00:01:12,240
e o Eddie pode se casar
com a Marry, terça-feira.
18
00:01:13,511 --> 00:01:16,630
Céus! Sinto muito.
19
00:01:16,681 --> 00:01:18,532
Se ele me bater, eu morro.
20
00:01:30,531 --> 00:01:31,783
Calma, senhor.
21
00:01:31,824 --> 00:01:33,674
Está bem?
22
00:01:33,719 --> 00:01:36,804
Fique quieto,
vamos chamar um médico.
23
00:01:36,855 --> 00:01:39,956
Médico? Não, não,
não preciso de um médico.
24
00:01:40,007 --> 00:01:41,841
Apenas
me ajude a levantar.
25
00:01:46,259 --> 00:01:48,128
Não há ossos partidos...
26
00:01:48,173 --> 00:01:50,640
Nem cortes ou arranhões.
27
00:01:50,687 --> 00:01:52,538
Pareço estar bem.
28
00:01:52,483 --> 00:01:54,950
Não imagina o quanto
sinto muito, senhor.
29
00:01:54,998 --> 00:01:57,466
Bem, não aconteceu
nada de grave.
30
00:01:57,513 --> 00:01:59,980
Se estivesse ferido,
não conseguiria me perdoar.
31
00:02:00,028 --> 00:02:01,244
Seu idiota desastrado!
32
00:02:02,508 --> 00:02:04,376
Espero que quebre o pescoço.
33
00:02:05,023 --> 00:02:07,526
O que disse?
34
00:02:08,796 --> 00:02:10,664
Tem a certeza que
está bem, senhor?
35
00:02:11,311 --> 00:02:14,431
Acho que sim.
36
00:02:14,482 --> 00:02:16,950
Agradeça a Deus por isso.
37
00:02:16,998 --> 00:02:18,214
Cretino!
38
00:02:20,734 --> 00:02:24,488
O seu andar descuidado
tirou dez anos da minha vida.
39
00:02:27,408 --> 00:02:31,529
Sr. Hector B. Poole,
residente em Além da Imaginação.
40
00:02:31,585 --> 00:02:33,435
Atira uma moeda ao ar
e continua a atirá-la.
41
00:02:33,480 --> 00:02:35,314
Quais são as probabilidades?
42
00:02:35,358 --> 00:02:38,459
Metade das vezes sairá cara,
na outra metade, coroa.
43
00:02:38,510 --> 00:02:41,595
Mas, numa remota hipótese
em um milhão,
44
00:02:41,646 --> 00:02:43,496
irá cair de lado.
45
00:02:43,540 --> 00:02:45,625
Sr. Hector B. Poole,
uma moeda humana brilhante
46
00:02:45,651 --> 00:02:48,521
a caminho do Banco.
47
00:02:58,260 --> 00:03:00,146
São 9:10h, Hector.
48
00:03:09,579 --> 00:03:11,080
Claro, querida Felícia.
49
00:03:11,123 --> 00:03:12,339
Sabe que eu te amo.
50
00:03:12,380 --> 00:03:13,597
Mas o que iria parecer?
51
00:03:13,638 --> 00:03:15,488
Já consigo
imaginar as notícias,
52
00:03:15,533 --> 00:03:18,618
"Proeminente banqueiro se divorcia da
mulher para se casar com garota de coro"
53
00:03:18,669 --> 00:03:21,770
Não, não, querida Felícia,
não percebe.
54
00:03:21,821 --> 00:03:23,655
Não foi isso
que eu quis dizer.
55
00:03:23,699 --> 00:03:25,549
Sim, sim, claro.
56
00:03:25,594 --> 00:03:27,427
Olha, que tal este
fim de semana?
57
00:03:27,471 --> 00:03:29,322
Só você e eu?
58
00:03:30,624 --> 00:03:31,840
Sim, sim, entre.
59
00:03:31,881 --> 00:03:34,349
Espere, alguém
está batendo na porta.
60
00:03:34,982 --> 00:03:36,233
Sim, o que foi Poole?
61
00:03:36,275 --> 00:03:38,743
Sr. Bagby, gostaria
de explicar
62
00:03:38,790 --> 00:03:40,640
porque cheguei
atrasado, esta manhã.
63
00:03:40,685 --> 00:03:41,901
Sim.
64
00:03:42,527 --> 00:03:45,030
Senhor, uma coisa muito estranha
aconteceu esta manhã. Eu...
65
00:03:45,078 --> 00:03:46,294
Bem, como o senhor sabe,
66
00:03:46,335 --> 00:03:48,803
o meu histórico
de pontualidade é perfeito.
67
00:03:48,851 --> 00:03:51,318
Me orgulho da
minha dedicação ao trabalho.
68
00:03:51,366 --> 00:03:54,217
Sim, Poole, estamos todos cientes
da sua devoção ao Banco.
