1
00:00:01,180 --> 00:00:02,992
Meu nome é Barry Allen,
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,359
e sou o homem
mais rápido vivo.
3
00:00:06,539 --> 00:00:09,492
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense
4
00:00:09,523 --> 00:00:12,468
mas, secretamente, com ajuda dos
meus amigos do STAR Labs,
5
00:00:12,484 --> 00:00:15,921
luto contra o crime e encontro
outros metas como eu.
6
00:00:15,937 --> 00:00:18,187
Cacei o homem que
matou minha mãe,
7
00:00:18,203 --> 00:00:21,726
mas, com isso, abri nosso
mundo à novas ameaças.
8
00:00:21,734 --> 00:00:24,868
E sou o único rápido
o bastante para detê-las.
9
00:00:24,883 --> 00:00:26,796
Eu sou o Flash!
10
00:00:27,640 --> 00:00:29,648
Anteriormente...
11
00:00:29,835 --> 00:00:32,702
Temos o Tartaruga preso,
tudo que temos que fazer é
12
00:00:32,727 --> 00:00:34,295
usá-lo para roubar
a velocidade do zoom.
13
00:00:34,312 --> 00:00:36,194
Isso pode demorar mais
do que pensávamos.
14
00:00:36,218 --> 00:00:37,991
- Por quê?
- Porque o Tartaruga está morto.
15
00:00:37,999 --> 00:00:40,764
Você precisa descobrir o que
estimula sua vibração.
16
00:00:40,773 --> 00:00:42,812
Às vezes, quando eu toco
algo de um invasor,
17
00:00:42,820 --> 00:00:44,483
outras, acontecem naturalmente.
18
00:00:44,500 --> 00:00:45,671
Então tem uma causa.
19
00:00:45,679 --> 00:00:47,288
Vamos te ajudar
a salvar a Jessie.
20
00:00:48,179 --> 00:00:50,069
Você quer que eu deixe
tudo o que tenho aqui?
21
00:00:50,069 --> 00:00:52,333
- Minha vida.
- Você não tem mais uma vida.
22
00:00:52,358 --> 00:00:53,772
Zoom é muito poderoso.
23
00:00:53,788 --> 00:00:55,459
Fechem, fechem, agora!
24
00:00:57,420 --> 00:00:58,772
Não!
25
00:00:59,600 --> 00:01:01,076
A morte do Jay
não foi em vão.
26
00:01:01,092 --> 00:01:02,584
Vamos encontrar o
Zoom de novo.
27
00:01:02,592 --> 00:01:05,771
E na próxima, vou detê-lo,
seja quem for esse monstro.
28
00:01:21,162 --> 00:01:23,755
Não parecia ser tão
alto assim no mapa.
29
00:01:24,201 --> 00:01:27,466
Porque mapas são planos. Isso
parece ter 300m de altura.
30
00:01:27,498 --> 00:01:29,083
Bom, você quer ficar
mais rápido.
31
00:01:29,084 --> 00:01:31,997
talvez estar à beira da morte
seja a motivação que precisa.
32
00:01:32,216 --> 00:01:35,622
Então, para atingir a velocidade
para poder escapar, você precisa
33
00:01:37,982 --> 00:01:39,137
a essa velocidade
34
00:01:39,474 --> 00:01:42,200
Essa velocidade é impossível.
Posso te garantir isso.
35
00:01:43,638 --> 00:01:45,630
"Nada na vida é garantido,
a não ser a morte."
36
00:01:46,489 --> 00:01:47,708
Edgar Allan Poe?
37
00:01:47,864 --> 00:01:49,059
Kanye West.
38
00:01:49,279 --> 00:01:50,865
Se te faz sentir melhor...
39
00:01:50,865 --> 00:01:53,349
Evel Knievel pulou duas
vezes essa distância
40
00:01:53,354 --> 00:01:55,152
e nem sequer tinha
superpoderes.
41
00:01:55,177 --> 00:01:58,528
A não ser que você conte
o seu modo doce de pilotar.
42
00:01:58,744 --> 00:01:59,970
Você se ouve?
43
00:02:00,080 --> 00:02:03,376
Olha, você vai ficar bem.
Tenho 80% de certeza.
44
00:02:03,385 --> 00:02:04,892
-Certo.
-76%
45
00:02:04,916 --> 00:02:08,025
Um forte 72%. Não consigo
parar. Caitlin, me ajuda.
46
00:02:08,712 --> 00:02:11,111
Se não se sente pronto,
não deveria fazer isso.
47
00:02:11,994 --> 00:02:13,002
Não foi útil.
48
00:02:13,041 --> 00:02:14,556
Olha, Zoom ainda está por aí.
49
00:02:14,581 --> 00:02:16,587
E quando eu achar um jeito de
voltar para a Terra-2
50
00:02:16,596 --> 00:02:19,205
eu tenho que ser mais rápido
que ele e até agora...
51
00:02:20,198 --> 00:02:22,408
Não fui nem rápido o
bastante para salvar o Jay.
52
00:02:24,565 --> 00:02:25,955
Tenho que tentar.
53
00:02:53,054 --> 00:02:54,406
Ele vai conseguir.
54
00:03:00,224 --> 00:03:01,224
Não!
55
00:03:01,249 --> 00:03:02,249
Ai, caramba.
56
00:03:15,430 --> 00:03:17,726
Por que você tinha que trazer
esses drones Cisco?
57
00:03:17,742 --> 00:03:20,578
Ah, não sei. De nada galera!
58
00:03:30,504 --> 00:03:33,363
Grandes projetos, incluindo
lançamentos de álbuns solo,
59
00:03:33,379 --> 00:03:35,543
a música pop nunca será a mesma
60
00:03:35,568 --> 00:03:37,457
depois que Beyoncé saiu
da destiny's child
61
00:03:37,482 --> 00:03:38,879
Isso não faz nenhum sentido.
62
00:03:39,826 --> 00:03:41,107
Deixe-me entrar no seu nariz?
63
00:03:46,341 --> 00:03:47,341
Porqueira.
64
00:03:47,561 --> 00:03:48,561
O quê?
65
00:03:49,537 --> 00:03:50,537
Como foi?
66
00:03:51,240 --> 00:03:53,669
Bem, ele não caiu do
alto de uma montanha.
67
00:03:53,779 --> 00:03:56,286
- É sua definição de sucesso?
- É uma delas.
68
00:03:56,584 --> 00:03:58,036
então você pulou
o cânion?
69
00:03:58,334 --> 00:03:59,622
A não ser que a gente tente.
70
00:04:00,623 --> 00:04:01,779
Um cânion maior?
71
00:04:02,943 --> 00:04:04,529
Tudo bem, vou trabalhar nisso.
72
00:04:04,537 --> 00:04:06,598
Sei que consigo,
só fiz do jeito errado.
73
00:04:06,623 --> 00:04:08,052
só preciso estar mais motivado.
74
00:04:08,335 --> 00:04:09,531
A gente de fato tentou tudo?
75
00:04:09,977 --> 00:04:12,570
-Wells, podemos refazer a simulação?
- Deixa isso por enquanto.
76
00:04:13,049 --> 00:04:14,478
Zoom ainda está por aí.
77
00:04:14,807 --> 00:04:17,033
Aterrorizando todas as pessoas
do mundo, o seu mundo.
78
00:04:17,035 --> 00:04:18,449
Não estou fazendo isso
por diversão.
79
00:04:18,465 --> 00:04:20,386
Barry, estamos trabalhando
nisso a semana toda.
80
00:04:20,402 --> 00:04:21,832
Você está cansado,
nós também.
