Meu nome é Barry Allen,
e sou o homem mais rápido vivo.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense,
mas, secretamente, com ajuda dos meus amigos do STAR Labs,
luto contra o crime e encontro outros metas como eu.
Cacei o homem que matou minha mãe,
mas, com isso, abri nosso mundo a ameaças.
E sou o único rápido o bastante para detê-las.
Eu sou o Flash!
Anteriormente...
- Por que está aqui? - Porque quero ir mais rápido,
e você é o único que pode me ensinar.
Tudo que precisa está nesse pendrive.
Significa muito você se preocupar com o Barry.
Barry não é o único que quero manter seguro.
Encontramos a cópia do Barry, então o que diabos sou?
Ressonância.
Não faz ideia de quão poderoso você é.
Seu nome é Hunter Zolomon.
Pensei que se encontrasse meu sósia nessa Terra,
eu poderia substituir minhas células doentes por saudáveis.
Venho vibrando o Zoom sempre que estou perto disso.
Eu vi o Jay.
Ele é o Zoom.
15 ANOS ATRÁS Algumas vezes,
coisas terríveis acontecem conosco quando somos crianças.
Coisas quem podem definir que seremos.
Independentemente se quisermos ou não.
Corre, Barry, corre!
Alguns de nós ficam mais fortes.
Aqueles que me ajudaram a superar e me abrigaram,
e a superar tudo que aconteceu...
São os responsáveis pelo que me tornei.
Mas eu sei que sou um dos sortudos.
- Vamos, Barry. - Nem todos recebem
esse tipo de ajuda.
Sem isso, não sei onde pararia.
Ou o que poderia ter me tornado.
TERRA-2 MUITOS ANOS ATRÁS
- James! - Quem pensa que é?!
Sabe o que passei pra chegar aqui?
Sabe os sacrifícios que fiz por você?
Volto após anos de lutar por esse país
e esse é o meu "bem-vindo de volta"?
Acha que pode me abandonar?!
Sou seu marido!
Você não é meu marido.
Não sei o que você é no momento.
Sou um herói, Ashley.
Não. Você é um monstro.
Corra, Hunter, corra!
Fique aí, garoto!
Está tudo bem.
Por favor. Por favor não faz isso.
- Cale-se! - Não, por favor.
Não.
Vai querer ver isso, filho.
Não, James!
Não. Não, James.
ORFANATO DE CENTRAL CITY
- Nome? - Hunter Zolomon.
O pai matou a mãe. O garoto viu tudo.
- Parente mais próximo? - Nenhum queria ele.
Ele está sozinho.
Me siga.
E não demore.
FlashSubs apresenta...
Velocistas: L3M0S R4NG3L mandacpp
Velocistas: M4rzulo FabricioDS D4VR0S²
The Flash - S02E18 "Versus Zoom"
Beleza, galera. Estou aqui!
- Tem minha localização? - Você está bem?
Não tem nem que se alongar?
Não, não. Estou bem.
Hora do test drive nesse intensificador de táquions.
Oh, sim! Estou sentindo!
Isso é o dispositivo aprimorando a Força da Aceleração
como um carregamento rápido de bateria.
- Como se sente? - Diferente.
Vamos ver quanto demora pra vir aqui.
Na minha contagem.
Três, dois, um.
Vai!
Isso te fez ir rápido pra cacete.
- Quão rápido ele é geralmente? - Não tanto assim.
Nem perto. Sinais vitais estão normais?
Sim, perfeitos.
Legal. É como ter um pit-stop no seu peito.
Galera, consigo ir mais rápido!
Vá.
Eu estou de volta...
Por quanto tempo estive fora?
Vamos dizer que,
você aniquilou seu antigo recorde.
Você correu 4 vezes mais rápido do que nunca.
Quatro vezes?
- Isso é... - Tão rápido quanto o Zoom.
Bem, mais rápido, na verdade.
Você acha que podemos deixar isso menor? Está bem feio.
Se está feio...
então sim.
Agora tudo que temos que fazer é descobrir como voltar pro Zoom.
Sim, só um probleminha:
fechamos todas as brechas e não sabemos como reabri-las.
Não sabemos... e você Wells?