69
00:03:54,266 --> 00:03:56,100
Siga a sua vida, seu idiota.
70
00:03:57,367 --> 00:03:59,870
Acha que ela vai ser correta,
para sempre?
71
00:04:04,292 --> 00:04:05,544
Se você arruinar
o meu fim de semana,
72
00:04:05,585 --> 00:04:08,052
vou te pedurar pelo colarinho.
73
00:04:11,201 --> 00:04:14,337
O seu fim de semana, senhor?
Estragar o seu fim de semana?
74
00:04:14,605 --> 00:04:16,473
O que está dizendo?
75
00:04:16,517 --> 00:04:17,116
Fim de semana!?
76
00:04:17,739 --> 00:04:18,991
Será que ele sabe da Felícia?
77
00:04:19,033 --> 00:04:20,249
Impossível!
78
00:04:20,758 --> 00:04:22,644
Fui muito cuidadoso.
79
00:04:22,688 --> 00:04:24,154
Muito discreto.
80
00:04:26,678 --> 00:04:28,546
Tem alguma coisa
para me dizer, Poole?
81
00:04:30,450 --> 00:04:32,319
Poole?
82
00:04:33,585 --> 00:04:34,836
Poole!
83
00:04:46,799 --> 00:04:49,170
Esses Dodgers pensam que podem
roubar dois pontos de cada vez,
84
00:04:49,183 --> 00:04:51,216
sempre que quiserem.
85
00:04:51,227 --> 00:04:53,077
Mas eles não roubariam
um saco de pipocas
86
00:04:53,122 --> 00:04:55,589
com aquele canhoto
que hoje está lançando.
87
00:04:55,636 --> 00:04:56,853
Quem vai lançar hoje?
88
00:04:56,895 --> 00:04:59,979
O quê?
O que disse, Hector?
89
00:05:00,030 --> 00:05:01,881
Nada, nada mesmo.
90
00:05:04,405 --> 00:05:05,656
Bom dia, senhor.
91
00:05:05,697 --> 00:05:07,531
Está tudo em ordem?
92
00:05:07,576 --> 00:05:09,426
Sim, muito obrigado.
93
00:05:09,470 --> 00:05:11,304
Aposto que este
macaco sorridente
94
00:05:11,951 --> 00:05:15,070
foi quem me deu
a notícia da falta de fundos.
95
00:05:15,121 --> 00:05:18,840
Não senhor, eu trabalho alí
na seção das contas.
96
00:05:41,681 --> 00:05:42,933
Pobre sr. Poole.
97
00:05:42,974 --> 00:05:45,441
Parece cansado e pálido.
98
00:05:50,384 --> 00:05:52,253
Sr. Poole?
99
00:05:53,268 --> 00:05:54,519
Sr. Poole.
100
00:05:56,287 --> 00:05:58,789
Conhece o sr. Sykes
da cimenteira Ajax?
101
00:05:58,837 --> 00:06:01,555
Sim, sim, o sr. Sykes.
102
00:06:01,603 --> 00:06:04,571
O seu empréstimo
foi aprovado.
103
00:06:05,844 --> 00:06:08,981
Pode me ver se os papéis
estão devidamente assinados?
104
00:06:09,032 --> 00:06:11,499
E também se o cheque
está pronto?
105
00:06:11,547 --> 00:06:12,763
Claro, sr. Graham.
106
00:06:12,804 --> 00:06:14,638
Não se quer sentar,
sr. Sykes?
107
00:06:14,682 --> 00:06:15,281
Obrigado.
108
00:06:15,320 --> 00:06:17,787
Um empréstimo para atividade
profissional de 200.000 dólares.
109
00:06:17,834 --> 00:06:19,051
É uma bela quantia.
110
00:06:19,093 --> 00:06:20,175
Está expandindo a sua empresa,
sr. Sykes?
111
00:06:20,817 --> 00:06:22,069
Isso mesmo.
112
00:06:22,111 --> 00:06:23,944
Está errado.
113
00:06:24,590 --> 00:06:26,459
Bem, qual delas é?
114
00:06:26,504 --> 00:06:27,720
Perdão?
115
00:06:27,761 --> 00:06:29,611
Nada.
116
00:06:29,656 --> 00:06:33,490
Sr. Sykes, tem consciência que terá
de ser completamente liquidado
117
00:06:34,049 --> 00:06:35,265
em noventa dias.
118
00:06:35,306 --> 00:06:36,523
Certamente que tenho.
119
00:06:36,565 --> 00:06:37,781
Se apostar corretamente
o dinheiro,
120
00:06:38,424 --> 00:06:40,292
poderá transformar-se
em mais de um milhão.
121
00:06:40,337 --> 00:06:42,188
Posso pagar o empréstimo
122
00:06:42,232 --> 00:06:45,316
e ficar com o suficiente para
manter a Ajax longe da falência.