81
00:04:21,840 --> 00:04:23,707
Precisamos de um descanso.
82
00:04:24,043 --> 00:04:26,964
Descanso, um tempo
de inatividade...
83
00:04:27,073 --> 00:04:28,471
Temos que nos divertir.
84
00:04:29,846 --> 00:04:33,549
E o melhor jeito de se divertir,
é indo ao clube.
85
00:04:33,886 --> 00:04:35,777
Estou certo, Time Flash?
86
00:04:35,863 --> 00:04:37,860
Vamos chapar!
87
00:04:37,885 --> 00:04:39,369
Sério cara, precisamos
de um descanso.
88
00:04:39,401 --> 00:04:40,611
Acho que ele tem razão.
89
00:04:40,636 --> 00:04:42,807
E se eu concordo com isso,
você sabe que é sério.
90
00:04:42,824 --> 00:04:44,224
Certo, então vamos...
91
00:04:44,744 --> 00:04:46,017
vamos sair, hoje à noite.
92
00:04:46,369 --> 00:04:47,978
Claro. Posso ir?
93
00:04:50,697 --> 00:04:51,964
Só sob meu cadáver.
94
00:04:52,049 --> 00:04:54,751
Não é porque você fica trancado
aqui que eu também deva ficar;
95
00:04:54,760 --> 00:04:57,165
Por cima do meu cadáver
putrefato.
96
00:04:57,291 --> 00:04:59,750
E o que aconteceu com buscar
novidades, conhecer gente nova?
97
00:04:59,798 --> 00:05:01,314
Com o construir uma
vida nova aqui?
98
00:05:01,369 --> 00:05:04,790
Zoom está lá e eu aqui,
não tem com o que se preocupar.
99
00:05:05,165 --> 00:05:06,946
Sempre tem com o
que se preocupar.
100
00:05:07,220 --> 00:05:10,571
Tá bom. Você disse que Barry era
legal e você sabia disso.
101
00:05:13,946 --> 00:05:14,946
Eu disse.
102
00:05:15,025 --> 00:05:17,798
Sim, e eu posso estar segura,
não importa o que aconteça.
103
00:05:17,853 --> 00:05:20,743
Tenho uma vida para viver e um
mundo inteiro para explorar
104
00:05:20,751 --> 00:05:21,766
Por favor.
105
00:05:22,099 --> 00:05:23,099
Por favor.
106
00:05:28,616 --> 00:05:29,616
Tá bom.
107
00:05:30,022 --> 00:05:31,405
Mas, se você vai,
108
00:05:31,960 --> 00:05:33,248
vai precisar de proteção.
109
00:05:34,898 --> 00:05:36,077
Pai, eu não...eu não...
110
00:05:36,515 --> 00:05:38,827
Não sei o que acha que
vamos fazer, mas...
111
00:05:42,163 --> 00:05:43,163
Certo...
112
00:05:44,226 --> 00:05:46,292
Não é necessário. É meio que...
113
00:05:46,804 --> 00:05:49,881
Ou terei sempre que montar
um bercinho fechado.
114
00:05:51,118 --> 00:05:52,118
Engraçadinho.
115
00:05:52,391 --> 00:05:53,789
Você sabe que eu escapei, não é?
116
00:05:55,672 --> 00:05:56,875
Tudo bem. Certo.
117
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
Farei isso.
118
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
Obrigado.
119
00:06:25,220 --> 00:06:26,487
Meu Deus, desculpa.
120
00:06:26,512 --> 00:06:28,282
Fica fazendo isso...
Meu pai me fez usar.
121
00:06:28,306 --> 00:06:29,477
Não se preocupe.
Está bem.
122
00:06:29,501 --> 00:06:31,102
Estou muito feliz que
tenha vindo, Jesse.
123
00:06:31,127 --> 00:06:33,127
Apesar desse lugar não
ser grandes coisas.
124
00:06:34,135 --> 00:06:35,789
Ei!
Um brinde?
125
00:06:38,193 --> 00:06:39,569
Para o Jay.
126
00:06:39,811 --> 00:06:41,921
Imagino o que o Jay diria
se estivesse aqui agora.
127
00:06:42,522 --> 00:06:45,561
"O que é um kamikaze?"
E você passaria 10 minutos explicando.
128
00:06:45,718 --> 00:06:47,949
E diria "estou brincando,
também temos na Terra-2".
129
00:06:48,363 --> 00:06:50,277
Não, nós não temos,
então...
130
00:06:50,761 --> 00:06:52,073
Desculpe, srta. menor de idade.
131
00:06:52,097 --> 00:06:54,542
Não queremos que seu pai
nos mate essa noite.
132
00:06:54,566 --> 00:06:56,191
Tanto faz, ele só fala.
133
00:06:58,433 --> 00:07:00,338
E aí, gente!?
134
00:07:00,972 --> 00:07:02,772
Fico feliz que tenha vindo.
135
00:07:03,441 --> 00:07:04,441
E aí, Wally!?
136
00:07:04,768 --> 00:07:08,136
Interessante escolha de local.
O tema de jogo da velha é legal.
137
00:07:08,300 --> 00:07:09,214
- O Barry que pegou.
- O Cisco que pegou.
138
00:07:09,285 --> 00:07:10,418
- Eu...
- Cara...
139
00:07:10,519 --> 00:07:11,550
É, eu peguei.
140
00:07:11,637 --> 00:07:14,058
Não saio muito.
Tem 4 estrelas no Yelp, então...
141
00:07:14,238 --> 00:07:15,438
Ok, parece justo.
142
00:07:15,463 --> 00:07:16,574
Então, quem é esse?
143
00:07:16,910 --> 00:07:18,988
Esse é o Wally.
Ele é meu...
144
00:07:19,625 --> 00:07:22,992
meio-irmão-adotivo...
meu novo...
145
00:07:23,047 --> 00:07:24,672
Esse é o Wally,
meu novo amigo.
146
00:07:24,758 --> 00:07:25,825
Essa é a Jesse.
147
00:07:27,096 --> 00:07:28,377
- Oi.
- Ei.
148
00:07:28,619 --> 00:07:30,533
Então, Jesse.
Você é nova na cidade?
149
00:07:30,776 --> 00:07:32,807
É... pode-se dizer que sim.
150
00:07:32,922 --> 00:07:34,986
É, eu também.
Você é de muito longe?
151
00:07:35,143 --> 00:07:36,572
Você nem imagina!
152
00:07:39,510 --> 00:07:41,643
Ei, poderia... com licença.
153
00:07:41,828 --> 00:07:44,517
Preciso ir energizar
o relógio.
154
00:07:48,692 --> 00:07:51,457
Então... sei que sou
praticamente seu irmão.
155
00:07:51,558 --> 00:07:54,152
E sou quase a metade
do Jay, mas...
156
00:07:55,468 --> 00:07:56,468
Quer dançar?
157
00:07:56,636 --> 00:07:57,636
Claro.
158
00:07:57,699 --> 00:07:58,699
Vamos lá.
159
00:08:06,798 --> 00:08:08,423
Relógio idiota.
160
00:08:09,611 --> 00:08:13,462
Certo, queridinho.
Você deu seu último alarme.
161
00:08:17,211 --> 00:08:19,820
Algo mais sempre crescendo.
162
00:08:20,213 --> 00:08:24,094
Um instinto sombrio sobre
o que eu faria
163
00:08:24,119 --> 00:08:25,976
à pessoa que havia te levado.
164
00:08:26,188 --> 00:08:28,172
Mas coisas que eu faria.
165
00:08:39,923 --> 00:08:41,590
Então, como está o Wally?
