1 00:00:02,396 --> 00:00:04,029 Meu nome é Barry Allen, 2 00:00:04,030 --> 00:00:06,363 e sou o homem mais rápido vivo. 3 00:00:07,463 --> 00:00:10,430 Para o mundo exterior, sou um cientista forense, 4 00:00:10,430 --> 00:00:13,430 mas, secretamente, com ajuda dos meus amigos do STAR Labs, 5 00:00:13,430 --> 00:00:16,463 luto contra o crime e encontro outros metas como eu. 6 00:00:17,130 --> 00:00:19,096 Cacei o homem que matou minha mãe, 7 00:00:19,096 --> 00:00:22,296 mas, com isso, abri nosso mundo a ameaças. 8 00:00:22,630 --> 00:00:25,663 E sou o único rápido o bastante para detê-las. 9 00:00:25,663 --> 00:00:28,496 Eu sou o Flash! 10 00:00:28,890 --> 00:00:30,556 Anteriormente... 11 00:00:30,990 --> 00:00:33,290 - Por que está aqui? - Porque quero ir mais rápido, 12 00:00:33,290 --> 00:00:35,033 e você é o único que pode me ensinar. 13 00:00:35,033 --> 00:00:37,347 Tudo que precisa está nesse pendrive. 14 00:00:37,347 --> 00:00:39,424 Significa muito você se preocupar com o Barry. 15 00:00:39,424 --> 00:00:41,824 Barry não é o único que quero manter seguro. 16 00:00:43,400 --> 00:00:45,500 Encontramos a cópia do Barry, então o que diabos sou? 17 00:00:45,590 --> 00:00:46,890 Ressonância. 18 00:00:47,400 --> 00:00:49,800 Não faz ideia de quão poderoso você é. 19 00:00:50,500 --> 00:00:51,894 Seu nome é Hunter Zolomon. 20 00:00:51,984 --> 00:00:54,803 Pensei que se encontrasse meu sósia nessa Terra, 21 00:00:54,803 --> 00:00:58,005 eu poderia substituir minhas células doentes por saudáveis. 22 00:00:58,005 --> 00:01:01,505 Venho vibrando o Zoom sempre que estou perto disso. 23 00:01:01,950 --> 00:01:03,250 Eu vi o Jay. 24 00:01:03,500 --> 00:01:04,800 Ele é o Zoom. 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,900 15 ANOS ATRÁS Algumas vezes, 26 00:01:06,900 --> 00:01:09,300 coisas terríveis acontecem conosco quando somos crianças. 27 00:01:10,000 --> 00:01:12,545 Coisas quem podem definir que seremos. 28 00:01:12,545 --> 00:01:14,045 Independentemente se quisermos ou não. 29 00:01:14,720 --> 00:01:16,120 Corre, Barry, corre! 30 00:01:16,345 --> 00:01:17,845 Alguns de nós ficam mais fortes. 31 00:01:17,845 --> 00:01:19,765 Aqueles que me ajudaram a superar e me abrigaram, 32 00:01:19,765 --> 00:01:21,765 e a superar tudo que aconteceu... 33 00:01:22,700 --> 00:01:25,100 São os responsáveis pelo que me tornei. 34 00:01:25,300 --> 00:01:27,809 Mas eu sei que sou um dos sortudos. 35 00:01:27,809 --> 00:01:29,589 - Vamos, Barry. - Nem todos recebem 36 00:01:29,589 --> 00:01:30,889 esse tipo de ajuda. 37 00:01:31,109 --> 00:01:33,509 Sem isso, não sei onde pararia. 38 00:01:33,690 --> 00:01:35,690 Ou o que poderia ter me tornado. 39 00:01:39,705 --> 00:01:42,005 TERRA-2 MUITOS ANOS ATRÁS 40 00:01:42,005 --> 00:01:44,405 - James! - Quem pensa que é?! 41 00:01:45,000 --> 00:01:47,668 Sabe o que passei pra chegar aqui? 42 00:01:47,668 --> 00:01:50,369 Sabe os sacrifícios que fiz por você? 43 00:01:51,000 --> 00:01:54,064 Volto após anos de lutar por esse país 44 00:01:54,064 --> 00:01:56,465 e esse é o meu "bem-vindo de volta"? 45 00:01:57,843 --> 00:01:59,742 Acha que pode me abandonar?! 46 00:01:59,769 --> 00:02:01,232 Sou seu marido! 47 00:02:01,232 --> 00:02:02,700 Você não é meu marido. 48 00:02:02,700 --> 00:02:04,333 Não sei o que você é no momento. 49 00:02:05,095 --> 00:02:07,196 Sou um herói, Ashley. 50 00:02:07,700 --> 00:02:10,268 Não. Você é um monstro. 51 00:02:11,580 --> 00:02:13,180 Corra, Hunter, corra! 52 00:02:13,757 --> 00:02:15,191 Fique aí, garoto! 53 00:02:24,650 --> 00:02:25,985 Está tudo bem. 54 00:02:27,739 --> 00:02:30,106 Por favor. Por favor não faz isso. 55 00:02:30,108 --> 00:02:32,375 - Cale-se! - Não, por favor. 56 00:02:38,183 --> 00:02:39,484 Não. 57 00:02:42,182 --> 00:02:44,251 Vai querer ver isso, filho. 58 00:02:45,157 --> 00:02:47,090 Não, James! 59 00:02:52,509 --> 00:02:53,943 Não. Não, James. 60 00:02:56,568 --> 00:03:00,022 ORFANATO DE CENTRAL CITY 61 00:03:19,423 --> 00:03:21,591 - Nome? - Hunter Zolomon. 62 00:03:22,028 --> 00:03:24,763 O pai matou a mãe. O garoto viu tudo. 63 00:03:25,400 --> 00:03:28,366 - Parente mais próximo? - Nenhum queria ele. 64 00:03:28,800 --> 00:03:30,101 Ele está sozinho. 65 00:03:31,590 --> 00:03:32,890 Me siga. 66 00:03:34,700 --> 00:03:36,000 E não demore. 67 00:03:43,500 --> 00:03:46,000 FlashSubs apresenta... 68 00:03:47,000 --> 00:03:49,500 Velocistas: L3M0S R4NG3L mandacpp 69 00:03:49,500 --> 00:03:52,000 Velocistas: M4rzulo FabricioDS D4VR0S² 70 00:03:52,000 --> 00:03:54,500 The Flash - S02E18 "Versus Zoom" 71 00:03:57,750 --> 00:03:59,885 Beleza, galera. Estou aqui! 72 00:03:59,885 --> 00:04:01,785 - Tem minha localização? - Você está bem? 73 00:04:01,785 --> 00:04:03,575 Não tem nem que se alongar? 74 00:04:03,575 --> 00:04:04,869 Não, não. Estou bem. 75 00:04:04,869 --> 00:04:07,770 Hora do test drive nesse intensificador de táquions. 76 00:04:12,103 --> 00:04:15,178 Oh, sim! Estou sentindo! 77 00:04:15,180 --> 00:04:17,647 Isso é o dispositivo aprimorando a Força da Aceleração 78 00:04:17,649 --> 00:04:19,215 como um carregamento rápido de bateria. 79 00:04:19,217 --> 00:04:21,451 - Como se sente? - Diferente. 