1
00:00:11,046 --> 00:00:13,013
Você está viajando
por outra dimensão.
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,516
Uma dimensão não só de visão
e do som, mas também da mente.
3
00:00:16,516 --> 00:00:18,518
Uma viagem
a uma terra maravilhosa
4
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
onde o limite
é a imaginação.
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Há um sinal logo à frente,
6
00:00:21,521 --> 00:00:24,024
sua próxima parada é,
Além da Imaginação.
7
00:03:52,402 --> 00:03:55,096
Quarto para mais um,
querida?
8
00:04:00,970 --> 00:04:04,954
Esta é a srta. Liz Powell.
Ela é uma dançarina profissional.
9
00:04:04,954 --> 00:04:09,007
Ela está no hospital por causa do
trabalho em excesso e fadiga nervosa.
10
00:04:09,007 --> 00:04:12,528
E, nesse momento, acabamos de
caminhar com ela em um pesadelo.
11
00:04:13,103 --> 00:04:16,014
Em instantes, ela irá acordar
e nós continuaremos com ela.
12
00:04:16,349 --> 00:04:19,329
O problema aqui é que a
srta. Powell e você...
13
00:04:19,564 --> 00:04:22,609
chegarão a um ponto onde
pode ser difícil de se decidir...
14
00:04:22,609 --> 00:04:25,768
o que é realidade
e o que é pesadelo.
15
00:04:25,768 --> 00:04:30,225
Um problema incomum, talvez,
mas bastante peculiar...
16
00:04:30,225 --> 00:04:33,791
em Além da Imaginação.
17
00:04:36,892 --> 00:04:39,192
Hospital - Horas de Visita
das 11 às 20 horas.
18
00:05:00,632 --> 00:05:02,452
Olá, gatinha!
19
00:05:02,687 --> 00:05:07,857
- Errou o caminho, Barney?
- Ei, você está ótima, gatinha. Ótima!
20
00:05:08,092 --> 00:05:10,274
Já faz muito tempo
que nos falamos.
21
00:05:10,809 --> 00:05:12,557
Olhe o que eu te trouxe,
querida.
22
00:05:13,192 --> 00:05:15,139
Eu ampliei, vê?
23
00:05:15,139 --> 00:05:19,330
Vamos ampliar bastante e colocar
na frente do teatro, quando estiver lá.
24
00:05:19,330 --> 00:05:21,351
Onde você esteve,
Barney?
25
00:05:21,351 --> 00:05:27,307
Bem, eu... você sabe como me sinto
em hospitais. Me deixam deprimido.
26
00:05:27,746 --> 00:05:32,060
Devia tentar ficar aqui, deitado,
por alguns meses, Barney.
27
00:05:32,060 --> 00:05:35,788
Logo você se sente deitado em
um vidro de visualização,
28
00:05:35,788 --> 00:05:39,253
com todos aqueles loucos olhando
para você através do microscópio.
29
00:05:39,788 --> 00:05:44,322
E a única hora que vejo
o sol é no horário de visitas.
30
00:05:44,322 --> 00:05:47,198
Gatinha, que mente que você tem!
Que mente!
31
00:05:47,619 --> 00:05:51,400
É isso que te incomoda,
não é, Barney? Minha mente.
32
00:05:51,400 --> 00:05:54,559
Você acha que eu a deixei em uma
estação de ônibus em algum lugar, né?
33
00:05:54,559 --> 00:05:56,241
Se você continuar falando
maluquices assim...
34
00:05:56,241 --> 00:05:58,910
eu vou pensar que há
alguma coisa errada, gatinha.
35
00:05:58,910 --> 00:06:03,316
Barney, você tem que acreditar
em mim. Você é o único.
36
00:06:03,316 --> 00:06:06,588
O único que eu pensava que
acreditaria em mim.
37
00:06:06,588 --> 00:06:09,879
Quando você não apareceu.
Quando nem mesmo ligou.
38
00:06:09,879 --> 00:06:13,000
Eu tive essa idéia louca de que
você estivesse desistindo de mim.
39
00:06:13,000 --> 00:06:16,342
De que tenha imaginado que eu era
alguma maluca que desistiu do mundo.