Minha ideia, Allen, deixemos-as fechadas pra sempre,
esqueça as brechas. Esqueça o Zoom.
- Achei que estivesse de acordo. - Não.
Não, eu disse que lhe ajudaria a ficar mais rápido.
Eu não disse que ajudaria a dar ao homem que sequestrou
e torturou minha filha uma chance de fazer de novo.
Não vamos deixar isso acontecer.
Não vão deixar isso acontecer, queria saber disso na outra vez.
Você não entende, Zoom é diferente de nós.
Zoom não está ligado a nada, ele não se importa com ninguém.
Eu me importo. Minha filha está nessa Terra em algum lugar,
tenho que acha-la. Todos nos importamos com alguém.
Zoom vai usar isso contra nós, acreditem.
Talvez devêssemos deixar pra lá.
Não, não, olha,
não vamos dar as costas para outra Terra, não vamos deixar...
Zoom sair impune com tudo que ele fez.
No momento, não há um caminho para outra Terra, Allen.
Vamos manter dessa forma.
Vamos voltar para a Terra-2.
Com ou sem a ajuda dele.
Vamos ao trabalho.
Aonde você vai?
Podemos precisar de uma mãozinha.
Eu ajudaria, é que...
Eu tenho um encontro com o Scott.
- O editor? - Sim.
Que bom, estou feliz que você achou um jeito
de seguir em frente sem nada pra segurá-la.
Você merece.
Eu não teria conseguido sem o seu apoio.
Significa muito pra mim, então...
- Claro. - Obrigada.
Sim, com certeza.
Se você não consertar esse problema de brechas até a noite,
marcamos algo para amanhã?
Posso fazer isso.
Cara, adoro quando você treina em Keystone City.
Você vai ficar após o jantar?
Eu e Wally vamos assistir Fórmula-1.
Não posso.
Tenho que voltar ao laboratório.
Ainda estou tentando voltar pra Terra-2.
Não pode deixar isso pro Wells?
Não, ele se recusou.
Não quer ninguém abrindo as brechas de novo.
Não acredito que vou dizer isso de um homem em quem atirei
e dei um soco na cara, mas acho que deveria escutá-lo.
- Por quê? - Barry me preocupa muito
pensar que você quer voltar a Terra-2.
Estou mais rápido agora, mais do que nunca.
Mais rápido que o Zoom.
Eu consigo derrotá-lo.
O que quero dizer é que você já escapou do ninho de vespas,
pra que voltar e cutucá-lo de novo?
Wally!
Temos pizza direto de Keystone City.
Espero que não tenha problema eu ter trazido minha roupa suja.
Claro, Barry costumava lavar a roupa aqui, na faculdade.
Aquelas máquinas no dormitório sempre comem suas moedas, certo?
Na verdade, não estou mais morando no campus.
Quê? Desde quando?
Desde quando a hospedagem e a alimentação se tornou mais cara.
Posso te ajudar com isso.
Imaginei que seu dinheiro estivesse curto após
pagar todas contas médicas da sua mãe.
Quanto mais você precisa?
Não, está tudo bem.
Qual é, Wally, me deixe ajudá-lo.
Ainda tenho aquela geladeira na garagem,
pode usá-la também.
Joe, estou bem, sério.
Tudo bem.
Só vou levar isso pra dentro, rapidinho.
Não consigo decifrar esse garoto às vezes.
Imagino se o sósia dele é tão complicado assim.
- Alguma ideia? - O melhor plano que tivemos
até agora é detonar uma ogiva nuclear
ao lado da rede elétrica da cidade, então...
Não vamos fazer isso.
Mas acho que tenho algo em mente.
Diga-me tudo que sabe sobre o sósia do Cisco.
O Ressonância.
Quais eram os poderes do Ressonância em sua Terra?
Ele conseguia acessar a energia multidimenssional entre Terras.
Ele pode ver através de dimensões.
Encontrar invasores. Como o Ramon.
Vimos o Ressonância fazer mais que isso, né?
Nós vimos...
Super estouros vibratórios sair das mãos dele. Bem dolorosos.
O que você quer dizer?
O Ressonância, de algum modo, conseguia manipular
essa energia multidimensional.