80 00:04:21,453 --> 00:04:23,353 Vamos ver quanto demora pra vir aqui. 81 00:04:23,355 --> 00:04:25,022 Na minha contagem. 82 00:04:26,726 --> 00:04:29,361 Três, dois, um. 83 00:04:29,361 --> 00:04:30,694 Vai! 84 00:04:34,730 --> 00:04:36,933 Isso te fez ir rápido pra cacete. 85 00:04:36,933 --> 00:04:39,500 - Quão rápido ele é geralmente? - Não tanto assim. 86 00:04:39,500 --> 00:04:41,934 Nem perto. Sinais vitais estão normais? 87 00:04:41,934 --> 00:04:44,601 Sim, perfeitos. 88 00:04:45,000 --> 00:04:48,269 Legal. É como ter um pit-stop no seu peito. 89 00:04:53,170 --> 00:04:56,305 Galera, consigo ir mais rápido! 90 00:04:57,150 --> 00:04:58,450 Vá. 91 00:05:13,346 --> 00:05:14,619 Eu estou de volta... 92 00:05:15,856 --> 00:05:16,976 Por quanto tempo estive fora? 93 00:05:16,977 --> 00:05:18,258 Vamos dizer que, 94 00:05:18,259 --> 00:05:20,532 você aniquilou seu antigo recorde. 95 00:05:20,533 --> 00:05:23,531 Você correu 4 vezes mais rápido do que nunca. 96 00:05:23,532 --> 00:05:24,751 Quatro vezes? 97 00:05:25,820 --> 00:05:27,733 - Isso é... - Tão rápido quanto o Zoom. 98 00:05:28,315 --> 00:05:30,775 Bem, mais rápido, na verdade. 99 00:05:33,608 --> 00:05:37,115 Você acha que podemos deixar isso menor? Está bem feio. 100 00:05:37,116 --> 00:05:38,831 Se está feio... 101 00:05:38,832 --> 00:05:40,418 então sim. 102 00:05:43,309 --> 00:05:46,263 Agora tudo que temos que fazer é descobrir como voltar pro Zoom. 103 00:05:46,264 --> 00:05:48,848 Sim, só um probleminha: 104 00:05:48,849 --> 00:05:51,792 fechamos todas as brechas e não sabemos como reabri-las. 105 00:05:51,793 --> 00:05:53,815 Não sabemos... e você Wells? 106 00:05:53,816 --> 00:05:56,199 Minha ideia, Allen, deixemos-as fechadas pra sempre, 107 00:05:56,200 --> 00:05:58,216 esqueça as brechas. Esqueça o Zoom. 108 00:05:59,514 --> 00:06:02,229 - Achei que estivesse de acordo. - Não. 109 00:06:02,506 --> 00:06:05,394 Não, eu disse que lhe ajudaria a ficar mais rápido. 110 00:06:05,395 --> 00:06:08,012 Eu não disse que ajudaria a dar ao homem que sequestrou 111 00:06:08,013 --> 00:06:10,434 e torturou minha filha uma chance de fazer de novo. 112 00:06:10,435 --> 00:06:12,824 Não vamos deixar isso acontecer. 113 00:06:13,141 --> 00:06:16,482 Não vão deixar isso acontecer, queria saber disso na outra vez. 114 00:06:16,483 --> 00:06:20,748 Você não entende, Zoom é diferente de nós. 115 00:06:20,749 --> 00:06:25,461 Zoom não está ligado a nada, ele não se importa com ninguém. 116 00:06:25,462 --> 00:06:28,240 Eu me importo. Minha filha está nessa Terra em algum lugar, 117 00:06:28,241 --> 00:06:31,028 tenho que acha-la. Todos nos importamos com alguém. 118 00:06:31,029 --> 00:06:34,233 Zoom vai usar isso contra nós, acreditem. 119 00:06:37,296 --> 00:06:38,686 Talvez devêssemos deixar pra lá. 120 00:06:38,687 --> 00:06:40,677 Não, não, olha, 121 00:06:40,678 --> 00:06:43,924 não vamos dar as costas para outra Terra, não vamos deixar... 122 00:06:43,925 --> 00:06:46,478 Zoom sair impune com tudo que ele fez. 123 00:06:46,479 --> 00:06:50,901 No momento, não há um caminho para outra Terra, Allen. 124 00:06:52,004 --> 00:06:53,344 Vamos manter dessa forma. 125 00:06:57,588 --> 00:06:59,054 Vamos voltar para a Terra-2. 126 00:06:59,855 --> 00:07:01,729 Com ou sem a ajuda dele. 127 00:07:02,213 --> 00:07:03,430 Vamos ao trabalho. 128 00:07:08,013 --> 00:07:09,029 Aonde você vai? 129 00:07:09,030 --> 00:07:10,567 Podemos precisar de uma mãozinha. 130 00:07:11,676 --> 00:07:13,035 Eu ajudaria, é que... 131 00:07:13,036 --> 00:07:16,286 Eu tenho um encontro com o Scott. 132 00:07:16,287 --> 00:07:19,293 - O editor? - Sim. 133 00:07:19,295 --> 00:07:21,311 Que bom, estou feliz que você achou um jeito 134 00:07:21,312 --> 00:07:23,014 de seguir em frente sem nada pra segurá-la. 135 00:07:23,015 --> 00:07:24,107 Você merece. 136 00:07:24,108 --> 00:07:27,083 Eu não teria conseguido sem o seu apoio. 137 00:07:27,084 --> 00:07:28,819 Significa muito pra mim, então... 138 00:07:28,820 --> 00:07:30,162 - Claro. - Obrigada. 139 00:07:30,163 --> 00:07:32,108 Sim, com certeza. 140 00:07:32,109 --> 00:07:36,389 Se você não consertar esse problema de brechas até a noite, 141 00:07:36,390 --> 00:07:37,719 marcamos algo para amanhã? 142 00:07:37,720 --> 00:07:39,294 Posso fazer isso. 143 00:07:48,884 --> 00:07:52,589 Cara, adoro quando você treina em Keystone City. 144 00:07:52,590 --> 00:07:53,813 Você vai ficar após o jantar? 145 00:07:53,814 --> 00:07:56,453 Eu e Wally vamos assistir Fórmula-1. 146 00:07:57,939 --> 00:07:59,514 Não posso. 147 00:07:59,515 --> 00:08:00,755 Tenho que voltar ao laboratório. 148 00:08:00,756 --> 00:08:02,483 Ainda estou tentando voltar pra Terra-2. 149 00:08:02,484 --> 00:08:03,861 Não pode deixar isso pro Wells? 150 00:08:03,862 --> 00:08:05,578 Não, ele se recusou. 151 00:08:05,579 --> 00:08:09,297 Não quer ninguém abrindo as brechas de novo. 152 00:08:09,298 --> 00:08:11,804 Não acredito que vou dizer isso de um homem em quem atirei 153 00:08:11,805 --> 00:08:14,891 e dei um soco na cara, mas acho que deveria escutá-lo. 154 00:08:14,892 --> 00:08:17,457 - Por quê? - Barry me preocupa muito 155 00:08:17,457 --> 00:08:19,874 pensar que você quer voltar a Terra-2. 156 00:08:19,875 --> 00:08:23,032 Estou mais rápido agora, mais do que nunca. 