40
00:06:16,342 --> 00:06:17,425
Oh, não.
41
00:06:17,425 --> 00:06:21,906
Mas Barney, você tem que
acreditar em mim. Você é o único.
42
00:06:22,385 --> 00:06:27,564
Não são sonhos. Eles acontecem.
Assim como eu digo que acontecem.
43
00:06:27,564 --> 00:06:29,564
Eu sei gatinha, eu sei.
44
00:06:30,451 --> 00:06:34,834
Barney, não! Não me dê
como perdida, certo?
45
00:06:35,235 --> 00:06:37,468
Você tem
que acreditar em mim.
46
00:06:39,026 --> 00:06:42,068
- Bem, boa tarde!
- Já estou de saída, doutor.
47
00:06:42,068 --> 00:06:44,133
Não precisa,
é só um instante.
48
00:06:44,133 --> 00:06:47,228
Bem, srta. Powell,
está bonita como nunca.
49
00:06:47,228 --> 00:06:49,258
Eu estava dizendo
a mesma coisa.
50
00:06:49,258 --> 00:06:51,153
Sou Barney Kavener,
agente da Liz.
51
00:06:51,153 --> 00:06:52,491
- Como vai?
- Tudo bem.
52
00:06:52,491 --> 00:06:55,817
Você faz um velho doutor querer
ser um jovem médico interno.
53
00:06:57,774 --> 00:07:00,523
Você me faz querer
a mesma coisa.
54
00:07:00,858 --> 00:07:04,135
Você deve ser ótimo em funerais,
garoto risonho.
55
00:07:04,135 --> 00:07:06,671
Estamos um pouco mal
humorados hoje, não é?
56
00:07:06,671 --> 00:07:10,721
Não estamos mal humorados.
Estamos apenas um pouco cansados...
57
00:07:10,721 --> 00:07:13,906
de dez pessoas por hora
andando em volta da nossa cama,
58
00:07:13,906 --> 00:07:16,689
como se fôssemos algum
tipo de aberração ou sei lá.
59
00:07:17,024 --> 00:07:21,105
Por que não saem de cima do muro?
Não há nada de errado comigo.
60
00:07:21,105 --> 00:07:25,556
Com toda certeza não há, srta. Powell.
É o que estamos tentando dizer a você.
61
00:07:25,556 --> 00:07:28,631
Pra falar a verdade, você está
com uma excelente condição física.
62
00:07:28,631 --> 00:07:33,009
Um pouco cansada, só isso.
Trabalho demais, talvez.
63
00:07:33,009 --> 00:07:35,815
Acho que a vida de uma dançarina
não é das mais fáceis, não é?
64
00:07:35,815 --> 00:07:38,851
Bem, talento como este
faz parecer fácil, doutor.
65
00:07:38,851 --> 00:07:41,418
Eu tenho sido o agente
dessa moça há doze anos,
66
00:07:41,418 --> 00:07:43,956
e eu estou aqui para dizer que
ela é a melhor stripper que...
67
00:07:43,956 --> 00:07:44,957
Dançarina!
68
00:07:45,407 --> 00:07:47,392
Dançarina que já se viu...
69
00:07:49,770 --> 00:07:54,473
Apenas ouça ele rir, Barney.
Cara, ele está ótimo pra moral que tem.
70
00:07:54,473 --> 00:07:57,232
Bem, doutor.
O que vai ser nessa noite?
71
00:07:57,232 --> 00:08:00,552
Grande discussão sobre
Freud e sonhos?
72
00:08:00,552 --> 00:08:03,659
Você não parece interessada
em sonhos, srta. Powell.
73
00:08:03,659 --> 00:08:07,956
Na história que você reconta, continua
rejeitando o fato de que é um sonho.
74
00:08:07,956 --> 00:08:12,188
- Você sabe disso.
- Pra falar a verdade, eu não sei.
75
00:08:12,188 --> 00:08:16,888
Eu sei bem do contrário.
Eu digo que é um sonho.
76
00:08:17,771 --> 00:08:20,556
Agora vamos passar
por isso de novo.