123
00:06:45,367 --> 00:06:48,469
Porei metade dele na
"Lucky Lady", na sexta
124
00:06:48,520 --> 00:06:50,353
e dividir o resto
125
00:06:50,397 --> 00:06:53,499
entre "Nimble Runner" e
Crinoline a cinco para um.
126
00:06:53,550 --> 00:06:55,383
Nimble Runner?
127
00:06:55,428 --> 00:06:57,279
Cinco para um?
128
00:06:57,323 --> 00:06:59,156
O que disse?
129
00:06:59,201 --> 00:07:00,301
Olhe lá,
rapazinho!
130
00:07:00,341 --> 00:07:02,174
Sr. Sykes, só estava
tentando...
131
00:07:02,219 --> 00:07:04,687
Que se passa, sr. Poole?
Alguma coisa de errado, sr. Sykes?
132
00:07:04,735 --> 00:07:06,585
Bem, Sr. Bagby,
ele acabou de me dizer
133
00:07:06,629 --> 00:07:08,462
que está pedindo este empréstimo
para apostar nos cavalos.
134
00:07:08,507 --> 00:07:09,724
Não disse nada disso!
135
00:07:09,765 --> 00:07:10,981
Nimble Runner,
cinco para um.
136
00:07:11,624 --> 00:07:12,241
Ele é louco!
137
00:07:12,280 --> 00:07:14,130
Poole! Sem dúvida
que houve um equívoco.
138
00:07:14,174 --> 00:07:16,642
Bem, com certeza
que houve um equívoco.
139
00:07:16,690 --> 00:07:19,157
Se vier ao meu gabinete,
o retificarei, em um instante.
140
00:07:19,205 --> 00:07:21,039
Falo com você
mais tarde, Poole.
141
00:07:21,083 --> 00:07:22,933
Sr. Bagby...
142
00:07:29,130 --> 00:07:30,999
Pobre sr. Poole.
143
00:07:31,044 --> 00:07:33,511
Você faz todo trabalho, aqui,
144
00:07:33,558 --> 00:07:36,026
e não recebe nenhum
reconhecimento, por isso.
145
00:07:39,812 --> 00:07:42,948
Devia falar e expressar-se mais.
146
00:07:45,179 --> 00:07:46,547
Mas acho que não
está na sua natureza.
147
00:07:48,449 --> 00:07:50,951
Mas espero que o sr. Bagby
seja brando com você.
148
00:07:50,999 --> 00:07:52,833
Bom dia, sr. Poole.
149
00:08:05,317 --> 00:08:07,203
Srta. Turner...
150
00:08:07,248 --> 00:08:09,715
Sim, sr. Poole?
151
00:08:09,763 --> 00:08:14,099
Bem, por favor
não fique ofendida...
152
00:08:14,156 --> 00:08:17,875
Bem, eu, gostaria
de lhe agradecer
153
00:08:17,929 --> 00:08:21,030
pelos seus...
amáveis pensamentos.
154
00:08:21,081 --> 00:08:24,166
Acho que não entendi,
sr. Poole.
155
00:08:24,217 --> 00:08:26,067
Namorando, sr. Poole?
156
00:08:26,111 --> 00:08:27,945
Bem, quem o pode censurar?
157
00:08:27,990 --> 00:08:31,709
A srta. Turner é a mais
bela moça da seção de contas.
158
00:08:31,763 --> 00:08:34,230
O que não é muito difícil.
159
00:08:34,277 --> 00:08:37,128
Não via uma aglomeração
tão grande de animais
160
00:08:37,178 --> 00:08:39,646
desde a última vez
que fui ao circo.
161
00:08:39,694 --> 00:08:41,527
Não há muitas
hipóteses de socialização
162
00:08:41,571 --> 00:08:43,422
em um Banco, não é?
163
00:08:43,467 --> 00:08:47,185
Esta, provavelmente, é um tigre,
em condições apropriadas.
164
00:08:47,239 --> 00:08:52,824
Todas as doces espécies, acabam
por voltar à selva.
165
00:08:57,885 --> 00:08:59,770
Fez isso
deliberadamente.
166
00:08:59,815 --> 00:09:01,031
Seu...
167
00:09:02,295 --> 00:09:04,798
Falo com você mais tarde,
a respeito disto.
168
00:09:04,845 --> 00:09:06,678
Bom para você!
169
00:09:06,723 --> 00:09:09,825
Com certeza, ele merecia.
170
00:09:09,876 --> 00:09:12,961
Acho que seja melhor
voltar para a minha mesa.
171
00:09:32,394 --> 00:09:36,148
401, 402, 403...
172
00:09:38,717 --> 00:09:41,819
Vinte anos na mesma mesa.
173
00:09:41,870 --> 00:09:44,337
Não é justo.