157 00:08:23,033 --> 00:08:25,527 Mais rápido que o Zoom. 158 00:08:25,528 --> 00:08:27,391 Eu consigo derrotá-lo. 159 00:08:27,392 --> 00:08:30,165 O que quero dizer é que você já escapou do ninho de vespas, 160 00:08:30,166 --> 00:08:32,157 pra que voltar e cutucá-lo de novo? 161 00:08:34,385 --> 00:08:36,126 Wally! 162 00:08:36,127 --> 00:08:38,394 Temos pizza direto de Keystone City. 163 00:08:38,395 --> 00:08:40,859 Espero que não tenha problema eu ter trazido minha roupa suja. 164 00:08:40,860 --> 00:08:43,987 Claro, Barry costumava lavar a roupa aqui, na faculdade. 165 00:08:43,988 --> 00:08:46,987 Aquelas máquinas no dormitório sempre comem suas moedas, certo? 166 00:08:46,988 --> 00:08:49,730 Na verdade, não estou mais morando no campus. 167 00:08:49,731 --> 00:08:51,926 Quê? Desde quando? 168 00:08:51,927 --> 00:08:55,481 Desde quando a hospedagem e a alimentação se tornou mais cara. 169 00:08:55,951 --> 00:08:57,529 Posso te ajudar com isso. 170 00:08:57,530 --> 00:08:59,354 Imaginei que seu dinheiro estivesse curto após 171 00:08:59,355 --> 00:09:01,542 pagar todas contas médicas da sua mãe. 172 00:09:02,355 --> 00:09:03,579 Quanto mais você precisa? 173 00:09:04,880 --> 00:09:06,511 Não, está tudo bem. 174 00:09:06,512 --> 00:09:08,136 Qual é, Wally, me deixe ajudá-lo. 175 00:09:08,137 --> 00:09:09,793 Ainda tenho aquela geladeira na garagem, 176 00:09:09,794 --> 00:09:10,825 pode usá-la também. 177 00:09:10,826 --> 00:09:14,051 Joe, estou bem, sério. 178 00:09:14,052 --> 00:09:15,372 Tudo bem. 179 00:09:16,435 --> 00:09:18,786 Só vou levar isso pra dentro, rapidinho. 180 00:09:22,481 --> 00:09:24,966 Não consigo decifrar esse garoto às vezes. 181 00:09:24,967 --> 00:09:28,548 Imagino se o sósia dele é tão complicado assim. 182 00:09:37,662 --> 00:09:41,123 - Alguma ideia? - O melhor plano que tivemos 183 00:09:41,124 --> 00:09:43,288 até agora é detonar uma ogiva nuclear 184 00:09:43,288 --> 00:09:45,505 ao lado da rede elétrica da cidade, então... 185 00:09:45,506 --> 00:09:47,997 Não vamos fazer isso. 186 00:09:48,000 --> 00:09:49,975 Mas acho que tenho algo em mente. 187 00:09:52,363 --> 00:09:55,737 Diga-me tudo que sabe sobre o sósia do Cisco. 188 00:09:55,738 --> 00:09:56,871 O Ressonância. 189 00:09:56,872 --> 00:09:59,480 Quais eram os poderes do Ressonância em sua Terra? 190 00:09:59,481 --> 00:10:03,150 Ele conseguia acessar a energia multidimenssional entre Terras. 191 00:10:03,150 --> 00:10:05,150 Ele pode ver através de dimensões. 192 00:10:05,150 --> 00:10:06,939 Encontrar invasores. Como o Ramon. 193 00:10:07,002 --> 00:10:09,856 Vimos o Ressonância fazer mais que isso, né? 194 00:10:09,887 --> 00:10:10,887 Nós vimos... 195 00:10:10,926 --> 00:10:15,313 Super estouros vibratórios sair das mãos dele. Bem dolorosos. 196 00:10:15,313 --> 00:10:16,368 O que você quer dizer? 197 00:10:16,500 --> 00:10:20,328 O Ressonância, de algum modo, conseguia manipular 198 00:10:20,328 --> 00:10:22,143 essa energia multidimensional. 199 00:10:22,143 --> 00:10:24,594 - O quer dizer, Allen? - Quero dizer... 200 00:10:24,594 --> 00:10:27,342 Se os poderes deles estiverem ligados à energia que une 201 00:10:27,361 --> 00:10:30,725 os multiversos, se ele pode manipula-la... 202 00:10:30,725 --> 00:10:32,646 Ele pode abrir uma brecha pra qualquer Terra. 203 00:10:32,647 --> 00:10:34,103 Exatamente. 204 00:10:34,103 --> 00:10:36,103 Se o Ressonância pode fazer... 205 00:10:36,517 --> 00:10:38,244 Então eu também posso. 206 00:10:38,896 --> 00:10:43,913 Cisco, acho que o caminho de volta para a Terra-2 é você. 207 00:10:54,607 --> 00:10:55,920 Não tenho nada. 208 00:10:56,568 --> 00:10:58,130 Tente de novo, certo? 209 00:10:58,130 --> 00:11:00,675 Barry, e se ele não conseguir, porque acha que não consegue? 210 00:11:00,675 --> 00:11:03,131 Mas ele consegue. Você consegue. 211 00:11:14,745 --> 00:11:16,917 Vai funcionar, beleza? 212 00:11:18,159 --> 00:11:20,055 Talvez não estejamos no lugar certo. 213 00:11:20,056 --> 00:11:23,696 Ou talvez eu não seja o cara certo para o trabalho. Tá? 214 00:11:23,791 --> 00:11:25,591 - Vamos embora. - Cisco... 215 00:11:27,264 --> 00:11:28,592 Sinto muito, Barry. 216 00:11:31,663 --> 00:11:33,209 Vai funcionar. 217 00:11:42,632 --> 00:11:43,932 Detetive. 218 00:11:45,553 --> 00:11:47,130 Eu preciso te pedir... 219 00:11:47,913 --> 00:11:49,180 Você tem companhia. 220 00:11:49,214 --> 00:11:51,003 - Eu... - Não, tá tudo bem. 221 00:11:51,004 --> 00:11:53,337 Eu deveria estar estudando mesmo. 222 00:11:54,300 --> 00:11:56,330 Sabe, você meio que parece com aquele cara... 223 00:11:56,331 --> 00:11:57,331 Eu não sou ele. 224 00:11:57,745 --> 00:11:59,147 Está bem. 225 00:11:59,768 --> 00:12:01,101 Até mais tarde, Joe. 226 00:12:12,988 --> 00:12:18,700 Obrigado. Olha, me desculpa por aparecer sem avisar, eu só... 227 00:12:19,513 --> 00:12:22,113 Alguma sorte em localizar minha filha? 228 00:12:22,599 --> 00:12:23,599 Ainda não. 229 00:12:23,747 --> 00:12:26,654 Mas deixei fotos em todos os departamentos da região, 230 00:12:26,661 --> 00:12:29,061 e falei com uns amigos em Keystone. 231 00:12:29,146 --> 00:12:30,389 Ela é esperta. 232 00:12:31,530 --> 00:12:33,529 Ela vai saber ficar escondida. 