166
00:08:42,321 --> 00:08:45,252
Ele está bem. Apenas mergulhando
em trabalhos da escola.
167
00:08:45,456 --> 00:08:46,871
Bom! Fico feliz.
168
00:08:49,124 --> 00:08:50,124
Meu Deus.
169
00:08:56,119 --> 00:08:58,722
Me prometa que, se a gente
se casar,
170
00:08:58,747 --> 00:09:00,956
você não vai fazer essa
dança no nosso casamento.
171
00:09:01,121 --> 00:09:02,654
Isso eu posso prometer.
172
00:09:03,533 --> 00:09:05,972
Não o casamento, a dança.
173
00:09:07,941 --> 00:09:08,941
O quê?
174
00:09:10,236 --> 00:09:11,236
Não sei.
175
00:09:11,261 --> 00:09:14,628
Só acho estranho estarmos casados
no futuro e na Terra-2.
176
00:09:16,855 --> 00:09:21,003
Queria saber o que nossos sósias
casados estão fazendo agora.
177
00:09:21,574 --> 00:09:24,878
Provável que seja equivalente a
"Netflix e relaxar".
178
00:09:26,129 --> 00:09:28,197
Parece legal.
Digo, pra eles.
179
00:09:43,412 --> 00:09:45,716
- Foi o Flash!
- Minha carteira sumiu!
180
00:09:45,989 --> 00:09:47,722
Alguém roubou minha bolsa.
181
00:10:05,855 --> 00:10:07,388
Mas quem diabos é você?
182
00:10:12,674 --> 00:10:14,712
Certo, eu cuido disso.
Obrigado, cara.
183
00:10:16,220 --> 00:10:17,548
O que aconteceu na
noite passada?
184
00:10:17,573 --> 00:10:18,923
Sei que não roubou
essas pessoas.
185
00:10:18,948 --> 00:10:20,536
Estava cansado, fui me divertir.
186
00:10:20,552 --> 00:10:21,825
Olha, seja lá quem fez isso,
187
00:10:21,850 --> 00:10:24,739
roubou todos em um raio de
10 quarteirões em menos de 6 minutos.
188
00:10:24,764 --> 00:10:25,764
Pode pegar?
189
00:10:25,779 --> 00:10:27,630
Não, o velocista é mais rápido
que eu, eu acho.
190
00:10:27,655 --> 00:10:28,655
Inacreditável.
191
00:10:28,882 --> 00:10:29,629
Oi querida.
192
00:10:29,654 --> 00:10:33,654
Falei com aquela garota, ela tem
a foto do borrão vermelho.
193
00:10:35,700 --> 00:10:36,556
Parece familiar?
194
00:10:36,581 --> 00:10:37,815
Isso não é bom.
195
00:10:38,386 --> 00:10:41,338
Eu sei, é igual aquela foto
que tirei de você ano passado.
196
00:10:41,363 --> 00:10:43,987
Não se preocupe, vamos conseguir
como sempre.
197
00:10:45,795 --> 00:10:47,807
É trabalho, eu preciso ir.
Me mantenham informada.
198
00:10:48,368 --> 00:10:50,940
Joe, não quero que achem
que o Flash é um ladrão.
199
00:10:50,965 --> 00:10:54,143
Precisamos acabar com os
rumores antes de se espalharem.
200
00:10:56,769 --> 00:11:00,353
Aqui estão evidências de que o
Flash se corrompeu.
201
00:11:00,612 --> 00:11:02,674
Não poderia ser o velocista
com o capacete?
202
00:11:02,699 --> 00:11:04,766
A foto fala por si mesma,
não tem capacete.
203
00:11:04,791 --> 00:11:07,485
Confirmando que esse é o
Velocista Escarlate.
204
00:11:07,510 --> 00:11:09,001
Vamos provar que ele é
uma fraude.
205
00:11:09,143 --> 00:11:09,688
McGee
206
00:11:09,721 --> 00:11:12,438
Quero que tente conseguir
uma entrevista com a polícia.
207
00:11:12,669 --> 00:11:13,299
- Ok.
- Certo.
208
00:11:13,330 --> 00:11:15,298
Wayams, eu quero essa
entrevista.
209
00:11:15,412 --> 00:11:18,829
As pessoas dessa cidade precisam
sentir como é ser roubado
210
00:11:18,854 --> 00:11:20,157
por um herói.
211
00:11:20,708 --> 00:11:23,063
West, quero que dê sua opinião.
212
00:11:23,244 --> 00:11:26,188
Você estava lá ontem a noite
e o viu em ação.
213
00:11:26,422 --> 00:11:28,985
Por que o Flash roubaria umas
centenas de dólares
214
00:11:29,010 --> 00:11:30,579
se ele já salvou tanta gente?
215
00:11:30,604 --> 00:11:32,759
Ele é realmente um herói.
216
00:11:32,784 --> 00:11:35,837
Iris, você é esperta, não pode
ser tão ingênua assim.
217
00:11:36,006 --> 00:11:37,818
Vivemos em uma cidade cheia
de meta-humanos
218
00:11:37,843 --> 00:11:39,568
que fazem o que eles
bem entenderem.
219
00:11:39,593 --> 00:11:40,993
Inclusive o Flash
220
00:11:41,600 --> 00:11:45,506
Escreva a jornada dele de
herói para aberração.
221
00:11:46,549 --> 00:11:48,874
Na minha mesa, amanhã.
222
00:12:08,077 --> 00:12:13,311
Então, teve uma noite divertida
depois de tudo que aconteceu?
223
00:12:16,420 --> 00:12:21,475
Que eu faria qualquer coisa
para te recuperar...
224
00:12:22,024 --> 00:12:24,099
Incluindo matar um homem.
225
00:12:25,121 --> 00:12:28,459
Diga-me que não estou escutando
isso direito.
226
00:12:34,900 --> 00:12:36,222
Está sim.
227
00:12:38,976 --> 00:12:43,417
Zoom estava com você e precisava
da velocidade do Flash.
228
00:12:44,808 --> 00:12:46,212
Então era ele ou você.
229
00:12:47,601 --> 00:12:50,941
E eu não iria perder você.
230
00:12:51,096 --> 00:12:53,088
Sabia que é meu herói?
231
00:12:53,939 --> 00:12:56,331
Meu pai, um cientista brilhante
232
00:12:56,356 --> 00:12:58,417
que com esforço
consegue qualquer coisa.
233
00:12:58,569 --> 00:13:01,183
Me disse que eu nunca
poderia sonhar alto.
234
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
Mas agora...
235
00:13:04,277 --> 00:13:07,809
Agora é um assassino que
eu mal reconheço.
236
00:13:07,834 --> 00:13:09,137
- Jessie...
- Não.
237
00:13:09,239 --> 00:13:11,303
Não se preocupe, não vou fugir.
238
00:13:14,739 --> 00:13:16,861
De onde é esse velocista?
239
00:13:16,886 --> 00:13:21,189
Não sei cara, só sei que aquele
borrão me roubou grana.
240
00:13:21,214 --> 00:13:22,032
Ridículo.
241
00:13:22,057 --> 00:13:24,253
Talvez seja alguém que o Zoom
mandou.
242
00:13:24,278 --> 00:13:25,464
As brechas estão fechadas.
243
00:13:25,489 --> 00:13:27,823
A única outra forma de virar
um Velocista é ter participado
244
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
da explosão do reator.
245
00:13:28,873 --> 00:13:32,933
Mas então por que ele só se
mostrou agora?
246
00:13:32,958 --> 00:13:34,769
Teríamos visto ele em ação
antes.