174
00:09:44,385 --> 00:09:48,719
Mas eles vão se arrepender
da forma como me tratam.
175
00:09:55,031 --> 00:09:56,282
Sim...
176
00:09:57,546 --> 00:09:59,431
Às 16:30h, esta tarde,
177
00:09:59,476 --> 00:10:03,195
irei ao cofre como faço sempre.
178
00:10:03,249 --> 00:10:06,334
Levarei a minha mala comigo,
179
00:10:06,385 --> 00:10:09,486
e ninguém suspeitará de nada.
180
00:10:12,637 --> 00:10:16,391
Encherei a minha mala
com dinheiro,
181
00:10:16,445 --> 00:10:20,164
e viajarei para Bermuda
ao anoitecer.
182
00:10:20,218 --> 00:10:22,685
Todos eles, vão se arrepender.
183
00:10:22,733 --> 00:10:24,583
Vão, sim senhor.
184
00:10:25,851 --> 00:10:28,353
Pergunto-me, quanto tempo
irá levar até
185
00:10:28,401 --> 00:10:31,486
descobrirem que
o dinheiro desapareceu.
186
00:10:44,355 --> 00:10:44,972
Boa noite.
187
00:10:46,232 --> 00:10:47,483
Boa noite.
188
00:10:52,269 --> 00:10:53,520
Hector.
189
00:10:56,042 --> 00:10:58,544
Bem, mais um dia
quase acabando,
190
00:10:58,592 --> 00:11:01,060
e nenhum buraco feito,
com a arma.
191
00:11:01,107 --> 00:11:03,574
Não usaria essa arma,
certo?
192
00:11:03,622 --> 00:11:06,090
Por que pensa que a tenho
no meu cinto, Hector?
193
00:11:06,138 --> 00:11:07,354
Para segurar as minhas calças?
194
00:11:20,727 --> 00:11:23,847
Srta. Turner, posso falar
com você, por um momento?
195
00:11:23,898 --> 00:11:27,000
O que tenho para lhe dizer
é muito importante.
196
00:11:28,573 --> 00:11:31,075
Sim, sr. Poole?
197
00:11:31,123 --> 00:11:31,706
Bem...
198
00:11:31,730 --> 00:11:34,111
Gostaria que pudéssemos
falar num lugar
199
00:11:34,159 --> 00:11:36,009
onde houvesse mais
privacidade.
200
00:11:36,053 --> 00:11:39,772
O gabinete do Sr. Jones
está vazio, desde a transferência.
201
00:11:39,826 --> 00:11:41,660
É uma boa idéia!
202
00:11:48,157 --> 00:11:51,293
Alguma coisa está errada?
Muito errada.
203
00:11:51,344 --> 00:11:53,812
Srta. Turner, estou constantemente
ouvindo vozes, pessoas falando.
204
00:11:53,860 --> 00:11:55,076
Os seus lábios não se mexem,
205
00:11:55,117 --> 00:11:56,951
mas eu consigo ouvir
as suas vozes, claramente.
206
00:11:56,996 --> 00:11:59,213
Tenho algo buzinando
na minha cabeça.
207
00:11:59,259 --> 00:12:02,978
Srta. Turner, eu consigo
ler a mente das pessoas.
208
00:12:03,032 --> 00:12:04,882
Pense em alguma coisa,
numa coisa qualquer.
209
00:12:04,927 --> 00:12:06,760
Que estranha forma
de aproximação.
210
00:12:06,804 --> 00:12:11,157
Por que será que levou tanto
tempo, para ganhar coragem?
211
00:12:11,215 --> 00:12:13,683
Tudo começou esta manhã.
212
00:12:13,730 --> 00:12:16,197
Srta. Turner,
pode pensar que...
213
00:12:18,725 --> 00:12:21,844
Pode pensar que sou
maluco, mas...
214
00:12:21,895 --> 00:12:28,117
Tenho razões para acreditar que alguém
planeja roubar o Banco, esta tarde.
215
00:12:28,184 --> 00:12:31,652
Bem, se alguém vai
roubar o banco, esta tarde,
216
00:12:31,705 --> 00:12:34,173
você deve fazer alguma coisa.
217
00:12:35,443 --> 00:12:37,945
Mas e se eu estiver
errado, srta. Turner?
218
00:12:37,992 --> 00:12:41,094
Você tem uma responsabilidade
para com o Banco.
219
00:12:41,145 --> 00:12:44,230
Para com os acionistas e clientes.
220
00:12:46,761 --> 00:12:49,898
É melhor ir falar
com o sr. Bagby, imediatamente.
221
00:12:55,736 --> 00:12:59,455
O que é isto, Poole?
Estou preocupado com você.
222
00:12:59,509 --> 00:13:01,976
Sempre o considerei
um dos meus melhores homens.
223
00:13:02,024 --> 00:13:03,858
Por quê, Poole?