77
00:08:26,092 --> 00:08:30,286
Você diz que sempre acontece
em perfeita cronologia.
78
00:08:30,286 --> 00:08:31,803
Você acorda.
79
00:08:32,038 --> 00:08:34,208
Você sente sede.
80
00:08:34,573 --> 00:08:36,704
Você alcança o copo.
81
00:08:36,704 --> 00:08:40,152
Você ouve
o tic-tac alto do relógio.
82
00:08:40,152 --> 00:08:42,546
Muito alto.
83
00:08:42,546 --> 00:08:45,093
Isso te enfraquece.
84
00:08:45,093 --> 00:08:49,141
O copo escorrega da sua mão
e se quebra no chão.
85
00:08:49,141 --> 00:08:51,414
Então eu ouço
os passos lá fora.
86
00:08:51,414 --> 00:08:55,468
Passos?
De quem são esses passos?
87
00:08:55,468 --> 00:08:58,849
Srta. Powell parece sentir que
são passos de uma enfermeira.
88
00:08:58,849 --> 00:09:02,262
São os passos de uma enfermeira.
Eu os ouço.
89
00:09:03,400 --> 00:09:06,390
Eles vêm pelo corredor até parar
do lado de fora da minha porta.
90
00:09:06,390 --> 00:09:08,968
- Eu pulo pra fora da cama.
- Agora, srta. Powell...
91
00:09:08,968 --> 00:09:13,011
Eu abro a porta e vejo essa
enfermeira entrando em um elevador.
92
00:09:13,011 --> 00:09:16,934
Eu a sigo.
O elevador desce até o subsolo.
93
00:09:17,969 --> 00:09:20,822
Então, no fim do corredor
há um quarto.
94
00:09:21,230 --> 00:09:23,064
Quarto 22.
95
00:09:24,830 --> 00:09:26,697
Que tipo de quarto?
96
00:09:26,697 --> 00:09:29,380
É o necrotério do
hospital, sr. Kavener.
97
00:09:29,380 --> 00:09:34,288
Srta. Powell parece sentir que a enfermeira
sai do necrotério, olha direto pra ela e diz:
98
00:09:36,173 --> 00:09:39,331
"Quarto para mais um,
querida?"
99
00:09:39,756 --> 00:09:43,208
É o que ela diz, Barney.
"Quarto para mais um".
100
00:09:43,208 --> 00:09:47,214
E, então, ela aponta para aquele quarto.
O quarto onde todos os cadáveres estão.
101
00:09:47,214 --> 00:09:49,962
Sonho estranho, não é o que
você iria dizer, sr. Kavener?
102
00:09:49,962 --> 00:09:52,593
É esquisito, doutor.
103
00:09:52,593 --> 00:09:54,465
É um sonho muito esquisito.
104
00:09:54,465 --> 00:09:56,247
Não é um sonho.
105
00:09:56,247 --> 00:10:00,538
Srta. Powell alega que é uma de nossas
enfermeiras responsáveis pelo subsolo.
106
00:10:00,538 --> 00:10:03,956
Como que eu saberia se é
uma de suas enfermeiras ou não?
107
00:10:03,956 --> 00:10:06,352
Tudo que eu sei é que essa
mulher sai daquele quarto...
108
00:10:06,352 --> 00:10:09,675
olha para mim e diz:
"Quarto para mais um, querida?"
109
00:10:09,675 --> 00:10:12,733
Se a trouxer aqui,
eu posso mostrar quem é.
110
00:10:12,733 --> 00:10:14,434
Cara, eu mostro quem é sim.
111
00:10:14,434 --> 00:10:17,454
Eu conheço o rosto dela
tanto quanto conheço o meu.
112
00:10:18,193 --> 00:10:19,326
Muito bem.
113
00:10:20,099 --> 00:10:21,559
Vamos ver.
114
00:10:31,881 --> 00:10:33,992
Está é a srta. Jameson.
115
00:10:33,992 --> 00:10:37,273
Ela é a enfermeira noturna
responsável pelo subsolo.
116
00:10:37,926 --> 00:10:40,605
A única enfermeira, devo
acrescentar, srta. Powell.