233 00:12:33,538 --> 00:12:35,178 Nós vamos achá-la. 234 00:12:35,241 --> 00:12:36,241 Certo. 235 00:12:36,866 --> 00:12:39,672 Há também outra coisa, detetive. 236 00:12:39,816 --> 00:12:40,816 Um favor. 237 00:12:42,682 --> 00:12:48,359 Quero te pedir para convencer o Barry a não reabrir as brechas. 238 00:12:53,749 --> 00:12:55,366 Não posso fazer isso. 239 00:12:55,842 --> 00:12:56,842 Não? 240 00:12:58,062 --> 00:13:00,733 Você não pode achar um jeito de fazê-o mudar de ideia 241 00:13:00,929 --> 00:13:02,496 pelo bem de nossos filhos? 242 00:13:02,991 --> 00:13:04,420 Olha, 243 00:13:04,936 --> 00:13:09,292 eu acho tanto quanto você que é burrice. 244 00:13:09,755 --> 00:13:11,816 Mas aprendi que não posso convencer Barry 245 00:13:11,817 --> 00:13:13,715 a desistir de nada que ele queira fazer. 246 00:13:13,840 --> 00:13:16,933 Zoom está aterrorizando esse outro mundo... o seu mundo. 247 00:13:17,398 --> 00:13:20,536 Ele não consegue deixar pra lá. 248 00:13:21,007 --> 00:13:24,673 Mas olha, por que você não me faz um favor? 249 00:13:24,937 --> 00:13:27,043 Vá com o Barry. 250 00:13:27,609 --> 00:13:29,913 - Ajude-o. - Ajudá-lo? 251 00:13:31,668 --> 00:13:33,401 Por que eu faria isso? 252 00:13:33,449 --> 00:13:37,059 Porque ele terá muito mais chances de derrotar o Zoom 253 00:13:37,059 --> 00:13:39,221 se você estiver com ele. 254 00:13:45,135 --> 00:13:47,282 Essa área tem o maior nível 255 00:13:47,307 --> 00:13:49,432 de energia transdimensional residual. 256 00:13:49,668 --> 00:13:52,886 Deveria ser capaz de abrir a brecha que ficava aqui. 257 00:13:54,339 --> 00:13:57,173 É bem aqui. É isso. 258 00:13:57,398 --> 00:13:59,591 Sério? Nesse pesadelo de Patch Adams bem aqui? 259 00:13:59,630 --> 00:14:01,510 - É - Adorei. 260 00:14:01,927 --> 00:14:03,012 Certo. 261 00:14:03,570 --> 00:14:08,746 Olha, cara, se não funcionar, paro de te pedir isso, está bem? 262 00:14:09,374 --> 00:14:10,720 Está bem. 263 00:14:22,071 --> 00:14:23,832 O que foi? 264 00:14:24,289 --> 00:14:26,302 Não consigo. 265 00:14:26,680 --> 00:14:28,570 Você está certo. 266 00:14:29,153 --> 00:14:30,403 Não consegue. 267 00:14:30,574 --> 00:14:32,120 O que faz aqui? Você disse... 268 00:14:32,145 --> 00:14:34,443 Eu sei o que eu disse. 269 00:14:34,996 --> 00:14:37,044 Mas você não vai parar, não é? 270 00:14:37,069 --> 00:14:38,247 Não. 271 00:14:38,507 --> 00:14:42,921 Ok, Barry Allen, então vou fazer o possível para você não morrer. 272 00:14:43,454 --> 00:14:47,749 Eu o recalibrei para a frequência eletromagnética dessa Terra. 273 00:14:47,774 --> 00:14:52,094 Deve ajudar a acessar o bastante da energia transdimensional 274 00:14:52,417 --> 00:14:54,799 para manipulá-la. 275 00:14:55,970 --> 00:14:57,566 Como o Ressonância. 276 00:14:57,568 --> 00:15:01,097 Só falta os óculos, e a transformação estará completa. 277 00:15:01,612 --> 00:15:03,265 Leve-os para dar uma volta. 278 00:15:36,400 --> 00:15:38,155 Está funcionando. 279 00:15:53,991 --> 00:15:58,117 Continue, Cisco. Continue! 280 00:15:59,821 --> 00:16:01,950 Está funcionando. 281 00:16:15,847 --> 00:16:17,447 O que aconteceu? Você estava conseguindo. 282 00:16:17,472 --> 00:16:19,455 Não, não, não, não. Não posso fazer isso. 283 00:16:19,480 --> 00:16:21,172 - O que? - Não posso. Não. 284 00:16:21,197 --> 00:16:23,883 Por favor, não me peça para fazer isso. 285 00:16:23,945 --> 00:16:26,054 Por favor. 286 00:16:31,659 --> 00:16:33,194 O que conseguimos? 287 00:16:33,219 --> 00:16:35,770 A melhora no seu aumento de absorção dos táquions 288 00:16:35,771 --> 00:16:37,871 melhorada de invés roubar sua velocidade, 289 00:16:37,873 --> 00:16:41,608 para, agora, te dar mais velocidade. 290 00:16:41,738 --> 00:16:43,043 Quase pronto. 291 00:16:43,082 --> 00:16:44,511 Isso é incrível. Obrigado. 292 00:16:44,513 --> 00:16:46,213 De nada. 293 00:16:46,502 --> 00:16:48,313 Cisco já voltou? Já o vimos? 294 00:16:48,455 --> 00:16:50,500 - Eu não o vi. - Veja na oficina. 295 00:16:50,525 --> 00:16:52,286 É, certo. 296 00:16:52,532 --> 00:16:54,288 - Oi. - Oi. 297 00:16:54,507 --> 00:16:57,836 Passamos para ver se vocês precisam de ajuda. 298 00:16:59,415 --> 00:17:00,759 Claro. 299 00:17:00,829 --> 00:17:03,031 Umas mãozinha cai bem. Quer me ajudar na enfermaria? 300 00:17:03,040 --> 00:17:04,040 Sim. 301 00:17:05,305 --> 00:17:06,700 Algum conselho? 302 00:17:06,796 --> 00:17:08,607 Essa história com o Wally... 303 00:17:08,632 --> 00:17:10,203 Ele não me deixa ajudá-lo. 304 00:17:11,272 --> 00:17:14,236 Provavelmente porque você não está oferecendo a ajuda certa. 305 00:17:14,261 --> 00:17:17,087 Wally não quer sua ajuda para pagar um lugar para morar. 306 00:17:17,112 --> 00:17:20,580 Ele quer que você o ofereça um lugar para morar. 307 00:17:20,753 --> 00:17:22,582 - Por que ele apenas não disse? - Não sei. 308 00:17:22,638 --> 00:17:24,306 Então ele quer mesmo morar na nossa casa? 309 00:17:24,331 --> 00:17:25,448 Sim, cara. 310 00:17:25,581 --> 00:17:28,617 Olha, Wally nunca morou com o pai antes. 311 00:17:28,642 --> 00:17:30,524 E, acredite, é grande coisa. 312 00:17:31,047 --> 00:17:32,274 Você está bem com isso? 313 00:17:32,998 --> 00:17:35,559 Quer dizer, tem sido eu e você por tanto tempo, e eu amo isso 314 00:17:35,584 --> 00:17:37,309 mas ter o Wally por perto seria legal. 