Me diga porquê.
224
00:13:03,903 --> 00:13:05,753
Perdemos a conta
da cimenteira Ajax
225
00:13:05,797 --> 00:13:07,630
devido aos seus disparates.
226
00:13:07,675 --> 00:13:09,526
Alguma coisa está
errada, em casa?
227
00:13:09,570 --> 00:13:11,403
Alguma coisa o está
incomodando, Poole?
228
00:13:11,448 --> 00:13:12,664
Vamos, me diga.
229
00:13:12,705 --> 00:13:15,807
Não sei bem, como lhe dizer
isto, sr. Bagby.
230
00:13:15,858 --> 00:13:18,325
Fale, Poole,
estamos todos com você.
231
00:13:18,373 --> 00:13:20,207
Não vai acreditar!
232
00:13:20,251 --> 00:13:22,718
Que bobagem,
claro que acredito.
233
00:13:22,766 --> 00:13:23,983
Me diga o que quiser.
Fique à vontade.
234
00:13:26,203 --> 00:13:28,088
Sr. Bagby...
235
00:13:31,171 --> 00:13:34,925
O sr. Smithers está planejando
roubar o Banco!
236
00:13:36,201 --> 00:13:37,452
Que foi que disse?
237
00:13:37,494 --> 00:13:40,579
O sr. Smithers está, neste momento,
sentado na sua mesa
238
00:13:40,630 --> 00:13:41,846
planejando roubar o Banco.
239
00:13:41,887 --> 00:13:43,738
Bem, eu...
240
00:13:45,005 --> 00:13:46,873
O velho sr. Smithers?
241
00:13:46,917 --> 00:13:48,768
O velho sr. Smithers.
242
00:13:48,813 --> 00:13:53,783
Exatamente às 16:30h, ele
irá ao cofre, encher a sua mala,
243
00:13:53,843 --> 00:13:56,927
e depois irá apanhar
um barco para Bermuda.
244
00:13:56,978 --> 00:13:59,446
Esta noite!
245
00:13:59,494 --> 00:14:01,344
O Smithers é um
dos nossos funcionários
246
00:14:01,388 --> 00:14:03,856
mais antigos e
de maior confiança.
247
00:14:03,904 --> 00:14:06,371
Já estava aqui
quando cheguei.
248
00:14:07,641 --> 00:14:10,761
Me recuso totalmente
a acreditar nisso...
249
00:14:15,556 --> 00:14:16,807
Espere.
250
00:14:16,848 --> 00:14:18,698
Espere aí.
251
00:14:18,743 --> 00:14:22,462
Quem é o homem que acaba sempre
roubando os fundos da companhia?
252
00:14:22,516 --> 00:14:25,601
Não é sempre
o funcionário de maior confiança?
253
00:14:25,652 --> 00:14:27,502
O homem de
quem menos se espera?
254
00:14:27,546 --> 00:14:30,014
O homem que tem
sido confiável por anos
255
00:14:30,062 --> 00:14:33,146
até o momento
em que toda as pessoas relaxam?
256
00:14:35,677 --> 00:14:37,562
Boa, Poole.
257
00:14:37,607 --> 00:14:38,823
Gostaria que não fosse
verdade, sr. Bagby.
258
00:14:38,864 --> 00:14:40,698
Sempre admirei
o sr. Smithers.
259
00:14:40,743 --> 00:14:43,855
Não teria acreditado, se não o
tivesse ouvido planejando.
260
00:14:43,895 --> 00:14:46,980
Agora, não há lugar para sentimentos.
Depressa, qual é o seu plano?
261
00:14:47,030 --> 00:14:48,880
Bem, exatamente
às 16:30h...
262
00:14:48,925 --> 00:14:50,759
Está na hora.
263
00:15:02,086 --> 00:15:04,972
Ele vai fechar as gavetas
da sua mesa...
264
00:15:06,614 --> 00:15:09,500
Fechar os livros...
265
00:15:11,392 --> 00:15:13,278
Irá levantar-se.
266
00:15:15,165 --> 00:15:17,050
Pegará a sua mala.
267
00:15:19,575 --> 00:15:22,578
Irá ao cofre para verificá-lo,
como faz sempre.
268
00:15:26,987 --> 00:15:28,872
Vai voltar lá
sozinho,
269
00:15:28,916 --> 00:15:31,384
só que desta vez, as coisas
irão ser diferentes.
270
00:15:36,175 --> 00:15:42,432
Quando sair, a sua mala, vai estar
completamente cheia com...
271
00:15:44,978 --> 00:15:45,729
recheio.
272
00:16:02,654 --> 00:16:03,905
O quê...?
273
00:16:03,947 --> 00:16:06,414
Apenas abra a mala
e despeje aqui o conteúdo.