247
00:13:34,794 --> 00:13:37,284
Não falei que faz sentido, mas
essa é a única outra forma de
248
00:13:37,309 --> 00:13:38,042
virar velocista.
249
00:13:38,067 --> 00:13:39,183
Na verdade...
250
00:13:39,747 --> 00:13:40,724
Existe outra forma.
251
00:13:45,733 --> 00:13:47,400
Chama-se Velocidade-9
252
00:13:48,129 --> 00:13:50,112
É tão sexy quanto o nome.
O que é?
253
00:13:50,306 --> 00:13:52,941
É uma droga de velocidade. Jay
usou pra derrotar um meta-humano
254
00:13:52,966 --> 00:13:54,925
quando estavam na Terra-2.
255
00:13:54,998 --> 00:13:55,760
Quê?
256
00:13:56,826 --> 00:13:58,393
Como não me contou?
257
00:13:58,418 --> 00:14:00,050
Prometi ao Jay que não contaria.
258
00:14:00,489 --> 00:14:02,974
Por que Jay fez isso?
259
00:14:04,076 --> 00:14:07,653
Pois Jay sabia o quão perigosa
era essa droga
260
00:14:07,678 --> 00:14:10,567
Eu deveria saber, Barry. Snow
e eu trabalhamos nisso juntos.
261
00:14:12,114 --> 00:14:16,341
Gente, eu estive me expondo
lá fora, indo até meus limites.
262
00:14:16,709 --> 00:14:18,894
Tentando melhorar, tentando
ser mais rápido
263
00:14:18,919 --> 00:14:20,965
e me dizem que existia algo
que podería me ajudar
264
00:14:20,990 --> 00:14:22,123
nesse tempo todo?
265
00:14:22,148 --> 00:14:23,645
Podia ter me ajudado a
deter Zoom.
266
00:14:23,670 --> 00:14:26,044
Podia ter me ajudado a salvar
o Joe da Terra-2.
267
00:14:26,169 --> 00:14:27,223
Salvar o Jay.
268
00:14:27,248 --> 00:14:28,122
Jay estava doente.
269
00:14:28,340 --> 00:14:30,333
A droga que ele tomou pra
retomar seus poderes
270
00:14:30,358 --> 00:14:32,708
também o deixou com
degeneração celular.
271
00:14:33,286 --> 00:14:35,129
Estava o matando.
272
00:14:35,614 --> 00:14:38,856
Tentei criar uma cura, mas
em todos os meus experimentos
273
00:14:38,881 --> 00:14:40,814
os efeitos foram temporários.
274
00:14:41,717 --> 00:14:43,317
O Velocidade-9 é mortal.
275
00:14:44,280 --> 00:14:47,340
Por que não me contou isso?
276
00:14:47,815 --> 00:14:48,495
Caitlin...
277
00:14:51,199 --> 00:14:52,606
Onde estou?
278
00:15:02,777 --> 00:15:04,599
- Está bem?
- Você vibrou?
279
00:15:08,301 --> 00:15:09,536
Meta-humano.
280
00:15:10,708 --> 00:15:13,286
O aplicativo de rede social
está funcionando.
281
00:15:13,310 --> 00:15:14,896
Flash do Mau está de volta.
282
00:15:18,128 --> 00:15:19,128
Flash do Mau...
283
00:15:20,006 --> 00:15:22,143
Estou perdendo meu talento.
284
00:15:32,943 --> 00:15:34,427
Ele está vindo
na 5ª com a Everett.
285
00:15:34,452 --> 00:15:36,287
Pode usar o beco
para cortar caminho.
286
00:15:59,157 --> 00:16:01,090
Uma mulher velocista.
287
00:16:01,115 --> 00:16:03,293
Levamos dois anos mas finalmente
288
00:16:03,318 --> 00:16:05,246
encontramos uma
mulher velocista.
289
00:16:05,271 --> 00:16:07,746
Aqui vai uma pergunta puramente
científica para você
290
00:16:07,910 --> 00:16:08,934
Ela era bonita?
291
00:16:09,960 --> 00:16:13,647
Estava muito ocupado apanhando
então não prestei atenção nisso.
292
00:16:13,672 --> 00:16:16,288
Certo, mas na próxima vez preste
atenção, apenas pela ciência.
293
00:16:16,313 --> 00:16:19,624
Na próxima vez que ela me bater
vou pegar seu número.
294
00:16:19,649 --> 00:16:20,649
Isso aí.
295
00:16:20,674 --> 00:16:23,141
Mas a pergunta continua:
Quem é ela?
296
00:16:23,166 --> 00:16:24,233
Não tenho idéia.
297
00:16:24,357 --> 00:16:26,162
Já tentou usar o reconhecimento
facial?
298
00:16:26,179 --> 00:16:27,249
Ela estava de máscara.
299
00:16:27,274 --> 00:16:28,491
Como era o traje dela?
300
00:16:29,217 --> 00:16:30,710
É uma questão válida.
301
00:16:30,735 --> 00:16:32,655
Realmente é, como era
o material do traje dela?
302
00:16:33,705 --> 00:16:34,705
Era bom.
303
00:16:34,811 --> 00:16:35,811
Muito bom.
304
00:16:35,873 --> 00:16:40,585
Era tipo o meu, feito por
alguém que entenda
305
00:16:40,610 --> 00:16:41,904
as necessidades de um velocista.
306
00:16:41,929 --> 00:16:45,295
Então seria alguém com acesso
a tecnologia e a um laboratório.
307
00:16:46,303 --> 00:16:48,770
Ah não, estou tendo
uma idéia ruim.
308
00:16:52,967 --> 00:16:55,131
Quando eu estava desenvolvendo
o Velocidade-9 eu estava
309
00:16:55,171 --> 00:16:57,381
com problemas em reformular
as celulas extras da matrix
310
00:16:57,406 --> 00:16:59,741
então eu chamei uma amiga
do Mercury Labs pra me ajudar.
311
00:16:59,766 --> 00:17:00,895
Eliza Harmon.
312
00:17:01,178 --> 00:17:02,944
Ela sabe como fazer essa droga
da velocidade?
313
00:17:02,969 --> 00:17:05,953
Não! Eu segui o protocolo das
informações e categorizações.
314
00:17:05,978 --> 00:17:08,445
Eu só dei 3 dos 8 componentes
necessários para a estrutura da
315
00:17:08,470 --> 00:17:09,470
velocidade-9.
316
00:17:09,820 --> 00:17:11,621
Certo, então ela não tinha
a receita completa?
317
00:17:11,646 --> 00:17:13,769
Ela pode ter mudado a estrutura
para fazer sua própria
318
00:17:13,794 --> 00:17:14,397
Velocidade-9.
319
00:17:14,422 --> 00:17:16,648
Eliza é um gênio, mas isso
está muito longe dela.
320
00:17:16,984 --> 00:17:17,992
Vale a pena investigar.
321
00:17:18,008 --> 00:17:18,890
Eu vou ver ela.
322
00:17:19,360 --> 00:17:20,560
Ei, eu vou também.
323
00:17:24,314 --> 00:17:25,314
Certo.
324
00:17:26,064 --> 00:17:27,064
Eu vou treinar.
325
00:17:41,533 --> 00:17:42,533
Toc, Toc.
326
00:17:43,838 --> 00:17:46,361
Eu estou alucinando? Ou é aquela
graça da ex-funcionária da
327
00:17:46,386 --> 00:17:47,939
Laboratórios Mercury,
Caitlin Snow?
328
00:17:47,964 --> 00:17:49,524
Olá, Eliza Harmon
329
00:17:49,549 --> 00:17:51,728
Trabalhando a noite toda?