- O quer dizer, Allen? - Quero dizer...
Se os poderes deles estiverem ligados à energia que une
os multiversos, se ele pode manipula-la...
Ele pode abrir uma brecha pra qualquer Terra.
Exatamente.
Se o Ressonância pode fazer...
Então eu também posso.
Cisco, acho que o caminho de volta para a Terra-2 é você.
Não tenho nada.
Tente de novo, certo?
Barry, e se ele não conseguir, porque acha que não consegue?
Mas ele consegue. Você consegue.
Vai funcionar, beleza?
Talvez não estejamos no lugar certo.
Ou talvez eu não seja o cara certo para o trabalho. Tá?
- Vamos embora. - Cisco...
Sinto muito, Barry.
Vai funcionar.
Detetive.
Eu preciso te pedir...
Você tem companhia.
- Eu... - Não, tá tudo bem.
Eu deveria estar estudando mesmo.
Sabe, você meio que parece com aquele cara...
Eu não sou ele.
Está bem.
Até mais tarde, Joe.
Obrigado. Olha, me desculpa por aparecer sem avisar, eu só...
Alguma sorte em localizar minha filha?
Ainda não.
Mas deixei fotos em todos os departamentos da região,
e falei com uns amigos em Keystone.
Ela é esperta.
Ela vai saber ficar escondida.
Nós vamos achá-la.
Certo.
Há também outra coisa, detetive.
Um favor.
Quero te pedir para convencer o Barry a não reabrir as brechas.
Não posso fazer isso.
Não?
Você não pode achar um jeito de fazê-o mudar de ideia
pelo bem de nossos filhos?
Olha,
eu acho tanto quanto você que é burrice.
Mas aprendi que não posso convencer Barry
a desistir de nada que ele queira fazer.
Zoom está aterrorizando esse outro mundo... o seu mundo.
Ele não consegue deixar pra lá.
Mas olha, por que você não me faz um favor?
Vá com o Barry.
- Ajude-o. - Ajudá-lo?
Por que eu faria isso?
Porque ele terá muito mais chances de derrotar o Zoom
se você estiver com ele.
Essa área tem o maior nível
de energia transdimensional residual.
Deveria ser capaz de abrir a brecha que ficava aqui.
É bem aqui. É isso.
Sério? Nesse pesadelo de Patch Adams bem aqui?
- É - Adorei.
Certo.
Olha, cara, se não funcionar, paro de te pedir isso, está bem?
Está bem.
O que foi?
Não consigo.
Você está certo.
Não consegue.
O que faz aqui? Você disse...
Eu sei o que eu disse.
Mas você não vai parar, não é?
Não.
Ok, Barry Allen, então vou fazer o possível para você não morrer.
Eu o recalibrei para a frequência eletromagnética dessa Terra.
Deve ajudar a acessar o bastante da energia transdimensional
para manipulá-la.
Como o Ressonância.
Só falta os óculos, e a transformação estará completa.
Leve-os para dar uma volta.
Está funcionando.
Continue, Cisco. Continue!
Está funcionando.
O que aconteceu? Você estava conseguindo.
Não, não, não, não. Não posso fazer isso.
- O que? - Não posso. Não.
Por favor, não me peça para fazer isso.
Por favor.
O que conseguimos?
A melhora no seu aumento de absorção dos táquions
melhorada de invés roubar sua velocidade,
para, agora, te dar mais velocidade.
Quase pronto.
Isso é incrível. Obrigado.
De nada.
Cisco já voltou? Já o vimos?
- Eu não o vi. - Veja na oficina.
É, certo.
- Oi. - Oi.
Passamos para ver se vocês precisam de ajuda.
Claro.
Umas mãozinha cai bem. Quer me ajudar na enfermaria?
Sim.
Algum conselho?
Essa história com o Wally...
Ele não me deixa ajudá-lo.
Provavelmente porque você não está oferecendo a ajuda certa.
Wally não quer sua ajuda para pagar um lugar para morar.
Ele quer que você o ofereça um lugar para morar.
- Por que ele apenas não disse? - Não sei.
Então ele quer mesmo morar na nossa casa?
Sim, cara.