274
00:16:07,063 --> 00:16:08,431
Está cometendo um erro,
sr. Smithers,
275
00:16:08,473 --> 00:16:09,690
estava achando que
andávamos todos dormindo.
276
00:16:10,334 --> 00:16:11,084
Um grande erro!
277
00:16:11,123 --> 00:16:14,959
Por acaso, tenho andado de olho
em você há muito tempo.
278
00:16:16,235 --> 00:16:18,738
Panfletos de viagens...
279
00:16:18,786 --> 00:16:20,002
Um sanduiche...
280
00:16:24,419 --> 00:16:25,670
Meias.
281
00:16:25,711 --> 00:16:27,544
Onde está o dinheiro?
282
00:16:27,589 --> 00:16:29,940
Está todo mundo maluco?
283
00:16:29,987 --> 00:16:31,203
Que dinheiro?
284
00:16:32,836 --> 00:16:34,087
Poole...
285
00:16:36,608 --> 00:16:39,111
Onde está
o idiota do Poole?
286
00:16:41,270 --> 00:16:43,139
Aqui, senhor.
287
00:16:47,558 --> 00:16:49,426
Ele ia roubar o dinheiro.
288
00:16:49,471 --> 00:16:51,321
Ia apanhar um
barco para Bermuda.
289
00:16:51,365 --> 00:16:53,199
Era essa a história?
290
00:16:53,244 --> 00:16:54,460
Sr. Bagby, eu o ouvi.
291
00:16:54,501 --> 00:16:56,969
E com quem estava ele
falando, sr. Poole?
292
00:16:57,017 --> 00:16:58,867
Bem, ele não estava
exatamente falando com alguém.
293
00:16:58,912 --> 00:17:01,379
Ele estava... Bem,
ele estava pensando.
294
00:17:04,527 --> 00:17:06,412
Por favor, desculpe-nos
a todos, sr. Smithers.
295
00:17:06,457 --> 00:17:07,674
Deveria ter calculado
imediatamente
296
00:17:07,715 --> 00:17:10,799
que o que me disseram
era completamente impossível.
297
00:17:11,452 --> 00:17:12,704
Poole?
298
00:17:12,745 --> 00:17:13,961
Estou despedido.
299
00:17:14,003 --> 00:17:14,585
Isso mesmo.
300
00:17:14,623 --> 00:17:16,473
Limpe a sua mesa
rapidamente.
301
00:17:24,348 --> 00:17:26,851
Sr. Smithers, não sei
o que dizer.
302
00:17:26,899 --> 00:17:27,865
Eu...
303
00:17:27,905 --> 00:17:29,755
sinto muito.
304
00:17:31,642 --> 00:17:34,145
Como sabia?
305
00:17:34,193 --> 00:17:36,043
Como sabia, sr. Poole?
306
00:17:36,087 --> 00:17:37,921
Claro que é verdade.
307
00:17:37,966 --> 00:17:41,067
Eu estava pensando em
encher a minha mala
308
00:17:41,118 --> 00:17:42,952
com o dinheiro do Banco.
309
00:17:42,996 --> 00:17:44,212
Sim.
310
00:17:44,856 --> 00:17:46,724
É um pequeno sonho meu.
311
00:17:46,768 --> 00:17:49,236
Alguma vez teve um
sonho, sr. Poole?
312
00:17:49,284 --> 00:17:50,750
Eu tive.
313
00:17:50,792 --> 00:17:54,394
Embora nem sempre
planeje para ir para Bermuda.
314
00:17:54,448 --> 00:17:56,916
Às vezes, é Sião, Fiji.
315
00:17:56,964 --> 00:17:58,797
Belos e exóticos lugares
316
00:17:58,841 --> 00:18:01,309
onde não há livros
para guardar.
317
00:18:01,357 --> 00:18:05,710
Onde não sou um pequeno homem
sem futuro, nem passado.
318
00:18:06,854 --> 00:18:09,357
Sim, sr. Poole...
319
00:18:11,885 --> 00:18:13,137
Sim.
320
00:18:13,780 --> 00:18:16,899
Mas nunca irei
para a frente, com isso.
321
00:18:16,950 --> 00:18:18,801
Sabe porquê?
322
00:18:18,846 --> 00:18:21,930
Vivi com isso tempo demais.
323
00:18:21,981 --> 00:18:24,449
Estou velho
e com o destino traçado.
324
00:18:24,496 --> 00:18:27,597
E além disso,
sr. Poole...
325
00:18:27,648 --> 00:18:30,116
Acho que sou um covarde.
326
00:18:51,170 --> 00:18:53,673
Não interessa,
sr. Poole.
327
00:18:53,721 --> 00:18:56,188
Um homem com a sua
habilidade...
328
00:18:56,236 --> 00:19:00,589
Ouvindo o pensamento das
pessoas, estranha ilusão.