Você não tira uma folga não?
330
00:17:52,010 --> 00:17:54,564
É como dizem, essas ligações
não vão se juntar sozinhas.
331
00:17:58,050 --> 00:17:59,983
Quem é esse seu amigo bonito?
332
00:18:00,245 --> 00:18:01,472
Detetive Joe West, madame.
333
00:18:02,144 --> 00:18:04,206
Detetive, o que te traz por
esses lados?
334
00:18:04,261 --> 00:18:05,886
É uma história engraçada.
335
00:18:05,988 --> 00:18:08,542
Sabe essa velocista que vem
amedrontando a cidade?
336
00:18:08,761 --> 00:18:10,603
Sim, fiquei sabendo que o Flash
ficou louco.
337
00:18:10,628 --> 00:18:12,751
O mesmo acontecerá com você,
acho que algumas pessoas
338
00:18:12,776 --> 00:18:14,501
não conseguem aguentar mentiras
estou certa?
339
00:18:14,525 --> 00:18:17,767
É, queriamos ouvir de outras
pessoas, por isso estamos aqui
340
00:18:17,792 --> 00:18:18,759
verificando isso.
341
00:18:20,642 --> 00:18:22,767
Nossa, quanto Law & Order
você é Caitlin.
342
00:18:26,416 --> 00:18:29,407
Você se lembra daquela formula
que você estáva me ajudando?
343
00:18:29,931 --> 00:18:31,478
A, sim. Vagamente.
344
00:18:31,637 --> 00:18:33,564
Nós achamos que pode
estar envolvida.
345
00:18:33,666 --> 00:18:35,165
Como?
No que você tem trabalhado?
346
00:18:35,205 --> 00:18:37,407
É confidencial,
mas vamos dizer que...
347
00:18:38,166 --> 00:18:39,462
...aprimoramento, e
348
00:18:39,845 --> 00:18:41,595
temos medo que a minha pesquisa
foi roubada.
349
00:18:42,127 --> 00:18:43,794
Não por esse laboratório.
350
00:18:46,033 --> 00:18:46,962
Certo.
351
00:18:46,987 --> 00:18:50,189
Entre eu e você, aquele lugar é
muito vulnerável.
352
00:18:50,290 --> 00:18:52,072
Desde quando eu invadi lá
alguns meses atrás
353
00:18:52,097 --> 00:18:54,533
alguns pensam que McGee não
melhorou a segurança.
354
00:18:55,056 --> 00:18:57,336
Mas eu mantive em segurança a
minha pesquisa e destroi a
355
00:18:57,361 --> 00:18:58,961
original, assim que eu devolvi
pra você.
356
00:18:59,251 --> 00:19:02,212
Mas, ei, você é livre para olhar
pelo meu laboratório se quiser.
357
00:19:03,572 --> 00:19:05,368
Não acho que isso
vai ser necessário.
358
00:19:05,510 --> 00:19:07,510
Desculpa, queria poder ser mais
prestativa.
359
00:19:07,541 --> 00:19:09,564
Está tudo bem, é meio que um
alivio também.
360
00:19:09,588 --> 00:19:11,260
Você me ligará se ouvir algo?
361
00:19:11,362 --> 00:19:13,478
Claro, é pra isso que
amigos servem.
362
00:19:21,020 --> 00:19:22,402
Então, o que você achou?
363
00:19:22,535 --> 00:19:25,129
Por hora, vamos acreditar
na palavra dela.
364
00:19:33,144 --> 00:19:34,144
West.
365
00:19:34,465 --> 00:19:35,644
Como está indo seu artigo?
366
00:19:35,691 --> 00:19:36,691
Hum, otimo.
367
00:19:37,363 --> 00:19:40,465
Eu tenho uma fonte que sabe com
fato que o velocista não é
368
00:19:40,490 --> 00:19:41,490
o Flash.
369
00:19:41,566 --> 00:19:42,449
Mas um impostor.
370
00:19:42,473 --> 00:19:43,769
A, quem é sua fonte?
371
00:19:44,691 --> 00:19:47,199
Eu não tenho a liberdade
pra falar.
372
00:19:47,792 --> 00:19:50,072
Se você não pode me contar,
farei a história original.
373
00:19:50,751 --> 00:19:51,900
Calma, calma.
374
00:19:53,714 --> 00:19:54,752
Você está certo.
375
00:19:54,776 --> 00:19:58,721
O que é uma fonte sem nome
comparado com duzia de vitimas
376
00:19:59,323 --> 00:20:01,799
Honestamente, eu estou tendo um
tempo dificil,
377
00:20:01,824 --> 00:20:04,542
abrindo minha mente
para sua visão, para a história.
378
00:20:05,494 --> 00:20:06,815
Alguma coisa não está
encaixando.
379
00:20:07,995 --> 00:20:10,557
Que tal falarmos mais sobre isso
380
00:20:11,597 --> 00:20:14,018
Beber um café, o que você diz?
381
00:20:14,806 --> 00:20:16,331
Café, agora?
382
00:20:17,102 --> 00:20:20,665
É. Um pouco de cafeina nunca
machucou alguém, certo?
383
00:20:22,665 --> 00:20:23,665
Claro.
384
00:20:40,419 --> 00:20:43,728
Está tão cansada. Você tem
se esforçado demais.
385
00:20:43,740 --> 00:20:45,505
Não o suficiente.
386
00:20:46,219 --> 00:20:50,125
Estou cansada de sempre ser
deixada pra trás, sem promoção..
387
00:20:50,828 --> 00:20:52,521
Ganho pouco, trabalho demais,
388
00:20:52,560 --> 00:20:54,951
e estou seis meses
atrasada na minha pesquisa.
389
00:20:54,967 --> 00:20:56,217
Por isso comecei tudo isso!
390
00:20:56,239 --> 00:20:58,653
Provavelmente, você é
muito perfeccionista.
391
00:20:58,677 --> 00:21:01,431
Você não precisa ser.
Há beleza no caos.
392
00:21:01,450 --> 00:21:03,802
Eu não tenho tempo para o caos.
Isso... isso...
393
00:21:03,831 --> 00:21:06,151
Nós deveríamos arrumá-lo,
e não piorá-lo.
394
00:21:06,220 --> 00:21:07,479
Sua tola.
395
00:21:07,807 --> 00:21:11,402
Você sabe que dar uma extravasada
fará você se sentir melhor.
396
00:21:11,585 --> 00:21:14,890
Você não ajudou a consertá-lo,
a culpa é sua estarmos viciadas.
397
00:21:14,915 --> 00:21:16,005
É culpa da Caitlin.
398
00:21:16,030 --> 00:21:17,757
Se ela não queria que
descobríssemos no que
399
00:21:17,782 --> 00:21:20,398
ela está trabalhando, não
deveria ter deixado tão fácil.
400
00:21:35,606 --> 00:21:38,986
Não tem o suficiente para nós.
Devemos guardar para emergência.
401
00:21:39,044 --> 00:21:41,977
Tome agora.
Mais tarde, vamos buscar mais.
402
00:21:42,005 --> 00:21:43,471
Você vai me agradecer.
403
00:22:14,705 --> 00:22:17,971
Eu sei que é o melhor para nós.
Vamos buscar mais.
404
00:22:31,017 --> 00:22:32,284
O que está fazendo?
405
00:22:33,049 --> 00:22:34,782
- Treinando.
- Treinando?
406
00:22:35,002 --> 00:22:36,002
Allen...
407
00:22:36,119 --> 00:22:37,186
Não seja idiota.
