Você está viajando por outra dimensão.
Uma dimensão não só de visão e do som, mas também da mente.
Uma viagem a uma terra maravilhosa
onde o limite é a imaginação.
Há um sinal logo à frente,
sua próxima parada é, Além da Imaginação.
Quarto para mais um, querida?
Esta é a srta. Liz Powell. Ela é uma dançarina profissional.
Ela está no hospital por causa do trabalho em excesso e fadiga nervosa.
E, nesse momento, acabamos de caminhar com ela em um pesadelo.
Em instantes, ela irá acordar e nós continuaremos com ela.
O problema aqui é que a srta. Powell e você...
chegarão a um ponto onde pode ser difícil de se decidir...
o que é realidade e o que é pesadelo.
Um problema incomum, talvez, mas bastante peculiar...
em Além da Imaginação.
Hospital - Horas de Visita das 11 às 20 horas.
Olá, gatinha!
- Errou o caminho, Barney? - Ei, você está ótima, gatinha. Ótima!
Já faz muito tempo que nos falamos.
Olhe o que eu te trouxe, querida.
Eu ampliei, vê?
Vamos ampliar bastante e colocar na frente do teatro, quando estiver lá.
Onde você esteve, Barney?
Bem, eu... você sabe como me sinto em hospitais. Me deixam deprimido.
Devia tentar ficar aqui, deitado, por alguns meses, Barney.
Logo você se sente deitado em um vidro de visualização,
com todos aqueles loucos olhando para você através do microscópio.
E a única hora que vejo o sol é no horário de visitas.
Gatinha, que mente que você tem! Que mente!
É isso que te incomoda, não é, Barney? Minha mente.
Você acha que eu a deixei em uma estação de ônibus em algum lugar, né?
Se você continuar falando maluquices assim...
eu vou pensar que há alguma coisa errada, gatinha.
Barney, você tem que acreditar em mim. Você é o único.
O único que eu pensava que acreditaria em mim.
Quando você não apareceu. Quando nem mesmo ligou.
Eu tive essa idéia louca de que você estivesse desistindo de mim.
De que tenha imaginado que eu era alguma maluca que desistiu do mundo.
Oh, não.
Mas Barney, você tem que acreditar em mim. Você é o único.
Não são sonhos. Eles acontecem. Assim como eu digo que acontecem.
Eu sei gatinha, eu sei.
Barney, não! Não me dê como perdida, certo?
Você tem que acreditar em mim.
- Bem, boa tarde! - Já estou de saída, doutor.
Não precisa, é só um instante.
Bem, srta. Powell, está bonita como nunca.
Eu estava dizendo a mesma coisa.
Sou Barney Kavener, agente da Liz.
- Como vai? - Tudo bem.
Você faz um velho doutor querer ser um jovem médico interno.
Você me faz querer a mesma coisa.
Você deve ser ótimo em funerais, garoto risonho.
Estamos um pouco mal humorados hoje, não é?
Não estamos mal humorados. Estamos apenas um pouco cansados...
de dez pessoas por hora andando em volta da nossa cama,
como se fôssemos algum tipo de aberração ou sei lá.
Por que não saem de cima do muro? Não há nada de errado comigo.
Com toda certeza não há, srta. Powell. É o que estamos tentando dizer a você.
Pra falar a verdade, você está com uma excelente condição física.
Um pouco cansada, só isso. Trabalho demais, talvez.
Acho que a vida de uma dançarina não é das mais fáceis, não é?
Bem, talento como este faz parecer fácil, doutor.
Eu tenho sido o agente dessa moça há doze anos,
e eu estou aqui para dizer que ela é a melhor stripper que...
Dançarina!
Dançarina que já se viu...
Apenas ouça ele rir, Barney. Cara, ele está ótimo pra moral que tem.
Bem, doutor. O que vai ser nessa noite?
Grande discussão sobre Freud e sonhos?