329
00:19:00,646 --> 00:19:04,982
Mas, com os devidos
cuidados médicos, irá passar.
330
00:19:05,039 --> 00:19:08,140
Srta. Turner, não
é uma ilusão!
331
00:19:09,414 --> 00:19:10,665
Vê?
332
00:19:10,707 --> 00:19:11,923
Eu consigo ler
os seus pensamentos.
333
00:19:13,807 --> 00:19:18,194
Até esta manhã, tudo estava normal.
Eu estava contente.
334
00:19:18,252 --> 00:19:21,971
Ao menos, não andava infeliz.
E agora isto!
335
00:19:22,025 --> 00:19:25,744
É como conseguir ver pessoas
sem as suas roupas.
336
00:19:25,798 --> 00:19:28,883
Nunca imaginei
que as pessoas fossem assim.
337
00:19:28,934 --> 00:19:33,286
Sabe, nós fazemos coisas
sem pensar em nenhuma delas.
338
00:19:33,343 --> 00:19:36,428
E pensamos coisas
sem ter a...
339
00:19:36,479 --> 00:19:38,947
mínima intenção
de as fazer.
340
00:19:38,994 --> 00:19:41,461
Bem, ao menos
aprendi uma coisa,
341
00:19:41,509 --> 00:19:44,611
as pessoas não são
como pensamos que elas são.
342
00:19:45,247 --> 00:19:46,498
Sr. Poole! Graças a Deus
que o encontrei.
343
00:19:46,539 --> 00:19:47,755
A cimenteira Ajax
estava ao telefone.
344
00:19:48,399 --> 00:19:49,651
O sr. Sykes foi preso...
345
00:19:49,692 --> 00:19:51,525
Por jogar com dinheiro
da companhia.
346
00:19:51,570 --> 00:19:53,420
Sim, eu sei, sr. Bagby.
347
00:19:53,464 --> 00:19:54,681
Tentei dizer-lhe antes.
348
00:19:54,723 --> 00:19:57,190
200.000 dólares. Se o empréstimo
tivesse ido para a frente...
349
00:19:57,237 --> 00:19:59,071
Perdão.
350
00:19:59,116 --> 00:20:00,966
Poole...
A respeito do seu emprego.
351
00:20:01,595 --> 00:20:04,098
Continua disponível
se estiver interessado.
352
00:20:04,748 --> 00:20:07,250
Se me consegue mesmo
me ouvir, Hector,
353
00:20:07,298 --> 00:20:08,631
você está sendo desperdiçado
nesse trabalho.
354
00:20:08,673 --> 00:20:10,523
Todo mundo sabe que
deveria ser o responsável
355
00:20:10,567 --> 00:20:12,401
pela seção de contas.
356
00:20:12,446 --> 00:20:14,913
O que me diz, Poole?
357
00:20:17,141 --> 00:20:19,026
Sr. Bagby...
358
00:20:19,071 --> 00:20:22,790
Todo mundo sabe que eu deveria ser
o responsável pela seção de contas.
359
00:20:22,844 --> 00:20:24,060
O quê!?
360
00:20:24,101 --> 00:20:27,570
E isso quer dizer que ele teria de se
mudar para o velho gabinete do sr. Jones.
361
00:20:27,623 --> 00:20:28,839
Quer dizer que ele...
362
00:20:28,880 --> 00:20:31,347
Eu me mudo para o
velho gabinete do sr. Jones.
363
00:20:31,395 --> 00:20:33,112
Olhe!
364
00:20:33,156 --> 00:20:34,122
Isto é absurdo.
365
00:20:34,162 --> 00:20:37,247
Porque estou aqui parado
desperdiçando o meu tempo?
366
00:20:37,900 --> 00:20:39,768
A Felícia está
me esperando.
367
00:20:39,812 --> 00:20:43,531
Caramba, que fim de semana
vai ser!
368
00:20:43,585 --> 00:20:45,435
Ouça, Poole!
369
00:20:45,480 --> 00:20:47,948
Não deixe que ele o confunda.
370
00:20:47,996 --> 00:20:49,212
O encare.
371
00:20:49,253 --> 00:20:51,721
Ele precisa mais de você
do que você dele.
372
00:20:51,769 --> 00:20:53,602
Sr. Bagby...
373
00:20:54,805 --> 00:20:57,308
Vamos direto ao
assunto, está bem?
374
00:20:57,356 --> 00:20:58,572
Assunto?
375
00:20:58,614 --> 00:21:00,448
Que assunto?
376
00:21:01,714 --> 00:21:05,468
O assunto da
Felícia e da sua esposa.
377
00:21:05,522 --> 00:21:07,372
Sim, eu sei tudo
sobre isso, sr. Bagby.
378
00:21:07,417 --> 00:21:10,502
Sei quando e onde
vai se encontrar com ela.
379
00:21:10,553 --> 00:21:13,654
Impossível.
