Você está viajando para uma outra dimensão.
Dimensão não apenas de imagens e sons, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação
Jornal, jornal, compre o seu jornal!
Compre o seu jornal!
Jornal! Compre o seu jornal!
Jornal, jornal!
Compre o seu jornal!
Últimas notícias desportivas!
Este deve ser o seu dia de sorte, senhor.
Isto não acontecerá outra vez, em um milhão de anos.
Seu miserável, reles e baixo...
Se Liz e Eddie se separarem a Liz pode casar com Rock
e o Eddie pode se casar com a Marry, terça-feira.
Céus! Sinto muito.
Se ele me bater, eu morro.
Calma, senhor.
Está bem?
Fique quieto, vamos chamar um médico.
Médico? Não, não, não preciso de um médico.
Apenas me ajude a levantar.
Não há ossos partidos...
Nem cortes ou arranhões.
Pareço estar bem.
Não imagina o quanto sinto muito, senhor.
Bem, não aconteceu nada de grave.
Se estivesse ferido, não conseguiria me perdoar.
Seu idiota desastrado!
Espero que quebre o pescoço.
O que disse?
Tem a certeza que está bem, senhor?
Acho que sim.
Agradeça a Deus por isso.
Cretino!
O seu andar descuidado tirou dez anos da minha vida.
Sr. Hector B. Poole, residente em Além da Imaginação.
Atira uma moeda ao ar e continua a atirá-la.
Quais são as probabilidades?
Metade das vezes sairá cara, na outra metade, coroa.
Mas, numa remota hipótese em um milhão,
irá cair de lado.
Sr. Hector B. Poole, uma moeda humana brilhante
a caminho do Banco.
São 9:10h, Hector.
Claro, querida Felícia.
Sabe que eu te amo.
Mas o que iria parecer?
Já consigo imaginar as notícias,
"Proeminente banqueiro se divorcia da mulher para se casar com garota de coro"
Não, não, querida Felícia, não percebe.
Não foi isso que eu quis dizer.
Sim, sim, claro.
Olha, que tal este fim de semana?
Só você e eu?
Sim, sim, entre.
Espere, alguém está batendo na porta.
Sim, o que foi Poole?
Sr. Bagby, gostaria de explicar
porque cheguei atrasado, esta manhã.
Sim.
Senhor, uma coisa muito estranha aconteceu esta manhã. Eu...
Bem, como o senhor sabe,
o meu histórico de pontualidade é perfeito.
Me orgulho da minha dedicação ao trabalho.
Sim, Poole, estamos todos cientes da sua devoção ao Banco.
Siga a sua vida, seu idiota.
Acha que ela vai ser correta, para sempre?
Se você arruinar o meu fim de semana,
vou te pedurar pelo colarinho.
O seu fim de semana, senhor? Estragar o seu fim de semana?
O que está dizendo?
Fim de semana!?
Será que ele sabe da Felícia?
Impossível!
Fui muito cuidadoso.
Muito discreto.
Tem alguma coisa para me dizer, Poole?
Poole?
Poole!
Esses Dodgers pensam que podem roubar dois pontos de cada vez,
sempre que quiserem.
Mas eles não roubariam um saco de pipocas
com aquele canhoto que hoje está lançando.
Quem vai lançar hoje?
O quê? O que disse, Hector?
Nada, nada mesmo.
Bom dia, senhor.
Está tudo em ordem?
Sim, muito obrigado.
Aposto que este macaco sorridente
foi quem me deu a notícia da falta de fundos.
Não senhor, eu trabalho alí na seção das contas.
Pobre sr. Poole.
Parece cansado e pálido.
Sr. Poole?
Sr. Poole.
Conhece o sr. Sykes da cimenteira Ajax?
Sim, sim, o sr. Sykes.
O seu empréstimo foi aprovado.
Pode me ver se os papéis estão devidamente assinados?
E também se o cheque está pronto?
Claro, sr. Graham.
Não se quer sentar, sr. Sykes?
Obrigado.
Um empréstimo para atividade profissional de 200.000 dólares.
É uma bela quantia.
Está expandindo a sua empresa, sr. Sykes?
Isso mesmo.
Está errado.