Olha, Wally nunca morou com o pai antes.
E, acredite, é grande coisa.
Você está bem com isso?
Quer dizer, tem sido eu e você por tanto tempo, e eu amo isso
mas ter o Wally por perto seria legal.
Só não poderemos comer tanta pizza de Keystone.
Sim, é meio chato. Desculpe.
Preciso me acostumar com isso.
Eles realmente têm uma ligação especial, não é?
Com certeza eles têm.
Você está bem?
Não sei como estou.
Ontem era para eu ir em um encontro.
Meu primeiro encontro verdadeiro desde a morte do Eddie, mas,
no último segundo eu não consegui.
Foi por causa do Eddie, ou do Barry?
Eu notei o jeito que olha pra ele ultimamente.
Está tão óbvio assim?
Só pra uma mulher que passou pela mesma coisa.
Tudo parece estar me dizendo que
Barry e eu fomos feitos pra ficar juntos.
Quero dizer, na Terra-2 somos casados,
no futuro, somos supostamente casados.
E agora que estou finalmente pronta pra seguir em frente,
me pergunto se devo fazer isso com o Barry.
Tudo parece estar indicando isso.
Você acredita em destino, Caitlin?
Talvez para você.
Olá?
- Joe? - Wally, estou aqui em cima.
- Oi. - O que está fazendo?
Ainda não está pronto, você pode decorar como quiser.
Espera, Joe, o que é isso?
Wally, me perdoe.
Quando Barry e Iris foram para a faculdade,
eles não deviam ir tão rápidos.
Não queriam mais nada com o pai.
Nem me ocorreu que talvez você possa se sentir diferente.
É embaraçoso, mas precisei do Barry pra perceber.
Então, se ainda está procurando um lugar pra ficar,
fique aqui.
Se você quiser, é todo seu.
É sério?
Não vou lavar suas roupas sujas.
Não vou lavar a louça depois de você.
Essa cama será arrumada todo dia antes de você sair,
e não haverá bebida nesse freezer, mas,
sim. É todo seu.
- Quando posso vir? - Quando você quiser.
Certo.
Obrigado, pai.
E aí, cara.
Olha...
Sei como é ter o Zoom dentro da sua cabeça.
O quão assustador isso pode ser.
Não é o Zoom...
Sou eu.
Como assim, você?
É como se eu fosse o Anakin Skywalker,
tenho os midi-chlorians, os goods,
mas a Força é forte comigo, isso é algo que posso sentir.
Mas se eu começar a abrir brechas para outros mundos
e fazer essas outras coisas loucas
que o Ressonância fazia, então...
E se for assim que eu me torno o Vader?
Cara, você nunca vai se tornar o Vader.
Você não sabe disso. É isso que aconteceu
com o Ressonância.
Ele aprendeu a usar suas habilidades e quando ele sentiu.
Quando ele sentiu esse poder,
ele sucumbiu...
ao lado negro.
Olha, eu entendo. Sempre que aprendo uma nova habilidade
fico apavorado com o que isso pode significar pra mim.
O que isso pode fazer comigo, entende?
Você estava lá comigo,
quando eu aprendi a andar sobre a água.
Quando eu escalei um prédio, ou...
quando eu viajei no tempo.
Eu vou estar lá com você, em todas as etapas do caminho.
Você tem algo que o Ressonância nunca teve.
Você tem a Caitlin, o Joe, a Iris, o Wells e eu.
Amigos que cuidarão de você.
E somos mais que amigos, somos uma família.
O que me diz?
Está pronto para voltar aos trilhos
e tentar de novo?
Vamos fazer isso.
Certo.
Tudo pronto. Ele nem saberá que está ai.
Quem disse que estética não é importante?
Eu que não.
Vamos lá.
Ei, Cait. Eu sei o quanto isso vai ser difícil pra você,
mas precisamos detê-lo.
Eu sei, e quero ajudar. Mas não consigo encarar o Jay.
Ou qualquer que seja seu nome verdadeiro.
O que quer dizer?
Lembra quando eu estava procurando o sósia dele, certo?
Sim, mas você não conseguiu o achar.
Porque não existe Jay Garrick nessa terra.