315 00:17:37,334 --> 00:17:40,134 Só não poderemos comer tanta pizza de Keystone. 316 00:17:41,165 --> 00:17:42,891 Sim, é meio chato. Desculpe. 317 00:17:42,916 --> 00:17:44,439 Preciso me acostumar com isso. 318 00:17:45,438 --> 00:17:47,601 Eles realmente têm uma ligação especial, não é? 319 00:17:48,702 --> 00:17:50,302 Com certeza eles têm. 320 00:17:52,218 --> 00:17:53,518 Você está bem? 321 00:17:55,757 --> 00:17:57,282 Não sei como estou. 322 00:17:58,766 --> 00:18:01,274 Ontem era para eu ir em um encontro. 323 00:18:01,274 --> 00:18:04,816 Meu primeiro encontro verdadeiro desde a morte do Eddie, mas, 324 00:18:05,160 --> 00:18:07,493 no último segundo eu não consegui. 325 00:18:07,838 --> 00:18:10,640 Foi por causa do Eddie, ou do Barry? 326 00:18:12,130 --> 00:18:14,858 Eu notei o jeito que olha pra ele ultimamente. 327 00:18:14,883 --> 00:18:16,110 Está tão óbvio assim? 328 00:18:16,110 --> 00:18:18,500 Só pra uma mulher que passou pela mesma coisa. 329 00:18:18,500 --> 00:18:20,384 Tudo parece estar me dizendo que 330 00:18:20,384 --> 00:18:22,384 Barry e eu fomos feitos pra ficar juntos. 331 00:18:22,384 --> 00:18:24,533 Quero dizer, na Terra-2 somos casados, 332 00:18:24,533 --> 00:18:26,992 no futuro, somos supostamente casados. 333 00:18:26,992 --> 00:18:29,478 E agora que estou finalmente pronta pra seguir em frente, 334 00:18:29,478 --> 00:18:31,838 me pergunto se devo fazer isso com o Barry. 335 00:18:31,838 --> 00:18:34,571 Tudo parece estar indicando isso. 336 00:18:35,012 --> 00:18:37,226 Você acredita em destino, Caitlin? 337 00:18:38,421 --> 00:18:39,821 Talvez para você. 338 00:18:44,880 --> 00:18:46,180 Olá? 339 00:18:49,414 --> 00:18:51,992 - Joe? - Wally, estou aqui em cima. 340 00:18:56,100 --> 00:18:57,861 - Oi. - O que está fazendo? 341 00:18:57,861 --> 00:19:01,486 Ainda não está pronto, você pode decorar como quiser. 342 00:19:01,486 --> 00:19:03,711 Espera, Joe, o que é isso? 343 00:19:03,975 --> 00:19:06,466 Wally, me perdoe. 344 00:19:06,466 --> 00:19:08,538 Quando Barry e Iris foram para a faculdade, 345 00:19:08,538 --> 00:19:10,577 eles não deviam ir tão rápidos. 346 00:19:10,602 --> 00:19:12,194 Não queriam mais nada com o pai. 347 00:19:12,219 --> 00:19:16,874 Nem me ocorreu que talvez você possa se sentir diferente. 348 00:19:17,350 --> 00:19:21,030 É embaraçoso, mas precisei do Barry pra perceber. 349 00:19:21,420 --> 00:19:24,608 Então, se ainda está procurando um lugar pra ficar, 350 00:19:24,874 --> 00:19:26,174 fique aqui. 351 00:19:26,195 --> 00:19:30,191 Se você quiser, é todo seu. 352 00:19:30,980 --> 00:19:32,280 É sério? 353 00:19:32,884 --> 00:19:34,891 Não vou lavar suas roupas sujas. 354 00:19:34,891 --> 00:19:36,657 Não vou lavar a louça depois de você. 355 00:19:36,657 --> 00:19:38,796 Essa cama será arrumada todo dia antes de você sair, 356 00:19:38,821 --> 00:19:41,120 e não haverá bebida nesse freezer, mas, 357 00:19:41,120 --> 00:19:42,923 sim. É todo seu. 358 00:19:44,282 --> 00:19:47,899 - Quando posso vir? - Quando você quiser. 359 00:19:48,827 --> 00:19:50,127 Certo. 360 00:19:50,709 --> 00:19:52,309 Obrigado, pai. 361 00:20:01,687 --> 00:20:03,087 E aí, cara. 362 00:20:09,074 --> 00:20:10,484 Olha... 363 00:20:12,801 --> 00:20:18,023 Sei como é ter o Zoom dentro da sua cabeça. 364 00:20:18,429 --> 00:20:20,696 O quão assustador isso pode ser. 365 00:20:24,864 --> 00:20:26,264 Não é o Zoom... 366 00:20:27,577 --> 00:20:28,877 Sou eu. 367 00:20:29,555 --> 00:20:31,055 Como assim, você? 368 00:20:31,363 --> 00:20:34,851 É como se eu fosse o Anakin Skywalker, 369 00:20:34,851 --> 00:20:37,772 tenho os midi-chlorians, os goods, 370 00:20:38,194 --> 00:20:42,023 mas a Força é forte comigo, isso é algo que posso sentir. 371 00:20:42,048 --> 00:20:45,898 Mas se eu começar a abrir brechas para outros mundos 372 00:20:45,923 --> 00:20:47,781 e fazer essas outras coisas loucas 373 00:20:47,806 --> 00:20:49,641 que o Ressonância fazia, então... 374 00:20:51,086 --> 00:20:53,386 E se for assim que eu me torno o Vader? 375 00:20:53,386 --> 00:20:55,298 Cara, você nunca vai se tornar o Vader. 376 00:20:55,323 --> 00:20:57,112 Você não sabe disso. É isso que aconteceu 377 00:20:57,112 --> 00:20:58,474 com o Ressonância. 378 00:20:58,474 --> 00:21:01,743 Ele aprendeu a usar suas habilidades e quando ele sentiu. 379 00:21:02,253 --> 00:21:04,253 Quando ele sentiu esse poder, 380 00:21:04,759 --> 00:21:06,159 ele sucumbiu... 381 00:21:06,881 --> 00:21:08,481 ao lado negro. 382 00:21:10,678 --> 00:21:15,439 Olha, eu entendo. Sempre que aprendo uma nova habilidade 383 00:21:15,439 --> 00:21:18,265 fico apavorado com o que isso pode significar pra mim. 384 00:21:18,290 --> 00:21:20,633 O que isso pode fazer comigo, entende? 385 00:21:21,629 --> 00:21:23,282 Você estava lá comigo, 386 00:21:23,282 --> 00:21:25,945 quando eu aprendi a andar sobre a água. 387 00:21:26,864 --> 00:21:28,997 Quando eu escalei um prédio, ou... 388 00:21:29,389 --> 00:21:31,710 quando eu viajei no tempo. 389 00:21:31,710 --> 00:21:35,203 Eu vou estar lá com você, em todas as etapas do caminho. 