117
00:10:41,601 --> 00:10:43,147
Olhe para ela.
118
00:10:44,606 --> 00:10:46,204
Bem, srta. Powell...
119
00:10:46,736 --> 00:10:49,329
Essa é
a sua dama fantasma?
120
00:10:49,329 --> 00:10:52,526
Não, a mulher é alta.
121
00:10:52,526 --> 00:10:56,147
Ela tem um sorriso
insano em seu rosto.
122
00:10:56,147 --> 00:10:58,260
É só isso, obrigado.
123
00:11:01,866 --> 00:11:03,188
Bem, srta. Powell.
124
00:11:03,875 --> 00:11:06,468
É óbvio que é um sonho.
125
00:11:06,468 --> 00:11:10,539
Se fosse uma enfermeira do nosso
hospital, teria que ser aquela mulher.
126
00:11:10,539 --> 00:11:12,539
E já que não é,
127
00:11:13,682 --> 00:11:17,186
você tem que admitir que é muito
improvável que a mulher que viu
128
00:11:17,186 --> 00:11:18,748
poderia ter saído
do necrotério.
129
00:11:18,971 --> 00:11:22,217
Eu sei o que eu vi.
Eu sei o que eu fiz.
130
00:11:23,419 --> 00:11:25,119
Vou lhe dizer uma
coisa, srta. Powell,
131
00:11:25,119 --> 00:11:29,418
para provar o meu ponto de vista,
vamos tentar algo diferente.
132
00:11:30,271 --> 00:11:31,268
Como o quê?
133
00:11:31,886 --> 00:11:35,510
Você diz que tudo acontece
em ordem cronológica.
134
00:11:36,214 --> 00:11:39,648
Que suas ações são
sempre as mesmas.
135
00:11:40,782 --> 00:11:43,358
Esta noite, enquanto
você estiver sonhando.
136
00:11:43,358 --> 00:11:45,702
Ou, como você diz:
"quando estiver acordando"
137
00:11:46,415 --> 00:11:48,819
não pegue o copo.
138
00:11:48,819 --> 00:11:52,958
Veja se quebrando a rotina
não irá parar de acontecer.
139
00:11:54,143 --> 00:11:56,779
Bem, isso parece uma
idéia interessante, doutor.
140
00:11:56,779 --> 00:11:59,380
Por que você não tenta, gatinha?
Por que não tenta?
141
00:11:59,380 --> 00:12:04,825
Barney, vai dizer isso quando acontecer
com você seis noites seguidas, também?
142
00:12:04,825 --> 00:12:08,200
Trabalho demais,
fadiga, cansaço.
143
00:12:09,050 --> 00:12:13,446
Um pesadelo nessas condições
não seria incomum, sr. Kamener.
144
00:12:13,446 --> 00:12:16,400
Um pesadelo, nesse caso,
seria normal.
145
00:12:17,345 --> 00:12:18,770
Bem, srta. Powell,
146
00:12:19,715 --> 00:12:22,205
vamos ver
o que acontece esta noite.
147
00:12:22,566 --> 00:12:24,094
Vamos?
148
00:12:24,816 --> 00:12:27,700
Bem, eu... eu tenho
que ir agora, gatinha.
149
00:12:27,700 --> 00:12:30,543
Bem, fique atenta ao
que o doutor lhe diz.
150
00:12:30,543 --> 00:12:34,751
Eu estou muito feliz por você estar se
sentindo melhor e com boa aparência.
151
00:12:35,133 --> 00:12:36,810
Muito obrigada, Barney.
152
00:12:37,045 --> 00:12:38,465
Sabe...
153
00:12:38,465 --> 00:12:42,866
você não conseguiria me animar nem
que tivesse um guindaste de dinheiro.
154
00:12:43,415 --> 00:12:45,373
Obrigada por me visitar.
155
00:12:46,208 --> 00:12:48,059
Devia vir de novo
algum dia.
156
00:12:48,687 --> 00:12:51,438
- Só no ano que vem, tá bom?
- Oh, gatinha.
157
00:12:51,438 --> 00:12:53,816
Vá embora,
certo, Barney?
158
00:12:55,684 --> 00:12:58,248
Certo, Liz.