O nome do sósia dele é Hunter Zolomon.
Hunter Zolomon?
- Tem certeza? - Sim, por que?
Pois na minha terra,
Hunter Zolomon era um serial killer condenado.
Esse é o Jay?
Não, esse é Hunter.
É a última foto pública de Hunter Zolomon.
Facilmente reconhecido pelas pessoas da minha Terra.
Na minha Terra, serial killers são uma anomalia,
então há muita atenção da mídia.
Existia um podcast.
Quando Hunter tinha 11 anos, o pai dele matou sua mãe
na frente dele.
O pai foi preso, Hunter cresceu em um orfanato.
Anos depois ele foi condenado em 23 casos de assassinato?
23? Isso é nível Hannibal Lecter.
Após o julgamento,
Hunter foi mandado para o Hospício Saint Perez
por ser criminalmente insano.
O deram tratamento de choque.
O curaram de seus impulsos e então sumiram com ele de vista.
Até a noite que seu acelerador explodiu.
Isso mesmo.
A matéria negra entrou no hospício e eu achei...
Que canalizar a explosão por baixo limitaria a exposição.
Eu estava errado. Tudo que fiz foi criar
um monstro imbatível.
Ele não é imbatível.
Jay não sabe que sabemos quem ele realmente é.
Ele acha que seu passado é um segredo.
- Então? - Acho que tenho uma ideia
de como podemos pará-lo.
Certeza que o Jay não entra aqui?
100%, mas só para garantir...
Como se usa isso?
Certo, você mira,
- e aí puxa o gatilho. - Espertinho.
Barry e Cisco estão em posição.
Esperemos que funcione.
- Tá pronto, amigo? - Sim.
Você sempre acreditou em mim.
- Obrigado. - Você consegue.
O sósia do Ressonância
aumentou seus poderes.
Ódio é um grande motivador.
Imprudência da sua parte reabrir a brecha.
Nunca mais deixarei você aterrorizar outro mundo.
Sem sua velocidade,
você não será capaz de me parar.
Veremos.
- Zoom está o alcançando. - Ele não vai conseguir.
É melhor mesmo.
- Essa foi perto. - Até demais.
O dispositivo de táquions está funcionando.
Aqui vem eles.
Estão aqui.
Você ficou mais rápido.
Ótimo.
Terá mais para eu tomar.
Quer minha velocidade?
Vem me pegar.
Você vai querer ver isso, filho.
- Pegue-o, Barry. - Está funcionando.
Não!
Como descobriu quem eu era?
Você cometeu um erro.
Você disse à Caitlin quem seu sósia era.
Tinha que fazer algo para ela parar de tentar me curar.
Ela é uma garota esperta.
- E que eu era o Zoom? - O Velocidade-9.
Quando você corre o bastante,
seu raio de velocista fica azul.
Teríamos te ajudado.
Teríamos feito qualquer coisa para salvar sua vida.
Nem tudo.
Caitilin encontrou uma cura!
Uma temporária!
Estou morrendo, Barry!
Só há uma coisa que me dará o que eu preciso.
E você não se importa
quantas vidas destrói tentando conseguir?
- Quantas pessoas matoul?! - Não, não me importo!
Esse sentimento foi tirado de mim há muito tempo atrás.
Não somos tão diferentes, você sabe.
O que nos aconteceu quando éramos crianças.
Você poderia facilmente ter se tornado como eu.
Não.
Nunca teria me tornado como você.
Tenho que dizer...
foi inteligente usar meus pais contra mim.
Ah, a família. Que fraqueza.
Nem para todos nós.
Bem, aí que você está errado.
Hora de pegar o que vim pegar.
Você não vai pegar nada de mim.
Você não pegar nada de ninguém, nunca mais.
Em nenhuma Terra.
Você não pode trancar a escuridão.
O que você disse?
Você não pode trancar a escuridão.
Não!
- Ele estava bem alí. - Eu sei.
Nós o tínhamos.
Não consigo acreditar.
- Wally? - Aqui em cima!
SUA VELOCIDADE PELO WALLY
Onde estamos?
Socorro! Alguém, por favor, me ajude!
Só há uma pessoa...
que pode te ajudar agora.