Bem, qual delas é?
Perdão?
Nada.
Sr. Sykes, tem consciência que terá de ser completamente liquidado
em noventa dias.
Certamente que tenho.
Se apostar corretamente o dinheiro,
poderá transformar-se em mais de um milhão.
Posso pagar o empréstimo
e ficar com o suficiente para manter a Ajax longe da falência.
Porei metade dele na "Lucky Lady", na sexta
e dividir o resto
entre "Nimble Runner" e Crinoline a cinco para um.
Nimble Runner?
Cinco para um?
O que disse?
Olhe lá, rapazinho!
Sr. Sykes, só estava tentando...
Que se passa, sr. Poole? Alguma coisa de errado, sr. Sykes?
Bem, Sr. Bagby, ele acabou de me dizer
que está pedindo este empréstimo para apostar nos cavalos.
Não disse nada disso!
Nimble Runner, cinco para um.
Ele é louco!
Poole! Sem dúvida que houve um equívoco.
Bem, com certeza que houve um equívoco.
Se vier ao meu gabinete, o retificarei, em um instante.
Falo com você mais tarde, Poole.
Sr. Bagby...
Pobre sr. Poole.
Você faz todo trabalho, aqui,
e não recebe nenhum reconhecimento, por isso.
Devia falar e expressar-se mais.
Mas acho que não está na sua natureza.
Mas espero que o sr. Bagby seja brando com você.
Bom dia, sr. Poole.
Srta. Turner...
Sim, sr. Poole?
Bem, por favor não fique ofendida...
Bem, eu, gostaria de lhe agradecer
pelos seus... amáveis pensamentos.
Acho que não entendi, sr. Poole.
Namorando, sr. Poole?
Bem, quem o pode censurar?
A srta. Turner é a mais bela moça da seção de contas.
O que não é muito difícil.
Não via uma aglomeração tão grande de animais
desde a última vez que fui ao circo.
Não há muitas hipóteses de socialização
em um Banco, não é?
Esta, provavelmente, é um tigre, em condições apropriadas.
Todas as doces espécies, acabam por voltar à selva.
Fez isso deliberadamente.
Seu...
Falo com você mais tarde, a respeito disto.
Bom para você!
Com certeza, ele merecia.
Acho que seja melhor voltar para a minha mesa.
401, 402, 403...
Vinte anos na mesma mesa.
Não é justo.
Mas eles vão se arrepender da forma como me tratam.
Sim...
Às 16:30h, esta tarde,
irei ao cofre como faço sempre.
Levarei a minha mala comigo,
e ninguém suspeitará de nada.
Encherei a minha mala com dinheiro,
e viajarei para Bermuda ao anoitecer.
Todos eles, vão se arrepender.
Vão, sim senhor.
Pergunto-me, quanto tempo irá levar até
descobrirem que o dinheiro desapareceu.
Boa noite.
Hector.
Bem, mais um dia quase acabando,
e nenhum buraco feito, com a arma.
Não usaria essa arma, certo?
Por que pensa que a tenho no meu cinto, Hector?
Para segurar as minhas calças?
Srta. Turner, posso falar com você, por um momento?
O que tenho para lhe dizer é muito importante.
Sim, sr. Poole?
Bem...
Gostaria que pudéssemos falar num lugar
onde houvesse mais privacidade.
O gabinete do Sr. Jones está vazio, desde a transferência.
É uma boa idéia!
Alguma coisa está errada? Muito errada.
Srta. Turner, estou constantemente ouvindo vozes, pessoas falando.
Os seus lábios não se mexem,
mas eu consigo ouvir as suas vozes, claramente.
Tenho algo buzinando na minha cabeça.
Srta. Turner, eu consigo ler a mente das pessoas.
Pense em alguma coisa, numa coisa qualquer.
Que estranha forma de aproximação.
Por que será que levou tanto tempo, para ganhar coragem?
Tudo começou esta manhã.
Srta. Turner, pode pensar que...
Pode pensar que sou maluco, mas...
Tenho razões para acreditar que alguém planeja roubar o Banco, esta tarde.
Bem, se alguém vai roubar o banco, esta tarde,
você deve fazer alguma coisa.