Certo...
159
00:13:14,804 --> 00:13:18,437
Lembre-se hoje
à noite, srta. Powell.
160
00:13:18,437 --> 00:13:21,767
Quando você se sentir
obrigada a repetir o pesadelo...
161
00:13:23,210 --> 00:13:25,265
não repita.
162
00:13:26,233 --> 00:13:28,627
Agora, relaxe.
163
00:13:28,627 --> 00:13:29,347
Durma.
164
00:13:31,514 --> 00:13:35,182
Acho que estamos no caminho
certo para a recuperação.
165
00:13:36,557 --> 00:13:38,644
Nós estamos satisfeitos,
166
00:13:38,644 --> 00:13:40,731
por nos
sentirmos desse jeito.
167
00:15:34,332 --> 00:15:35,532
Quarto 305
168
00:15:54,733 --> 00:15:58,733
Terceiro andar
169
00:16:58,036 --> 00:17:00,447
Quarto para mais um,
querida?
170
00:17:26,428 --> 00:17:28,534
Só saia quando ela dormir.
171
00:17:44,139 --> 00:17:46,822
- Bem, acho que ela vai dormir agora.
- Bom.
172
00:17:48,028 --> 00:17:49,879
Isso é estranho.
173
00:17:51,119 --> 00:17:54,039
- Isso é muito estranho.
- O que foi, doutor?
174
00:17:54,532 --> 00:17:58,888
Essa tarde, quando estava falando com ela.
Ela estava me falando deste sonho.
175
00:17:58,888 --> 00:18:00,424
O que tem ele?
176
00:18:00,747 --> 00:18:03,447
Seguindo alguém no corredor.
177
00:18:03,447 --> 00:18:05,447
Entrando no elevador.
178
00:18:06,164 --> 00:18:08,609
- Descendo até o necrotério.
- Necrotério?
179
00:18:09,237 --> 00:18:10,545
Liz...
180
00:18:11,054 --> 00:18:14,179
- Ela nunca esteve lá antes.
- Pacientes não são permitidos lá.
181
00:18:14,841 --> 00:18:19,579
E, ainda assim, quando me contou essa
estória, ela mencionou o quarto 22.
182
00:18:19,579 --> 00:18:21,544
Quarto 22?
183
00:18:21,544 --> 00:18:23,909
Bem, se ela nunca esteve lá,
como ela saberia?
184
00:18:25,607 --> 00:18:27,475
Como ela saberia?
185
00:18:43,301 --> 00:18:44,864
Tudo guardado?
186
00:18:44,864 --> 00:18:46,119
Isso mesmo.
187
00:18:46,119 --> 00:18:48,958
Seu agente está aqui. Ele disse pra ligar
para a recepção quando estiver pronta...
188
00:18:48,958 --> 00:18:50,705
ele te encontrará
no elevador.
189
00:18:50,705 --> 00:18:52,946
Já tenho tudo que preciso.
190
00:18:52,946 --> 00:18:54,814
Há uma porta
dos fundos nesse lugar?
191
00:18:54,814 --> 00:18:57,540
Ele parece ser um homem
bastante dedicado.
192
00:18:57,540 --> 00:19:02,982
Ele é dedicado, a 10% de comissão
e 12 horas de sono, toda noite.
193
00:19:03,441 --> 00:19:06,701
- Bem, você está pronta para partir?
- Tudo pronto, doutor.
194
00:19:06,701 --> 00:19:08,666
Pronta e atrasada.
195
00:19:08,666 --> 00:19:10,454
Deixe-me
pegar esta pra você.
196
00:19:12,696 --> 00:19:15,124
Mande-me um postal
da praia em Miami, tá?
197
00:19:15,124 --> 00:19:16,381
Claro.
198
00:19:17,366 --> 00:19:18,690
Srta. Powell...
199
00:19:19,064 --> 00:19:21,355
...eram sonhos.
200
00:19:21,355 --> 00:19:25,193
Apenas parte de sua fadiga.
Você ficou sensível aos nervos.
201
00:19:25,193 --> 00:19:29,015
É isso que acontece quando a
mente está exausta, prega peças.