390 00:21:36,693 --> 00:21:39,560 Você tem algo que o Ressonância nunca teve. 391 00:21:39,823 --> 00:21:43,583 Você tem a Caitlin, o Joe, a Iris, o Wells e eu. 392 00:21:43,608 --> 00:21:45,889 Amigos que cuidarão de você. 393 00:21:45,889 --> 00:21:48,482 E somos mais que amigos, somos uma família. 394 00:21:49,842 --> 00:21:51,093 O que me diz? 395 00:21:51,093 --> 00:21:53,733 Está pronto para voltar aos trilhos 396 00:21:53,733 --> 00:21:55,133 e tentar de novo? 397 00:21:58,341 --> 00:21:59,941 Vamos fazer isso. 398 00:22:00,872 --> 00:22:02,172 Certo. 399 00:22:11,177 --> 00:22:13,577 Tudo pronto. Ele nem saberá que está ai. 400 00:22:13,577 --> 00:22:16,374 Quem disse que estética não é importante? 401 00:22:16,374 --> 00:22:17,674 Eu que não. 402 00:22:18,458 --> 00:22:19,546 Vamos lá. 403 00:22:22,260 --> 00:22:25,843 Ei, Cait. Eu sei o quanto isso vai ser difícil pra você, 404 00:22:25,843 --> 00:22:27,436 mas precisamos detê-lo. 405 00:22:27,436 --> 00:22:31,328 Eu sei, e quero ajudar. Mas não consigo encarar o Jay. 406 00:22:31,328 --> 00:22:33,636 Ou qualquer que seja seu nome verdadeiro. 407 00:22:33,636 --> 00:22:35,128 O que quer dizer? 408 00:22:35,128 --> 00:22:37,961 Lembra quando eu estava procurando o sósia dele, certo? 409 00:22:37,961 --> 00:22:40,141 Sim, mas você não conseguiu o achar. 410 00:22:40,141 --> 00:22:42,188 Porque não existe Jay Garrick nessa terra. 411 00:22:42,188 --> 00:22:45,055 O nome do sósia dele é Hunter Zolomon. 412 00:22:45,055 --> 00:22:46,455 Hunter Zolomon? 413 00:22:48,674 --> 00:22:51,483 - Tem certeza? - Sim, por que? 414 00:22:54,468 --> 00:22:57,311 Pois na minha terra, 415 00:22:57,336 --> 00:23:00,389 Hunter Zolomon era um serial killer condenado. 416 00:23:03,092 --> 00:23:04,788 Esse é o Jay? 417 00:23:04,884 --> 00:23:08,272 Não, esse é Hunter. 418 00:23:08,625 --> 00:23:10,633 É a última foto pública de Hunter Zolomon. 419 00:23:10,658 --> 00:23:12,794 Facilmente reconhecido pelas pessoas da minha Terra. 420 00:23:12,795 --> 00:23:14,810 Na minha Terra, serial killers são uma anomalia, 421 00:23:14,810 --> 00:23:17,031 então há muita atenção da mídia. 422 00:23:17,031 --> 00:23:18,686 Existia um podcast. 423 00:23:18,869 --> 00:23:22,034 Quando Hunter tinha 11 anos, o pai dele matou sua mãe 424 00:23:22,034 --> 00:23:23,634 na frente dele. 425 00:23:23,720 --> 00:23:26,777 O pai foi preso, Hunter cresceu em um orfanato. 426 00:23:26,813 --> 00:23:30,595 Anos depois ele foi condenado em 23 casos de assassinato? 427 00:23:30,620 --> 00:23:34,860 23? Isso é nível Hannibal Lecter. 428 00:23:35,856 --> 00:23:37,368 Após o julgamento, 429 00:23:37,563 --> 00:23:39,988 Hunter foi mandado para o Hospício Saint Perez 430 00:23:39,988 --> 00:23:41,524 por ser criminalmente insano. 431 00:23:44,182 --> 00:23:46,849 O deram tratamento de choque. 432 00:23:47,265 --> 00:23:49,955 O curaram de seus impulsos e então sumiram com ele de vista. 433 00:23:50,395 --> 00:23:53,128 Até a noite que seu acelerador explodiu. 434 00:23:53,153 --> 00:23:54,153 Isso mesmo. 435 00:23:54,178 --> 00:23:57,588 A matéria negra entrou no hospício e eu achei... 436 00:23:58,309 --> 00:24:00,738 Que canalizar a explosão por baixo limitaria a exposição. 437 00:24:00,738 --> 00:24:02,557 Eu estava errado. Tudo que fiz foi criar 438 00:24:02,557 --> 00:24:04,357 um monstro imbatível. 439 00:25:02,883 --> 00:25:04,654 Ele não é imbatível. 440 00:25:05,672 --> 00:25:07,906 Jay não sabe que sabemos quem ele realmente é. 441 00:25:07,931 --> 00:25:10,079 Ele acha que seu passado é um segredo. 442 00:25:10,665 --> 00:25:14,237 - Então? - Acho que tenho uma ideia 443 00:25:14,696 --> 00:25:16,409 de como podemos pará-lo. 444 00:25:23,306 --> 00:25:24,709 Certeza que o Jay não entra aqui? 445 00:25:24,711 --> 00:25:26,790 100%, mas só para garantir... 446 00:25:27,048 --> 00:25:28,680 Como se usa isso? 447 00:25:28,682 --> 00:25:30,448 Certo, você mira, 448 00:25:30,450 --> 00:25:32,754 - e aí puxa o gatilho. - Espertinho. 449 00:25:32,779 --> 00:25:34,114 Barry e Cisco estão em posição. 450 00:25:34,114 --> 00:25:35,353 Esperemos que funcione. 451 00:25:35,355 --> 00:25:37,701 - Tá pronto, amigo? - Sim. 452 00:25:38,300 --> 00:25:40,206 Você sempre acreditou em mim. 453 00:25:40,827 --> 00:25:43,859 - Obrigado. - Você consegue. 454 00:26:05,518 --> 00:26:08,291 O sósia do Ressonância 455 00:26:08,316 --> 00:26:11,061 aumentou seus poderes. 456 00:26:11,224 --> 00:26:13,588 Ódio é um grande motivador. 457 00:26:13,669 --> 00:26:18,830 Imprudência da sua parte reabrir a brecha. 458 00:26:18,830 --> 00:26:21,330 Nunca mais deixarei você aterrorizar outro mundo. 459 00:26:21,768 --> 00:26:24,464 Sem sua velocidade, 460 00:26:25,753 --> 00:26:28,729 você não será capaz de me parar. 461 00:26:28,859 --> 00:26:30,229 Veremos. 462 00:26:39,052 --> 00:26:41,027 - Zoom está o alcançando. - Ele não vai conseguir. 463 00:26:41,052 --> 00:26:42,621 É melhor mesmo. 464 00:26:55,368 --> 00:26:57,602 - Essa foi perto. - Até demais. 465 00:26:57,604 --> 00:26:59,640 O dispositivo de táquions está funcionando. 466 00:26:59,640 --> 00:27:01,240 Aqui vem eles. 467 00:27:06,358 --> 00:27:07,658 Estão aqui. 468 00:27:17,970 --> 00:27:20,127 Você ficou mais rápido. 469 00:27:20,127 --> 00:27:21,718 Ótimo. 