Você não parece interessada em sonhos, srta. Powell.
Na história que você reconta, continua rejeitando o fato de que é um sonho.
- Você sabe disso. - Pra falar a verdade, eu não sei.
Eu sei bem do contrário. Eu digo que é um sonho.
Agora vamos passar por isso de novo.
Você diz que sempre acontece em perfeita cronologia.
Você acorda.
Você sente sede.
Você alcança o copo.
Você ouve o tic-tac alto do relógio.
Muito alto.
Isso te enfraquece.
O copo escorrega da sua mão e se quebra no chão.
Então eu ouço os passos lá fora.
Passos? De quem são esses passos?
Srta. Powell parece sentir que são passos de uma enfermeira.
São os passos de uma enfermeira. Eu os ouço.
Eles vêm pelo corredor até parar do lado de fora da minha porta.
- Eu pulo pra fora da cama. - Agora, srta. Powell...
Eu abro a porta e vejo essa enfermeira entrando em um elevador.
Eu a sigo. O elevador desce até o subsolo.
Então, no fim do corredor há um quarto.
Quarto 22.
Que tipo de quarto?
É o necrotério do hospital, sr. Kavener.
Srta. Powell parece sentir que a enfermeira sai do necrotério, olha direto pra ela e diz:
"Quarto para mais um, querida?"
É o que ela diz, Barney. "Quarto para mais um".
E, então, ela aponta para aquele quarto. O quarto onde todos os cadáveres estão.
Sonho estranho, não é o que você iria dizer, sr. Kavener?
É esquisito, doutor.
É um sonho muito esquisito.
Não é um sonho.
Srta. Powell alega que é uma de nossas enfermeiras responsáveis pelo subsolo.
Como que eu saberia se é uma de suas enfermeiras ou não?
Tudo que eu sei é que essa mulher sai daquele quarto...
olha para mim e diz: "Quarto para mais um, querida?"
Se a trouxer aqui, eu posso mostrar quem é.
Cara, eu mostro quem é sim.
Eu conheço o rosto dela tanto quanto conheço o meu.
Muito bem.
Vamos ver.
Está é a srta. Jameson.
Ela é a enfermeira noturna responsável pelo subsolo.
A única enfermeira, devo acrescentar, srta. Powell.
Olhe para ela.
Bem, srta. Powell...
Essa é a sua dama fantasma?
Não, a mulher é alta.
Ela tem um sorriso insano em seu rosto.
É só isso, obrigado.
Bem, srta. Powell.
É óbvio que é um sonho.
Se fosse uma enfermeira do nosso hospital, teria que ser aquela mulher.
E já que não é,
você tem que admitir que é muito improvável que a mulher que viu
poderia ter saído do necrotério.
Eu sei o que eu vi. Eu sei o que eu fiz.
Vou lhe dizer uma coisa, srta. Powell,
para provar o meu ponto de vista, vamos tentar algo diferente.
Como o quê?
Você diz que tudo acontece em ordem cronológica.
Que suas ações são sempre as mesmas.
Esta noite, enquanto você estiver sonhando.
Ou, como você diz: "quando estiver acordando"
não pegue o copo.
Veja se quebrando a rotina não irá parar de acontecer.
Bem, isso parece uma idéia interessante, doutor.
Por que você não tenta, gatinha? Por que não tenta?
Barney, vai dizer isso quando acontecer com você seis noites seguidas, também?
Trabalho demais, fadiga, cansaço.
Um pesadelo nessas condições não seria incomum, sr. Kamener.
Um pesadelo, nesse caso, seria normal.
Bem, srta. Powell,
vamos ver o que acontece esta noite.
Vamos?
Bem, eu... eu tenho que ir agora, gatinha.
Bem, fique atenta ao que o doutor lhe diz.
Eu estou muito feliz por você estar se sentindo melhor e com boa aparência.
Muito obrigada, Barney.