202
00:19:30,662 --> 00:19:33,038
Não quero ver você aqui
de novo, srta. Powell.
203
00:19:33,038 --> 00:19:37,165
Da próxima vez que a vir, estarei na
primeira fila e gostaria de receber...
204
00:19:37,165 --> 00:19:39,165
uma piscadinha sutil.
205
00:19:43,533 --> 00:19:46,199
- Srta. Powell?
- Sim.
206
00:19:46,199 --> 00:19:48,199
Sim, estou pronta.
207
00:19:57,549 --> 00:19:58,849
Está tudo certo, srta. Powell.
208
00:19:58,849 --> 00:20:04,212
Sem paradas para Miami, partindo da
área C, aproximadamente em 5 minutos.
209
00:20:04,760 --> 00:20:08,122
- O número de seu assento está no envelope.
- Muito obrigada.
210
00:20:09,480 --> 00:20:12,911
Alguém já te disse que você tem
olhos iguais a de uma tarântula?
211
00:20:12,911 --> 00:20:15,135
Desculpe-me, moça.
Eu não quis ficar encarando.
212
00:20:15,135 --> 00:20:16,340
Esqueça.
213
00:20:16,340 --> 00:20:18,735
- É a área C lá fora?
- Sim, madame.
214
00:20:18,735 --> 00:20:21,333
Vôo 22 está embarcando agora,
pode entrar quando quiser.
215
00:20:24,746 --> 00:20:27,175
Há alguma coisa errada,
srta. Powell?
216
00:20:27,175 --> 00:20:28,890
Qual vôo?
217
00:20:28,890 --> 00:20:29,891
Vinte e dois.
218
00:20:29,891 --> 00:20:33,673
Sem paradas para Miami, logo alí fora,
você já pode embarcar.
219
00:20:34,051 --> 00:20:36,798
Obrigada.
Muito Obrigada.
220
00:20:37,500 --> 00:20:42,680
Carregador se apresente à mesa de
confirmação de ticket imediatamente.
221
00:20:51,465 --> 00:20:54,350
É aquela...
aquela sensação maluca.
222
00:20:54,591 --> 00:20:57,888
Estou com sede.
Estou com sede...
223
00:20:57,888 --> 00:20:59,141
Mas...
224
00:20:59,141 --> 00:21:01,254
Mas estou acordada.
225
00:21:01,254 --> 00:21:03,310
É aquela mesma sensação.
226
00:21:03,310 --> 00:21:05,338
Mas estou acordada.
227
00:21:05,338 --> 00:21:07,297
Isto não é um sonho.
228
00:21:07,297 --> 00:21:09,332
Não poderia ser um sonho.
229
00:21:33,318 --> 00:21:36,897
É melhor você se apressar, senhorita.
Seu vôo está pronto pra decolar lá fora.
230
00:22:43,953 --> 00:22:46,066
Quarto para mais um,
querida?
231
00:23:04,500 --> 00:23:07,567
"Não toque na maçaneta
durante o vôo"
232
00:23:24,415 --> 00:23:26,751
Isso não poderia
ser um sonho.
233
00:23:26,751 --> 00:23:28,348
Não é um sonho.
234
00:23:28,691 --> 00:23:30,433
Não é um sonho.
235
00:23:30,433 --> 00:23:33,363
Não poderia ser.
Não agora!
236
00:23:33,363 --> 00:23:35,492
Não poderia ser.
237
00:23:44,157 --> 00:23:47,913
Srta. Elisabeth Powell.
Profissão: dançarina.
238
00:23:47,913 --> 00:23:53,075
Diagnóstico: ansiedade aguda, devido
ao trabalho em excesso e fadiga.
239
00:23:53,075 --> 00:23:57,389
Prognóstico: com descanso e cuidado,
ela provavelmente se recuperará.
240
00:23:57,990 --> 00:24:02,238
Mas a cura para alguns pesadelos não
serão encontrados em jornais médicos.
241
00:24:02,455 --> 00:24:05,658
Você procura a cura, em
"poções para pesadelos"...
242
00:24:05,658 --> 00:24:09,994
...encontrada em
Além da Imaginação.