408
00:22:42,073 --> 00:22:44,114
Eu sei que você tomou o
Velocidade-9, Allen.
409
00:22:44,589 --> 00:22:45,589
Não tomei, não.
410
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
- Não?
- Não.
411
00:22:47,974 --> 00:22:50,075
Eu o peguei, mas não o tomei.
412
00:22:50,301 --> 00:22:50,833
Ainda.
413
00:22:50,982 --> 00:22:51,602
Bom.
414
00:22:51,626 --> 00:22:53,693
Me diz, por que eu não deveria?
415
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
Adivinhe.
416
00:22:56,095 --> 00:22:59,165
Se o jogo já está manipulado,
por que não adulterar o campo?
417
00:22:59,197 --> 00:23:02,863
Quer dizer, se todo mundo está
trapaceando, como eu...?
418
00:23:02,886 --> 00:23:04,824
Quero ser rápido o suficiente
para parar o Zoom,
419
00:23:04,831 --> 00:23:07,253
e qualquer velocista que tentar
machucar meus amigos.
420
00:23:08,317 --> 00:23:10,559
Eu não deveria usar todo o meu
poder para fazer isso?
421
00:23:10,599 --> 00:23:11,966
Pegar o caminho mais curto.
422
00:23:12,059 --> 00:23:14,260
Não é? Quer pegar o caminho
mais curto, lembre-se disso:
423
00:23:14,285 --> 00:23:15,285
Você perde...
424
00:23:16,572 --> 00:23:20,293
Um pedaço da sua humanidade toda
vez que compromete seus valores.
425
00:23:22,936 --> 00:23:25,523
Desculpe, mas essa é muito boa,
vinda de você.
426
00:23:25,703 --> 00:23:27,236
Então não seja como eu.
427
00:23:28,007 --> 00:23:29,007
Seja melhor.
428
00:23:31,836 --> 00:23:32,903
Seja como o Jay.
429
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Você está bem?
430
00:23:53,739 --> 00:23:54,939
Sim, eu estou bem.
431
00:23:58,492 --> 00:24:01,484
Alguma sorte achando o velocista
desde a checagem com a Eliza?
432
00:24:01,898 --> 00:24:04,123
Ainda estou trabalhando nisso,
mas...
433
00:24:14,780 --> 00:24:16,713
Hora de me divertir um pouco.
434
00:24:23,798 --> 00:24:24,798
Cisco!
435
00:24:25,299 --> 00:24:26,299
Joe!
436
00:24:26,627 --> 00:24:28,974
Ela me prendeu na cela!
437
00:24:38,977 --> 00:24:40,044
O que você quer?
438
00:24:40,188 --> 00:24:43,107
Cadê o Velocidade-9, Caitlin?
Preciso de um ajuste.
439
00:24:43,149 --> 00:24:44,352
Eliza, é você?
440
00:24:44,461 --> 00:24:47,340
Eliza não está aqui agora,
meu nome é Trajetória.
441
00:24:47,801 --> 00:24:49,910
Por que os malucos sempre
se auto-nomeiam?
442
00:24:49,981 --> 00:24:53,254
Eliza, Velocidade-9 é muito
perigoso, certo?
443
00:24:53,270 --> 00:24:55,118
Deixou um amigo meu muito
doente,
444
00:24:55,126 --> 00:24:57,392
e ele já tinha a força da
aceleração no corpo dele.
445
00:24:57,415 --> 00:24:59,215
- Suas células...
- Chega!
446
00:25:00,285 --> 00:25:05,387
Você está me entediando demais.
Me dê o "V".
447
00:25:06,205 --> 00:25:09,431
Eu sou Física. Fiz anotações. Não
posso te dar nada que machuque..
448
00:25:09,517 --> 00:25:14,148
Certo, então ou me passa o "V",
ou o garoto-gato vai pegar.
449
00:25:24,639 --> 00:25:26,134
Mexa-se. Agora.
450
00:25:26,897 --> 00:25:30,512
Olha, todos os frascos acabaram.
Não sobrou nada.
451
00:25:31,317 --> 00:25:34,230
Eu estava esperando que você
não me fizesse fazer aquilo...
452
00:25:34,262 --> 00:25:37,858
"vou ter que matar um por um
até vocês me darem o que quero?"
453
00:25:37,890 --> 00:25:38,890
Muito bem.
454
00:25:41,046 --> 00:25:42,046
Espere.
455
00:25:44,691 --> 00:25:46,491
Você quer o Velocidade-9...
456
00:25:48,697 --> 00:25:49,748
Eu farei para você.
457
00:25:49,843 --> 00:25:50,843
Pai, você não pode.
458
00:25:50,968 --> 00:25:53,101
Nós temos todos os ingredientes.
459
00:25:53,772 --> 00:25:57,172
Não sou uma pessoa paciente,
é melhor se apressar.
460
00:26:10,969 --> 00:26:15,145
Latte para mim,
e Flash para você.
461
00:26:15,225 --> 00:26:17,892
Esse cara tem o nome
até em uma bebida.
462
00:26:17,936 --> 00:26:18,936
Sim, ele tem.
463
00:26:18,952 --> 00:26:22,280
Ele salvou muitas vidas, eles
só querem mostrar agradecimento.
464
00:26:22,305 --> 00:26:24,633
Acho um pouco demais,
se você me perguntar.
465
00:26:24,922 --> 00:26:28,322
Por que você não consegue
ver o que todo mundo vê?
466
00:26:28,523 --> 00:26:30,693
Alguns anos atrás,
ganhei a Dornfeld Award
467
00:26:30,716 --> 00:26:33,925
por repórter investigativo num
caso de corrupção na prefeitura.
468
00:26:34,007 --> 00:26:38,159
Eu investiguei um homem
que todo mundo amava.
469
00:26:38,305 --> 00:26:41,571
O prefeito era jovem, elegante,
um herói formado.
470
00:26:41,994 --> 00:26:45,516
Ele foi votado com um apoio
impressionante. Foi...
471
00:26:46,392 --> 00:26:47,392
Mas...
472
00:26:47,840 --> 00:26:51,770
Mas eu sabia que sua campanha
era financiada pela máfia.
473
00:26:52,175 --> 00:26:55,308
Certo, mas nem todo mundo é
um prefeito corrupto.
474
00:26:55,378 --> 00:26:58,821
Mas eu o vi pelo que todos
estavam muito cegos para ver.
475
00:26:59,215 --> 00:27:00,622
Todo mundo quer um herói.
476
00:27:00,723 --> 00:27:03,067
Sim, mas nesse caso, o Flash
realmente é um herói.
477
00:27:03,098 --> 00:27:05,838
Iris. Iris, é nosso trabalho...
478
00:27:06,213 --> 00:27:08,189
desmentir as pessoas,
mesmo os heróis
479
00:27:08,205 --> 00:27:09,713
tem que arcar
com seus atos.
480
00:27:14,244 --> 00:27:15,244
Então...
481
00:27:15,478 --> 00:27:16,545
Estou achando...
482
00:27:17,135 --> 00:27:19,107
que na sua lista de prós e
contras em encontros,
483
00:27:19,143 --> 00:27:22,010
não gostar do Flash é
um péssimo negócio.
484
00:27:22,613 --> 00:27:24,413
Encontro prós e...
485
00:27:26,333 --> 00:27:27,980
Você achou que isso...
486
00:27:28,564 --> 00:27:30,494
O que? Não.
Não. Não.
487
00:27:30,557 --> 00:27:31,908
Esquece o que eu disse.
488
00:27:31,956 --> 00:27:35,089
Eu entendi que você...
só queria falar sobre...