470 00:27:22,138 --> 00:27:24,965 Terá mais para eu tomar. 471 00:27:24,965 --> 00:27:26,765 Quer minha velocidade? 472 00:27:33,401 --> 00:27:34,801 Vem me pegar. 473 00:27:59,265 --> 00:28:01,465 Você vai querer ver isso, filho. 474 00:28:13,407 --> 00:28:15,407 - Pegue-o, Barry. - Está funcionando. 475 00:28:25,759 --> 00:28:27,059 Não! 476 00:28:43,043 --> 00:28:45,343 Como descobriu quem eu era? 477 00:28:47,871 --> 00:28:49,571 Você cometeu um erro. 478 00:28:51,752 --> 00:28:55,236 Você disse à Caitlin quem seu sósia era. 479 00:28:57,895 --> 00:29:01,926 Tinha que fazer algo para ela parar de tentar me curar. 480 00:29:03,274 --> 00:29:04,774 Ela é uma garota esperta. 481 00:29:06,199 --> 00:29:09,199 - E que eu era o Zoom? - O Velocidade-9. 482 00:29:10,159 --> 00:29:11,702 Quando você corre o bastante, 483 00:29:11,704 --> 00:29:13,836 seu raio de velocista fica azul. 484 00:29:15,441 --> 00:29:17,108 Teríamos te ajudado. 485 00:29:17,110 --> 00:29:20,516 Teríamos feito qualquer coisa para salvar sua vida. 486 00:29:20,953 --> 00:29:22,253 Nem tudo. 487 00:29:23,756 --> 00:29:26,182 Caitilin encontrou uma cura! 488 00:29:26,386 --> 00:29:28,186 Uma temporária! 489 00:29:28,321 --> 00:29:30,190 Estou morrendo, Barry! 490 00:29:30,190 --> 00:29:33,124 Só há uma coisa que me dará o que eu preciso. 491 00:29:33,126 --> 00:29:34,558 E você não se importa 492 00:29:34,560 --> 00:29:36,729 quantas vidas destrói tentando conseguir? 493 00:29:36,729 --> 00:29:40,300 - Quantas pessoas matoul?! - Não, não me importo! 494 00:29:40,300 --> 00:29:43,948 Esse sentimento foi tirado de mim há muito tempo atrás. 495 00:29:48,836 --> 00:29:50,766 Não somos tão diferentes, você sabe. 496 00:29:51,377 --> 00:29:53,277 O que nos aconteceu quando éramos crianças. 497 00:29:54,447 --> 00:29:57,197 Você poderia facilmente ter se tornado como eu. 498 00:29:57,617 --> 00:29:58,817 Não. 499 00:29:59,220 --> 00:30:01,420 Nunca teria me tornado como você. 500 00:30:02,088 --> 00:30:03,388 Tenho que dizer... 501 00:30:05,651 --> 00:30:10,437 foi inteligente usar meus pais contra mim. 502 00:30:11,737 --> 00:30:15,603 Ah, a família. Que fraqueza. 503 00:30:16,203 --> 00:30:18,004 Nem para todos nós. 504 00:30:18,004 --> 00:30:20,279 Bem, aí que você está errado. 505 00:30:22,042 --> 00:30:24,847 Hora de pegar o que vim pegar. 506 00:30:26,213 --> 00:30:28,409 Você não vai pegar nada de mim. 507 00:30:29,349 --> 00:30:32,544 Você não pegar nada de ninguém, nunca mais. 508 00:30:33,186 --> 00:30:34,686 Em nenhuma Terra. 509 00:30:36,723 --> 00:30:38,785 Você não pode trancar a escuridão. 510 00:30:39,966 --> 00:30:41,599 O que você disse? 511 00:30:44,064 --> 00:30:47,399 Você não pode trancar a escuridão. 512 00:31:03,089 --> 00:31:04,389 Não! 513 00:31:10,474 --> 00:31:12,859 - Ele estava bem alí. - Eu sei. 514 00:31:12,860 --> 00:31:14,260 Nós o tínhamos. 515 00:31:14,429 --> 00:31:16,762 Nós o tínhamos. Não consigo acreditar. 516 00:31:26,923 --> 00:31:29,298 - Wally? - Aqui em cima! 517 00:31:37,581 --> 00:31:39,980 SUA VELOCIDADE PELO WALLY 518 00:32:01,245 --> 00:32:02,752 Onde estamos? 519 00:32:03,289 --> 00:32:04,689 Onde estamos? 520 00:32:07,353 --> 00:32:09,980 Socorro! Alguém, por favor, me ajude! 521 00:32:16,032 --> 00:32:18,846 Só há uma pessoa... 522 00:32:18,846 --> 00:32:21,407 que pode te ajudar agora. 523 00:32:23,977 --> 00:32:26,423 O Flash. 524 00:32:29,465 --> 00:32:33,712 Flash? Por que ele me ajudaria? Ele nem sequer sabe quem sou. 525 00:32:34,499 --> 00:32:37,891 Alguém que ele se importa. 526 00:32:40,290 --> 00:32:44,448 Se importa com você. 527 00:32:48,847 --> 00:32:50,147 Pai. 528 00:32:51,452 --> 00:32:53,902 Pai? Café? 529 00:32:58,585 --> 00:33:00,553 Vamos trazê-lo de volta. 530 00:33:01,499 --> 00:33:04,462 E se conseguíssemos parar Zoom através de uma vibração? 531 00:33:04,462 --> 00:33:07,245 - Adaptar os óculos... - Não há tempo, Ramon. 532 00:33:07,245 --> 00:33:10,374 E se modificássemos o rifle para emitir EMF de baixa frequência? 533 00:33:10,374 --> 00:33:12,645 Não temos equipamentos para modificá-los, Snow. 534 00:33:12,645 --> 00:33:14,669 Então fazemos outra coisa e completamos a missão. 535 00:33:14,669 --> 00:33:16,559 O tempo que demorariamos para escalar, Zoom... 536 00:33:16,559 --> 00:33:18,731 Preciso de um minuto! 537 00:33:50,035 --> 00:33:52,888 Barry, sei que não pode entregar sua velocidade 538 00:33:52,888 --> 00:33:54,421 àquele monstro, mas... 539 00:33:55,692 --> 00:33:57,586 Também sei que quero ter meu filho de volta, 540 00:33:57,587 --> 00:33:59,187 e não sei o que fazer. 541 00:34:00,843 --> 00:34:02,703 Eu sei. 542 00:34:05,393 --> 00:34:07,628 Wally, ele é... 543 00:34:07,926 --> 00:34:10,940 parte da família. Ele é parte da... 544 00:34:11,326 --> 00:34:13,170 nossa família. 545 00:34:14,196 --> 00:34:16,427 E fazemos tudo o que podemos... 546 00:34:16,427 --> 00:34:19,627 para manter seguros aqueles que nos importamos. 547 00:34:19,958 --> 00:34:23,347 Você não pode desistir da sua velocidade. 548 00:34:23,347 --> 00:34:25,584 Não é decisão sua. 549 00:34:29,949 --> 00:34:32,344 É o único jeito, Joe. 550 00:34:39,170 --> 00:34:40,470 Barry... 551 00:34:40,980 --> 00:34:43,372 - Tem certeza? - Tenho. 