O Flash.
Flash? Por que ele me ajudaria? Ele nem sequer sabe quem sou.
Alguém que ele se importa.
Se importa com você.
Pai.
Pai? Café?
Vamos trazê-lo de volta.
E se conseguíssemos parar Zoom através de uma vibração?
- Adaptar os óculos... - Não há tempo, Ramon.
E se modificássemos o rifle para emitir EMF de baixa frequência?
Não temos equipamentos para modificá-los, Snow.
Então fazemos outra coisa e completamos a missão.
O tempo que demorariamos para escalar, Zoom...
Preciso de um minuto!
Barry, sei que não pode entregar sua velocidade
àquele monstro, mas...
Também sei que quero ter meu filho de volta,
e não sei o que fazer.
Eu sei.
Wally, ele é...
parte da família. Ele é parte da...
nossa família.
E fazemos tudo o que podemos...
para manter seguros aqueles que nos importamos.
Você não pode desistir da sua velocidade.
Não é decisão sua.
É o único jeito, Joe.
Barry...
- Tem certeza? - Tenho.
Nem sabemos se ele vai poder me escutar.
Ele vai te escutar.
Eu o vejo.
Wally está vivo.
Graças a Deus.
Você vê o Jay?
Eu o vejo.
Ele pode me sentir.
Jay!
Vibro.
Ele vai fazer.
Barry vai te entregar a velocidade dele.
Wally, aguenta. Deixe-o ir.
Tinhamos um acordo.
Minha velocidade pela vida de Wally.
Solte-o e é sua.
Você está bem?
- Tem que sair daqui agora. - Não posso.
- Vá, depressa. - Cisco!
Vamos.
Vamos acabar com isso.
Com essa coisa que roubamos a velocidade dele da primeira vez.
Agora tudo que ele precisa fazer é correr,
e sua Força de Aceleração será transferida para esse frasco.
Mas assim que eu calibrá-lo.
Ao trabalho.
Wells...
Um dia...
Vou tirar essa expressão de convencido da sua cara.
Esse era seu plano todo esse tempo?
Desde quando os céus se abriram e me mostraram outro mundo.
Com outro velocista.
Quando te vi, vim aqui, e descobri o que tinha de fazer.
Como ainda está vivo?
- Te vimos morrer. - Viram.
Então o que foi? Miragem de velocidade?
Não. Até eu não sou tão rápido.
Sabia que não podia estar em duas Terras ao mesmo tempo.
Então, voltei no tempo e conheci outra versão de mim mesmo.
Seu remanescente do tempo. Como o Flash Reverso.
Também sabia que a única forma
de fazer o Barry ficar mais rápido, era se todos
testemunhassem seu velho amigo, Jay, morrer.
Quando decidiu fazer isso?
Assim que fecharam as brechas e foram à Terra-2.
Acredite, convencer meu remanescente em deixar
eu matá-lo... levou um tempo.
Mas assim que viu o potencial do meu plano...
ele se dedicou.
Quem é o homem na máscara de ferro?
Não acreditaria se eu dissesse.
Para que a farsa?
Correndo por aí vestido como o Flash.
Para dar esperança às pessoas, detetive.
Esperança?
Para eu arrancar delas.
É tão divertido fingir ser um herói.
Você não é herói.
Não é nada além de um monstro.
Você é um monstro!
Não!
- Barry. - Tudo bem, Joe.
Ele está desacelerando.
A Força de Aceleração está deixando seu corpo.
Ele está voltando a ser humano.
AMOSTRA DE FORÇA DE ACELERAÇÃO 100%
Barry, você está bem?
Estou bem.
- Obrigado, Flash. - Jay, pare!
Por favor.
Se qualquer coisa que tenha me dito foi verdade.
Ou qualquer coisa que compartilhamos foi real.
Então, por favor, deixe-o. Por favor.
Sei que alguma parte de você se importa comigo,
se lhe resta alguma humanidade,
então, por favor. Deixe-o em paz.
Caitlin!
FINALMENTE A SÓS. Revisão final: L3M0S³ D4VR0S³
FlashSubs Legendas na velocidade da LUZ!
The Flash Brasil fb.com/FlashBR