489
00:27:35,878 --> 00:27:37,636
a história...
490
00:27:39,136 --> 00:27:40,523
para parar.
491
00:27:41,852 --> 00:27:45,634
Certo, porque está tentando
escrever completamente o artigo.
492
00:27:47,132 --> 00:27:48,929
Scott, espere.
Por favor, não vá.
493
00:27:49,015 --> 00:27:52,615
Me desculpe, eu... eu...
Eu não sabia que isso era...
494
00:27:53,304 --> 00:27:54,704
Por que você saberia?
495
00:27:55,333 --> 00:27:56,333
Com licença.
496
00:28:10,515 --> 00:28:11,848
É o que você queria.
497
00:28:13,506 --> 00:28:14,966
Agora, deixe-a ir.
498
00:28:17,818 --> 00:28:21,118
Como vou saber que vocês não
encheram isso de sedativo,
499
00:28:21,141 --> 00:28:22,280
para me enganar?
500
00:28:22,334 --> 00:28:23,468
Não fizemos isso.
501
00:28:25,037 --> 00:28:26,504
É bom prevenir, não é?
502
00:28:27,979 --> 00:28:28,979
Não!
503
00:28:37,852 --> 00:28:39,785
Vocês deveriam arrumar agora.
504
00:28:40,906 --> 00:28:41,906
Pegue o Barry.
505
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Você está bem?
506
00:28:46,895 --> 00:28:48,621
Bom trabalho na cela, Cisco.
507
00:28:48,692 --> 00:28:49,692
Jessie!
508
00:28:50,059 --> 00:28:51,126
O que aconteceu?
509
00:28:51,582 --> 00:28:52,559
Vire-a de lado.
510
00:28:52,584 --> 00:28:53,512
Eliza injetou V-9 nela.
511
00:28:53,537 --> 00:28:55,260
- Ela vai entrar em choque,
está muito puro.
512
00:28:55,285 --> 00:28:56,392
Fique comigo, Jessie.
513
00:28:56,417 --> 00:28:57,166
O que nós fazemos?
514
00:28:57,191 --> 00:28:58,681
Temos que tirar o V-9 do
sistema dela.
515
00:28:58,706 --> 00:28:59,906
Ela precisa de uma transfusão.
516
00:28:59,931 --> 00:29:02,041
O sangue novo tirará a droga
do sistema dela.
517
00:29:02,066 --> 00:29:03,237
Qual o tipo sanguíneo dela?
518
00:29:03,284 --> 00:29:04,284
PZ Negativo.
519
00:29:04,379 --> 00:29:06,245
Isso não existe nessa Terra,
cara!
520
00:29:06,262 --> 00:29:07,462
Eu sou compatível.
521
00:29:10,426 --> 00:29:11,426
Jesse.
522
00:29:29,957 --> 00:29:30,957
Oi.
523
00:29:32,762 --> 00:29:33,828
O que aconteceu?
524
00:29:35,464 --> 00:29:37,707
Nós... você está bem.
525
00:29:38,207 --> 00:29:40,984
Você vai ficar bem. Nós tiramos
a droga do seu sistema.
526
00:29:42,888 --> 00:29:45,488
Parece que você salvou o dia
de novo.
527
00:29:46,997 --> 00:29:49,197
Olha, querida,
eu sei que isso não é...
528
00:29:50,035 --> 00:29:53,492
o suficiente.
Eu te prometi...
529
00:29:53,691 --> 00:29:57,520
que eu vou passar o resto da
vida te recompensando por...
530
00:29:59,272 --> 00:30:01,451
por aquela coisa horrível
que eu fiz.
531
00:30:01,530 --> 00:30:02,530
É?
532
00:30:02,694 --> 00:30:03,694
É.
533
00:30:04,390 --> 00:30:09,126
Quantas coisas terríveis mais
você vai fazer para me proteger?
534
00:30:11,897 --> 00:30:13,364
O que isso quer dizer?
535
00:30:14,100 --> 00:30:19,648
Quer dizer, tudo o que você faz,
tudo o que você já fez por mim
536
00:30:20,250 --> 00:30:23,625
é tão sombrio!
E você nem vê isso.
537
00:30:23,656 --> 00:30:25,879
Você nem hesitou lá.
538
00:30:26,321 --> 00:30:29,815
Claro que não.
Não vou te perder, Jesse.
539
00:30:29,931 --> 00:30:32,829
Está bem, mas você deu para
aquela velocista maluca
540
00:30:32,861 --> 00:30:34,466
tudo o que ela queria.
541
00:30:34,603 --> 00:30:36,060
Sem nem piscar.
542
00:30:36,106 --> 00:30:39,797
Sem pensar em quais outras
vidas estaria em jogo.
543
00:30:39,797 --> 00:30:44,014
É meu trabalho mantê-la segura,
é meu trabalho protegê-la.
544
00:30:44,014 --> 00:30:45,751
Isso é tudo que importa.
545
00:30:45,751 --> 00:30:48,478
Talvez não deveria ser.
546
00:30:55,407 --> 00:30:57,507
Caitlin, sei que ela era
sua amiga e tal...
547
00:30:57,507 --> 00:30:59,941
mas a garota ficou doida.
548
00:30:59,941 --> 00:31:01,665
Agora ela está lá
fora com mais V-9.
549
00:31:01,665 --> 00:31:04,720
O que ela não sabe é que botei
um micro rastreador na droga.
550
00:31:04,720 --> 00:31:06,220
É uma ideia brilhante.
551
00:31:07,925 --> 00:31:10,338
Pode correr, mas não
pode se esconder.
552
00:31:10,338 --> 00:31:13,092
Sou a culpada por tudo então
preciso ajudar a resolver.
553
00:31:13,184 --> 00:31:14,866
Há muita culpa
em volta, Snow.
554
00:31:14,866 --> 00:31:16,247
Qual a localização dela?
555
00:31:16,247 --> 00:31:17,847
Ponte de Central City.
556
00:31:18,120 --> 00:31:20,080
Por que ela está correndo
para frente e para trás?
557
00:31:20,080 --> 00:31:21,637
Vilões e suas
vilanisses.
558
00:31:21,828 --> 00:31:23,482
Ela está criando atrito.
559
00:31:23,570 --> 00:31:26,835
- Nessa vibração e velocidade...
- O que?
560
00:31:26,835 --> 00:31:29,461
Um completo caos. Ela pode
destruir toda a ponte.
561
00:31:30,214 --> 00:31:31,800
E todos que estão nela.
562
00:32:02,170 --> 00:32:04,187
Pessoal, essa ponte está caindo.
563
00:32:06,005 --> 00:32:08,786
Barry, tem umas duas mil
pessoas nessa ponte agora.
564
00:32:22,892 --> 00:32:24,790
Você está arruinando
minha diversão.
565
00:32:39,185 --> 00:32:40,585
Trajetória está muito longe,
566
00:32:40,585 --> 00:32:42,685
não vai alcançá-la se
não atravessar o rio.
567
00:32:43,739 --> 00:32:45,179
Alcançarei se eu pular.
568
00:32:45,179 --> 00:32:48,738
Barry, para concluir o salto
precisará alcançar Mach 3.3
569
00:32:48,738 --> 00:32:50,471
mas apenas por um segundo.
570
00:32:51,012 --> 00:32:52,412
Certo.
571
00:33:19,186 --> 00:33:21,267
Isso, amigão!
572
00:33:42,793 --> 00:33:44,593
Acabou, Eliza.
573
00:33:45,204 --> 00:33:48,557
Nunca está acabado.
574
00:33:48,933 --> 00:33:50,333
Espere!