Mas e se eu estiver errado, srta. Turner?
Você tem uma responsabilidade para com o Banco.
Para com os acionistas e clientes.
É melhor ir falar com o sr. Bagby, imediatamente.
O que é isto, Poole? Estou preocupado com você.
Sempre o considerei um dos meus melhores homens.
Por quê, Poole? Me diga porquê.
Perdemos a conta da cimenteira Ajax
devido aos seus disparates.
Alguma coisa está errada, em casa?
Alguma coisa o está incomodando, Poole?
Vamos, me diga.
Não sei bem, como lhe dizer isto, sr. Bagby.
Fale, Poole, estamos todos com você.
Não vai acreditar!
Que bobagem, claro que acredito.
Me diga o que quiser. Fique à vontade.
Sr. Bagby...
O sr. Smithers está planejando roubar o Banco!
Que foi que disse?
O sr. Smithers está, neste momento, sentado na sua mesa
planejando roubar o Banco.
Bem, eu...
O velho sr. Smithers?
O velho sr. Smithers.
Exatamente às 16:30h, ele irá ao cofre, encher a sua mala,
e depois irá apanhar um barco para Bermuda.
Esta noite!
O Smithers é um dos nossos funcionários
mais antigos e de maior confiança.
Já estava aqui quando cheguei.
Me recuso totalmente a acreditar nisso...
Espere.
Espere aí.
Quem é o homem que acaba sempre roubando os fundos da companhia?
Não é sempre o funcionário de maior confiança?
O homem de quem menos se espera?
O homem que tem sido confiável por anos
até o momento em que toda as pessoas relaxam?
Boa, Poole.
Gostaria que não fosse verdade, sr. Bagby.
Sempre admirei o sr. Smithers.
Não teria acreditado, se não o tivesse ouvido planejando.
Agora, não há lugar para sentimentos. Depressa, qual é o seu plano?
Bem, exatamente às 16:30h...
Está na hora.
Ele vai fechar as gavetas da sua mesa...
Fechar os livros...
Irá levantar-se.
Pegará a sua mala.
Irá ao cofre para verificá-lo, como faz sempre.
Vai voltar lá sozinho,
só que desta vez, as coisas irão ser diferentes.
Quando sair, a sua mala, vai estar completamente cheia com...
recheio.
O quê...?
Apenas abra a mala e despeje aqui o conteúdo.
Está cometendo um erro, sr. Smithers,
estava achando que andávamos todos dormindo.
Um grande erro!
Por acaso, tenho andado de olho em você há muito tempo.
Panfletos de viagens...
Um sanduiche...
Meias.
Onde está o dinheiro?
Está todo mundo maluco?
Que dinheiro?
Poole...
Onde está o idiota do Poole?
Aqui, senhor.
Ele ia roubar o dinheiro.
Ia apanhar um barco para Bermuda.
Era essa a história?
Sr. Bagby, eu o ouvi.
E com quem estava ele falando, sr. Poole?
Bem, ele não estava exatamente falando com alguém.
Ele estava... Bem, ele estava pensando.
Por favor, desculpe-nos a todos, sr. Smithers.
Deveria ter calculado imediatamente
que o que me disseram era completamente impossível.
Poole?
Estou despedido.
Isso mesmo.
Limpe a sua mesa rapidamente.
Sr. Smithers, não sei o que dizer.
Eu...
sinto muito.
Como sabia?
Como sabia, sr. Poole?
Claro que é verdade.
Eu estava pensando em encher a minha mala
com o dinheiro do Banco.
Sim.
É um pequeno sonho meu.
Alguma vez teve um sonho, sr. Poole?
Eu tive.
Embora nem sempre planeje para ir para Bermuda.
Às vezes, é Sião, Fiji.
Belos e exóticos lugares
onde não há livros para guardar.
Onde não sou um pequeno homem sem futuro, nem passado.
Sim, sr. Poole...
Sim.
Mas nunca irei para a frente, com isso.
Sabe porquê?
Vivi com isso tempo demais.
Estou velho e com o destino traçado.
E além disso, sr. Poole...
Acho que sou um covarde.
Não interessa, sr. Poole.
Um homem com a sua habilidade...