Ninguém sabe da viagem.
380
00:21:13,705 --> 00:21:14,921
A viagem, sr. Bagby?
381
00:21:14,962 --> 00:21:17,430
Uma palavra sábia.
Estou certo?
382
00:21:19,957 --> 00:21:23,077
Tudo bem, Poole,
você ganhou.
383
00:21:23,128 --> 00:21:25,596
Responsável pela
Divisão de Contas,
384
00:21:25,644 --> 00:21:26,860
e o gabinete
ao lado do meu.
385
00:21:28,123 --> 00:21:30,509
Não vai dizer nada
a ninguém, certo?
386
00:21:30,557 --> 00:21:31,773
Nem uma palavra.
387
00:21:31,814 --> 00:21:34,000
Nem, nem,
uma palavra, sr. Bagby.
388
00:21:38,184 --> 00:21:42,939
Sr. Bagby...
Há mais uma coisa.
389
00:21:42,998 --> 00:21:46,099
Por conta do Banco,
gostaria que comprasse
390
00:21:46,150 --> 00:21:47,984
um bilhete para
Bermuda.
391
00:21:48,029 --> 00:21:49,879
Gostaria que o
reservasse
392
00:21:49,923 --> 00:21:51,757
em nome de
L. J. Smithers.
393
00:21:51,802 --> 00:21:53,018
Acho que ele
gostará disso.
394
00:21:53,059 --> 00:21:54,275
Você
enlouqueceu?
395
00:21:54,316 --> 00:21:56,784
Sr. Bagby,
lembre-se.
396
00:21:58,691 --> 00:22:00,559
Um bilhete
para Bermuda.
397
00:22:08,401 --> 00:22:10,269
Vamos embora,
srta. Turner?
398
00:22:10,313 --> 00:22:14,032
Vou com você a qualquer lugar,
mas prefiro que me chame Helen.
399
00:22:14,086 --> 00:22:16,553
Posso encontrá-la
em sua casa... Helen?
400
00:22:18,462 --> 00:22:20,964
Claro que sim,
Hector.
401
00:22:21,011 --> 00:22:23,479
Por que pensa que
fiquei esperando?
402
00:22:30,200 --> 00:22:33,337
Jornal! Compre o seu
jornal da tarde!
403
00:22:33,388 --> 00:22:35,855
Últimas cotações da Bolsa!
404
00:22:35,902 --> 00:22:37,118
Jornal!
405
00:22:39,892 --> 00:22:41,143
Por que fez isso?
406
00:22:41,184 --> 00:22:44,269
Mantive aquela moeda alí,
em pé durante todo o dia,
407
00:22:44,320 --> 00:22:46,788
e ninguém tocou
nela, até...
408
00:22:46,836 --> 00:22:50,303
É você, o mesmo sujeito.
Veja só?
409
00:22:50,355 --> 00:22:53,708
É o sujeito que a pôs ali, de pé
e acabou de a derrubar.
410
00:22:53,860 --> 00:22:55,076
Falando de coincidências.
411
00:22:55,118 --> 00:22:56,952
Espere aí, espere aí.
412
00:22:56,996 --> 00:22:57,595
Ouça...
413
00:22:58,756 --> 00:23:00,007
Acabou.
414
00:23:01,270 --> 00:23:02,522
Acabou!
415
00:23:03,786 --> 00:23:05,654
Helen, Helen,
pense em alguma coisa.
416
00:23:05,699 --> 00:23:07,550
Pense em alguma coisa!
417
00:23:08,816 --> 00:23:11,318
Helen, não consigo
ouvir nada.
418
00:23:11,366 --> 00:23:11,949
Acho que se foi.
419
00:23:12,589 --> 00:23:13,206
Não é sensacional?
420
00:23:13,245 --> 00:23:15,095
Não é maravilhoso?
421
00:23:23,170 --> 00:23:24,421
Nada.
422
00:23:30,715 --> 00:23:32,601
Helen... Helen!
423
00:23:34,488 --> 00:23:35,739
Helen, ouça.
424
00:23:38,698 --> 00:23:39,949
Não consigo ouvir nada.
425
00:23:39,991 --> 00:23:43,076
Não consigo ouvir mesmo nada
do que está pensando.
426
00:23:44,800 --> 00:23:45,750
Não consegue?
427
00:23:48,159 --> 00:23:53,781
Um vez em um milhão,
uma moeda ficará em pé.
428
00:23:53,845 --> 00:23:58,198
Mas tudo o que é preciso para
a derrubar, é uma leve brisa,
429
00:23:58,255 --> 00:24:00,722
uma vibração ou um leve sopro.
430
00:24:00,770 --> 00:24:05,740
Hector B. Poole, um homem-moeda
na beira, por breve tempo...
431
00:24:05,800 --> 00:24:07,634
em Além da Imaginação.