575
00:33:51,339 --> 00:33:53,920
Pare de fazer isso com você.
576
00:33:54,507 --> 00:33:56,812
Você não quer machucar
ninguém, na verdade.
577
00:33:56,812 --> 00:33:59,424
Não sabe nada sobre mim.
578
00:33:59,424 --> 00:34:03,605
Eu sei que não é uma pessoa má,
isso é o V-9 no seu organismo.
579
00:34:03,825 --> 00:34:06,732
Sei como é
querer ser o melhor.
580
00:34:07,345 --> 00:34:09,005
Te faz sentir como
se não tivésse tempo
581
00:34:09,005 --> 00:34:12,398
de fazer as coisas
do jeito certo,
582
00:34:12,798 --> 00:34:14,798
isso é
uma rota de fuga.
583
00:34:15,062 --> 00:34:16,821
E isso está te matando.
584
00:34:16,821 --> 00:34:19,487
Olhe para si, Eliza,
você não está bem.
585
00:34:22,940 --> 00:34:25,119
Deixe-nos te ajudar, por favor.
586
00:34:45,617 --> 00:34:47,417
Essa é toda a ajuda que preciso.
587
00:34:47,769 --> 00:34:51,966
Como é saber que sou mais rápida
do que você jamais vai ser?
588
00:34:53,879 --> 00:34:55,479
Te vejo por aí.
589
00:34:55,903 --> 00:34:57,624
O raio...
590
00:34:57,624 --> 00:34:59,224
está ficando azul.
591
00:35:35,055 --> 00:35:37,610
FLASH DETÉM VELOCISTA DO MAL
592
00:35:39,856 --> 00:35:42,372
Seu artigo foi publicado.
593
00:35:43,294 --> 00:35:44,694
Obrigada.
594
00:35:45,465 --> 00:35:48,713
É bem mais fácil escrever
quando é verdade.
595
00:35:49,415 --> 00:35:53,874
Nem todo herói é uma fraude.
Tudo bem acreditar neles.
596
00:35:54,623 --> 00:35:56,764
Já me disseram.
597
00:35:57,545 --> 00:36:01,672
E às vezes até grandes
jornalistas...
598
00:36:01,672 --> 00:36:04,190
inteligentes e
brilhantes jornalistas,
599
00:36:04,190 --> 00:36:07,164
podem interpretar
errado situações.
600
00:36:07,434 --> 00:36:11,687
E as vezes eles podem
ser pegos de surpresa.
601
00:36:12,730 --> 00:36:16,368
Sobre aquela noite, foi
uma surpresa para mim.
602
00:36:17,213 --> 00:36:20,938
Mas quando a surpresa
se foi, eu...
603
00:36:25,825 --> 00:36:27,825
Não quis ser uma falha.
604
00:36:32,295 --> 00:36:33,295
Notei.
605
00:36:48,337 --> 00:36:51,054
- Você viu a Jesse?
- Não.
606
00:37:04,938 --> 00:37:07,380
Oi, pai.
607
00:37:08,005 --> 00:37:09,696
Sou eu.
608
00:37:10,334 --> 00:37:11,734
Escute.
609
00:37:12,307 --> 00:37:15,630
Seu trabalho durante os anos
foi me manter fora de perigo.
610
00:37:15,630 --> 00:37:20,083
Mas, agora é minha vez de viver
esse mundo novo, sozinha.
611
00:37:20,083 --> 00:37:21,483
Sem escudo.
612
00:37:22,041 --> 00:37:24,641
E descobrir o que esta
Terra pode oferecer.
613
00:37:25,689 --> 00:37:29,295
Você é o melhor professor
que eu já tive.
614
00:37:29,784 --> 00:37:33,793
Mas, não sei o que mais
você pode me ensinar.
615
00:37:35,107 --> 00:37:36,818
Eu te amo.
616
00:37:37,267 --> 00:37:40,030
Por favor, não procure por mim.
617
00:37:56,705 --> 00:38:00,428
Eliza evaporou por
correr muito rápido?
618
00:38:00,428 --> 00:38:02,628
Parece que suas
células degeneraram,
619
00:38:02,628 --> 00:38:04,393
- como as de Jay.
- Jay nos alertou...
620
00:38:04,393 --> 00:38:07,302
de que isso era perigoso,
agora sabemos porquê.
621
00:38:08,635 --> 00:38:11,511
- Encontrou a Jesse?
- Ela saiu.
622
00:38:14,899 --> 00:38:16,699
Barry, o que foi?
623
00:38:18,132 --> 00:38:21,324
Antes de Eliza desaparecer...
624
00:38:21,324 --> 00:38:23,571
o raio dela virou azul.
625
00:38:23,571 --> 00:38:24,901
Certo.
626
00:38:24,949 --> 00:38:27,724
Mas e se for um efeito
colateral da V-9?
627
00:38:27,724 --> 00:38:30,933
Jay tomou a Velocidade-9 e
seu raio não ficou azul.
628
00:38:30,933 --> 00:38:32,617
Quão rápido ele corria?
629
00:38:32,667 --> 00:38:34,367
Não tão rápido quanto Eliza.
630
00:38:34,367 --> 00:38:37,899
Certo. E se a V-9 é o que
torna seu raio azul.
631
00:38:37,899 --> 00:38:40,849
Isso explica o por quê do Zoom
ser muito mais rápido que eu.
632
00:38:40,849 --> 00:38:42,223
Se é verdade, significa...
633
00:38:42,223 --> 00:38:44,988
- que ele está doente. Certo?
- Ele está morrendo.
634
00:38:46,501 --> 00:38:48,301
Por isso que ele
quer sua velocidade.
635
00:38:48,301 --> 00:38:51,554
Ele está morrendo, e
precisa de uma cura.
636
00:38:53,260 --> 00:38:55,218
Assim como Jay.
637
00:38:55,618 --> 00:38:57,018
Não.
638
00:38:57,545 --> 00:39:01,390
Jay? Não. Ele morreu
bem na nossa frente.
639
00:39:01,450 --> 00:39:03,234
Zoom o matou bem
na nossa frente.
640
00:39:03,234 --> 00:39:06,034
Cisco, nós vimos um velocista...
641
00:39:06,457 --> 00:39:08,994
estar em dois lugares
ao mesmo tempo antes.
642
00:39:11,870 --> 00:39:14,698
Acredito que só há uma
maneira de descobrir.
643
00:39:17,079 --> 00:39:19,064
Acho que é uma boa
hora para conta-los
644
00:39:19,064 --> 00:39:20,765
que venho tendo
vibrações do Zoom.
645
00:39:20,765 --> 00:39:22,065
O que?
646
00:39:23,343 --> 00:39:25,143
Por quanto tempo?
647
00:39:25,541 --> 00:39:28,640
Começou quando fechamos
a última brecha.
648
00:39:29,991 --> 00:39:33,114
E sempre acontece quando
estou perto daquela coisa.
649
00:39:54,697 --> 00:39:56,580
Precisamos saber.
650
00:40:18,837 --> 00:40:20,237
Não...
651
00:40:21,069 --> 00:40:22,569
Não, não...
652
00:40:27,512 --> 00:40:30,856
Cisco, o que você viu?
653
00:40:33,139 --> 00:40:35,139
Eu vi o Jay.
654
00:40:36,843 --> 00:40:38,443
Ele é o Zoom.
655
00:40:55,396 --> 00:40:56,796
Barry!
656
00:41:09,000 --> 00:41:12,796
Legende conosco!
facebook.com/FlashBr
theflashbrasil.com
DOWNLOADS EM SerieFilmes.com
Legendei.com