Ouvindo o pensamento das pessoas, estranha ilusão.
Mas, com os devidos cuidados médicos, irá passar.
Srta. Turner, não é uma ilusão!
Vê?
Eu consigo ler os seus pensamentos.
Até esta manhã, tudo estava normal. Eu estava contente.
Ao menos, não andava infeliz. E agora isto!
É como conseguir ver pessoas sem as suas roupas.
Nunca imaginei que as pessoas fossem assim.
Sabe, nós fazemos coisas sem pensar em nenhuma delas.
E pensamos coisas sem ter a...
mínima intenção de as fazer.
Bem, ao menos aprendi uma coisa,
as pessoas não são como pensamos que elas são.
Sr. Poole! Graças a Deus que o encontrei.
A cimenteira Ajax estava ao telefone.
O sr. Sykes foi preso...
Por jogar com dinheiro da companhia.
Sim, eu sei, sr. Bagby.
Tentei dizer-lhe antes.
200.000 dólares. Se o empréstimo tivesse ido para a frente...
Perdão.
Poole... A respeito do seu emprego.
Continua disponível se estiver interessado.
Se me consegue mesmo me ouvir, Hector,
você está sendo desperdiçado nesse trabalho.
Todo mundo sabe que deveria ser o responsável
pela seção de contas.
O que me diz, Poole?
Sr. Bagby...
Todo mundo sabe que eu deveria ser o responsável pela seção de contas.
O quê!?
E isso quer dizer que ele teria de se mudar para o velho gabinete do sr. Jones.
Quer dizer que ele...
Eu me mudo para o velho gabinete do sr. Jones.
Olhe!
Isto é absurdo.
Porque estou aqui parado desperdiçando o meu tempo?
A Felícia está me esperando.
Caramba, que fim de semana vai ser!
Ouça, Poole!
Não deixe que ele o confunda.
O encare.
Ele precisa mais de você do que você dele.
Sr. Bagby...
Vamos direto ao assunto, está bem?
Assunto?
Que assunto?
O assunto da Felícia e da sua esposa.
Sim, eu sei tudo sobre isso, sr. Bagby.
Sei quando e onde vai se encontrar com ela.
Impossível. Ninguém sabe da viagem.
A viagem, sr. Bagby?
Uma palavra sábia. Estou certo?
Tudo bem, Poole, você ganhou.
Responsável pela Divisão de Contas,
e o gabinete ao lado do meu.
Não vai dizer nada a ninguém, certo?
Nem uma palavra.
Nem, nem, uma palavra, sr. Bagby.
Sr. Bagby... Há mais uma coisa.
Por conta do Banco, gostaria que comprasse
um bilhete para Bermuda.
Gostaria que o reservasse
em nome de L. J. Smithers.
Acho que ele gostará disso.
Você enlouqueceu?
Sr. Bagby, lembre-se.
Um bilhete para Bermuda.
Vamos embora, srta. Turner?
Vou com você a qualquer lugar, mas prefiro que me chame Helen.
Posso encontrá-la em sua casa... Helen?
Claro que sim, Hector.
Por que pensa que fiquei esperando?
Jornal! Compre o seu jornal da tarde!
Últimas cotações da Bolsa!
Jornal!
Por que fez isso?
Mantive aquela moeda alí, em pé durante todo o dia,
e ninguém tocou nela, até...
É você, o mesmo sujeito. Veja só?
É o sujeito que a pôs ali, de pé e acabou de a derrubar.
Falando de coincidências.
Espere aí, espere aí.
Ouça...
Acabou.
Acabou!
Helen, Helen, pense em alguma coisa.
Pense em alguma coisa!
Helen, não consigo ouvir nada.
Acho que se foi.
Não é sensacional?
Não é maravilhoso?
Nada.
Helen... Helen!
Helen, ouça.
Não consigo ouvir nada.
Não consigo ouvir mesmo nada do que está pensando.
Não consegue?
Um vez em um milhão, uma moeda ficará em pé.
Mas tudo o que é preciso para a derrubar, é uma leve brisa,
uma vibração ou um leve sopro.
Hector B. Poole, um homem-moeda na beira, por breve tempo...
em Além da Imaginação.