Sabe...
você não conseguiria me animar nem que tivesse um guindaste de dinheiro.
Obrigada por me visitar.
Devia vir de novo algum dia.
- Só no ano que vem, tá bom? - Oh, gatinha.
Vá embora, certo, Barney?
Certo, Liz. Certo...
Lembre-se hoje à noite, srta. Powell.
Quando você se sentir obrigada a repetir o pesadelo...
não repita.
Agora, relaxe.
Durma.
Acho que estamos no caminho certo para a recuperação.
Nós estamos satisfeitos,
por nos sentirmos desse jeito.
Quarto 305
Terceiro andar
Quarto para mais um, querida?
Só saia quando ela dormir.
- Bem, acho que ela vai dormir agora. - Bom.
Isso é estranho.
- Isso é muito estranho. - O que foi, doutor?
Essa tarde, quando estava falando com ela. Ela estava me falando deste sonho.
O que tem ele?
Seguindo alguém no corredor.
Entrando no elevador.
- Descendo até o necrotério. - Necrotério?
Liz...
- Ela nunca esteve lá antes. - Pacientes não são permitidos lá.
E, ainda assim, quando me contou essa estória, ela mencionou o quarto 22.
Quarto 22?
Bem, se ela nunca esteve lá, como ela saberia?
Como ela saberia?
Tudo guardado?
Isso mesmo.
Seu agente está aqui. Ele disse pra ligar para a recepção quando estiver pronta...
ele te encontrará no elevador.
Já tenho tudo que preciso.
Há uma porta dos fundos nesse lugar?
Ele parece ser um homem bastante dedicado.
Ele é dedicado, a 10% de comissão e 12 horas de sono, toda noite.
- Bem, você está pronta para partir? - Tudo pronto, doutor.
Pronta e atrasada.
Deixe-me pegar esta pra você.
Mande-me um postal da praia em Miami, tá?
Claro.
Srta. Powell...
...eram sonhos.
Apenas parte de sua fadiga. Você ficou sensível aos nervos.
É isso que acontece quando a mente está exausta, prega peças.
Não quero ver você aqui de novo, srta. Powell.
Da próxima vez que a vir, estarei na primeira fila e gostaria de receber...
uma piscadinha sutil.
- Srta. Powell? - Sim.
Sim, estou pronta.
Está tudo certo, srta. Powell.
Sem paradas para Miami, partindo da área C, aproximadamente em 5 minutos.
- O número de seu assento está no envelope. - Muito obrigada.
Alguém já te disse que você tem olhos iguais a de uma tarântula?
Desculpe-me, moça. Eu não quis ficar encarando.
Esqueça.
- É a área C lá fora? - Sim, madame.
Vôo 22 está embarcando agora, pode entrar quando quiser.
Há alguma coisa errada, srta. Powell?
Qual vôo?
Vinte e dois.
Sem paradas para Miami, logo alí fora, você já pode embarcar.
Obrigada. Muito Obrigada.
Carregador se apresente à mesa de confirmação de ticket imediatamente.
É aquela... aquela sensação maluca.
Estou com sede. Estou com sede...
Mas...
Mas estou acordada.
É aquela mesma sensação.
Mas estou acordada.
Isto não é um sonho.
Não poderia ser um sonho.
É melhor você se apressar, senhorita. Seu vôo está pronto pra decolar lá fora.
Quarto para mais um, querida?
"Não toque na maçaneta durante o vôo"
Isso não poderia ser um sonho.
Não é um sonho.
Não poderia ser. Não agora!
Não poderia ser.
Srta. Elisabeth Powell. Profissão: dançarina.
Diagnóstico: ansiedade aguda, devido ao trabalho em excesso e fadiga.
Prognóstico: com descanso e cuidado, ela provavelmente se recuperará.
Mas a cura para alguns pesadelos não serão encontrados em jornais médicos.
Você procura a cura, em "poções para pesadelos"...
...encontrada em Além da Imaginação.