552 00:34:43,645 --> 00:34:45,645 Nem sabemos se ele vai poder me escutar. 553 00:34:45,645 --> 00:34:47,365 Ele vai te escutar. 554 00:35:05,363 --> 00:35:06,863 Eu o vejo. 555 00:35:10,362 --> 00:35:12,162 Wally está vivo. 556 00:35:14,349 --> 00:35:15,849 Graças a Deus. 557 00:35:17,508 --> 00:35:19,447 Você vê o Jay? 558 00:35:25,651 --> 00:35:27,414 Eu o vejo. 559 00:35:29,334 --> 00:35:31,081 Ele pode me sentir. 560 00:35:32,200 --> 00:35:33,500 Jay! 561 00:35:37,108 --> 00:35:39,321 Vibro. 562 00:35:40,192 --> 00:35:41,875 Ele vai fazer. 563 00:35:43,497 --> 00:35:46,088 Barry vai te entregar a velocidade dele. 564 00:36:08,231 --> 00:36:10,920 Wally, aguenta. Deixe-o ir. 565 00:36:14,990 --> 00:36:18,048 Tinhamos um acordo. 566 00:36:20,009 --> 00:36:22,770 Minha velocidade pela vida de Wally. 567 00:36:24,826 --> 00:36:27,206 Solte-o e é sua. 568 00:36:28,216 --> 00:36:29,769 Você está bem? 569 00:36:29,954 --> 00:36:32,290 - Tem que sair daqui agora. - Não posso. 570 00:36:32,290 --> 00:36:34,152 - Vá, depressa. - Cisco! 571 00:36:34,825 --> 00:36:36,125 Vamos. 572 00:36:38,601 --> 00:36:41,180 Vamos acabar com isso. 573 00:37:00,611 --> 00:37:04,510 Com essa coisa que roubamos a velocidade dele da primeira vez. 574 00:37:04,510 --> 00:37:06,565 Agora tudo que ele precisa fazer é correr, 575 00:37:06,565 --> 00:37:11,296 e sua Força de Aceleração será transferida para esse frasco. 576 00:37:11,581 --> 00:37:14,131 Mas assim que eu calibrá-lo. 577 00:37:14,131 --> 00:37:15,741 Ao trabalho. 578 00:37:17,229 --> 00:37:18,629 Wells... 579 00:37:28,894 --> 00:37:30,429 Um dia... 580 00:37:30,999 --> 00:37:34,110 Vou tirar essa expressão de convencido da sua cara. 581 00:37:40,397 --> 00:37:44,361 Esse era seu plano todo esse tempo? 582 00:37:44,655 --> 00:37:47,776 Desde quando os céus se abriram e me mostraram outro mundo. 583 00:37:47,776 --> 00:37:49,303 Com outro velocista. 584 00:37:49,303 --> 00:37:53,742 Quando te vi, vim aqui, e descobri o que tinha de fazer. 585 00:37:54,975 --> 00:37:56,775 Como ainda está vivo? 586 00:37:57,313 --> 00:37:59,503 - Te vimos morrer. - Viram. 587 00:37:59,940 --> 00:38:02,811 Então o que foi? Miragem de velocidade? 588 00:38:04,301 --> 00:38:05,901 Miragem de velocidade? 589 00:38:06,368 --> 00:38:08,975 Não. Até eu não sou tão rápido. 590 00:38:10,842 --> 00:38:14,542 Sabia que não podia estar em duas Terras ao mesmo tempo. 591 00:38:14,542 --> 00:38:19,568 Então, voltei no tempo e conheci outra versão de mim mesmo. 592 00:38:19,568 --> 00:38:22,747 Seu remanescente do tempo. Como o Flash Reverso. 593 00:38:22,747 --> 00:38:24,182 Também sabia que a única forma 594 00:38:24,182 --> 00:38:26,523 de fazer o Barry ficar mais rápido, era se todos 595 00:38:26,523 --> 00:38:30,855 testemunhassem seu velho amigo, Jay, morrer. 596 00:38:31,618 --> 00:38:33,515 Quando decidiu fazer isso? 597 00:38:33,515 --> 00:38:36,910 Assim que fecharam as brechas e foram à Terra-2. 598 00:38:36,956 --> 00:38:39,626 Acredite, convencer meu remanescente em deixar 599 00:38:39,626 --> 00:38:42,947 eu matá-lo... levou um tempo. 600 00:38:42,947 --> 00:38:46,824 Mas assim que viu o potencial do meu plano... 601 00:38:46,835 --> 00:38:48,774 ele se dedicou. 602 00:38:51,375 --> 00:38:53,690 Quem é o homem na máscara de ferro? 603 00:38:55,394 --> 00:38:57,838 Não acreditaria se eu dissesse. 604 00:38:59,199 --> 00:39:00,938 Para que a farsa? 605 00:39:00,938 --> 00:39:03,164 Correndo por aí vestido como o Flash. 606 00:39:03,164 --> 00:39:05,069 Para dar esperança às pessoas, detetive. 607 00:39:05,069 --> 00:39:06,513 Esperança? 608 00:39:06,513 --> 00:39:08,913 Para eu arrancar delas. 609 00:39:09,284 --> 00:39:13,757 É tão divertido fingir ser um herói. 610 00:39:16,091 --> 00:39:17,874 Você não é herói. 611 00:39:19,418 --> 00:39:21,485 Não é nada além de um monstro. 612 00:39:24,461 --> 00:39:26,061 Você é um monstro! 613 00:39:26,476 --> 00:39:27,776 Não! 614 00:39:35,464 --> 00:39:38,482 - Barry. - Tudo bem, Joe. 615 00:40:19,597 --> 00:40:21,314 Ele está desacelerando. 616 00:40:21,314 --> 00:40:24,125 A Força de Aceleração está deixando seu corpo. 617 00:40:24,225 --> 00:40:26,587 Ele está voltando a ser humano. 618 00:40:29,830 --> 00:40:31,305 AMOSTRA DE FORÇA DE ACELERAÇÃO 100% 619 00:40:40,485 --> 00:40:41,978 Barry, você está bem? 620 00:40:41,978 --> 00:40:45,159 Estou bem. 621 00:41:08,320 --> 00:41:11,402 - Obrigado, Flash. - Jay, pare! 622 00:41:12,019 --> 00:41:13,526 Por favor. 623 00:41:16,527 --> 00:41:19,637 Se qualquer coisa que tenha me dito foi verdade. 624 00:41:19,637 --> 00:41:22,457 Ou qualquer coisa que compartilhamos foi real. 625 00:41:22,457 --> 00:41:25,688 Então, por favor, deixe-o. Por favor. 626 00:41:25,688 --> 00:41:28,788 Sei que alguma parte de você se importa comigo, 627 00:41:28,788 --> 00:41:31,407 se lhe resta alguma humanidade, 628 00:41:31,407 --> 00:41:33,945 então, por favor. Deixe-o em paz. 629 00:41:48,116 --> 00:41:49,919 Caitlin! 630 00:41:49,943 --> 00:41:56,043 FINALMENTE A SÓS. Revisão final: L3M0S³ D4VR0S³ 631 00:41:57,800 --> 00:42:00,800 FlashSubs Legendas na velocidade da LUZ! 632 00:42:01,524 --> 00:42:10,524 The Flash Brasil fb.com/FlashBR